Clatronic RG 3678 Manuale utente

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

Raclette GRill

Raclette Gril • Machine à raclette • Parrilla de raclette

Grill Raclette • Raclette Grill • Grill stołowy Raclette

Raclette grill • Раклетница с грилем •

RG 3678

22

DEUTSCH

Inhalt

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 3

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Gebruiksaanwjzing. ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Mode d’emploi .............................................................. Page 14

Données techniques .................................................... Page 17

Éllimination.................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Instrucciones de servicio ............................................Página 19

Datos técnicos ............................................................Página 22

Eliminación .................................................................Página 22

ITALIANO

Indice

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Instruction Manual ........................................................ Page 28

Technical Specications ............................................... Page 31

Disposal ........................................................................ Page 31

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 32

Dane techniczne ......................................................... Strona 35

Ogólne warunki gwarancji .......................................... Strona 35

Usuwanie .................................................................... Strona 36

MAGYARUL

Tartalom

Használati utasítás ........................................................Oldal 37

Műszaki adatok..............................................................Oldal 40

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 40

РУССКИЙ

Содержание

Руководство по эксплуатации......................................стр. 41

Технические характеристики .......................................стр. 45



49 ................................................... 

46 .....................................................

La pagina sta caricando ...

23

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli.

Speriamo sarà di vostro gradimento.

Simboli in queste istruzioni d’uso

Importanti informazioni per la sicurezza sono segnate in modo

specico. È importante osservare queste istruzioni per evitare

incidenti e prevenire guasti alla macchina:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso privato

e allo scopo previsto. Questo apparecchio non è adatto ad

uso commerciale.

• Non usare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza supervisione.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. in tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per garantire la sicurezza dei bambini, conservare tutto il

materiale di imballaggi (buste di plastica, scatole, polistire-

ne, ecc.) fuori dalla loro portata.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola in

quanto vi è pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Supercie calda!

Pericolo di ustioni!

Quando l’apparecchio è in funzione, la temperatura delle superci

accessibili può essere molto elevata. Toccare l’apparecchio soltanto

sull’impugnatura e il comando temperatura.

ATTENZIONE: Pericolo d’incendio!

Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati. Collocare l’appa-

recchioa distanza di sicurezza (30 cm) da materiali inammabilicome

mobile, tende ecc.

ATTENZIONE:

Quest’apparecchio non deve essere immerse in acqua per essere

pulito. Consultare le istruzioni fornite nel capitolo “Pulizia”.

24

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, impermeabile e

termoresistente. La supercie deve essere facile da pulire in quan-

to gli schizzi sono inevitabili. Se la griglia viene appoggiata su una

supercie delicata, collocare una piastra termica sotto di essa.

• A causa della formazione di calore e vapori, non collocare l’apparec-

chio sotto credenze e scaffali a parete.

• Non spostare l’apparecchio quando esso è in funzione.

• Controllare che l cavo di alimentazione non entri in contatto con

superci calde dell’apparecchio quando l’apparecchio é in funzione.

• Non toccare parti calde dell’apparecchio.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer esterno o un teleco-

mando separato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico

autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si

raccomanda di contattare il costruttore, il nostro servizio di assisten-

za tecnica o un tecnico ugualmente qualicato per la sostituzione

del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente.

• Questo dispositivo può essere usato da bambini di età dagli 8 anni

in su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per-

sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e

capiscono i pericoli coinvolti.

• II bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti

da bambini, a meno che di età superiore agli 8 anni e non siano

controllati.

• Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

25

Utilizzo conforme alla destinazione

Questo dispositivo serve per scaldare, grigliare e rosolare gli

alimenti.

Deve essere utilizzato in ambiente domestico e applicazioni

simili. L’apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto

nel manuale per l’utente. Non usare l’apparecchio per altri

scopi.

Qualsiasi altro uso non è previsto e può determinare guasti o

lesioni personali.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per guasti

causati da uso improprio.

Contenuto della confezione

2 Griglie con telaio attaccabili

1 Piastra girevole in alluminio pressofuso

1 Pietra naturale

8 Padelle

8 Spatole in legno

Disimballaggio del dispositivo

• Rimuovere l’apparecchio dal materiale d’imballaggio.

• Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pellicole,

materiale di riempimento, clip cavi e cartone.

• Controllare che non manchi alcun componente.

• Controllare se il dispositivo presenta danni dovuti al

trasporto per evitare pericoli.

• In caso di consegna incompleta o guasto, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al distributore.

NOTA:

Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti

nell’apparecchio. Si consiglia di pulire l’apparecchio secondo

il capitolo “Pulizia”.

Avvertenze per l’uso

ATTENZIONE:Non danneggiare le superci antiade-

renti della griglia!

• Utilizzare esclusivamente una spatola in legno o in

Teon.

• Non utilizzare oggetti appuntiti (come coltelli, forchette)

sulla supercie del grill.

• Non utilizzare utensili in plastica. Possono fondersi.

• Le superci antiaderenti della griglia permettono di cucinare

senza aggiungere grassi.

• Se si desidera utilizzare l’olio, assicurarsi che sia di tipo a

elevato riscaldamento, come l’olio di semi di girasole. Non

utilizzare olio d’oliva o burro, poiché possono generare

fumo già a temperatura bassa.

Assemblaggio

• Non attaccare l’apparecchio all’alimentazione per assem-

blarlo.

• Posizionare la stazione di espansione su una supercie

piana e stabile.

• Posizionare l’altra metà del telaio sul punto di contatto della

stazione di espansione. Premere insieme i due punti di

contatto delicatamente.

• Posizionare la piastra in alluminio pressofuso sul telaio

(scegliere il lato piatto o quella del grill), oppure utilizzare la

pietra naturale.

• Entrambe i telai adesso possono essere ruotati a 180°.

• Mettere le padelline al di sotto.

• I due telai possono essere utilizzati insieme o separa-

tamente, utilizzando i due interruttori ON/OFF situati in

ciascun telaio

ATTENZIONE:

Durante la cottura o grigliatura, i telai non devono essere

rimossi dalla stazione di espansione.

NOTA:

La stazione di espansione può essere utilizzata come raclette

per 4 persone:

Collegamento elettrico

• Assicurarsi che gli interruttori ON/OFF siano in posizione

“O”.

• Prima di inserire la spina nella presa, controllare che la

tensione domestica corrisponda a quella dell’apparecchio.

Leggere le informazioni riportate sulla targhetta nominale.

• Collegare l’apparecchio soltanto a una presa con messa a

terra.

Interruttori ON/OFF

Gli interruttori vengono utilizzati per accendere e spegnere l’ap-

parecchio. Le spie sugli interruttori indicano che l’apparecchio è

acceso. ‘“O” indica che è su OFF, e “I”’ che è su ON.

Prima di mettere in funzione la prima volta

1. Ingrassare lievemente le padelline e le piastre grill in allumi-

nio pressofusoo la pietra naturale ollare

2. Posizionare tutte le parti nell’apparecchio.

3. Mettere in funzione l’apparecchio senza alimenti per alme-

no 15 minuti afnché gli strati protettivi vengano rimossi.

Per fare ciò, ruotare gli interruttori in posizione ON “I”.

NOTA:

Questo procedimento produce abitualmente una piccola

quantità di fumo. Assicurare

4. Ruotare gli interruttori in posizione OFF “O”. Scollegare la

spina di alimentazione dalla presa a muro.

5. Lasciare raffreddare completamente l’apparecchio.

26

6. Pulire tutte le parti che entreranno di nuovo a contatto con

gli alimenti.

ATTENZIONE: Prestare attenzione!

Durante l’utilizzo l’apparecchio diventa caldo. Toccare sola-

mente gli interruttori ON/OFF. Le piastre girevoli in alluminio

pressofuso e/o la pietra naturale non possono essere invertiti

nché l’apparecchio non si è completamente raffreddato.

Fine dell’utilizzo

• Dopo l’utilizzo scollegare l’apparecchio e consentire che

esso si raffreddi completamente prima di spostarlo o pulirlo.

Consigli per Raclette

• Tagliare tutti gli ingredienti in piccoli pezzi o fette.

• Preriscaldare l’apparecchio per circa 15 minuti. Il tempo

di riscaldamento della pietra ollare è pari a circa 25 – 30

minuti.

• Posizionare gli alimenti sulla piastra in alluminio pressofuso

e sulla pietra ollare come si desidera.

• È possibile utilizzare le padelline per cuocere funghi o

piccoli sandwich aperti conditi con formaggio.

• Non riempire eccessivamente le padelline.

• Assicurarsi che gli ingredienti non entrino in contatto con

l’elemento riscaldante.

• Rimuovere di volta in volta i residui di cibo più grandi dalla

pietra, dalla piastra grill e dalle piccole padelline per evitare

che essi brucino.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare dall’alimentazione prima di effettuare la

pulizia.

• Non immergere il dispositivo in acqua! Ciò potrebbe

causare incendio o scosse elettriche.

• Controllare che non siano penetrati liquidi all’interno

dell’apparecchio!

ATTENZIONE:

• Non utilizzare spazzole d’acciaio o altri utensili abrasive

per effettuare la pulizia.

• Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi.

Pietra naturale ollare, piastra in alluminio pressofuso e

padelline

1. Rimuovere i residui di alimenti con un panno umido o della

carta mentre sono ancora caldi.

2. Pulire queste parti manualmente in un bagno di risciacquo.

Lo sporco più resistente può essere rimosso con una

spazzola di nylon.

Alloggiamento

Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

Conservazione

• Conservare l’apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare

completamente.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati si con-

siglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale.

• Conservare l’apparecchio sempre in un luogo asciutto e

ben ventilato, e fuori dalla portata dei bambini.

Risoluzione di problemi

L’apparecchio non funziona:

Altre possibili cause:

L’apparecchio non è collegato all’alimentazione.

Soluzione:

• controllare il funzionamento della presa collegandovi un

altro apparecchio.

• Inserire la spina correttamente nella presa.

• Controllare il fusibile.

Altre possibili cause:

L’apparecchio é difettoso.

Soluzione:

Contattare l’assistenza o il centro riparazioni.

Dati tecnici

Modello: ...................................................................RG 3678

Alimentazione: ................................. 220–240 V~, 50 / 60 Hz

Consumo di energia: ..................................................1200W

Classe diprotezione: .............................................................

Rete. Peso: ..............................................................circa 5kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto con ruote”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

27

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altre forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina sta caricando ...

Clatronic RG 3678 Manuale utente

Clatronic RG 3678 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti