Christie D4KLH60 Installation Information

D4KLH60

Mirage 4KLH

Guida all'installazione

020-101738-02

D4KLH60/Mirage 4KLH

Guida all'installazione

020-101738-02

AVVISI

COPYRIGHT E MARCHI DI FABBRICA

Tutti i nomi di marchi e di prodotti sono marchi di fabbrica, marchi registrati o nomi commerciali dei rispettivi titolari.

GENERALITÀ

È stato fatto tutto il possibile per garantire l'accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale; tuttavia, è possibile che

in alcuni casi il documento non rifletta eventuali modifiche apportate ai prodotti o variazioni della disponibilità. Christie si riserva

il diritto di apportare modifiche alle specifiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso. Le specifiche relative alle

prestazioni sono standard, ma possono variare per condizioni che esulano dal controllo di Christie, come la corretta

manutenzione del prodotto al fine di garantirne un funzionamento ottimale. Le specifiche relative alle prestazioni si basano sulle

informazioni disponibili al momento della stampa di questo documento. Christie non fornisce garanzie di alcun genere sul

presente materiale come, ad esempio, garanzie implicite di idoneità per uno scopo specifico. Christie non può essere ritenuta

responsabile per eventuali errori contenuti nel presente documento né per danni accidentali o consequenziali derivanti dalle

prestazioni o dall'utilizzo del presente materiale. Lo stabilimento di produzione canadese dispone di certificazione ISO 9001 e

14001.

GARANZIA

I prodotti sono coperti dalla garanzia limitata standard di Christie. Per conoscere tutti i dettagli, contattare Christie o il proprio

rivenditore Christie. Oltre alle restrizioni riportate nella garanzia limitata di Christie e per quanto pertinente e applicabile al

prodotto, la garanzia non copre quanto elencato di seguito:

a. Problemi o danni che si verificano durante il trasporto, in entrambe le direzioni.

b. Lampade del proiettore (vedere il programma specifico di Christie sulle lampade).

c. Problemi o danni causati dall'uso di una lampada del proiettore oltre la durata utile consigliata o dall'uso di una lampada non

fornita da Christie o da un distributore autorizzato di lampade Christie.

d. Problemi o danni causati dall'uso combinato del prodotto con apparecchiature di produttori diversi da Christie, quali sistemi

di distribuzione, telecamere, lettori DVD e così via o dall'utilizzo del prodotto con dispositivi di interfaccia non a marchio

Christie.

e. Problemi o danni causati dall'uso di una lampada, di parti o componenti di ricambio acquistati oppure procurati presso un

distributore non autorizzato di lampade, parti o componenti di ricambio Christie compresi, ad esempio, qualsiasi

distributore che rivenda lampade, parti o componenti di ricambio Christie via Internet (la verifica dei distributori autorizzati

può essere richiesta direttamente a Christie).

f. Problemi o danni causati da uso errato, fonte di alimentazione non appropriata, incidenti, incendi, allagamenti, fulmini,

terremoti o altre catastrofi naturali.

g. Problemi o danni causati da installazione/allineamento non corretti o da modifiche apportate all'apparecchiatura da

personale di assistenza non Christie o da un fornitore di servizi di riparazione non autorizzato da Christie.

h. Problemi o danni causati dall'utilizzo di un prodotto su una piattaforma mobile o su altri dispositivi mobili per i quali tale

prodotto non è stato progettato, modificato o approvato da Christie.

i. Problemi o danni causati dall'utilizzo di un proiettore in presenza di una macchina del fumo a base di olio o di illuminazione

laser non compatibile con il proiettore.

j. Per i proiettori LCD il periodo di garanzia specificato è valido solo in caso di "uso normale", ovvero un utilizzo del proiettore

LCD non superiore a 8 ore al giorno, per 5 giorni la settimana.

k. A eccezione dei casi in cui il prodotto sia destinato all'uso esterno, problemi o danni causati dall'uso del prodotto

all'esterno, a meno che tale prodotto sia protetto dalle precipitazioni o da altri fattori climatici o ambientali avversi e la

temperatura ambiente rientri nell'intervallo dichiarato nelle specifiche del prodotto stesso.

l. Blocco dell'immagine su pannelli LCD piatti.

m.Difetti causati dalla normale usura o dalla naturale obsolescenza del prodotto.

La garanzia non è applicabile ad alcun prodotto il cui numero di serie sia stato rimosso o cancellato. La garanzia non è applicabile

nemmeno ai prodotti venduti da un rivenditore a un utente finale non residente nel Paese in cui ha sede il rivenditore, a meno che

(i) Christie non abbia una sede nel Paese di residenza dell'utente finale o (ii) l'importo dovuto per la garanzia internazionale sia

stato corrisposto.

La presente garanzia non obbliga Christie a fornire alcun servizio di garanzia sul posto nel luogo in cui si trova il prodotto.

MANUTENZIONE PREVENTIVA

La manutenzione preventiva riveste un ruolo importante per il funzionamento corretto e continuativo del prodotto. Per

informazioni su specifici argomenti relativi alla manutenzione del prodotto, consultare la sezione Manutenzione. Se le operazioni

di manutenzione non sono eseguite come richiesto e secondo il programma di manutenzione specificato da Christie, la garanzia

decade.

NORME

Questo prodotto è stato collaudato ed è stato ritenuto conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe A, secondo la sezione 15

delle normative FCC. Questi limiti sono stati studiati per garantire un ragionevole livello di protezione da interferenze dannose

nel caso in cui il prodotto sia utilizzato in ambito commerciale. Questo prodotto genera, utilizza e può irradiare energia sotto

forma di frequenze radio; se non installato e utilizzato secondo le indicazioni riportate nel presente manuale di istruzioni,

potrebbe provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio. L'utilizzo del prodotto in una zona residenziale può

provocare interferenze dannose; in questo caso, l'utente è tenuto a risolvere i problemi di interferenza a proprie spese.

CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A)

이 기기는 업무용 (A 급 ) 으로 전자파적합등록을 한 기기이오니 판매자 또는 사용자는 이점을 주의하시기 바라며 , 가정 외의 지역에

서 사용하는 것을 목적으로 합니다 .

Ambiente

Questo prodotto è progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati.

Questo simbolo

indica che, alla fine del suo ciclo di vita, l'apparecchiatura elettrica ed elettronica deve essere smaltita separatamente dai rifiuti normali.

Provvedere allo smaltimento del prodotto in modo appropriato e in conformità alle normative locali. Nell'Unione Europea esistono sistemi di

raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici usati. È importante preservare l'ambiente in cui viviamo!

D4KLH60 Mirage 4KLH Guida all’installazione 5

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Componenti sistema di proiezione laser Christie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Precauzioni generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Precauzioni relative alla rete elettrica CA e all'alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . 12

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Etichette relative alla sicurezza del laser del modulo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Etichette relative alla sicurezza del laser rack LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Etichette relative alla sicurezza del laser del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

LED di stato del modulo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funzioni di sicurezza del rack LM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Funzioni di sicurezza del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Distanza di rischio oculare nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Preparazione del sito di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Strumenti necessari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Requisiti del sito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ambiente fisico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Condotto esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Requisiti di alimentazione del rack laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Requisiti di alimentazione del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Requisiti di spazio libero minimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Posizionamento e configurazione del rack laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Collegamento dei condotti esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Installazione dei raddrizzatori e degli interruttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Collegamento dell'alimentazione all'interruttore rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Installazione dei moduli laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collegamento dei cavi del dispositivo di blocco ai moduli laser . . . . . . . . . . . . . . 33

Collegamento dei cavi di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamento dei cavi Ethernet ai moduli laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamento dei cavi in fibra ottica ai moduli laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Collegamento del strumento di gestione banco laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Posizionamento del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Messa a livello del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installazione delle aste di estensione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

D4KLH60 Mirage 4KLH Guida all’installazione 6

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Installazione dell'unità di controllo pannello a sfioramento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Installazione dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Collegamento dei cavi in fibra ottica al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Collegamento del dispositivo di blocco al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Collegamento del cablaggio del rack laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Collegamento del cavo Ethernet al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configurazione dei proiettori per 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Requisiti 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Configurazione 3D stereo attiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Configurazione 3D stereo passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sincronizzazione del sistema 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Configurazioni video 3D in ingresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Collegamento dei dispositivi al proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Collegamento di una sorgente video tramite DisplayPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Collegamento di una sorgente video tramite 3G-SDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Collegamento di una sorgente video tramite HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Collegamento di una sorgente video tramite DVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Mappature del quadrante video degli ingressi a quattro porte . . . . . . . . . . . . . . . 52

Collegamento dei dispositivi alle porte di sincronizzazione 3D . . . . . . . . . . . . . . . 53

Collegamento di un computer o di un server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Regolazione dell'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Accensione del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Test dei dispositivi di blocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Test dell'interruttore a chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Test dell'arresto di emergenza del rack laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Test del pulsante di arresto di emergenza del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Aggiungere i moduli laser al sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Scollegamento di tutti i moduli tranne uno moduli laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Regolazioni dell'immagine eseguite con bassa luminosità bianca . . . . . . . . . . . . . . . 57

Orientamento dell'immagine sullo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Calibrazione dei motori dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Regolazione dell'immagine per adattarla allo schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Regolazione dell'offset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Regolazione dell'offset con un sistema obiettivo intelligente

(ILS: Intelligent Lens System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Rotazione dell'asta dell'integratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Allineamento dello specchio pieghevole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Regolazione del puntamento orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

D4KLH60 Mirage 4KLH Guida all’installazione 7

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Regolazione del puntamento verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Regolazioni dell'immagine con massima luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Accensione di tutti i moduli laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Regolazione del puntamento orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Regolazione del puntamento verticale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Regolazione del puntamento verticale con un sistema ILS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Calibrazione dei motori dell'obiettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Regolazione della convergenza dei DMD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Raggiungimento del punto bianco e della luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Salvataggio delle impostazioni laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Aggiunta del proiettore a una rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Spegnimento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Spegnimento del sistema in caso di emergenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Controllare lo stato del modulo laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Avviso di messa a fuoco/zoom assenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Specifiche del proiettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Connettività segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Connettività segnale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Specifiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Posizione di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Ambiente non operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Compatibilità dell'obiettivo di proiezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Opzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Accessori di altri produttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Filtri dell'aria sostitutivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Modulo laser specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Requisiti di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Specifiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Ambiente non operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

D4KLH60 Mirage 4KLH Guida all’installazione 8

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Inclusi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Aggiuntivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Rack LM specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Requisiti di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Specifiche fisiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Rack LM (Intero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Rack LM (Mezzo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Ambiente operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Ambiente non operativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sicurezza laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Compatibilità elettromagnetica (EMC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Certificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Elenco di controllo per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 9

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Introduzione

Nel presente manuale viene descritto come installare e configurare il sistema di proiezione laser

Christie.

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• I componenti del sistema di proiezione laser Christie sono progettati e certificati per

funzionare insieme come unità. Non devono pertanto essere utilizzati con componenti di

altri produttori. L'utilizzo di componenti non prodotti da Christie con sistemi Christie può

generare problemi di sicurezza e annullare la garanzia.

• Le attività di assemblaggio, installazione e assistenza del sistema di proiezione laser

Christie devono essere svolte esclusivamente da tecnici di installazione qualificati Christie,

a conoscenza dei rischi associati all'utilizzo del laser, all'alta tensione e alle temperature

elevate generate dal proiettore.

Introduzione

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 10

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Componenti sistema di proiezione laser Christie

A

Fascio di fibre ottiche

Trasmette la luce laser raccolta al proiettore.

B

Proiettore

Modula la luce proveniente dai moduli laser e la trasmette attraverso un obiettivo di proiezione per creare

l'immagine sullo schermo.

C

Cavi Ethernet

Collegano lo strumento di gestione banco laser e il proiettore alla rete.

D

Strumento di gestione banco laser

Esegue l'applicazione di controllo del banco laser che gestisce i moduli laser.

E

Cavo del dispositivo di blocco (9 piedini)

Trasporta il segnale per l'arresto di emergenza, l'interruttore a chiave e i moduli laser per verificare la

connessione sicura tra i moduli laser e il proiettore.

F

Cavo del dispositivo di blocco (25 piedini)

Trasporta al proiettore il segnale per il pulsante di reimpostazione manuale.

G

Rack LM (Intero/Mezzo) (mostrato il lato posteriore)

Sono disponibili un rack intero e un mezzo rack. Il Rack LM intero (mostrato) ospita fino a 12 moduli laser,

l'unità di distribuzione dell'alimentazione e l'interruttore di rete del sistema laser ed è dotato di un

interruttore a chiave e di un arresto di emergenza per garantire la sicurezza. Il mezzo Rack LM ospita fino

a 7 moduli laser.

H

Modulo laser

Genera la luce laser per il proiettore.

I

Interruttore di rete sistema laser

Garantisce la connessione Ethernet ai moduli laser, allo strumento di gestione banco laser e al proiettore.

J

Unità di distribuzione dell'alimentazione

Contiene i raddrizzatori e gli interruttori per fornire alimentazione CC ai moduli laser.

A

B

D

F

G

H

I

J

LASER INTERLOCK

LASER RACK

E

C

INTERLOCK IN

Introduzione

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 11

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Precauzioni generali di sicurezza

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe provocare infortuni gravi o letali.

• Una configurazione non corretta dell'alimentazione implica il rischio di incendio e scosse

elettriche. Non azionare il sistema se non si utilizzano collegamenti certificati alla tensione

consigliata. Non tentare di utilizzare il prodotto se il cavo, la presa e la spina di

alimentazione non sono conformi agli standard locali applicabili.

• La presenza di corrente implica il pericolo di scosse elettriche. Solo tecnici di assistenza

qualificati possono aprire l'involucro del proiettore, ed esclusivamente quando

l'apparecchio è totalmente scollegato dall'alimentazione CA.

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• Tutte le installazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato.

• La testata di proiezione deve utilizzare i moduli laser e il rack laser Christie.

• L'uso della cinghia di sicurezza posteriore del proiettore è obbligatorio per prevenire il

ribaltamento dello stesso. Fissare la cinghia tra il proiettore e il supporto rack opzionale o

un'altra struttura.

• Per sollevare e installare il proiettore in condizioni di sicurezza, sono necessarie quattro o

più persone.

• Per sollevare e installare un modulo laser in condizioni di sicurezza, sono necessarie due o

più persone.

• La luminosità estremamente elevata del proiettore può causare danni permanenti agli

occhi. Per la protezione da radiazioni dannose, non rimuovere le schermature del

proiettore durante il funzionamento.

• Non guardare mai direttamente l'obiettivo del proiettore.

• La luce concentrata implica il rischio di incendio. Tenere le mani, gli indumenti e tutto il

materiale combustibile a distanza dal raggio luminoso concentrato del proiettore.

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve o media entità.

• Indossare calzature protettive durante l'installazione del rack.

• Posizionare tutti i cavi in modo che non siano d'intralcio e non entrino a contatto con

superfici calde.

I moduli laser e il proiettore devono essere utilizzati in un ambiente conforme alle specifiche

di funzionamento del dispositivo. Per i moduli laser, vedere Ambiente operativo a pagina

84; per il proiettore, vedere Ambiente operativo a pagina 81. La mancata osservanza di

queste indicazioni potrebbe determinare il danneggiamento dell'apparecchiatura.

Introduzione

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 12

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Precauzioni relative alla rete elettrica CA e all'alimentazione

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• Cavi lenti rappresentano un pericolo d'inciampo o d'incendio. Posizionare tutti i cavi in

modo che non siano d'intralcio e non entrino a contatto con superfici calde.

• Cavi danneggiati implicano il pericolo d'incendio. Non appoggiare oggetti sul cavo di

alimentazione. Non utilizzare il proiettore se uno dei cavi presenta segni di

danneggiamento.

• Prese di corrente e prolunghe sovraccariche implicano il pericolo di incendio e di scosse

elettriche. Non sovraccaricare le prese di alimentazione e le prolunghe.

• Alcuni componenti aggiuntivi e accessori implicano il pericolo di incendio, scosse elettriche

o lesioni personali. Utilizzare solamente componenti aggiuntivi e accessori consigliati da

Christie.

Solamente tecnici di assistenza qualificati possono aprire l'involucro del proiettore,

esclusivamente quando l'apparecchio è scollegato dall'alimentazione CA. La mancata

osservanza di queste indicazioni può causare lesioni di lieve o moderata entità.

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 13

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Precauzioni di sicurezza

per l'utilizzo del laser

Come illustrato dall'International Electrotechnical Commission (IEC), i componenti del sistema di

proiezione laser Christie presentano classificazioni laser che vanno dalla Classe 1 alla Classe 4.

Possono verificarsi danni immediati per pelle e occhi derivanti dall'esposizione diretta al fascio o alla

sua riflessione speculare. Ciò può comportare un rischio di incendio o di riflessione diffusa.

• Lunghezza d'onda: da 435 nm a 660 nm

• Divergenza del fascio: da 0,1 rad a 0,96 rad, in base all'obiettivo

• Modello di pulsazioni: onda continua (CW, Continuous Wave).

• Emissione massima: < 10 W

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe provocare infortuni gravi o letali.

• Il prodotto deve essere installato in un'area ad accesso limitato, resa normalmente non

accessibile al pubblico (inclusi personale, visitatori e persone residenti nelle immediate

vicinanze) attraverso misure di controllo tecnico o amministrativo, ma accessibile al

personale autorizzato con specifica formazione sulla sicurezza.

• La configurazione dell'installazione deve impedire l'accesso all'area di rischio oculare

nominale. Vedere Compatibilità dell'obiettivo di proiezione a pagina 81.

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• Tutte le installazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato.

• Non guardare mai dentro l'estremità di un cavo in fibra ottica mentre il dispositivo è in

funzione. Le radiazioni laser possono essere dannose per l'occhio umano e potrebbero

causare lesioni.

• Le fibre o i connettori scollegati potrebbero emettere radiazioni da LED a infrarossi

invisibili. Non fissare i raggi né guardarli direttamente con strumenti ottici.

• I laser contengono energia ad alta densità. che può risultare dannosa per il tessuto

cutaneo e implicare il rischio di radiazioni elettriche, chimiche e non ionizzanti.

• Non azionare il Sistema di proiezione laser Christie con i pannelli di accesso al rack laser

rimossi.

La mancata osservanza delle seguenti indicazioni può causare lesioni di lieve o media entità.

• spegnere gli interruttori del modulo laser prima di ispezionare il cavo in fibra ottica.

• L'utilizzo di comandi o regolazioni o l'esecuzione di procedure diversi da quelli specificati

nel presente documento potrebbe causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 14

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Etichette relative alla sicurezza del laser del

modulo laser

Il diagramma riporta le etichette di sicurezza del laser sul lato destro del modulo laser.

A

PRODOTTO LASER CLASSE 1

IEC630825-1: 2007

B

Traduzione dell'etichetta A in francese, cinese, giapponese e coreano

C

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

Il prodotto è conforme agli standard prestazionali dei prodotti laser

ai sensi del codice delle normative federali 21 CFR parte 1040.10, ad

eccezione degli scostamenti ai sensi dell'informativa sui laser n. 50

del 24 luglio 2007

Soltanto per gli U.S.A.

CLASS 1 LASER PRODUCT

IEC 60825.1: 2007

1 

 レーザー1

1

IEC 60825.1: 2007

  

This product complies with performance

standards of laser products under 21 CFR

Part 1040.10 except with respect to those deviations

pursuant to Laser Notice #50, dated July 24, 2007

U.S.A. Only

A B

C

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 15

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Il diagramma riporta le etichette presenti sotto il coperchio del modulo laser.

Non rimuovere la copertura del modulo laser per interventi di manutenzione e assistenza. Le

riparazioni del modulo laser devono essere effettuate presso uno stabilimento Christie

Digital. La rimozione della copertura rende nulla la garanzia. La mancata osservanza di

queste indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• Lunghezza d'onda: da 435 nm a 660 nm

• Divergenza del fascio: 10 mrad

• Modello di pulsazioni: onda continua

• Potenza massima: 64 W

A

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER DI CLASSE 4 EVITARE L'ESPOSIZIONE DI OCCHI

O PELLE A RADIAZIONI DIRETTE O DIFFUSE QUANDO APERTO

B

Traduzione dell'etichetta A in francese, cinese, giapponese e coreano

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 16

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Etichette relative alla sicurezza del laser rack LM

Il diagramma identifica le etichette di sicurezza laser sul rack laser sotto la porta sul lato dell'operatore.

Il rack laser contiene un prodotto laser di Classe 3B. Non disassemblare i componenti nel

rack laser. Il disassemblaggio dei componenti rende nulla la garanzia. La mancata

conformità a queste indicazioni può causare lesioni gravi o letali.

• Lunghezza d'onda: da 435 nm a 660 nm

• Divergenza del fascio: 260 mrad

• Modello di pulsazioni: onda continua

• Potenza massima: 100 mW

A

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER DI CLASSE 3B EVITARE L'ESPOSIZIONE AL

FASCIO LUMINOSO QUANDO APERTO

B

Traduzione dell'etichetta A in francese, cinese, giapponese e coreano

WARNING: FEET FOR LEVELING ONLY!

DO NOT TILT RACK STAND!

KEY SWITCHKEY SWITCH

MANUAL RESETMANUAL RESET

E-STOP

Arrêt D'urgence



CAUTION

CLASS 3BLASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM

CAUTION

CLASS 3BLASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM

CAUTION

CLASS 3BLASER RADIATION WHEN OPEN

AVOID EXPOSURE TO THE BEAM

FRENCH

CHINESE

WARNING: FEET FOR LEVELING ONLY!

DO NOT TILT RACK STAND!

FRENCH

CHINESE

  !"2000

#$%&'() !"

MISE EN GARDE - --*+ ,.

3B 。

RAYONNEMENTLASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

ÉVITEZTOUTE EXPOSITIONAUX RAYONS

   

 

()

.

3B

くとクラスレーザーが$されます。

)への,をけてください。

3B

MISE EN GARDE - --*+ ,.

3B 。

RAYONNEMENTLASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

ÉVITEZTOUTE EXPOSITIONAUX RAYONS

   

 

()

.

3B

くとクラスレーザーが$されます。

)への,をけてください。

3B

MISE EN GARDE - --*+ ,.

3B 。

RAYONNEMENTLASER DE CLASSE 3B EN CAS D'OUVERTURE.

ÉVITEZTOUTE EXPOSITIONAUX RAYONS

   

 

()

.

3B

くとクラスレーザーが$されます。

)への,をけてください。

3B

A

B

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 17

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Etichette relative alla sicurezza del laser del

proiettore

Il diagramma riporta le etichette di sicurezza del laser sul lato operatore del proiettore.

A

Christie Digital Systems Canada Inc.

809 Wellington Street North

Kitchener, ON N2G 4Y7

Canada

Il prodotto è conforme agli standard prestazionali dei prodotti laser ai

sensi del codice delle normative federali 21 CFR parte 1040.10 tranne

per quelle caratteristiche autorizzate dal numero di varianza

<numero> <data> di efficacia e scostamenti ai sensi dell'informativa

sui laser n. 50 del 24 luglio 2007

Soltanto per gli U.S.A.

B

RADIAZIONI LASER

EVITARE L'ESPOSIZIONE DI OCCHI O PELLE ALLE

RADIAZIONI DIRETTE O DIFFUSE

PRODOTTO LASER CLASSE 4

435nm-660nm <10W

CLASSIFICATO IEC 60825-1 2007

C

Traduzione dell'etichetta B in francese, cinese, giapponese e coreano

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 18

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Il diagramma riporta le etichette di sicurezza del laser sul lato obiettivo del proiettore.

A

EVITARE L'ESPOSIZIONE

RADIAZIONI LASER VENGONO

EMESSE DA QUESTA APERTURA

B

Traduzione dell'etichetta A in francese,

cinese, giapponese e coreano

AVO

ID EXPOSURE

L

A

S

E

R

A

D

I

A

T

IO

N

IS

E

M

I

T

E

D

F

R

O

M

T

H

IS

A

P

E

R

T

U

R

E

-



2



レ

ー

ザ

ー

は

こ

の



5

6

よ

り

$



さ

れ

ま

す









9

:









-













!

"!

#







$

"















%

&







A

B

AV

O

I

D

E

X

P

O

S

U

R

E

L

A

S

E

R

A

D

I

A

T

I

O

N

I

S

E

M

I

T

E

D

F

R

O

M

T

H

I

S

A

P

E

R

T

U

R

E

-



2



レ

ー

ザ

ー

は

こ

の



5

6

よ

り

$



さ

れ

ま

す











9

:











-















!

"

!

#







$

"















%

&









AVOID EXPOSURE

LASER RADIATION IS

EMITTED FROM THIS APERTURE

ÉVITER TOUTE EXPOSITION - UN RAYONNEMENT LASER

EST ÉMIS À PARTIR DE CETTE OUVERTURE

/012

レーザーはこの678より;<されます

2A/0 BCDE<-

FG ,.  HIJ  KL MNO-

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 19

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

Il diagramma mostra le etichette di sicurezza laser che compaiono sul sistema ottico di relè del

fascio di fibre ottiche.

Non rimuovere l'alloggiamento protettivo. La mancata osservanza di queste indicazioni

potrebbe causare infortuni gravi o letali.

• Lunghezza d'onda: da 435 nm a 660 nm

• Divergenza del fascio: 260 mrad

• Modello di pulsazioni: onda continua

• Potenza massima: 775 W

A

ATTENZIONE

RADIAZIONE LASER DI CLASSE 4 EVITARE L'ESPOSIZIONE DI OCCHI O

PELLE A RADIAZIONI DIRETTE O DIFFUSE QUANDO APERTO

B

Traduzione dell'etichetta A in francese, cinese, giapponese e coreano

Precauzioni di sicurezza per l'utilizzo del laser

D4KLH60/Mirage 4KLH Guida all'installazione 20

020-101738-02 Rev. 1 (08-2015)

LED di stato del modulo laser

Questo diagramma indica la posizione dei LED di stato del modulo laser. Il modulo laser è spento

quando i LED dell'alimentazione sono spenti.

LED Rosso Verde Giallo Bianco

A

LASER

ATTIVATO

Attivato (dispositivi di

blocco OK, laser carichi,

può essere in fase di

emissione o meno)

B

POWER

[Accensione]

On (i laser sono

attivi ed emittenti)

Standby (unità di

raffreddamento e

ventole in funzione)

C

ATTIVAZIONE I laser sono attivi ed

emittenti

D

DISPOSITIVO

DI BLOCCO

Non lampeggiante:

guasto del

dispositivo di blocco

esterno

Lampeggiante:

guasto del

dispositivo di blocco

IR

OK

E

AVVISO/

GUASTO

Guasto (il modulo

laser non si accende

o si è spento)

Nessun guasto Avviso (il modulo

laser è acceso ma la

temperatura o la

tensione del laser

sono superiori alla

soglia di avviso)

La pagina sta caricando ...

Christie D4KLH60 Installation Information

Christie D4KLH60 Installation Information

Documenti correlati

Altri documenti