dBTechnologies DVA T4 Manuale del proprietario

MANUALE D’USO

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Digital Vertical ArrayDigital Vertical Array

42 e . 90120118 R v

A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.

Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA

Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725

Internet: www.dbtechnologies.com

E-mail: [email protected]

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

1

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

2

COMANDI E FUNZIONI

1) INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE

L’interruttore permette l’accensione e lo spegnimento del diffusore.

2) PORTA FUSIBILE “MAINS FUSE”

Alloggio per fusibile di rete.

3) PRESA DI ALIMENTAZIONE “MAINS INPUT”

Consente la connessione del cavo di alimentazione.

Il connettore utilizzato per il collegamento alla rete è un POWER CON® (blu)

4) PRESA DI ALIMENTAZIONE RILANCIO “MAINS OUTPUT LINK”

Consente di rilanciare l’alimentazione di rete. L’uscita è connessa in parallelo con

l’ingresso (3) e può essere utilizzata per alimentare un altro diffusore amplificato.

Il connettore utilizzato è un POWER CON® (grigio).

5) CONNETTORE DI INGRESSO " BALANCED INPUT”

Connettore XLRIngresso bilanciato a livello linea .

6) CONNETTORE DI USCITA "BALANCED LINK/OUT”

Il connettore “XLR” connesso in parallelo con l’ingresso (5) può essere utilizzato per

inviare il segnale audio in ingresso ad un altro diffusore amplificato.

Questo controllo regola la sensibilità del segnale in ingresso all’amplificatore.

Tale controllo non influisce sul livello dell’uscita “BALANCED LINK/OUT”

8) INDICATORE LUMINOSO “LIMITER”

Questo indicatore s’illumina di colore rosso per indicare l'intervento del circuito

limitatore interno, il quale evita la distorsione dell'amplificatore e protegge gli

altoparlanti contro sovraccarichi.

9) INDICATORE LUMINOSO “SIGNAL”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare la presenza del segnale

audio

10) INDICATORE LUMINOSO “MUTE/PROT”

Questo indicatore di colore giallo indica lo stato dell’amplificatore. Nel normale

funzionamento il led è spento; nel caso in cui lampeggi o sia sempre acceso fare

riferimento alla tabella della diagnostica per la verifica dello stato dell’amplificatore.

11) INDICATORE LUMINOSO “READY”

Questo indicatore s'illumina di colore verde per indicare che la tensione di

alimentazione di rete è corretta. Nel normale funzionamento il led è acceso; nel

caso in cui lampeggi o sia spento fare riferimento alla tabella della diagnostica per la

verifica dello stato dell’amplificatore.

12) SELETTORE SETTAGGIO EQUALIZZAZIONE “SET-UP MODE”

Questo commutatore rotativo a 10 posizioni permette di selezionare la curva di

equalizzazione più adeguata al tipo di installazione.

Consultare la tabella per la corrispondenza delle curva di equalizzazione.

7) CONTROLLO SENSIBILITA’ INGRESSO “INPUT SENS”

(ad un livello di -20dB).

ON

MAINS

FUSE

MAINS

LINK

FULL RANGE MAINS INPUT

BALANCED

INPUT

BALANCED

LINK / OUT

INPUT SENS

READY

MUTE/PROT

SIGNAL

LIMITER

SET-UP

MODE

85-265V

85-125V (T4A 250V)

200-250V (T2A 250V)

TECHNOLOGIES

0dB

+10dB

+4dB

1 = GND

2 = HOT

3 = COLD

"AVIS"

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

POUR PREVENIR TOUT RISQUE DE FEU

REPLACER UN FUSIBLE

DE MÊME CARACTERISTIQUES

CET APPAREIL DOIT ÊNTRE RELIÉ A LA TERRE

"CAUTION"

TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK

DO NOT REMOVE COVER

TO PREVENT RISK OF FIRE

REPLACE FUSES WITH

SAME TYPE AND RATINGS

THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

500W MAX

50-60Hz

ACTIVE P.F.C.

SERIAL N.

1

0

2

3

4

5

6

7

8

9

Digital Vertical Array

WARNING

HOT SURFACE

WARNING

HOT SURFACE

WARNING

HOT SURFACE

WARNING

HOT SURFACE

T

4

PUSH

1

2

4

3

8

99

10

11

5

6

7

12

STA O DEL M D LO LED ”READY” LE FU ZI N T O U D N O I

A n one Sp n o Acceso per 5 sec. Caricamento d ti

cce si e t a

In mut per 5 sec.e

Uso nor ale Acceso Spento Comp ete

m l

Modifica equal zzazione Spento Acc so per 5 ec. Caricame to d tii e s n a

In mut e sec.

e p r 5

Anomal a pa zia e Acc so L mpeggi lento P rzi lei r l e a o a a

Anomalia t t le Spento A so fisso I mu eo a cce n t

Tem e atura amp ificatore p r l :

s per or 70°C Lampeggi lento S e to Riduzione lume

u i e o p n vo

in us ta a ep ci st

su e iore 80° Lampeggio loce S e to Rid zione lume p r C ve p n u vo

i uscita -15dB

n

“M TE PROT” U /

(verde) (gia lo) AU I l D O

TABELLA DELLA DIAGNOSTICA

Funzione “NOISE GATE”

1) Verificare stato funzione “NOISE GATE”

2) Abilitazione/disabilitazione NOISE GATE

Il NOISE GATE, o soppressore di rumore di fondo, riduce il soffio del diffusore in assenza

di segnale audio.

Il NOISE GATE interviene dopo qualche secondo di assenza di segnale audio , mettendo

in stato di MUTE l’amplificatore. Lo stato di MUTE è segnalato da un lampeggio veloce,

con cadenza lenta, del led giallo “MUTE/PROT”. Alla rilevazione del segnale audio, il

diffusore uscirà dallo stato di “MUTE” automaticamente.

Questa opzione può essere abilitata o disabilitata a seconda delle esigenze, mediante

una procedura da eseguire sul modulo amplificatore .

Lo stato della funzione “ NOISE GATE” viene visualizzata dai led presenti sul pannello

amplififcatore durante l’accensione del modulo.

Funzione attiva = tutti i led accesi per 5-6 secondi

Funzione disattiva = solo il led giallo “MUTE/PROT” acceso per 5-6 secondi

L’abilitazione e la disabilitazione del NOISE GATE avviene in maniera sequenziale ad

ogni spegnimento/accensione dell'amplificatore solo con selettore “SET-UP MODE” nella

posizione “9 “(service use only)

Per abilitare/disabilitare il NOISE GATE seguire la procedura:

- Amplificatore spento

- Selezionare posizione "9" del selettore “SET-UP MODE”

- Accendere il modulo e controllare che:

* Se il led rosso “LIMITER" rimane acceso fisso per qualche secondo

significa che la funzione NOISE GATE è stata disabilitata

* Se il led rosso "LIMITER" lampeggia velocemente per qualche secondo

significa che la funzione NOISE GATE è stata abilitata

Attenzione!

Dopo l’abilitazione o la disabilitazione della funzione NOISE GATE, spegnere

l'amplificatore, selezionare con il selettore “SET-UP MODE” una posizione

(equalizzazione) che non sia la posizione"9" e riaccendere il sistema.

CLASSIFICAZIONE EMI

In accordo alle normative EN 55103, l'apparato è progettato e idoneo all'utilizzo in ambienti

Elettromagnetici E3 o inferiori (E2, E1).

La pagina sta caricando ...

13

14

ItalianoItalianoItaliano

Manuale d’usoManuale d’uso

INSTALLAZIONE

Il sistema DVA ha ottenuto la certificazione TÜV per la sospensione dei diffusori

DVA T4 e DVA S10dp tramite la staffa flybar DRK 10 .

Il rapporto certifica che il peso massimo applicabile al flybar DRK10 è di 250kg.

Configurazioni con DVAT4

Il flybar DRK10 è certificato per un massimo di 16 diffusori T4

Fare riferimento alla tabella 1 per determinare il peso complessivo sopportato dal flybar

con diffusori DVA T4 in diverse configurazioni

Tabella 1 Quantità Peso

DVA T4 [kg] [lbs.]

1 15 33

2 30 66

3 45 99

4 60 132

5 75 165

6 90 198

7 105 231

8 120 264

9 135 297

10 150 330

11 165 363

12 180 396

13 195 429

14 210 462

15 225 495

16 240 528

Configurazioni con DVA S10dp

Il flybar DRK10 è certificato per un massimo di 5 diffusori DVA S10dp (woofer Neodimio) e

4 diffusori DVA S10dp (woofer Ceramico)

Fare riferimento alla tabella 2 per determinare il peso complessivo sopportato dal flybar

con diffusori DVA S10dp in diverse configurazioni

Modifiche strutturali al supporto flybar DRK10

Non possono essere eseguite modifiche senza il consenso del produttore.

Accessori originali dBTechnologies

Utilizzare solo parti originali dBTechnologies.

L’ente certificatore TÜV non ha omologato nessun altro accessorio per questo uso!

Installare sempre le parti in conformità con queste istruzioni di installazione!

Compilare e archiviare tutti i documenti del sistema DVA in un posto sicuro!

Attenzione

Nel caso in cui le suddette norme di sicurezza e il calcolo dei peso totale non siano

rispettate la dB Technologies non è responsabile di eventuali danni a cose e

persone!

Note

Durante le installazioni accertarsi che nella struttura portante del sistema vengano inclusi

nel calcolo dei pesi totali anche il peso del flybar DRK 10, delle catene dei sollevatori, dei

motori, dei cavi e ulteriori pesi aggiuntivi.

Normative di riferimento sull’uso e la manutenzione

La normativa “§ 39, VBG 9a” sull'assicurazione obbligatoria da parte datori di lavoro

Tedeschi per la prevenzione degli incidenti richiede che l'equipaggiamento del carico-

portante debba essere ispezionato da personale qualificato ed i possibili difetti debbano

essere eliminati prima della consegna all’ utente finale.

La normativa “§ 41, VBG 9a” richiede che l'equipaggiamento del carico-portante debba

essere soggetto a una manutenzione non ordinaria successivamente a danni, riparazioni

e altri incidenti che possono avere effetto sulla capacità del carico-portante.

Attenzione

Le normative sulla sicurezza possono essere diverse in funzione del paese di

destinazione. Verificare le normative valide in accordo con il regolamenti sulle

sicurezze del paese!

Quantità Peso x qtà Peso configurazione

DVA T4 8 120Kg

DVA S10dp(woofer Neodimio) 2 96Kg

Quantità Peso x qtà Peso configurazione

DVA T4 12 180Kg

DVA S10dp(woofer Neodimio) 1 48Kg

216Kg

228Kg

Configurazioni con miste con DVA T4 e DVA S10dp (woofer Neodimino)

La modularità del sistema DVA permette configurazioni sospese miste tra diffusori

DVA T4 e DVA S10dp. E’ necessario considerare che un subwoofer DVA S10dp appeso

corrisponde, in termini di peso, a circa 4 diffusori DVA T4.

Per questo motivo è necessario calcolare il carico totale nelle diverse combinazioni.

Esempio:

Quantità Peso

DVA S10dp [kg] [lbs]

(Woofer Neodimio)

1 48 106

2 96 212

3 144 317

4 192 423

5 240 528

Quantità Peso

DVA S10dp [kg] [lbs]

(Woofer Ceramico)

1 54 119

2 108 238

3 162 357

4 216 476

Tabella 2

DVA Composer - Simulazione acustica di sistemi serie DVA

DVA Composer è un software di puntamento e simulazione acustica per tutti i modelli

Line Array della serie DVA e relativi Subwoofers.

Tale software permette di gestire un sistema stereo composto da line array e subs,

simulando separatamente la risposta acustica di entrambi.

Vengono inoltre fornite all'utente una serie di informazioni quali allineamento in fase

tra i sistemi sospesi e i relativi subwoofer a terra e vengono suggeriti angoli ottimali tra

i moduli line array e relativi preset di equalizzazione, al fine di ottimizzare le

performance del sistema anche per utenti non esperti.

Si raccomanda di scaricare gratuitamente il software DVA_Composer

direttamente dal sito dB Technologies (www.dbtechnologies.com) nella

sezione dedicata «Software & Controller»

DOWNLOAD

La pagina sta caricando ...

27

28

DVA T4 + DVA S10

Utilizzo in appoggio verticale (DVA T4 montaggio “Ground stacking”)

Supported use (DVA T4 ““Ground stacking” assembling)

DVA T4 + DVA S20

Utilizzo in appoggio verticale (DVA T4 montaggio “Ground stacking”)

Supported use (DVA T4 ““Ground stacking” assembling)

Per supporto asta

Stand adaptor

29

30

Opzione DSA 4

DSA 4 Option

In appoggio

Floor stack

Per supporto asta

Stand adaptor

Solo con DVA S10

Only with DVA S10

In appoggio

Floor stack

32

31

Carello - opzione DT 6

Trolley - DT 6 option

Carello

Trolley

Flybar

Flightcase per 4 DVA T4 - opzione DF 4

Flightcase for 4 DVA T4 - DF 4 option

Opzione DTF 4

DTF 4 Option

DTF 4 = DT 6 + DF 4

Quando viene utilizzato un carrello, usare cautela durante lo spostamento dell’apparecchio per evitare infortuni a

causa di capovolgimenti.

When a cart is used, use caution when moving the cart-apparatus combination to avoid injury from tip-over.

Beim Verfahren des Geräts auf einem Wagen darauf achten, dass es nicht zu Unfällen kommt, weil das Gerät

umkippt.

Quand on utilise un chariot, déplacer l'appareil avec précaution afin d'éviter des accidents à cause de

renversements.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI /

ZUBEHÖR NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

SICHERHEITSHINWEISE / I POUR LES ACCESSOIRES

33

Staffa a muro - opzione DWB 3

Wall bracket - DWB 3 option

Fissaggio a muro con staffe

Wall brackets fixing

Fissaggio a muro con staffa e catene

Wall bracket and chains fixing

34

Gli accessori per il fissaggio della staffa

non sono forniti in dotazione

The fixing accessory for wall bracket are

not suppling with the kit

Fissaggio su strutture a traliccio

Fixing on truss structures

Protezione pioggia - opzione DSA 4

Stand adaptor - DSA 4 option

35

Sollevatore per diffusori - opzione DRL 45

Lift for speakers - DRL 45 option

Nota:

Utilizzare il sollevatore solo con l’accessorio

DRK 10 (flybar)

Note:

To use the lift of speaker only with DRK 10

accessory (flybar)

SCHEMA A BLOCCHI

BLOCK DIAGRAM

BLOCKSCHALTBILD

DIAGRAMA EM BLOQUES

SET-UP

MODE

Class T

HARDWARE

LIMITER

24Bit

EEPROM

ANALOG

FILTER

POWER

FILTER

DAC

DIGITAL SUPPLY

TEMP

SENSOR

BALANCED

LINK/OUTPUT

INPUT

SENS

BALANCED

INPUT

MicroController Unit

L

N

FULL RANGE

MAINS INPUT

MAINS LINK

WOOFER 8”

MIDRANGE 6,5”

COMPRESSION

DRIVER 1”

COMPRESSION

DRIVER 1”

Switching Mode

Power Supply

PFC

Power Factor

Correction

SMPS

MAINS

FUSE

POWER

SWITCH

DSP

Digital Signal

Processor

POWER

FILTER

POWER

FILTER

POWER

FILTER

CONTROL DATA

ANALOG SUPPLY

POWER STAGE SUPPLY

Power Supply Unit

PSU CONTROL

MCU

ADC

Analogic Digital

Converter

Digital Analogic

Converter

DAC

DSPCONTROL DATA

ADC CONTROL DATA

AUDIO SENS

LIMITER

SIGNAL

MUTE

PROT

READY

36

Contattare dB Technologies per gli accessori da utilizzare a corredo.

Si declina ogni responsabilità da un utilizzo inappropriato degli accessori o di dispositivi aggiuntivi non idonei allo

scopo.

Contact dB Technologies for accessories to be used with speakers.

Will not accept any responsibilty when inappropriate accessories or not suitable additional devices are used.

Kontaktieren sie dBTechnologies für passendes Lautsprecherzubehör.

Falls unpassendes Zubehör verwendet wird, wird jegliche Haftung ausgeschlossen.

Contact dBTechnologies pour les accessoires à utiliser avec la machine.

N'accepterons pas toutes les responsabilités lorsque des accessoires inappropriés ou ne conviennent pas à des

dispositifs supplémentaires sont utilisés.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER ACCESSORI /

ZUBEHÖR NSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ACCESSORIES

SICHERHEITSHINWEISE / I POUR LES ACCESSOIRES

dBTechnologies DVA T4 Manuale del proprietario

dBTechnologies DVA T4 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati