Somfy LS 40 Instructions Manual

LS 40

Ref. 5119106A

FR

Notice

DE

Anleitung

IT

Manuale

NL

Handleiding

EN

Instructions

ES

Guía

PT

Instruções

EL

Οδηγίες

DA

Brugsanvisning

FI

Käyttöopas

SV

Bruksanvisning

NO

Veiledning

ÍS3*È6A%Î

5119106A005_LS40_12LGS.indb 1 24/11/2014 16:50

5119106A005_LS40_12LGS.indb 2 24/11/2014 16:50

1

FR

SOMMAIRE

NOTICE ORIGINALE

1. INFORMATIONS PRÉALABLES

1. 1. DOMAINE D’APPLICATION

La motorisation LS 40 est conçue pour motoriser tous types de volets roulants, de stores

verticaux d’extérieur, de lambrequins, de stores à bras latéraux et de stores d’intérieur

respectant au moins une des conditions suivantes :

- Le produit motorisé est commandé par un point de commande à appui maintenu (radio ou

laire), (voir document Consignes de sécurité joint).

- La zone d’écrasement ou de cisaillement se trouve à une hauteur supérieure à 2,50 m par

rapport au sol ou à tout niveau d’accès permanent.

- Le store est équipé d’un dispositif de sécurité qui empêche tout contact dans la zone de

cisaillement ou d’écrasement (dispositif de sécurité indémontable sans outil).

- Le volet roulant est équipé d’un dispositif de sécurité qui empêche tout contact dans la zone

d’écrasement (dispositif de protection indémontable sans outil).

- Pour les stores, la barre de charge se déplace uniquement par gravité, et sa masse est

inférieure à 15 Kg.

- Le tablier du volet roulant peut être remonté de 4 cm lorsqu’une force de 150 N est appliquée

vers le haut sur la lame nale placée à 16 cm de sa position totalement déployée.

Si le volet roulant est à lames ajourées, les ajours ne doivent pas permettre le passage d’une

pige de 5 mm de diamètre.

1. 2. RESPONSABILITÉ

Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions

décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document

joint Consignes de sécurité.

La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de

l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la

réglementation applicable dans le pays de mise en service.

Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite.

Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette notice et dans le

document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Somfy.

L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la

motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance, ainsi que le

document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute opération

de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la

motorisation et de l’automatisation de l’habitat.

Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des informations

complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.

Avertissement Sécurité!



Attention! Information Λ Touche Montée V Touche Descente

1. Informations préalables 1

1. 1. Domaine d’application 1

1. 2. Responsabilité 1

2. Installation 2

2. 1. Montage 2

2. 2. Câblage 3

2. 3. Mise en service 3

2. 4. Astuces et conseils d’installation 4

3. Utilisation et maintenance 5

3. 1. Touches Montée et Descente 5

3. 2. Fonction STOP 5

3. 3. Astuces et conseils d’utilisation 5

4. Données techniques 5

Cette notice s’applique à toutes les motorisations de LS 40 quelles que soient les déclinaisons

de couple/vitesse.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 1 24/11/2014 16:50

2

FR

2. INSTALLATION



Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation LS 40 et de

l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la motorisation.



Ne jamais laisser tomber, choquer, percer, immerger la motorisation.



Installer un point de commande individuel pour chaque motorisation.

Ne jamais connecter 2 points de commande sur un même moteur.

Ne jamais connecter 2 moteurs sur un même point de commande.



Ne jamais utiliser un point de commande de type double bouton poussoir.

2. 1. MONTAGE

2. 1. 1. Préparation de la motorisation



S’assurer que le diamètre intérieur du tube est

supérieur ou égal à 37 mm.

1) Monter les accessoires nécessaires à l’intégration de

la motorisation dans le tube d’enroulement :

• Soit uniquement la roue (a) sur la motorisation.

• Soit la couronne (b) et la roue (c) sur la motorisation.

2) Mesurer la longueur (L1) entre le bord intérieur de la

tête de la motorisation et l’extrémité de la roue.

2. 1. 2. Préparation du tube

1) Couper le tube d’enroulement à la longueur désirée en

fonction du produit motorisé.

2) Ébavurer le tube d’enroulement et éliminer les copeaux.

3) Pour les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur,

découper une encoche selon les cotes suivantes :

d e

Ø 40 x 1.5 mm

7 mm 8.5 mm

Ø 40 x 1 mm

6 mm 8.5 mm

2. 1. 3. Assemblage motorisation - tube

1) Glisser la motorisation dans le tube d’enroulement. Pour

les tubes d’enroulement lisses à l’intérieur, positionner

l’encoche découpée sur l’ergot de la couronne.

2) Fixer le tube d’enroulement sur la roue à l’aide de 3

vis parker ou 3 rivets pop acier placés entre 5 mm et

15 mm de l’extrémité extérieure de la roue, quel que

soit le tube d’enroulement.



Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être xés sur

la motorisation mais uniquement sur la roue.

1)

L1

L1 = …

L1

L1 = …

2)

Ø > 37 mm

cb

L1

L1 = …

Ø = 37 mm

a

3)

1) 2)

d

e

L1

1)

2)



5119106A005_LS40_12LGS.indb 2 24/11/2014 16:50

3

FR

2. 1. 4. Montage de l’ensemble tube - motorisation

1) Monter et xer l’ensemble tube-motorisation sur le

support embout (f) et sur le support motorisation (g) :



S’assurer que l’ensemble tube-motorisation est

verrouillé sur le support embout. Cette opération

permet d’éviter à l’ensemble tube-motorisation de

sortir de la xation du support embout.

2) Suivant le type de support, visser l’adaptateur sur la

tête moteur.

2. 2. CÂBLAGE

Les câbles traversant une paroi métallique doivent

être protégés et isolés par un manchon ou un

fourreau.

Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une

partie en mouvement.

Si la motorisation est utilisée en extérieur, et si le

câble d’alimentation est de type H05-VVF alors

installer le câble dans un conduit résistant aux UV,

par exemple sous goulotte.

Le câble du LS 40 n’est pas démontable. S’il est

endommagé, retourner la motorisation au SAV.



Laisser le câble d’alimentation de la motorisation

accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.



Toujours faire une boucle sur le câble d’alimentation

pour éviter la pénétration d’eau dans la motorisation !

- Couper l’alimentation secteur.

- Connecter la motorisation selon les informations du

tableau ci-dessous :

Câble

Neutre (N) Phase (L1) Phase (L2)

Terre (

)

230 V 50 Hz

Bleu Marron Noir -

120 V 60 Hz

Blanc Noir Rouge Vert

1)

2)

L1

g

f

h

120 V 60 Hz

N L1 L2

230 V 50 Hz

N

OFF

L1 L2

2. 3. MISE EN SERVICE

2. 3. 1. Contrôle du sens de rotation

1) Rétablir le courant.

2) Appuyer sur la touche Λ du point de commande :

a) Si le produit motorisé monte (a), le sens de rotation

est correct : Passer au paragraphe «Réglage des ns

de course».

b) Si le produit motorisé descend (b), le sens de rotation

est incorrect : Passer à l’étape suivante.

3) Couper l’alimentation.

4) Inverser les 2 ls de phase sur le point de commande.

5) Rétablir l’alimentation.

6) Appuyer sur la touche Λ du point de commande pour

contrôler le sens de rotation.

1)

3)

5)

2)

4)

6)

a

b

=

a

b

=

a

b

=

5119106A005_LS40_12LGS.indb 3 24/11/2014 16:50

4

FR

2. 3. 2. Réglage des ns de course

Les ns de course peuvent être réglées dans n’importe quel ordre.

Réglage de la n de course haute

Appuyer sur la touche Λ du point de commande pour faire

monter le produit motorisé en en n de course haute et

tourner la vis de réglage correspondante pour ajuster la

n de course haute souhaitée.

Réglage de la n de course basse

Appuyer sur la touche V du point de commande pour faire

descendre le produit motorisé en n de course basse

tourner la vis de réglage correspondante pour ajuster la

n de course basse souhaitée.

2. 4. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION

2. 4. 1. Questions sur le LS 40 ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit motorisé

ne fonctionne pas.

Le câblage est incorrect. Contrôler le câblage et le modier si besoin.

La motorisation est en protection

thermique.

Attendre que le moteur refroidisse.

Le point de commande n’est pas

compatible.

Contrôler la compatibilité et remplacer le point

de commande si besoin.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 4 24/11/2014 16:50

5

FR

Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.

3. 1. TOUCHES MONTÉE ET DESCENTE

Un appui bref sur la touche Λ ou V provoque une montée

ou descente complète du produit motorisé.

3. 2. FONCTION STOP

Le produit motorisé est en cours de mouvement.

- Faire un appui bref sur le bouton Stop : le produit

motorisé s’arrête automatiquement.

3. 3. ASTUCES ET CONSEILS D’UTILISATION

3. 3. 1. Questions sur le LS 40 ?

Constats Causes possibles Solutions

Le produit motorisé

ne fonctionne pas.

La motorisation est en protection

thermique.

Attendre que le moteur refroidisse.

Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation

et de l’automatisation de l’habitat.

3. UTILISATION ET MAINTENANCE

Alimentation 230V 50Hz 120V 60Hz

Température d’utilisation - 20°C à + 60°C

Indice de protection IP 44

Isolation électrique Classe II Classe I

4. DONNÉES TECHNIQUES

Par la présente, Somfy déclare que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V50Hz et

utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles de la Directive Machine 2006/42/EC et de

la Directive EMC 2004/108/EC.

Une déclaration de conformité CE détaillant les normes et les spécications utilisées et précisant tous les détails pour

l’identication de la motorisation, le nom et l’adresse de la (des) personne(s) autorisée(s) à constituer le dossier technique et

habilitée à établir la déclaration comprenant le lieu et la date d’émission, est disponible à l’adresse Internet www.somfy.com/ce.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 5 24/11/2014 16:50

6

DE

INHALTSVERZEICHNIS

ORIGINALANLEITUNG

1. VORBEMERKUNGEN

1. 1. ANWENDUNGSBEREICH

Der Antrieb LS 40 wurde entwickelt für den Antrieb aller Arten von Rollläden, vertikalen

Außenmarkisen, Volants, Fallarm-Markisen und Innenrollos, die zumindest eine der

nachfolgenden Bedingungen erfüllen:

- Das motorisierte Produkt wird über einen Taster angesteuert (verdrahtet oder per Funk),

(siehe das beiliegende Dokument Sicherheitshinweise).

- Bewegte Teile des Antriebs müssen mehr als 2,50 m über dem Boden oder einer anderen

Ebene, die Zugang gewährt, installiert werden.

- Die Markise muss mit einer (ohne Werkzeugeinsatz nicht abzunehmenden)

Sicherheitsvorrichtung versehen sein, die jeden Kontakt mit bewegten Teilen des Antriebs

verhindert.

- Der Rollladen muss mit einer (ohne Werkzeugeinsatz nicht abzunehmenden)

Sicherheitsvorrichtung versehen sein, die jeden Kontakt mit bewegten Teilen des Antriebs

verhindert.

- Bei Markisen und Textilscreens bewegt sich die Laststange nur durch die Schwerkraft und

darf nicht mehr als 15 kg wiegen.

- Der Rollladenpanzer kann mit einer Kraft von 150 N am Abschlussprol um 4 cm angehoben

werden, wenn dieses 16 cm über der ganz ausgefahrenen Position steht.

Wenn der Rollladen mit durchbrochenen Lamellen ausgestattet ist, darf eine 5 mm-Stange

nicht durch die Öffnungen passen.

1. 2. HAFTUNG

Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Antrieb installieren und einsetzen.

Beachten Sie außer den Anweisungen in dieser Anleitung auch die detaillierten Hinweise im

beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise.

Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter

Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden

Vorschriften vorgenommen werden.

Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen

Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt. Jede Missachtung dieser sowie aller anderen in

dieser Anleitung und im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise enthaltenen Anweisungen

führt zum Ausschluss jeglicher Haftung und Gewährleistungsansprüche durch Somfy.

Der Installateur hat seine Kunden auf die Nutzungs- und Wartungsbedingungen des Antriebs

hinzuweisen und ihnen diese sowie das beiliegende Dokument

Sicherheitshinweise nach

Abschluss der Installation des Antriebs auszuhändigen. Wartungs- und Reparaturarbeiten für den

Antrieb dürfen ausschließlich von Fachleuten für Gebäudeautomation ausgeführt werden.

Für Fragen zur Installation des Antriebs und weiterführenden Informationen wenden Sie sich bitte an

Ihren Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.

1. Vorbemerkungen 6

1. 1. Anwendungsbereich 6

1. 2. Haftung 6

2. Installation 7

2. 1. Montage 7

2. 2. Verkabelung 8

2. 3. Inbetriebnahme 8

2. 4. Tipps und Empfehlungen für die Installation 9

3. Anwendung und Wartung 10

3. 1. AUF- und AB-Tasten 10

3. 2. STOPP-Funktion 10

3. 3. Tipps und Empfehlungen für die Anwendung 10

4. Technische Daten 10

Diese Anleitung gilt für alle Antriebe vom Typ LS 40, unabhängig von Kupplungs-/

Drehzahlvariante.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 6 24/11/2014 16:50

7

DE

2. INSTALLATION



Hinweise, die der Fachmann für Gebäudeautomation, der die Installation des Antriebs

ausführt, unbedingt zu beachten hat.



Lassen Sie den Antrieb niemals fallen, bewahren Sie ihn vor Erschütterungen, bohren Sie

ihn nicht an und tauchen Sie ihn nicht in Flüssigkeiten.



Installieren Sie für jeden Antrieb eine eigene Bedieneinheit.



Nie zwei Bedieneinheiten an einem Antrieb anschließen.



Nie zwei Antriebe an einer Bedieneinheit anschließen.



Verwenden Sie niemals einen Funksender mit zwei Bedientasten.

2. 1. MONTAGE

2. 1. 1. Vorbereitung des Antriebs



Darauf achten, dass der Innendurchmesser der

Welle mindestens 37 mm beträgt.

1) Bringen Sie die erforderlichen Zubehörteile zur

Integration des Antriebs an der Welle an:

• Entweder nur den Mitnehmer (a) am Antrieb..

• Oder den Adapter (b) und den Mitnehmer (c) am Antrieb

2) Messen Sie die Länge (L1) zwischen dem Innenrand

des Antriebskopfes und dem äußersten Ende des

Mitnehmers.

2. 1. 2. Vorbereitung der Welle

1) Schneiden Sie die Welle auf die gewünschte Länge zu.

2) Entgraten Sie die Welle und entfernen Sie die Späne.

3) Versehen Sie Wellen, die auf der Innenseite glatt sind,

mit einer Ausklinkung mit folgenden Maßen:

d e

Ø 40 x 1.5 mm

7 mm 8.5 mm

Ø 40 x 1 mm

6 mm 8.5 mm

2. 1. 3. Zusammenbau von Antrieb und Welle

1) Führen Sie den Antrieb in die Welle ein.

Positionieren Sie bei auf der Innenseite glatten Wellen die

Ausklinkung am Führungszapfen des Adapters.

2) Die Welle unabhängig vom Wellentyp im Abstand

von 5 bis 15 mm vom Ende der Welle mit 3

selbstschneidenden Schrauben oder 3 Stahlnieten

am Mitnehmer befestigen.



Schrauben bzw. Blindnieten dürfen nur am Mitnehmer

angebracht werden, niemals am Antrieb.

1)

L1

L1 = …

L1

L1 = …

2)

Ø > 37 mm

cb

L1

L1 = …

Ø = 37 mm

a

3)

1) 2)

d

e

L1

1)

2)

Sicherheitshinweis!



Achtung! Information Λ AUF-Taste V AB-Taste

5119106A005_LS40_12LGS.indb 7 24/11/2014 16:50

8

DE

2. 1. 4. Einbau der Wellen-Antriebs-Einheit

1) Bringen Sie die Wellen-Antriebs-Einheit am

Gegenlager (f) und am Antriebslager (g) an:



Vergewissern Sie sich, dass die Wellen-Antriebs-

Einheit am Gegenlager verriegelt ist. Damit wird

verhindert, dass sich die Befestigung der Welle mit

dem Antrieb vom Gegenlager löst.

2) Bringen Sie, je nach Art des Lagers, den Federring (h)

an.

2. 2. VERKABELUNG

Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit

einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden.

Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt

zu beweglichen Teilen geraten können.

Wenn der Antrieb im Freien montiert wird und mit

einem Netzkabel vom Typ H05-VVF versehen ist, ist

das Netzkabel in einem UV-beständigen Rohr, z. B.

einer Kabelwanne, zu verlegen.

Das Kabel des LS 40 kann nicht demontiert werden.

Wenn es beschädigt ist, müssen Sie den Antrieb zum

Kundendienst bringen.



Achten Sie darauf, dass das Netzkabel des Antriebs

zugänglich bleibt: Es muss sich einfach austauschen

lassen.



Sehen Sie eine Schleife im Netzkabel vor, um das

Eindringen von Wasser in den Antrieb zu vermeiden!

- Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung..

- Schließen Sie den Antrieb gemäß den Angaben in

unten stehender Tabelle an:

Kabel

Neutralleiter

(N)

Phase (L1) Phase (L2)

Schutzleiter

( )

230 V 50 Hz

Blau Braun Schwarz -

120 V 60 Hz

Weiß Schwarz Rot Grün

2. 3. INBETRIEBNAHME

2. 3. 1. Prüfen der Drehrichtung

1) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

2) Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste Λ:

a) Wenn der Behang nach oben fährt (a), ist die

Drehrichtung korrekt: Fahren Sie mit dem Kapitel

„Einstellung der Endlagen“ fort.

b) Wenn der Behang nach unten fährt (b), ist die

Drehrichtung vertauscht: Nehmen Sie folgende

Schritte vor.

3) Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung.

4) Vertauschen Sie die beiden Phasen in der Bedieneinheit.

5) Schalten Sie die Spannungsversorgung wieder ein.

6) Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste Λ, um die

Drehrichtung zu überprüfen.

1)

2)

L1

g

f

h

120 V 60 Hz

N L1 L2

230 V 50 Hz

N

OFF

L1 L2

1)

3)

5)

2)

4)

6)

a

b

=

a

b

=

a

b

=

5119106A005_LS40_12LGS.indb 8 24/11/2014 16:50

9

DE

2. 3. 2. Einstellung der Endlagen

Die Endlagen können in beliebiger Reihenfolge bestimmt werden.

Einstellung der oberen Endlage

Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste Λ, um den Behang

in seine obere Endlage zu bringen, und drehen Sie die betref-

fende Einstellschraube, um die gewünschte obere Endlage zu

justieren.

Einstellung der unteren Endlage

Drücken Sie an der Bedieneinheit die Taste V, um den

Behang in seine untere Endlage zu bringen, und drehen

Sie die betreffende Einstellschraube, um die gewünschte

untere Endlage zu justieren.

2. 4. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION

2. 4. 1. Fragen zum LS 40 ?

Fehler Mögliche Ursachen Lösungen

Der angetriebene

Behang funktioniert

nicht.

Die Verkabelung ist fehlerhaft. Die Verkabelung überprüfen und ggf. ändern.

Der Überhitzungsschutz des Antriebs

wurde ausgelöst.

Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.

Die Bedieneinheit ist nicht kompatibel.

Überprüfen Sie die Kompatibilität und

tauschen Sie ggf. die Bedieneinheit aus.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 9 24/11/2014 16:50

10

DE

Für diesen Antrieb sind keine Wartungsarbeiten erforderliche.

3. 1. AUF- UND AB-TASTEN

Ein einfacher Druck auf eine der Tasten Λ oder V löst eine

vollständige Öffnung oder Schließung des Behangs aus.

3. 2. STOPP-FUNKTION

Der Behang ist gerade in Bewegung.

- Ein einfacher Druck auf die Taste Stop löst den

sofortigen Stillstand des Behangs aus.

3. 3. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE ANWENDUNG

3. 3. 1. Fragen zum LS 40 ?

Fehler Mögliche Ursachen Lösungen

Der angetriebene Behang

funktioniert nicht.

Der Überhitzungsschutz des

Antriebs wurde ausgelöst.

Warten, bis der Antrieb abgekühlt ist.

Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für

Gebäudeautomation.

3. ANWENDUNG UND WARTUNG

Spannungsversorgung 230V 50Hz 120V 60Hz

Betriebstemperatur - 20°C bis + 60°C

Schutzart IP 44

Elektrische Isolierung Klasse II Klasse I

4. TECHNISCHE DATEN

Somfy erklärt hiermit, dass der von dieser Anleitung betroffene Antrieb, wenn er laut Kennzeichnung für eine Eingangsspannung

230V 50Hz ausgelegt ist und dieser Anleitung entsprechend verwendet wird, die grundlegenden Anforderungen der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt.

Eine CE-Konformitätserklärung mit Angabe der angewandten Normen, den technischen Anforderungen und den Einzelheiten

zur Identizierung des Antriebs, des Namens und der Adresse der Person(en), die berechtigt sind, die technischen Unterlagen zu

erstellen, und die bevollmächtigt sind, die Erklärung zu unterschreiben, sowie mit Angabe von Or t und Datum der Erstellung ndet

sich im Internet unter www.somfy.com/ce.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 10 24/11/2014 16:50

11

IT

SOMMARIO

MANUALE ORIGINALE

1. INFORMAZIONI PRELIMINARI

1. 1. SETTORE D’APPLICAZIONE

La motorizzazione LS 40 è progettata per motorizzare tutti i tipi di tapparelle, tende verticali da

esterno, mantovane, tende a bracci laterali e tende da interno nel rispetto di almeno una delle

seguenti condizioni:

- Il prodotto motorizzato è comandato da un punto di comando a pressione mantenuta

(tecnologia cablata o radio), (Vedere documento Istruzioni di sicurezza allegato).

- La zona di schiacciamento o di tranciatura si deve trovare ad un’altezza superiore a 2,50 m

da terra o rispetto a qualunque livello di accesso permanente.

- La tenda deve essere dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce qualsiasi contatto

nella zona di tranciatura o di schiacciamento (dispositivo di sicurezza impossibile da smontare

senza attrezzi).

- La tapparella deve essere dotata di un dispositivo di sicurezza che impedisce qualsiasi

contatto nella zona di schiacciamento (dispositivo di protezione impossibile da smontare

senza attrezzi).

- Per tende o schermi, la barra di carico si muove solo per gravità e pesa meno di 15 kg.

- È possibile far salire la serranda della tapparella di 4 cm applicando una forza di 150 N verso

l’alto sulla lama finale posta a 16 cm dalla sua posizione completamente dispiegata.

Se la tapparella è dotata di lamelle perforate, non deve essere possibile far passare una

bacchetta di 5 mm di diametro attraverso le aperture.

1. 2. RESPONSABILITÀ

Prima di installare e di utilizzare la motorizzazione leggere attentamente questo libretto.

Oltre alle istruzioni riportate nel presente manuale, rispettare altresì le istruzioni elencate nel

documento annesso Istruzioni di sicurezza.

La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e

dell’automazione d’interni, secondo le istruzioni fornite da Somfy e le normative vigenti

nel paese d’installazione e messa in servizio.

Qualsiasi uso della motorizzazione al di fuori dell’ambito di applicazione descritto nel presente

manuale è vietato. Esso escluderebbe, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate

nel presente manuale e nel documento annesso Istruzioni di sicurezza,ogni responsabilità e

garanzia di Somfy.

L’installatore deve informare i propri clienti delle condizioni di uso e manutenzione della

motorizzazione e consegnare le istruzioni per l’uso e la manutenzione, nonché le Istruzioni

di sicurezza, dopo l’installazione della motorizzazione. Qualsiasi operazione di Servizio Post-

vendita sulla motorizzazione deve necessariamente essere eseguita da un professionista della

motorizzazione e dell’automazione d’interni.

In caso di dubbi vericatisi durante l’installazione della motorizzazione o per ottenere delle

informazioni complementari, consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito Internet

www.somfy.com.

1. Informazioni preliminari 11

1. 1. Settore d’applicazione 11

1. 2. responsabilità 11

2. Installazione 12

2. 1. Montaggio 12

2. 2. Cablaggio 13

2. 3. Messa in servizio 13

2. 4. Consigli e raccomandazioni 14

3. Uso e manutenzione 15

3. 1. Pulsanti Salitae Discesa 15

3. 2. Funzione STOP 15

3. 3. Consigli e raccomandazioni 15

4. Dati tecnici 15

Il presente manuale si applica a tutte le motorizzazioni di LS 40 indipendentemente dalle

differenti versioni di coppia/velocità.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 11 24/11/2014 16:50

12

IT

2. INSTALLAZIONE



Istruzioni che il professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni deve

imperativamente applicare allorquando installa la motorizzazione.



Non far cadere, non urtare, non forare, non immergere la motorizzazione.



Installare un punto di comando individuale per ogni motorizzazione.



Non collegare mai due punti di comando ad un solo motore.



Non collegare mai due motori ad un solo punto di comando.



Non utilizzare mai un trasmettitore a doppio pulsante.

2. 1. MONTAGGIO

2. 1. 1. Preparazione della motorizzazione



Vericare che il diametro interno del tubo sia superiore

o uguale a 37 mm.

1) Installare gli accessori necessari per l’integrazione

della motorizzazione nel tubo di avvolgimento:

• O unicamente la ruota (a) sulla motorizzazione.

• O la corona (b) e la ruota (c) sulla motorizzazione.

2) Misurare la lunghezza (L1) tra il bordo interno della

testa della motorizzazione e l’estremità della ruota.

2. 1. 2. Preparazione del tubo

1) Tagliare il tubo di avvolgimento alla lunghezza

desiderata in funzione del prodotto motorizzato.

2) Sbavare il tubo di avvolgimento ed eliminare i trucioli.

3) Per i tubi di avvolgimento lisci all’interno, praticare una

tacca rispettando le quote indicate:

d e

Ø 40 x 1.5 mm

7 mm 8.5 mm

Ø 40 x 1 mm

6 mm 8.5 mm

2. 1. 3. Assemblaggio motorizzazione - tubo

1) Infilare la motorizzazione nel tubo di avvolgimento. Per

i tubi di avvolgimento lisci all’interno, posizionare la tacca

intagliata sul dente della corona.

2) Fissare il tubo di avvolgimento sulla ruota per mezzo

di 3 viti parker o 3 rivetti in acciaio posizionati tra

5 mm e 15 mm dall’estremità esterna della ruota,

indipendentemente dal tipo di tubo di avvolgimento.



Le viti o i rivetti non devono essere fissati sulla

motorizzazione ma esclusivamente sulla ruota.

1)

L1

L1 = …

L1

L1 = …

2)

Ø > 37 mm

cb

L1

L1 = …

Ø = 37 mm

a

3)

1) 2)

d

e

L1

1)

2)

Consigli di Sicurezza!



Attenzione! Informazione Λ Salita V Discesa

5119106A005_LS40_12LGS.indb 12 24/11/2014 16:50

13

IT

2. 1. 4. Montaggio dell’insieme tubo - motorizzazione

1) Installare e fissare l’insieme tubo-motorizzazione

sul supporto calotta (f) e sul supporto della

motorizzazione (g):



Accertarsi che l’insieme tubo-motorizzazione sia

bloccato sul supporto calotta. Questa operazione

consente di evitare al gruppo tubo-motorizzazione di

uscire dal fissaggio del supporto calotta.

2) In funzione del tipo di supporto, inserire l’anello di

bloccaggio (h) nella corretta posizione.

2. 2. CABLAGGIO

I cavi che passano attraverso una parete metallica devono essere protetti ed isolati da un

manicotto o una guaina.

Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in

movimento.

Se il motore è utilizzato all’esterno e se il cavo di

alimentazione è del tipo H05-VVF, installare

quest’ultimo all’interno di un condotto resistente ai

raggi UVA, ad esempio in una canalina.

Il cavo di LS 40 non può essere smontato. Se è

danneggiato, commutare la motorizzazione su SAV.



Lasciare libero l’accesso al cavo d’alimentazione

della motorizzazione: deve poter essere sostituito

facilmente.



Creare sempre un doppino sul cavo di alimentazione

per evitare infiltrazioni di acqua all’interno della

motorizzazione!

- Togliere l’alimentazione.

- Collegare la motorizzazione come indicato nella tabella

riportata in basso:

cavo

Neutro (N) Fase (L1) Fase (L2)

Terra (

)

230 V 50 Hz

Blu Marrone Nero -

120 V 60 Hz

Bianco Nero Rosso verde

2. 3. MESSA IN SERVIZIO

2. 3. 1. Controllo del senso di rotazione

1) Ristabilire la corrente.

2) Premere il pulsante Λ del punto di comando:

a) Se il prodotto motorizzato sale (a), il senso di rotazione

è corretto: Passare al paragrafo “Regolazione dei

finecorsa”.

b) Se il prodotto motorizzato scende (b), senso di

rotazione non è corretto: Passare alla fase seguente.

3) Togliere l’alimentazione.

4) Invertire i 2 fili di fase sul punto di comando.

5) Ristabilire la corrente.

6) Premere il pulsante Λ del punto di comando per

controllare il senso di rotazione.

1)

2)

L1

g

f

h

120 V 60 Hz

N L1 L2

230 V 50 Hz

N

OFF

L1 L2

1)

3)

5)

2)

4)

6)

a

b

=

a

b

=

a

b

=

5119106A005_LS40_12LGS.indb 13 24/11/2014 16:50

14

IT

2. 3. 2. Regolazione dei finecorsa

I necorsa possono essere regolati in qualsiasi ordine.

Regolazione del finecorsa alto

Premere il pulsante Λ del punto di comando per far salire

il prodotto motorizzato sino al finecorsa alto e girare la

relativa vite di regolazione per aggiustare il finecorsa alto.

Regolazione del finecorsa basso

Premere il pulsante V del punto di comando per far

scendere il prodotto motorizzato sino al finecorsa basso

e girare la relativa vite di regolazione per aggiustare il

finecorsa basso.

2. 4. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI

2. 4. 1. Domande su LS 40 ?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto

motorizzato non

funziona.

Il cablaggio non è corretto.

Controllare il cablaggio e modicarlo, se

necessario.

La motorizzazione è in protezione

termica.

Attendere che il motore si raffreddi.

Il punto di comando non è

compatibile.

Controllare la compatibilità e sostituire il

trasmettitore, se necessario.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 14 24/11/2014 16:50

15

IT

Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione.

3. 1. PULSANTI SALITAE DISCESA

Premendo sul pulsante Λ o V, si attiva la completa salita o

discesa del prodotto motorizzato.

3. 2. FUNZIONE STOP

Il prodotto motorizzato si sta muovendo.

- Premendo sul pulsante Stop, si attiva l’arresto del

- prodotto motorizzato.

3. 3. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI

3. 3. 1. Domande su 40 ?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il prodotto motorizzato non

funziona.

La motorizzazione è in protezione termica. Attendere che il motore si raffreddi.

Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della

motorizzazione e dell’automazione d’interni.

3. USO E MANUTENZIONE

Alimentazione 230V 50Hz 120V 60Hz

Temperatura di utilizzo - 20°C a + 60°C

Grado di protezione IP 44

Isolamento elettrico Classe II Classe I

4. DATI TECNICI

Somfy dichiara che il motore interessato dalle presenti istruzioni, se segnalato per una tensione in ingresso di 230 V 50 Hz e

utilizzato secondo quanto previsto dalle presenti istruzioni, è conforme con i requisiti essenziali della direttiva macchine 2006/42/

CE e della direttiva CEM 2004/108/CE.

Una dichiarazione di conformità CE che elenca dettagliatamente le norme e le speciche utilizzate e che stabilisc e tutti i particolari

per identicare il motore, il nome e l’indirizzo della/e persona/e autorizzata/e a compilare la scheda tecnica e autorizzata/e a

predisporre la dichiarazione, ivi compresi il luogo e la data di rilascio, può essere visualizzata all’indirizzo www.somfy.com/ce.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 15 24/11/2014 16:50

16

NL

INHOUDSOPGAVE

ORIGINELE HANDLEIDING

1. INFORMATIE VOORAF

1. 1. TOEPASSINGSGEBIED

Motorisatie LS 40 is ontwikkeld voor de aandrijving van alle rolluiktypes, screens voor buiten, vallen,

luifels en zonweringen voor binnen die aan minimaal een van de volgende voorwaarden voldoen:

- Het gemotoriseerd product wordt bediend door een schakelaar met automatisch nulpunt

(radio of bedraad), (raadpleeg het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften).

- De zone met afschuif- of knelgevaar ligt op meer dan 2,50 m hoogte van de grond of van elke

permanente toegang.

- De zonwering is uitgerust met een veiligheidsinrichting die elk contact in de zone met afschuif-

of knelgevaar uitsluit (kan alleen met speciaal gereedschap gedemonteerd worden).

- Het rolluik is uitgerust met een veiligheidsinrichting die elk contact in de zone met knelgevaar

uitsluit (kan alleen met speciaal gereedschap gedemonteerd worden).

- Voor zonneschermen of screens, waarbij de onderlat alleen door de zwaartekracht beweegt

en deze een gewicht van minder dan 15 kg heeft.

- De onderkant van het rolluik kan 4 cm omhoog worden getrokken als een kracht van 150 N

wordt toegepast richting de bovenkant van de eindlamel die zich op 16 cm van zijn volledig

uitgetrokken positie bevindt.

Als het rolluik is uitgerust met lamellen met ventilatieopeningen mag een pin met een diameter

van 5 mm niet door de openingen passen.

1. 2. AANSPRAKELIJKHEID

Voordat motorisatie geïnstalleerd en gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen

worden.

Houd u altijd aan de aanwijzingen die in deze handleiding staan en aan de gedetailleerde

voorschriften die in het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften staan.

De motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van

automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van

Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving.

Teder gebruik van de motorisatie buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.

Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding en in het bijgevoegde

document Veiligheidsvoorschriften staan, vervalt de aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.

De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud

van de motorisatie en moet hem/haar, na de installatie van de motorisatie, de aanwijzingen voor

het gebruik en het onderhoud, evenals het bijgevoegde document Veiligheidsvoorschriften,

overhandigen. Servicewerkzaamheden aan de motorisatie mogen alleen uitgevoerd worden

door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen.

Raadpleeg, bij twijfel tijdens de installatie van de motorisatie of voor aanvullende informatie uw

Somfy leverancier of ga naar de website www.somfy.com.

1. Informatie vooraf 16

1. 1. Toepassingsgebied 16

1. 2. Aansprakelijkheid 16

2. Installatie 17

2. 1. Montage 17

2. 2. Aansluiting 18

2. 3. In bedrijf stellen 18

2. 4. Tips en adviezen voor de installatie 19

3. Gebruik en onderhoud 20

3. 1. OP en NEER toetsen 20

3. 2. STOP functie 20

3. 3. Tips en adviezen voor het gebruik 20

4. Technische gegevens 20

Deze handleiding is geldig voor alle uitvoeringen van de motorisaties LS 40 ongeacht het

vermogen/de snelheid.

5119106A005_LS40_12LGS.indb 16 24/11/2014 16:50

17

NL

2. INSTALLATIE



Verplichte voorschriften voor de erkende installateur van automatiseringssystemen in

woningen die de installatie van de motorisatie uitvoert.



”Laat de motorisatie niet vallen, sla er niet tegen, boor er niet in en dompel hem niet in een

vloeistof.”



Installeer voor elke motorisatie een apart bedieningspunt.



Sluit nooit twee bedieningspunten aan op één enkele motor.



Sluit nooit twee motoren aan op één enkel bedieningspunt.



Gebruik nooit en bedieningspunt van het type met een dubbele druktoets.

2. 1. MONTAGE

2. 1. 1. Voorbereiden van de motorisatie



Zorg ervoor dat de binnendiameter van de buis groter

is dan of gelijk is aan 37 mm.

1) Monteer de noodzakelijke accessoires voor het

inbouwen van de motorisatie in de oprolbuis:

• Ofwel alleen de meenemer (a) op de motorisatie.

• Ofwel de adapter (b) en de meenemer (c )op de

motorisatie.

2) Meet de lengte (L1) tussen de binnenrand van de kop

van de motorisatie en het uiteinde van de meenemer.

2. 1. 2. Voorbereiden van de buis

1) Zaag de oprolbuis op de gewenste lengte af, afhankelijk

van het te motoriseren systeem.

2) Verwijder de bramen en de splinters van de oprolbuis.

3) Bij van binnen gladde oprolbuizen zaagt u een inkeping

met de volgende afmetingen:

d e

Ø 40 x 1.5 mm

7 mm 8.5 mm

Ø 40 x 1 mm

6 mm 8.5 mm

2. 1. 3. Assemblage motorisatie - buis

1) Schuif de motorisatie in de oprolbuis. Bij van binnen gladde

oprolbuizen plaatst u de inkeping over de nok van de

adapter.

2) Zet de oprolbuis vast op de meenemer met behulp

van 3 parkerschroeven of 3 stalen klinknagels tussen

5 mm en 15 mm van het buitenste uiteinde van de

meenemer, ongeacht het type oprolbuis.



De schroeven of klinknagels mogen niet aan de

motorisatie, maar uitsluitend aan de meenemer

worden vastgezet.

1)

L1

L1 = …

L1

L1 = …

2)

Ø > 37 mm

cb

L1

L1 = …

Ø = 37 mm

a

3)

1) 2)

d

e

L1

1)

2)

Veiligheidswaarschuwing!



Let op! Informatie Λ Op V Neer

5119106A005_LS40_12LGS.indb 17 24/11/2014 16:50

18

NL

2. 1. 4. Montage van het geheel buis - motorisatie

1) Monteer en bevestig het geheel buis-motorisatie op de

eindassteun (f) en op de motorisatiesteun (g) :



Controleer of het geheel buis-motorisatie is

vergrendeld op de eindassteun. Dit voorkomt dat het

geheel buis-motorisatie uit de bevestiging van de

eindassteun schuift..

2) Breng, afhankelijk van het type steun, de borgring h

op zijn plaats.

2. 2. AANSLUITING

Kabels die door een metalen schot lopen moeten beschermd en geïsoleerd worden door

een doorvoerrubber of -huls.

Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen

komen met bewegende delen.

Indien de motor buiten wordt gebruikt, moet de

voedingskabel van het type H05-VVF in een tegen

uv-licht bestendige koker worden geïnstalleerd (bv. in

een kabelgoot).

De kabel van de LS 40 kan niet gedemonteerd

worden. Stuur de motorisatie in geval van

beschadiging van de kabel terug naar de aftersales.



Zorg dat de voedingskabel van de motorisatie

toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk vervangen

kunnen worden.



Monteer de voedingskabel altijd met een lus zodat er

geen water in de motorisatie kan binnendringen!

- Schakel de netvoeding uit.

- Sluit de motorisatie aan volgens de tabel hieronder:

kabel

Nul (N) Fase (L1) Fase (L2)

Aarding (

)

230 V 50 Hz

Blauw Bruin Zwart -

120 V 60 Hz

Wit Zwart Rood Groen

2. 3. IN BEDRIJF STELLEN

2. 3. 1. Controle van de draairichting

1) Sluit de stroomtoevoer weer aan.

2) Druk op de toets Λ van het bedieningspunt:

a) Als het gemotoriseerde systeem omhoog gaat (a),

is de draairichting correct: Ga naar de paragraaf

“Afstellen van de eindpunten”.

b) Als het gemotoriseerde systeem omlaag gaat (b),

is de draairichting niet correct: Ga verder met de

volgende stap.

3) Schakel de voeding uit.

4) Verwissel de 2 richtingsdraden op het bedieningspunt.

5) Sluit de voeding weer aan.

6) Druk op de toets Λ van het bedieningspunt om de

draairichting te controleren.

1)

2)

L1

g

f

h

120 V 60 Hz

N L1 L2

230 V 50 Hz

N

OFF

L1 L2

1)

3)

5)

2)

4)

6)

a

b

=

a

b

=

a

b

=

5119106A005_LS40_12LGS.indb 18 24/11/2014 16:50

La pagina si sta caricando...

Somfy LS 40 Instructions Manual

Somfy LS 40 Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti