Omega FTB690 and FTB690-P Series Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

19

I T A L I A N O

AVVISO IMPORTANTE

INSTALLAZIONE

Usare i tester dei Series del FTB690 con acqua

ed altri prodotti chimici che sono compatibili

con le parti che sono esposti a liquido (vedere

la sezione di speciﬁche). Non usare misurare il

combustibile o incompatibili o i prodotti chimici.

I contametri di serie FTB690 sono a disposizione

con una Visualizzazione elettronica locale, o un

modulo di uscita condizionato del segnale per

fornire un segnale numerico all’apparecchiatura

di collegamento del cliente. I Series di FTB690

misura la misura con un contatore nei galloni

o nei litri. Riferirsi alla sezione di taratura per

i particolari.

Questi tester non sono per le applicazioni

commerciali.

I tester dei Series del FTB690 sono molto

sensibili ad interferenza elettronica se sono

funzionati all’interno di 1 - 2 pollici di alcuni

motori elettrici o di altre fonti di uso elettronico.

Installare il vostro tester in linea orizzontalmente

o verticalmente o all’estremità del tubo ﬂessibile

adiacente all’ugello. L’installazione ai collega-

menti del metallo non è suggerita. Seguire questi

punti per installare:

1. Progettare installare la turbina con una

lunghezza minima del tubo diritto:

– A monte dalla turbina, concedere ad

una lunghezza minima di un tubo diritto

di 10 volte il diametro interno della

turbina.

– A valle dalla turbina, concedere ad una

lunghezza minima di un tubo diritto di 5

volte il diametro interno della turbina.

2. Per i Montaggi Del Soc usare soltanto più

solventi approvati per l’incollatura del PVC.

Per i Montaggi Del NPT circondare i

collegamenti di tubo con giri di nastri

adesivi del 3-4 volte.

3. Fissare il tester con la freccia indicata nel

senso del ﬂusso.

4. Per i Montaggi Del NPT utilizzare soltanto

le vostre mani per stringere i collegamenti.

Non utilizzare gli attrezzi per stringere. Ciò

può causare danni.

Segnale Condizionato Produrre

Cablaggio Di Modulo

Questo modulo di segnale condizionato del

può essere legato per fornire del collettore

dell’ segnale aperta o dell’onda del quadrato

di 6-volti.

Nell’installare un ﬂussometro della turbina di

serie di FTB690-P, il fattore K corretto deve

essere inserito nel dispositivo della lettura.

Potete trovare il fattore K stampato sul corpo

della turbina. Tutti i fattore K sui ﬂudssometri

del Omega sono calcolati negli impulsi per il

gallone (PPG).

Collettore dell’Segnale Aperta

Per raggiungere Collettore dell’ Segnale Aperta,

Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento

1. Il blocchetto terminali è situato dal lato pos-

teriore del modulo. Il modulo è fabbrica mon-

tata per collettore dell’ segnale aperta. Fornire

prego il resistore di minimo di 820 Ohm, se non

è fornito dall’apparecchiatura di ricezione.

Dieci piedi (3m) di cavo è fornito del modulo.

Assettare il cavo alla lunghezza voluta o esten-

dere il cavo come necessario. Le distanze ﬁno a

5.000 piedi (1,524m) possono essere realizzate

per l’collettore dell’ segnale aperta.

Segnale Dell’Onda Quadrata

Per raggiungere segnale Dell’Onda Quadrata,

Riferiscasi allo schema elettrico di riferimento

2 ed usare un corredo elettronico della batteria

del tester di Digital (venduto esclusivamente)

per la potenza della batteria. Il blocchetto ter-

minali e la posizione della batteria sono situati

dal modulo. Accesso come segue:

1. Rimuovere le quattro viti Phillips dalla parte

anteriore del modulo. Alzare il modulo dalla

turbina.

2. Per cambiare i collegamenti del blocchetto

terminali, allentare le viti adatte. Ricollegare

i legare nelle posizioni adequate e stringere

le viti.

3. Installare le batterie. Assicurarsi che l’alber-

ino positivo è nella posizione corretta.

4. Posizionare il modulo sull’alloggiamento

della turbina. Evitare danni dell’umidità,

assicurarsi che l’anello completamente è

messo. Stringere le quattro viti sulla parte

anteriore del modulo.

Dieci piedi (3m) di cavo è fornito del modulo.

Assettare il cavo alla lunghezza voluta o este-

ndere il cavo come necessario.

Veriﬁcare L’Esattezza Del Tester

Prima di utilizzare, controllare l’esattezza del

tester e veriﬁcare la taratura.

1. Assicurarsi che non ci è aria nel sistema

iniziando la quantità di ﬂuido ﬁno a che non

funzioni costantemente. Allora, arrestare il

ﬂusso usando una valvola o un ugello.

2. Mantenere il tasto dell’ DISPLAY per 3

secondi – zero totali in lotti del tester. Quando

gli zeri compaiono, liberare il tasto.

3. Per mezzo del tester, misurare un volume

conosciuto esatto in un contenitore esatto.

Per i risultati migliori, misurare con un

ﬂusso pieno continuo.

4. Controllare il volume contro l’esposizione

o l’apparecchiatura di registrazione. Se

l’importo misurato è esatto, la taratura

del campo non è necessaria. Se non,

riferirsi alla sezione di taratura per ulteriori

istruzioni.

Batch e Totali Cumulativi

Il display effettua due totali. Il totale cumulativo

fornisce la misura continua e non può essere

ripristinato manualmente. Il totale in lotti può

essere ripristinato per misurare il ﬂusso durante

il monouso. Il totale cumulativo è identiﬁcato con

il del TOTAL 1 LOCKED. Ciò indica che il

totale è locked e non può essere azzerato

manualmente. Il totale in lotti è identiﬁcato

con il TOTAL 2.

Quando il totale cumulativo raggiunge una

lettura massima di 999.999, si ripristinerà

automaticamente a zero.

Premere il tasto dell’ DISPLAY brevemente per

commutare fra il batch, il totale cumulativo ed

il debito.

NOTA: Totalization conta le unità totali senza

differenziare fra i galloni, i litri o le unità

campo-taratura.

Caratteristica Di Debito

Quando questa caratteristica è attivata, le

esposizioni di parola FLOWRATE Il a sinistra

sulla linea inferiore.

Quando il FLOWRATE è visualizzato, i numeri

sulla linea centrale riﬂettono la portata, per

esempio, i galloni correnti per il minuto (GPM)

o i litri al minuto (LPM).

Debito Dell’Esposizione

Per usare questa caratteristica, premere e

liberare il tasto del DISPLAY ﬁno a che il FLOWRATE

non compaia alla sinistra della linea inferiore.

Attivare il Tester

Accendere il tester iniziando il ﬂusso dell’ acqua

o brevemente premendo il tasto del DISPLAY.

Il tester visualizzerà il batch o il totale cumulativo

dall’ultima volta che è stato usato.

Premere il tasto del DISPLAY brevemente per

visualizzare il totale in lotti. Tenere il tasto dell’

DISPLAY afﬁnchè 3 secondi ripristinino il totale

in lotti a zero.

Il tester è programmato per spenga di auto-

maticamente se non usato per 4 minuti.

Curve Di Taratura Del Campo e

Della Fabbrica

Tutte le informazioni di taratura sono visibili

all’utente come parole nella parte superiore

dell’esposizione, sopra le cifre numeriche.

Tutte le unità sono conﬁgurate con una curva di

taratura “della fabbrica”. Potete scegliere i

galloni o i litri (“GAL” o “LTR” sarà visibile).

Utilizzare i tasti del DISPLAY el del CALIBRATE

per alternarsi fra i galloni ed i litri. Questa curva

di taratura non è utente registrabile. La parola

PRESET é visualizzata per mostrare questa.

(la taratura della fabbrica sarà immagazzinata

permanente nella memoria del calcolatore.)

La curva di taratura “del campo” può essere

regolata dall’utente. La taratura può essere

cambiata o modiﬁcata in qualunque momento

seguendo le procedure di taratura descritte

nella sezione di taratura. I totali o il debito hanno

derivato dalla taratura del campo sono visibili

quando la regolazione di taratura del campo

è selezionata (“CAL B” sarà visibile sulla linea

superiore).

FUNZIONAMENTO

20

21

Selezione Della Regolazione

Differente Di Taratura

Si può commutare fra i modi del LTR e del GAL

alla volontà senza “corrompere” i totali. Per

esempio, il calcolatore può ammontare a 10,00

galloni. Se l’utente commuta al modo del LTR,

l’esposizione immediatamente cambierà “a

37,85” (la stessa quantità nelle unità dei litri).

La commutazione del GAL/LTR inoltre funziona

nel modo del FLOWRATE.

Per selezionare una regolazione differente di

taratura, una prima pressa e tenere il tasto di

taratura (CALIBRATE). Continuare a tenere il

tasto mentre però premendo e liberando il tasto

dell’Esposizione (DISPLAY). (si può allora anche

liberare il tasto di CALIBRATE.) Gli indicatori

della bandierina nella linea superiore dell’

esposizione cambieranno per mostrare la

regolazione recentemente selezionata di

taratura. Le regolazioni di taratura cambiano in

questo ordine: GAL, LTR, CAL B, GAL,

ecc. Mentre il liquido sta fluendo, solo le

selezioni di LTR e di GAL possono essere fatte.

Tuttavia, quando NESSUN liquido sta ﬂuendo,

qualsiasi selezione può essere fatta.

Taratura Del Campo

Le regolazioni di taratura della fabbrica

l’abitudine si è programmata in ogni ﬂussometro

durante la loro produzione usando l’acqua a

70°F (21°C). Le letture che usano le curve di

taratura standard della fabbrica non possono

essere esatte in alcune situazioni. Per esempio,

quando nelle condizioni termiche estreme.

Potete campo calibrare il tester se decidete

misurare i liquidi tranne acqua.

Per esattezza migliorata in tali circostanze, i

OMEGA ﬂuiscono calcolatore tengono conto

la taratura “del campo” (entrata di utente dei

parametri di taratura su ordinazione) A “che la

taratura del singolo punto” può rendere

un’esattezza accettabile nel mezzo della

gamma di ﬂusso. Cinque o il più punti di taratura

possono rendere un livello elevato di esattezza,

particolarmente all’estremità più inferiore della

gamma di ﬂusso. Fino a 15 punti di taratura su

ordinazione possono essere inseriti.

Usando un contenitore credibile e ed esatto

di taratura altamente è suggerito per i risultati

più esatti. Dovuto l’ alto debito, è suggerito

vivamente che la taratura del campo è com-

pletata con una combinazione di volume e di

peso usando le scale di alta risoluzione.

Prima Di Cominciare Taratura

Del Campo

Per i risultati più esatti, erogare ad un debito

che simula il più bene le vostre condizioni di

gestione reali. Evitare di “gocciolare” più liquido

o ripetutamente iniziare ed arrestare il ﬂusso.

Queste azioni provocheranno le calibrature

meno esatte.

Vi assicurate raduno i requisiti minimi di debito

del tester:

Tester dei Series del FTB690

Tester di 1/2 Pollice 1 GPM (3,8 LPM)

Tester da 3/4 di Pollice 2 GPM (7,5 LPM)

Tester da 1 Pollice 5 GPM (18,8 LPM)

Tester di 1-1/2 Pollice 10 GPM (37,85 LPM)

Tester da 2 Pollici 20 GPM (75 LPM)

Per i risultati migliori, il tester dovrebbe essere

installato ed eliminato l’inceppo di aria prima

della taratura del campo.

Procedure Di Taratura Del Campo

Di Dispense/Display

1. Mantenere il tasto del CALIBRATE

mentre premere e liberare il DISPLAY si

abbottonano ﬁno a che la curva di taratura del

campo non compaia (messaggio di “CAL

B” sarà visualizzata). Liberare entrambi i tasti.

2. Per calibrare, premere e tenere il tasto del

CALIBRATE. Mentre continuano a tenere il

CALIBRATE, inoltre premere e tenere

il tasto del DISPLAY. Tenere entrambi

i tasti per circa 3 secondi fino a che

non vediate messaggio del “dd-CAL”

di lampeggiamento. Una volta che il

messaggio del “dd-CAL” compare, liberare

entrambi i tasti. Siete ora nel modo di

taratura del campo.

3. Una volta che i tasti sono stati liberati da

punto 2, l’esposizione mostrerà che il

messaggio di lampeggiamento “run 01”.

Se desiderate ora rimuovere il processo di

taratura prima dell’ erogazione del qualsiasi

liquido, passare al punto 11.

4. Se desiderate continuare con la taratura,

ma non avete erogato alcun liquido ancora,

fare le vostre preparazioni ﬁnali al vostro

sistema di pompaggio, ma non iniziare a

pompare ancora.

22

5. Iniziare il vostro sistema di pompaggio in

modo che il liquido attraversi il tester.

L’esposizione smetterà di lampeggiare e

mostrerà il messaggio di “run 01”. Erogare

il liquido in un contenitore che permette che

giudichiate la quantità di liquido pompata.

Quando avete pompato l’importo voluto

(per esempio, 10 galloni), arrestare rapida-

mente la quantità di ﬂuido.

6. Una volta il ﬂusso ha arrestato, brevemente

preme e libera entrambi i tasti. A questo

punto il visualizzatore del computer cam-

bierà a “0000.00” con il lampeggiamento

a mano sinistra della cifra.

7. Entrare nel volume (importo) di liquido

quello che avete erogato (per esempio, se

il vostro contenitore di 10-gallon è pieno,

impostare “10,0” per i galloni o “37,85”

per i litri). Per entrare nei numeri, utilizzare

il tasto del CALIBRATE per cambiare il

valore della cifra che sta lampeggiando.

Utilizzare il tasto del DISPLAY per spostare

“il lampeggio” alla cifra seguente.

8. Una volta che il numero corretto è inserito,

brevemente premere e liberare entrambi

i tasti. L’esposizione ora cambierà ad un

messaggio “run 02” di lampeggiamento.

Ora avete installato il nuovo punto della

caloria-curva. Siete pronti a concludere la

taratura (punto 10) o ad entrare in un altro

nuovo punto di taratura (punto 9).

9. Entrare in un altro punto di taratura, andare

indietro e ripetere punti da 3 a 8. È possibile

da installare a 15 punti della caloria-curva e

il messaggio del “run ##” di funzionamento

increment ogni volta ripetete il processo di

taratura (run 01, run 02, run 03, ecc., ﬁno

al run 15).

10. Per concludere il processo di taratura,

premere e tenere entrambi i tasti per circa

3 secondi ﬁno a che non vediate messaggio

dell “CAL End”. Dopo che liberiate i tasti il

calcolatore riprenderà i funzionamenti normali

con il nuovo point(s) di caloria attivo.

11. Se non avete erogato alcun liquido, si può

rimuovere la taratura senza cambiare la

curva di caloria. Se il messaggio “run 01”

sta mostrando e non avete erogato alcun

liquido, tenete entrambi i tasti per circa 3

secondi ﬁno a che non vedeste il messaggio

dell’ “CAL End”. Dopo voi liberare i tasti,

il calcolatore riprenderà il funzionamento

normale e la vecchia curva (se impostaste

uno nel passato) è ancora intatta.

Il maneggiamento e la cura adeguati estend-

eranno la durata ed il servizio del tester.

Rotore Di Turbina

Il tester è virtualmente manutenzione-free.

Tuttavia, è liberamente importante i movimenti

del rotore. Mantenere il tester pulito ed esente

dagli agenti inquinanti.

Se il rotore non gira liberamente, applicare un

lubriﬁcante penetrante sul rotore, sull’albero

e sui cuscinetti. Rimuovere tutti i residui o

depositi dal rotore usando una spazzola molle

o una piccola sonda. Fare attenzione non

danneggiare il rotore di turbina o i supporti.

Appiattito fornisc tramite il complessivo

della turbina ha potuto danneggiare il

rotore.

Rimontaggio Della Batteria

Il tester è alimentato da due batterie del litio

3-volt che possono essere sostituite mentre

il tester è installato. Quando le batterie sono

rimosse o perdono l’alimentazione, il batch

ed i totali cumulativi ripristinati a zero ma le

calibrature della fabbrica e del campo sono

mantenuti.

Se l’esposizione del tester diventa ﬁoca o in

bianco, sostituire le batterie come segue:

1. Rimuovere le quattro viti della Phillips-testa

dalla faccia del tester ed alzare la piastra

frontale dalla turbina.

2. Rimuovere le vecchie batterie e liberare

tutta la corrosione dai terminali.

3. Installare le nuove batterie. Assicurarsi che

l’alberino positivo è nella posizione corretta.

4. Quando le batterie sono sostituite, la piastra

frontale alimenterà SOPRA. Controllare

l’esposizione per accertare le funzioni nor

mali

hanno ripreso prima del montaggio ancora.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE

23

5. Riposizionare le batterie, se necessario e

posizionare la piastra frontale sull’allog-

giamento della turbina. Evitare danni dell’

umidità, assicurarsi che l’ anello com-

pletamente è messo. Stringere le quattro

viti sulla piastra frontale.

Ingresso e Presa:

Per Soc Modelli:

FTB691/FTB691-P 1/2" Programma 40, Soc

FTB692/FTB692-P 3/4" Programma 40, Soc

FTB693/FTB693-P 1" Programma 40, Soc

FTB694/FTB694-P 1-1/2" Programma 40, Soc

FTB695/FTB695-P 2" Programma 40, Soc

Per NPT Modelli:

FTB691-NPT/FTB691-NPT-P 1/2" NPT

FTB692-NPT/FTB692-NPT-P 3/4" NPT

FTB693-NPT/FTB693-NPT-P 1" NPT

FTB694-NPT/FTB694-NPT-P 1-1/2" NPT

FTB695-NPT/FTB695-NPT-P 2" NPT

Tipo Di Disegno: Turbina

Componenti Bagnati:

Alloggiamento: PVC

Cuscinetti: Di Ceramica

Albero: Carburo Di Tungsteno

Rotore e Supporti: PVDF

Fermo: Acciaio Inossidabile

Tipo Dei Collegamento: Slittamento -

Programma 40, Soc o NPT

Massimo Pressione Di Esercizio:

150 PSIG @ 73°F

Misura Degli Stati Uniti

Unità Della Disura: Gallone

Gamma Di Flusso:

1/2" 1 - 10 GPM

3/4" 2 - 20 GPM

1" 5 - 50 GPM

1-1/2" 10 - 100 GPM

2 20 - 200 GPM

Esattezza: ±3.0% di lettura (esattezza può

essere migliorata con la calibratura del

campo)

Temperatura Di Funzionamento:

+32° a +140° F

NOTA: Non lasciare che il liquido congeli

all’inerno del tester.

Temperatura Di Immagazzinaggio:

-40° a +158° F

Peso:

1/2" .31 libbre

3/4" .38 libbre

1" .51 libbre

1-1/2" .81 libbre

2" 1,14 libbre

Dimensioni - Pollici (Larghezza, Altezza,

Lunghezza):

1/2" 2 x 2,5 x 4,3

3/4" 2 x 2,7 x 5,3

1" 2 x 3 x 6

1-1/2" 2,3 x 3,6 x 7

2" 2,8 x 4,1 x 7,5

Misura Metrica

Unità Della Misura: Litro

Gamma Di Flusso:

1/2" 3,8 - 38 LPM

3/4" 7,6 - 76 LPM

1" 19 - 190 LPM

1-1/2" 38 - 380 LPM

2" 76 - 760 LPM

Esattezza: ±3.0% di lettura (esattezza può

essere migliorata con la calibratura del

campo)

Temperatura Di Funzionamento:

0° a +60° C

NOTA: Non lasciare che il liquido congeli

all’inerno del tester.

Temperatura Di Immagazzinaggio:

-40° a +70° C

Peso:

1/2" .141 chilogrammo

3/4" .173 chilogrammo

1" .232 chilogrammo

1-1/2" .368 chilogrammo

2" .518 chilogrammo

Dimensioni - Centimetro (Larghezza,

Altezza, Lunghezza):

1/2" 5,1 x 6,4 x 10,9

3/4" 5,1 x 6,9 x 13,5

1" 5,1 x 7,6 x 15,2

1-1/2" 5,8 x 9,1 x 17,8

2" 7,1 x 10,4 x 19,1

SPECIFICHE

24

Le seguenti parti ed accessori di ricambio sono

disponibili per i tester dei Series del TM:

Parte No. Descrizione

FLSC790-BATT Corredo Del Rimontaggio

Della Batteria

FTB890 O-Ring Anello a “cso”

FTB691-RK 1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB691-NPT-RK 1/2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB692-RK 3/4 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB692-NPT-RK 3/4 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB693-RK 1 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB693-NPT-RK 1 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB694-RK 1-1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB694-NPT-RK 1-1/2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

FTB695-RK 2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Della Turbina

FTB695-NPT-RK 2 Pollice, NPT, PVC,

Corredo Dell’Assemblea

Della Turbina

Corredo Del Calcolatore:

FTB691-CK 1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB692-CK 3/4 Di Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB693-CK 1 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB694-CK 1-1/2 Pollice, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

FTB695-CK 2 Pollici, Corredo Dell’

Assemblea Del Calcolatore

PARTI

F R A N Ç A I S

NOTIFICATION IMPORTANTE

Utilisez les mètres de Series de FTB690

avec l’eau et d’autres produits chimiques

qui sont compatibles avec les composants

qui sont exposés au ﬂuide (voir la section

de caractéristiques). N’employez pas pour

mesurer le carburant ou des produits chimiques

incompatibles. Les Series de FTB690 sont

disponibles avec une visualisation électronique

locale, ou un module de rendement conditionné

de signal pour fournir un signal numérique à

l’équipement d’interface de client. Les Series

de FTB690 dose la mesure en gallons ou litres.

Référez-vous à la section de calibrage pour

des détails.

Ces compteurs ne sont pas légaux pour les

applications commerciales.

Les compteurs de Series de FTB690 sont très

sensibles à l’interférence électronique s’ils sont

actionnés à moins de 1 à 2 pouces de quelques

moteurs électriques ou d’autres sources de

bruit électronique.

Installez votre compteur en ligne horizontalement

ou verticalement ou à l’extrémité du tuyau à

côté du bec. L’installation aux raccordements

en métal n’est pas recommandée. Suivez ces

étapes pour installer:

1. Projetez installer la turbine avec une

longueur minimum de pipe droite :

– En amont de la turbine, permettez à

une longueur minimum de la pipe droite

de 10 fois le diacompteur interne de la

turbine.

– En aval de la turbine, permettez à une

longueur minimum de la pipe droite

de 5 fois le diacompteur interne de la

turbine.

2. Pour Des Raccordements De Soc employez

seulement mieux habillé et les dissolvants

approuvés pour le collage de PVC.

Pour Des Raccordements de NPT

enveloppez tous les raccordements de pipe

avec la bande adhésive de 3 ou 4 fois pour

cachet. Ne laissez pas le glisser à l’intérieur

de la pipe.

INSTALLATION

La pagina si sta caricando...

Omega FTB690 and FTB690-P Series Manuale del proprietario

Omega FTB690 and FTB690-P Series Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti