Toro ProCore SR48 Aerator Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
ProCore SR48 Aerator
Tipo
Manuale utente
FormNo.3362-264RevA
ArieggiatoriProCoreSR48,SR54,
SR54–S,SR70,SR70–S,SR72e
SR75–HD
Nºdelmodello09920—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09921—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09922—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09924—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09925—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09926—Nºdiserie290000001esuperiori
Nºdelmodello09927—Nºdiserie290000001esuperiori
PerregistrareilvostroprodottooscaricaregratuitamenteunManualedell'operatoreoilCatalogoricambi,visitate
www.Toro.com.
Traduzionedell'originale(IT)
Introduzione
Leggeteattentamentequesteinformazionialnedi
utilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto,ed
evitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabilidel
correttoutilizzodelprodotto,all'insegnadellasicurezza.
Perinformazionisuprodottiedaccessori,perlaricerca
diundistributoreolaregistrazionedelvostroprodotto,
potetecontattareTorodirettamenteawww.Toro.com.
Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori
informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro
autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,edabbiate
sempreaportatadimanoilnumerodelmodelloedil
numerodiseriedelprodotto.Ilnumerodelmodelloed
ilnumerodiseriesitrovanonellaposizioneriportata
nellaFigura1.Scriveteinumerinellospazioprevisto.
Figura1
1.Posizionedelnumerodelmodelloedelnumerodiserie
Nºdelmodello
Nºdiserie
Questomanualeidenticapericolipotenzialieriporta
messaggidisicurezzaevidenziatidalsimbolodiavviso
disicurezza(Figura2),chesegnalaunpericolochepuò
causaregraviinfortuniolamortesenonosserveretele
precauzioniraccomandate.
Figura2
1.Simbolodiallarme
Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatealtre
dueparole.Importanteindicainformazionidicarattere
meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia
informazionigeneralidiparticolarerilevanza.
Indice
Introduzione................................................................2
Sicurezza......................................................................3
Normedisicurezza...............................................3
Adesividisicurezzaeinformativi..........................5
Preparazione................................................................8
1Collegamentodeibraccidiattacco
inferiori............................................................9
2Collegamentodell'attaccoidraulico
superiore(ModelliSR48,SR54,SR70,SR72
eSR75–HD).....................................................9
3Collegamentodell'attaccosuperiore
dell'unitàmotrice(ModelliSR54–Se
SR70–S).........................................................11
4Vericadell'installazionedell'attacco
superiore........................................................12
5Vericadell'angolodellapresadi
forza...............................................................12
6Impostazionedell'alberodellapresadi
forza...............................................................12
7Installazionedellaprotezionedellapresadi
forza...............................................................15
8Collegamentodell'alberodellapresadi
forza...............................................................15
9Regolazionedellestaffedioscillazione..............16
10Livellamentodell'arieggiatore.........................17
11Installazionedellefustelle...............................17
12Rimozionedeisupportidi
rimessaggio(ModelliSR54,SR54S,SR70e
SR70–S).........................................................18
13Rimozionedeisupportidi
rimessaggio(ModelliSR72).............................18
Quadrogeneraledelprodotto.....................................20
Speciche...........................................................20
©2009—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contattateciawww.Toro.com.
StampatonegliUSA.
Tuttiidirittisonoriservati
Attrezzieaccessori.............................................20
Funzionamento..........................................................21
Comandidell'unitàmotrice.................................21
Principidifunzionamento..................................21
Velocitàdellapresadiforzadell'unità
motrice...........................................................21
Periododiaddestramento...................................21
Primadell'arieggiatura........................................22
Procedurediarieggiatura....................................22
Suggerimenti......................................................22
Preparazionedelsottosuolo................................23
Terrenosodo......................................................23
Fustellepiùlunghe/grandi..................................23
Testeapiùle....................................................24
Sollevamentodellostratoradicale.......................24
Regolazionedell'inclinazionedelle
fustelle...........................................................24
Trasferimento.....................................................25
Ispezioneepuliziadopol'uso..............................25
Manutenzione............................................................26
Programmadimanutenzioneraccomandato...........26
Sollevamentodellamacchina..............................26
Ingrassaggiodeicuscinetti..................................27
Controllodell'oliodellatrasmissione...................27
Cambiodell'oliodellatrasmissione......................28
Controllo/regolazionedellacinghiadi
trasmissione...................................................28
Regolazionedellafrizionedellapresadi
forza...............................................................29
Controllodellacoppiadeifermidellatestadi
carotaggio......................................................29
Controllodellemolle..........................................30
Regolazionedelladistanzatraifori......................30
Rimozionedell'arieggiatoredall'unità
motrice...........................................................30
Risoluzionedeiproblemi....................................31
Rimessaggio...............................................................32
Sicurezza
L'erratoutilizzoomanutenzionedaparte
dell'operatoreodelproprietariopossonoprovocare
incidenti.Perridurreilrischiodiincidenti,
rispettateleseguentinormedisicurezzaefate
sempreattenzionealsimbolodiallarme,cheindica
ATTENZIONE,AVVERTENZAoPERICOLO
—“normedisicurezza”.Ilmancatorispettodelle
istruzionipuòprovocareinfortuniolamorte.
Normedisicurezza
Primadell'uso
•Iproprietaridiquestoarieggiatoredevonoistruire
inmanieraesaurienteglioperatorieidipendenti
riguardoilfunzionamentodellamacchinaele
misuredisicurezza,primadiconsentirel'utilizzo
dellamacchinastessae,successivamente,almeno
unavoltaall'anno.Unoperatorechenonabbia
lettoepienamentecompresotutteleistruzioni
sulfunzionamentodellamacchinaelenormedi
sicurezzanonpossiedeirequisitiperutilizzarela
macchina.Acquisitefamiliaritàcontuttiicomandie
imparateadarrestarerapidamentelamacchina.
•Nonpermettetechebambinieragazziutilizzinola
macchina.Nonpermettereadadultidiutilizzarela
macchinasenonsonostatiidoneamenteaddestrati.
•Eliminatetuttiidetritiealtrioggettichepossono
interferireconilfunzionamentodellamacchina.
Tenetequalsiasipersonalontanodall’areadilavoro.
•Individuateecontrassegnatelaposizionediostacoli
presentisottolasuperciedelsuolo,qualidispositivi
perl'irrigazione,cavielettriciodeltelefono.
•Primadell'avviamento,assicuratevichel'unità
motricesiainfolleecheilfrenodistazionamentosia
innestato.Fateriferimentoalmanualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscereleproceduredi
avviamentosicuro.
•Consultateilvostrofornitoreoilproduttore
dell'unitàmotriceperassicurarvichelamacchinasia
adattaall'utilizzoconunaccessoriodiquestopeso.
•Ilmontaggiodell'arieggiatoresullaparteposteriore
dell'unitàmotricedeterminaunadiminuzionedel
pesodell'unitàsull'asseanteriore.Pergarantire
uncontrollodellasterzataeunastabilitàadeguati
potrebbeesserenecessarioapplicaredellazavorra
sullaparteanterioredell'unitàmotrice.Fate
riferimentoalmanualedell'operatoredell'unità
motriceperconoscereleinformazionisullo
zavorramento.
3
•Nonrimuovereicartereidispositividisicurezza.
Qualoraunaprotezione,undispositivodisicurezzao
unadesivofosserodanneggiati,ripararliosostituirli
primadiriutilizzarelamacchina.Serratetuttii
dadi,levitieibulloniallentati,perassicurarviche
lamacchinafunzioninellemiglioricondizionidi
sicurezza.
•Nonutilizzarelamacchinasesiindossanosandali,
scarpedatennis,calzatureleggereopantaloncini.
Nonindossareindumentiampichepossano
impigliarsinellepartiinmovimento.Indossare
semprepantalonilunghiecalzaturerobuste.Si
consigliadiindossareocchialidiprotezione,scarpe
disicurezzaeuncasco.L'usoditaleattrezzatura
èrichiestoaisensidialcuneordinanzelocalie
disposizioniassicurative.
Durantel’uso
•Nonmanovratemail'unitàmotriceinretromarcia
quandol'arieggiatoreèabbassato.
•Tenetequalsiasipersonalontanodall'areadilavoro.
•Fatesempreattenzionequandousatelamacchina,e
perevitarediperderecontrollo:
–utilizzatelamacchinasolamenteallalucedel
giornooinpresenzadiunabuonailluminazione
articiale;
–prestateattenzioneabucheeadaltripericoli
nascosti;
–nonguidatenellevicinanzedibanchidisabbia,
fossati,torrentioaltripotenzialipericoli;
–quandoguidatesuterreniinpendenzaeprima
dieseguirecurvestretteriducetelavelocitàper
evitareilribaltamentoolaperditadicontrollo
dellamacchina;
–guardatesedietrol'arieggiatoresonopresenti
ostacoliprimadiindietreggiare.
•Selefustelleurtanounoggettosolidoosela
macchinavibrainmodoanormale,disinnestatela
presadiforzaespegneteilmotore.Toglietelachiave
dall'interruttorediaccensione.Vericatelapresenza
dieventualidanniall'unitàmotriceoall'arieggiatore.
Riparatetuttiidanniprimadiavviaredinuovoil
motoreediutilizzarelefustelle.Assicurateviche
lefustellesianoinbuonostatoechetuttiibulloni
sianoserrati.
•Primadilasciarelamacchinaincustodita,disattivate
l'alimentazionedell'arieggiatore,abbassate
l'arieggiatorenoaisupportidirimessaggioe
innestateilfrenodistazionamento.Spegneteil
motore;
•Nonsmontatemaimentrel'unitàmotriceèin
movimento.Nonmontateosmontatedall'unità
motricequandoilmotoreèaccesoel'alberodella
presadiforzaèinnestato.Nonusatemail'albero
dellapresadiforzacomeappoggioperaiutarvi
araggiungerel'altrolatodell'arieggiatore:girate
attornoallamacchina.
•Sedovetesollevarel'arieggiatore,disinnestatela
presadiforzaquandoilrullositrovaacirca13cm
dalsuolo.
•Nonazionatelamacchinaconilrullosollevatoda
terra.Nonazionatel'arieggiatorequandosi
trovainposizionesollevata.
•Parcheggiatel'arieggiatoresuunasuperciedurae
piana,einstallateisupportidirimessaggioprimadi
scollegarlodall'unitàmotrice.
•Sedovetesondareilterrenosottolasupercie
delsuolo,usateunmaterialenonconduttoreper
evitarelescossenelcasoincuitocchiatedeicavi
dell'elettricità.
•Primadilasciarel'unitàmotriceincustoditaabbassate
semprel'arieggiatorealsuolo.Nonlasciatemai
incustoditol'arieggiatoreinposizionesollevata.
Trasferimento
•L'arieggiatoreèpesante.Quantoèmontatosu
un'unitàmotriceesitrovainposizionesollevatail
suopesoinuenzalastabilità,lacapacitàdifrenatae
disterzatadell'unitàmotricestessa.Agiteconcautela
duranteiltrasferimentodaun'areadilavoroall'altra.
•Assicuratevichelapressionedeipneumaticidell'unità
motricesiasempreadeguata.
•Assicuratevidirispettaretuttelenormesulla
circolazionestradaleprimaditrasferireattrezzature
percorrendostradepubblicheeatrafcoveloce.
Vericatechetuttiicatarifrangentieidispositivi
diilluminazioneobbligatorisianopresenti,pulitie
visibilidapartedeiveicoliinsorpassoediquelliche
procedononelsensodimarciainverso.
•Nonpermetteteanessunodisederesullamacchina
duranteiltrasporto.
•Riducetelavelocitàsustradeesuperciaccidentate
•Duranteiltrasportoifrenidelleruoteindipendenti
devonosempreesserebloccati.
Alberodellapresadiforza
•Perlosmontaggioolariparazionedituttii
componentiinacciaiodell'alberodellapresadiforza
(tubi,cuscinetti,giunti,ecc.),siconsigliadicontattare
4
ilpropriodistributoreTorodizona.Larimozione
dicomponentialnedieseguireinterventidi
riparazioneodiriassemblaggiopuòcausaredanni,
qualoranonsiaeffettuatadatecniciespertiecon
attrezzispecici.
•L'alberodellapresadiforzanondeveessereusato
senzaleprotezionifornite,conprotezioniparziali
odanneggiate.Èvietatol'utilizzodimacchine
CEprivedicateneantirotazionemontatein
modocorretto,ovveroinmodotaledaconsentire
l'angolazionemassimadell'alberodellapresadiforza
senzachelecatenesispezzino.
•Durantel'utilizzolafrizionepuòscaldarsi;Non
toccatela.Perprevenireilrischiod'incendio,nell'area
attornoallafrizionenondeveesserepresente
materialeinammabileedènecessarioevitarelo
slittamentoprotrattodellafrizione.
Manutenzione
•Primadieseguireregolazioniointerventidi
manutenzionesull'arieggiatore,spegneteilmotore,
disattivatelapresadiforza,innestateilfrenodi
stazionamento,innesmontatedall'unitàmotrice.
Assicuratevichel'arieggiatoresiapoggiatoalsuoloo
suisupportidisicurezza.
•Quandolavoratesottolamacchina,sorreggetelaper
mezzodiblocchidisostegno,cavallettiosuisupporti
dirimessaggio.Nonafdatevimaiaidispositivi
idraulicidell'unitàditrazionepersorreggerela
macchina.
•Spostatetuttiicomandisullaposizioneneutra,
spegneteilmotore,innestateilfrenodi
stazionamentoeattendetechetuttelepartiin
movimentosiferminoprimadieseguireinterventidi
manutenzione,diregolazioneoprimadiscollegare
l'arieggiatore.
•Accertarsichelamacchinasitroviincondizioni
operativesicureserrandodadi,bullonieviti.
Controllatequotidianamenteibullonidimontaggio
dellefustelleperaccertarvichesianoserratiaivalori
corretti.
•Noncontrollateoregolatelatensionedellacinghia
quandoilmotoredell'unitàmotriceèacceso.
•Alterminedegliinterventidimanutenzioneo
regolazionesullamacchina,assicuratevichetuttele
protezionisianostatesostituiteecheilpannellodi
coperturasiabenchiuso.
•Eseguitesolamentegliinterventidimanutenzione
indicatiinquestomanuale.Qualorasianonecessari
interventidiassistenzaodiriparazioneimportanti,
rivolgeteviadundistributoreToroautorizzato.Per
garantiresicurezzaeprestazioniottimali,utilizzate
sempreedesclusivamentericambieaccessori
originaliToro.Nonutilizzatemaipartidiricambio
eaccessoricompatibilidialtriproduttori.Per
esserecertichesitrattidiricambioriginali,cercate
illogoToro.L'usodipartidiricambioeaccessori
nonapprovatipuòinvalidarelagaranziaTheToro
Company.
Rimessaggiosicuro
•Quandononutilizzatel'arieggiatore,collocatelosui
supportidirimessaggio,suunasuperciedurae
piana.
•Conservatel'arieggiatorelontanodazoneincuisi
svolgonoattivitàumane.
•Nonpermetteteaibambinidigiocaresull'arieggiatore
onellesuevicinanze.
•Assicuratevichel'arieggiatorepoggisuunasupercie
duraestabile,dimodochenonsprofondiononsi
ribalti.
Adesividisicurezzaeinformativi
Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibili,esonoafssiaccantoazone
particolarmentepericolose.Sostituitegliadesividanneggiatiosmarriti.
117–7052
1.LeggeteilManualedell'operatore,nonoliatelacinghiadi
trasmissione.
5
100–3612
1.Pericolodismembramento–T eneteviadistanzadalleparti
inmovimento.Nonrimuoveteicartereleprotezioni.
110-4668
1.Pericolodiaggrovigliamentonell'albero–Nonavvicinatevi
allepartiinmovimento.
2.Velocitàesensodirotazionedellapresadiforza.
3.Usareunagraffaperbloccareilcavodisostegnoquando
nonèutilizzato.Usareilcavopersostenerelapresadi
forzaquandol'arieggiatoreèscollegatodall'unitàmotrice.
117–7051
1.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–T enetegli
astantiadistanzadisicurezzadallamacchina.
117–7050
1.Avvertenza.LeggeteilManualedell'operatore.
2.Avvertenza–T oglietelachiavediaccensioneeleggeteleistruzioniprimadieseguireinterventidirevisioneomanutenzione.
3.Avvertenza–Nonutilizzatelamacchinasenonsieteopportunamenteaddestrati.
4.Pericolodismembramento,cinghia–Teneteviadistanzadallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarter.
5.Pericolodischiacciamentodimanoopiede–Tenetegliastantiadistanzadisicurezzadallamacchina.
6.Pericolodischiacciamentomaniecorpo–Quandononutilizzatelamacchina,riponetelasull'appositosupporto.
7.Pericolodicaduta–Nontrasportatepasseggeri.
6
92–1581
92–1582
7
Preparazione
Partisciolte
Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.
ProceduraDescrizione
Qté
Uso
Pernoditraino2
1
Acciarino2
Collegateibraccidiattaccoinferiori
Attaccoidraulicosuperiore1
Flessibileidraulico,107cm1
Flessibileidraulico,76cm1
Staffadiprolunga
2
Staffarotante
1
2
Accoppiamentirapidiperessibili(non
inclusi)
2
Collegatel'attaccoidraulicosuperiore
Attaccosuperioreamolla1
Pernod’attacco3
3
Acciarino3
Collegatel'attaccosuperiore
4
Nonoccorronoparti
–
Vericatel'installazionedell'attacco
superiore
5
Nonoccorronoparti
–
Vericadell'angolodellapresadiforza
6
Alberodellapresadiforza
1
Impostazionedell'alberodellapresadi
forza
7
Protezionedellapresadiforza
1
Installatelaprotezionedellapresadi
forza
Perno(fornitoinsiemeall'alberodella
presadiforza)
1
8
Dado(fornitoinsiemeall'alberodella
presadiforza)
1
Collegatelapresadiforza
9
Nonoccorronoparti
–
Regolazionedellestaffedioscillazione
10
Livella(nonfornito)
1Livellatel'arieggiatore
11
Fustelle
A/RInstallatelefustelle
12
Nonoccorronoparti
–
Rimuoveteisupportidirimessaggio
13
Nonoccorronoparti
–
Rimuoveteisupportidirimessaggio
8
Strumentiepartiaggiuntive
Descrizione
Qté
Uso
Manualedell'operatore1Leggeteloprimadiutilizzarel'arieggiatore
Catalogodeipezzi
1
Dautilizzareperriferimentiainumericategorici
Cavipermolle-ModelloSR54
6
Cavipermollesostitutivi
Cavipermolle-ModelloSR70
8
Cavipermollesostitutivi
Cavipermolle-ModelloSR72
4
Cavipermollesostitutivi
Cavipermolle-ModelloSR72
2
Cavipermollesostitutivi
Brugola1
Chiaveperbulloniditestedellefustelle,ModelloSR72
Manualedell'operatoredellapresadiforza
1Leggeteloprimadiutilizzarel'arieggiatore
1
Collegamentodeibraccidi
attaccoinferiori
Partinecessarieperquestaoperazione:
2Pernoditraino
2Acciarino
Procedura
1.Rimuoveteibullonichessanoisupportidi
rimessaggiodell'arieggiatorealpalletdispedizionee
staccatel'arieggiatoredalpallet.
2.Pereseguirel'operazioned'installazione,l'arieggiatore
deveesserecollocatosuunasupercieorizzontale
epiana.
3.Avvicinatel'unitàmotriceall'arieggiatore,facendola
indietreggiareperpendicolarmenteaquest'ultimo,
noadallineareibraccidiattaccoinferioriallestaffe
dimontaggio.
4.Assicuratevichelapresadiforzasiadisinnestata.
5.Innestateilfrenodistazionamento,spegnete
ilmotoreetoglietelachiavedall'accensione.
Attendentel'arrestodelmotoreedituttele
partiinmovimentoprimadismontaredalsedile
dell'operatoresull'unitàmotrice.
Nota:Perottenerelamassimadistanzadalsuolo,
iperniditrainodovrebberoesseressatineifori
inferioridellestaffedimontaggiodell'arieggiatore,se
presenti.FateriferimentoalcapitoloCollegamento
dell'alberodellapresadiforzapersaperequando
usareiforidimontaggiosuperiori.
6.Fissateibraccidiattaccoinferioriallestaffedi
montaggiodell'arieggiatorepermezzodegliacciarini
(Figura3)odeiperniditrainoedegliacciarini
(Figura4).
Figura3
1.Attaccoinferiore
2.Acciarino
Figura4
1.Pernoditraino
3.Attaccoinferiore
2.Staffadimontaggio
dell'arieggiatore
9
2
Collegamentodell'attacco
idraulicosuperiore
(ModelliSR48,SR54,SR70,
SR72eSR75–HD)
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Attaccoidraulicosuperiore
1Flessibileidraulico,107cm
1Flessibileidraulico,76cm
2
Staffadiprolunga
1
Staffarotante
2
Accoppiamentirapidiperessibili(noninclusi)
Procedura
L'unitàmotricedeveesseredotatadivalvolaabobina
adoppioeffettoconlevadicomandodell'operatoree
dueaccoppiamentirapidida1/2poll.(13mm)sulla
parteposterioredell'unità.Èinoltrenecessarioche
viprocuriatedueaccoppiamentirapididamontare
suiessibilidell'attaccoidraulicosuperiore(lettatura
1/2–14NPTFsull'estremitàdelessibile).
1.Fissatel'estremitàdellaconnessionedell'attacco
idraulicosuperioreall'unitàmotricepermezzodei
perniforniticonl'unitàstessa(Figura5).Posizionate
l'attaccoidraulicosuperioreinmodotaleche
l'estremitàdell'attaccopuntiversol'arieggiatore.I
puntidicollegamentosulcilindrodevonoessere
rivoltisullatodelcircuitoidraulicoausiliario
dell'unitàmotrice.
Nota:Sedoveteposizionareilcilindroconipunti
diconnessionerivoltiversol'alto,utilizzatelastaffa
rotantealpostodellastaffadimontaggiostandard
(Figura5).
Installatelastaffarotantenelmodoseguente:
A.Rimuovetelacoppigliaeilpernochessano
l'innestodicollegamentostandardalcilindro
(Figura5).Staccatel'innestodicollegamentodal
cilindro.
B.Installatelasfattarotantesulcilindrousandoil
pernorimossoinprecedenza(Figura5).
Figura5
1.Pernoditraino
dell'arieggiatore
7.Pernod'attaccodell'unità
motrice
2.Attaccoidraulicosuperiore8.Pernocontestae
acciarino
3.Staffarotante
9.Flessibileidraulicodi
76cm
4.Connessione
10.Flessibileidraulicodi
107cm
5.Staffadiprolungada8cm
11.Accoppiamentirapidiper
essibili(noninclusi)
6.Staffadiprolungada
13cm
12.Puntidicollegamento
idraulicosull'unitàmotrice
2.Collegateilessibileidraulicodi107cmalpunto
dicollegamentosull'attaccoidraulicosuperiore
piùvicinoall'arieggiatoreFigura5.Perprevenire
eventualiperditeapplicatesullettodelessibiledel
nastroinTeonodelsigillanteperletti.
3.Collegateilessibileidraulicodi76cmalpuntodi
collegamentosull'attaccoidraulicosuperiorepiù
vicinoall'unitàmotrice(Figura5).Perprevenire
eventualiperditeapplicatesullettodelessibiledel
nastroinTeonodelsigillanteperletti.
4.Installategliaccoppiamentirapidi(noninclusi)
suiessibiliidraulici(lettatura1/2–14NPTF
sull'estremitàdelessibile).
5.Collegateidueaccoppiamentirapidideiessibili
idrauliciaipuntidicollegamentopresentisull'unità
motrice.
6.Avviateilmotoredell'unitàmotriceeazionate
lavalvolaabobinapervericareilmovimento
diestensioneeritrazionedell'attaccoidraulico
superiore.
Nota:Invertiteicollegamentideiessibilise
l'azionamentodeicomandidell'unitàmotricenon
produceglieffettidesiderati.
7.Fissatel'estremitàdell'astadell'attaccoidraulico
superioreaunodeiforianteriorisullastaffa
10
dell'arieggiatorepiùviciniall'asta,permezzodel
pernod'attaccoedell'acciarino(Figura6).
Importante:Quandossatel'estremità
dell'astadell'attaccoidraulico,utilizzatei
forisullapartepiùanterioredellastaffadi
montaggio,dimodochevisiaabbastanza
spazioperilcorpodelcilindroquandoèin
posizioneretratta.
Figura6
1.Estremitàdell'astadel
cilindro
4.Staffadell'arieggiatore
(forianteriori)
2.Acciarino5.Pernod’attacco
3.Pernod’attacco
Seilcilindroidraulicononarrivaallastaffadi
montaggiodell'arieggiatore,percollegareilcilindro
all'unitàmotriceusateuninnestodiprolungaal
postodell'innestodimontaggiostandard(Figura5).
Installategliinnestidiprolunganelmodoseguente:
A.Rimuovetelacoppigliaeilpernochessano
l'innestodicollegamentostandardalcilindro
(Figura5).Staccatel'innestodicollegamentodal
cilindro.
B.Installatel'innestodiprolungadellalunghezza
desideratasulcilindrousandoipernirimossiin
precedenza(Figura5).
3
Collegamentodell'attacco
superioredell'unitàmotrice
(ModelliSR54–SeSR70–S)
Partinecessarieperquestaoperazione:
1Attaccosuperioreamolla
3Pernod’attacco
3Acciarino
Procedura
1.Montatel'attaccosuperioreamollasullastaffa
dell'arieggiatoreconduepernid'attaccoedue
acciarini(Figura7)
2.Allentateildadodibloccaggiosull'attaccosuperiore
dell'unitàmotrice.Allineatel'attaccosuperiore
allastaffadell'attaccosuperioreamollamontato
sull'arieggiatore(Figura7).
Figura7
1.Attaccosuperioreamolla4.Acciarino
2.Attaccosuperiore5.Dadodibloccaggio
3.Pernod’attacco
3.Inseritel'attaccosuperioredell'unitàmotricenella
staffadell'attaccosuperioreamollaessateinsieme
idueelementiconunpernod'attaccoeunacciarino
(Figura7).
4.Ingrassateitubidiacciaiolettatidell'attacco
superiore.
5.Misuratelalunghezzadellamollapresente
sull'attaccosuperiore.
11
6.Ruotatel'attaccosuperiorenoacomprimerela
molladicirca13mm(Figura7).
7.Serrateildadodibloccaggioperbloccarel’attacco
superioreinposizione.
4
Vericadell'installazione
dell'attaccosuperiore
Nonoccorronoparti
Procedura
•L'estensionedelcilindroidraulicoaumentala
profonditàdellefustelle.
•Estendetecompletamenteilcilindroidraulicoper
determinarelaposizionedelletestedellefustellee
vederesetoccanoilsuolo.
Seletestedellefustelletoccanoilsuolo,il
tappetoerbosorischiadisubiredeidanni.
Nota:Suuntappetoerbosoondulatol'operatore
puòregolareilcilindroinmododamantenere
laprofonditàdellefustelleinvariata(lavorando
sullasommitàdiunapendenza),maènecessario
impostareletestedellefustellesuunvaloredi
profonditàdi51mm.
•Seletestedellefustellevengonoacontattocon
ilsuolo,regolatelaposizionedelleestremitàdal
cilindroinmododaavvicinarelapartesuperiore
dell'arieggiatoreall'unitàmotrice.
•Seletestedellefustellenonvengonoacontattocon
ilsuolo,èpossibilemontaredellestaffediprolunga
(forniteconl'arieggiatore)sull'attaccosuperiorea
mollaperspingereletestedellefustellepiùvicino
alsuolo.
Importante:Quandocollegatelapresadiforza,
assicuratevidinonsollevarel'arieggiatorepiùdel
necessario.Sollevandoeccessivamentelamacchina
sirischiadiromperelearticolazionidell'albero
dellapresadiforza(Figura8).Nonlasciategirarela
presadiforzaquandol'arieggiatoreèsollevato.La
presadiforzapuòfunzionareconun'angolazione
massimadi25°,mentrenonpuòmaieccedereun
angolodi35°quandol'arieggiatoresitrovanella
posizionepiùalta,altrimentil'alberorischiadi
subiregravidanni.
Figura8
1.Puntodirottura
5
Vericadell'angolodellapresa
diforza
Nonoccorronoparti
Procedura
Dopoavereabbassatol'arieggiatorenoalsuolo,nella
posizionepiùbassa,misuratel'angolotralapresa
diforzael'arieggiatore.Primadieseguirequesta
operazionerinuovetelefustelle.
Sollevatel'arieggiatoreeritraetecompletamenteil
cilindrodell'attaccoidraulicosuperiore.Misurate
l'angolotralapresadiforzael'arieggiatore.Sel'angoloè
maggioredi35gradi,eseguiteleopportuneregolazioni
sull'unitàmotriceinmodotalechesiaimpossibile
sollevarel'arieggiatorediunangolodioltre35gradi.
Èpossibileraggiungerequestorisultatousandoil
limitatoredisollevamentodell'unitàmotrice(sefornito)
ossandogliattacchiinferioriaforidimontaggiopiù
alti(sepresenti).
12
6
Impostazionedell'alberodella
presadiforza
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Alberodellapresadiforza
Procedura
1.Portatel'unitàmotriceel'arieggiatoresuuna
superciepiana.
2.Sollevatecompletamentel'arieggiatoreeritraete
deltuttoilcilindrodell'attaccosuperioreamollao
dell'attaccosuperiore(Figura9).
Figura9
3.Misurateladistanzatrailsolcosull'estremità
dell'alberodellapresadiforzadell'unitàmotrice
eilsolcosull'alberodellapresadiforzadella
trasmissionedell'arieggiatore(Figura10).Annotate
questadistanza.Esempio:67cm.
Figura10
1.Misuratequestadistanza
4.Abbassatel'arieggiatoreasuoloedestendete
completamenteilcilindrodell'attaccosuperiorea
mollaol'attaccosuperiore(Figura11).
Figura11
5.Misurateladistanzatrailsolcosull'estremità
dell'alberodellapresadiforzadell'unitàmotrice
eilsolcosull'alberodellapresadiforzadella
trasmissionedell'arieggiatore(Figura12).Annotate
questadistanza.Esempio:70cm.
Figura12
1.Misuratequestadistanza
6.Sull'alberodellapresadiforzamisurateladistanza
trailcentrodelbordodellaruotadelpernodi
bloccaggiosuunlato,eilcentrodelbottonedel
pernodibloccaggiosull'altrolato(Figura13).
Annotatequestadistanza.Esempio:81cm.
Figura13
1.Misuratequestadistanza
7.Sceglietelaminoredelleduemisureindicatenella
Figura12enellaFigura10esottraeteladalladistanza
indicatanellaFigura13.Esempio:81cmmeno
67cmuguale14cm.
8.Lemisuredatenell'esempiomostranochel'alberoè
14cmtroppolungo.Oradovreteaggiungerealtri
1,3cmperesseresicurichel'alberodellapresadi
forzanontocchiilsuoloquandol'arieggiatoresi
trovasollevatonellaposizionepiùalta.
13
Esempio:14cmpiù1,3cmuguale15,2cm.
9.Farescorrerecompletamenteitubidell'alberodella
presadiforzal'unoversol'altro.Vericatecheil
tubointernononsporganellasezionetrasversale
enelcuscinettodeltuboesterno(Figura14).In
talcaso,tagliateunapartedeltubointernoper
rimediarealproblema.
Figura14
1.Tubointerno
10.Separateleduemetàdell'alberodellapresadiforza
(Figura15,illustrazione1).
11.Misurateladistanzatrailbordodiognitubo
eilrelativodispositivodisicurezza(Figura15,
illustrazione1).Annotatequestedistanze.
Figura15
1.Misuratequestadistanza
12.Usandolemisuredeterminatealpunto8,individuate
econtrassegnatel'altezzaacuitagliareunpezzo
didispositivodisicurezzaeditubodaognimetà
dell'alberodellapresadiforza(Figura15,illustrazioni
2e3).
Nota:Sarànecessariotagliareun'ulteriorepezzodel
tubointernosoloqualoraquestosporgaall'interno
dellasezionetrasversaleedelcuscinettodeltubo
esterno.
13.Usandolemisuredeterminatealpunto11,
individuateecontrassegnatel'altezzaacuitagliarei
tubiperscoprireidispositividisicurezza(Figura15,
illustrazioni4e5).
14.Sbavateaccuratamenteleestremitàdeitubiconuna
limaedeliminatetuttalalimaturadaitubi.
15.Ingrassateiltubointerno.
Nota:Itubitelescopicidevonosempresovrapporsi
per1/2dellalorolunghezzaariposoedialmeno
1/3dellalunghezzaintuttelecondizionioperative.
Duranteiltrasporto,quandolatrasmissionenon
14
ruota,itubitelescopicidevonosovrapporsiperuna
porzioneadeguataamantenereilloroallineamentoe
apermetterelorodiscorrereliberamente.
7
Installazionedellaprotezione
dellapresadiforza
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Protezionedellapresadiforza
Procedura
1.Rimuovetei4bulloni,le4rondelledibloccaggioe
le4rondellepianessatesullaparteposterioredella
trasmissionedellapresadiforzadell'arieggiatore
(Figura16).
Figura16
1.Protezionedellapresadi
forza
4.Bullone
2.Rondellapiana
5.Sportellinodiaccesso
3.Rondelladibloccaggio
2.Montatelaprotezionedellapresadiforzasulla
trasmissionedell'arieggiatoreconidispositividi
montaggioprecedentementerimossi(Figura16).
Quandomontatelaprotezionedellapresadiforza
assicuratevichelosportellinodiaccesso(Figura16)
sitrovisullapartesuperioreosuunlato,aseconda
dellastrutturadell'arieggiatore.
8
Collegamentodell'alberodella
presadiforza
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Perno(fornitoinsiemeall'alberodellapresadiforza)
1
Dado(fornitoinsiemeall'alberodellapresadiforza)
Procedura
Nota:Èpossibileaprirelosportellinodiaccesso
(Figura16)perfacilitarel'operazionedirimozionee
ssaggiodeidispositividimontaggiodell'alberodella
presadiforza.
1.Toglieteilpernoeildadodall'alberodellapresadi
forza(Figura17).
2.Collegatel'innestodell'alberodellapresadiforza
all'alberodellatrasmissionedell'arieggiatoreper
mezzodelpernoedeldadoprecedentementerimossi
(Figura17).Vièununicosensodiinserimentodel
perno.
Figura17
1.Alberodellatrasmissione3.Perno
2.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza
4.Dado
Nota:Assicuratevidichiudereebloccarelo
sportellinodiaccessodellaprotezionedellapresadi
forza,qualorasiastatoaperto.
3.Collegatel'alberodellapresadiforzaall'alberodella
presadiforzadell'unitàmotrice(Figura18).
15
Figura18
1.Alberod'uscitadell'unità
motrice
3.Alberodellapresadiforza
2.Accoppiamentodell'albero
dellapresadiforza
4.Fatescorrereinavantil'alberodellapresadiforza
noalpuntoincuil'unitàmotriceloconsente.
5.Tirateindietrol'anellodibloccaggioperbloccarein
posizionel'alberodellapresadiforza.Cercatedi
spostareavantieindietrol'alberodellapresadiforza
perassicurarvichesiacorrettamentebloccato.
6.Collegatelecatenedisicurezzaallaprotezione
dellapresadiforzaeallastaffadell'unitàmotrice
(Figura19).Lecatenedevonorimanerelentequando
l'arieggiatoreèsollevatooabbassato.
Figura19
1.Catenedisicurezza
Nota:Perevitareilsollevamentoeccessivo
dell'arieggiatore,ssateibraccidisollevamento
dell'unitàmotriceaiforisuperioridellastaffadi
sollevamento,sepresenti(Figura20).L'angolo
massimodisollevamentorispettoall'alberodella
presadiforzaèdi35°.
Figura20
1.Forisuperiori
Importante:Quandocollegatelapresadiforza,
assicuratevidinonsollevarel'arieggiatorepiù
delnecessario.Sollevandoeccessivamentela
macchinasirischiadiromperelearticolazioni
dell'alberodellapresadiforza(Figura21).
Nonlasciategirarelapresadiforzaquando
l'arieggiatoreèsollevato.Lapresadiforzapuò
funzionareconun'angolazionemassimadi25°,
mentrenonpuòmaieccedereunangolodi35°
quandol'arieggiatoresitrovanellaposizione
piùalta.
7.Vericatechelaprotezionedellapresadiforzanon
interferiscaconlafrizione.
Figura21
1.Puntodirottura
9
Regolazionedellestaffedi
oscillazione
Nonoccorronoparti
Procedura
L'arieggiatoreèprogettatoperposizionarsicentrato
rispettoallalineacentraledell'alberodellapresadiforza
16
dell'unitàmotrice.Regolatelestaffedioscillazionecome
necessario.
L'alberodellapresadiforzadevetrovarsiilpiùpossibile
inlineaconl'alberodellapresadiforzadell'unitàmotrice.
Regolatelestaffedioscillazionesuibraccidi
sollevamentoinferioriinmodotaledalimitarelo
spostamentolateraleadunmassimodi25mm,suogni
lato(Figura22).
Figura22
1.Staffadioscillazione
Spostategliattacchiinferioriversol'internonoalloro
contattoconlepiastredimontaggiodell'arieggiatore.
Questaoperazioneriducelostresssuiperni.Sel'unità
motriceèdotatadicatenedioscillazioneinvecechedi
staffe,siraccomandadimontaredellerondelletrail
bracciodiattaccoinferioreel'acciarinoperridurreil
caricosospesosuipernidisollevamento.
Nota:FateriferimentoalManualedell'operatore
dell'unitàmotriceperaverealtreinformazionisulle
procedurediinstallazioneeregolazione.
10
Livellamentodell'arieggiatore
Partinecessarieperquestaoperazione:
1
Livella(nonfornito)
Procedura
1.Portatel'unitàmotriceel'arieggiatoresuuna
superciepianaestabile.
2.Collocateunalivellasultelaiodell'arieggiatoree
vericatechelamacchinasialivellatadaunlato
all'altro(Figura23).
Figura23
1.Livella
3.Ruotatel'appositodispositivodiregolazione(se
presente),sollevandooabbassandoilbraccio
d'attacconoalivellarel'arieggiatoredaunlato
all'altro.
Nota:FateriferimentoalManualedell'operatore
dell'unitàmotriceperconoscereulterioriprocedure
diregolazione.
11
Installazionedellefustelle
Partinecessarieperquestaoperazione:
A/R
Fustelle
Procedura
Èdisponibileunavastagammadifustelle.Scegliete
lefustelledeltipo,delladimensioneedellaspaziatura
adatteallavorodaeseguire.FateriferimentoalCatalogo
ricambiperavereunelencodegliaccessori.
1.Assicuratevichel'arieggiatorepoggistabilmenteal
suolo,susupportiosublocchi.
2.Spegneteilmotoredell'unitàmotriceetoglietela
chiave.
Quandoinstallatelefustellenonposizionatevi
troppovicinoallaparteposterioredella
macchina.
17
3.Allentatelecaviglieerimuovetelefustelleusatein
precedenza(Figura24).
Figura24
1.Caviglia
2.Fustella
4.Fatescorrerelenuovefustelleneiforiadattatiper
riceverelefustellescelte.Noninseritemaifustelle
condiametropiccoloinforitroppolarghi;lefustelle
devonocombaciareconifori.Fatescorrereverso
l'altolafustellanellatestanoaquandosiarresta.
Nota:Lefustellecavedevonoessereposizionate
conlasnestraturadiuscitaversolaparteposteriore
dell'arieggiatorementrelefustellepienehannola
parteangolatadellapuntarivoltaversolamacchina.
5.Serrateconforzalecaviglieperassicurarelefustelle.
6.Impostatel'inclinazionedellenuovefustelle.
ConsultateRegolazionedell'inclinazionedelle
fustellenellasezioneFunzionamento.
7.Dopoavereinstallatofustellenuove,primadi
arieggiareiltappetoerbosodiun'areaimportante,
provatel'arieggiatoreinunazonamarginalecosìda
potertestarelamacchinaamarcediverseedeseguire
leregolazioninecessarieperottenerelaspaziatura
deiforiel'aspettodeltappetodesiderati.
12
Rimozionedeisupporti
dirimessaggio
(ModelliSR54,SR54S,SR70e
SR70–S)
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Sollevateilrullo(i)dell'arieggiatorea8-15cmdal
suolo.Collocatedeiblocchidisostegnosottoil
rullo(i).
2.Rimuoveteibulloni,lerondelledibloccaggioeidadi
chessanoisupportidirimessaggiosuentrambii
latidell'arieggiatore(Figura25).
Figura25
1.Bulloni3.Dado
2.Rondelladibloccaggio
4.Supportodirimessaggio
3.Rimuoveteisupportidirimessaggio.
4.Utilizzatesempreisupportidirimessaggioquando
staccatel'arieggiatoredall'unitàmotrice.
18
13
Rimozionedeisupporti
dirimessaggio
(ModelliSR72)
Nonoccorronoparti
Procedura
1.Sollevateilrullo(i)dell'arieggiatorea8-15cmdal
suolo.Collocatedeiblocchidisostegnosottoil
rullo(i).
2.Rimuoveteibullonieidadichessanoisupporti
dirimessaggiosuentrambiilatidell'arieggiatore
(Figura26).
Figura26
1.Bulloni3.Dado
2.Rondelladibloccaggio
4.Supportodirimessaggio
3.Rimuoveteisupportidirimessaggio.
4.Utilizzatesempreisupportidirimessaggioquando
staccatel'arieggiatoredall'unitàmotrice.
Nota:Quandorimontateisupportidirimessaggio,
assicuratevidimontarlisullaparteinternadelle
piastredelrullocosìcheiltuboinferioredeltelaio
poggiincimaaisupporti.
19
Quadrogeneraledel
prodotto
Speciche
Nota:Specicheedisegnosonosoggettiavariazionisenzapreavviso.
ProCore
SR48
ProCore
SR54
ProCore
SR54–S
ProCore
SR70
ProCore
SR70–S
ProCore
SR72
ProCore
SR75HD
PesoconPDFe
attaccosuperiore
conmolla
655kg450kg567kg681kg750kg900kg1.475kg
Larghezzaoperativa1,22m1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m1,98m
Profonditàoperativa
(regolabile)
25-300mm25-250mm25-250mm25-250mm25-250mm25-400mm25-400mm
Spaziaturatraifori
75-150mm64-102mm64-102mm64-102mm64-102mm75-150mm75-150mm
Produttività2.325mq/h3.345mq/h3.345mq/h4.460mq/h4.460mq/h3.530mq/h4.460mq/h
Dimensioneunità
motriceconsigliata
25CV16-18CV18CV25-35CV25-35CV45CV55+CV
Capacitàdi
sollevamento
consigliata
817kg544kg680kg771kg817kg1.270kg1.815kg
Contrappeso
consigliato
135kg70kg70kg115kg115kg135–225kg315–410kg
VelocitàPDF
consigliata
400-
500giri/min
400-
500giri/min
400-
500giri/min
400-
500giri/min
400-
500giri/min
400-
460giri/min
400-
500giri/min
Velocitàoperativa
effettivaconPDF
400giri/min
(variainfunzione
dellaspaziatura
deifori)
1,3-2,1km/h2,4-4km/h2,4-4km/h2,4-4km/h2,4-4km/h1,3-2,4km/h1,3-2,4km/h
Sistemadi
sollevamento
Std.a3puntiStd.a3puntiStd.a3puntiStd.a3puntiStd.a3puntiStd.a3puntiStd.a3punti
Attrezzieaccessori
SonomoltigliattrezziedaccessoriapprovatidaToroper
l’utilizzoconlamacchina,alloscopodiottimizzarneed
incrementarnelecapacità.Richiedetelalistadiattrezzi
eaccessoriapprovatialvostroRivenditoreautorizzato
Torooaldistributorepiùvicino,oppurevisitateilsito
www.Toro.com.
20
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Toro ProCore SR48 Aerator Manuale utente

Toro
Marca
Toro
Modello
ProCore SR48 Aerator
Tipo
Manuale utente
Scarica PDF
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti