Honeywell GLAA01A2A Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

HoneywellSensingandControl3

Installation Instructions for

MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

m ATTENZIONE

INSTALLAZIONE SCORRETTA

• Consultareglientilocaliinmateriadiantinfortunistica

elerispettivenormativenelmomentoincuicisiavvia

allaprogettazionediunqualsiasicollegamentocontrollo

macchina,odiun’interfaccia,odituttiglielementidicontrollo

chepossanoinuiresullasicurezza.

• Attenersirigorosamenteatutteleistruzionirelative

all’installazione.

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi

lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

MONTARE, CABLARE E SIGILLARE

L’INTERRUTTORE

m ATTENZIONE

FUNZIONAMENTO SCORRETTO

• Accertarsichelacorsadell’attuatoredell’interruttoresia

sufcienteaconsentirel’aperturaforzatadeicontatti

normalmentechiusi(NC).

L’inosservanza di tali istruzioni può essere causa di gravi

lesioni, con conseguenze addirittura fatali.

1. Fareriferimentoa:

• Pagina3,perleregolazioni.

• Pagina8epagina17,perglispecicivalorirelativia

ciascuncodicediinterruttoreeperidatitecnici.

• Pagina4,perilcorrettoimpiegodegliinterruttorine-

corsaeperledimensionidimontaggio.

2. Eventualmenteeseguireleregolazioni(inbasealleesigen-

ze):

• Orientamentotesta(Pagina4).

• Direzionediattuazione(Figura2,pagina4).

• Interruttoriarotazionelateraleconleveadazionamento

meccanicoa90°(vocidicatalogochenisconocon

A1A,A1B,A5A,A5B)(Figura3);

 -Accertarsichelealettedell’alberinodell’interruttore

sianoinseritenell’appositascanalaturadellaleva

dell’attuatore.

 -Serrarelavitedifermo(A)nchéilmovimentodella

linguetta(B)nonrisultaimpedito.

3. Montarel’interruttoremediantequattrovitiM5o#10.Serrare

levitiadunacoppiaparia4,9-5,9Nm[43-52poll.lb.].

4. Rimuoverelevitidallapiastradicopertura.

5. Collegarecaviessibili(0,75mm2-2,5mm2,18-14AWG)

ocavirigidi(0,75mm2-1,5mm2,18-16AWG)aimorsetti

deiconnettori(selatemperaturaambientesuperai75°C,

utilizzarecavichehannounatemperaturadiesercizioparia

90°C).Serrarelevitiadunacoppiaparia0,8-1,0Nm[7-9

poll.lb.].

6. Sigillarel’aperturadeltuboisolanteinbasealleistruzioni

dellaPK80112.

7. Rimontareilcoperchio,estringerelevitinoalmassimodi

0,5Nm.[4.4in-lb].

m ADVERTÊNCIA

INSTALAÇÃO INCORRETA

• Consulteasagênciasdesegurançalocaleseusrequisitos

aoprojetarunidadesdeconexãoouinterfaceparacontrole

demáquinas,bemcomotodososelementosdecontroleque

possamafetarasegurança

• Obedeçarigorosamentetodasasinstruçõesdesegurança.

Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

MONTAGEM, FIAÇÃO E VEDAÇÃO DO SWITCH

m ADVERTÊNCIA

INSTALAÇÃO INCORRETA

• Certique-sedequeoatuadordoswitchatinjaumpercurso

sucienteparaqueocorraaaberturapositivadecontatos

normalmentefechados(NC,normallyclosed).

Desobediência a essas instruções pode resultar em morte ou

ferimentos graves.

1. Consulte:

• Apágina3paraajustes.

• Aspáginas8e17parasaberasdistânciasdepercurso

especícasparacadacódigodeswitcheespecica-

ções.

• Apágina4paraveraaplicaçãoadequadadeswitches

demdecursoedimensõesdemontagemdosswitch-

es.

2. Façaosajustesnecessários(sedesejado):

• Orientaçãodacabeça(Apágina4).

• Direçãodeatuação(Figura2,apágina4).

• Switchescomacionamentolateralcomalavancasde

direçãode90°positivos(listasdocatálogocomtermi-

naçãoA1A,A1B,A5A,A5B)(Figura3):

 -Certique-sedequeosplanosdoeixodoswitch

encaixem-senossulcosdaalavancadoatuador.

 -Aperteoparafusodetrava(A)atéquealingüeta(B)

nãosedesloquemais.

3. MonteoswitchusandoquatroparafusosM5ounº10.

Aperteosparafusoscomumtorquede4,9-5,9N-m(109,22-

132,08cmlb).

4. Removaosparafusosdatampadecobertura.

5. Conectecabostrançados(0,75mm2-2,5mm2,18-14

AWG)ousólidos(0,75mm2to1,5mm2,18-16AWG)aos

terminaisdoconector(utilizecabospara90°Cquandoa

temperaturaambientepassardos75°C).Aperteospara-

fusosdoterminaldoswitchcomumtorquede0,8-1,0N-m

(17,78-22,86cm-lb).

6. Seleaaberturadoconduítedeacordocomasinstruções

descritasemPK80112.

7. Remontarpratodecobertura,eparafusosdecoberturade

torquepara0,5Nm(4.4pol/lb).

4 HoneywellSensingandControl

Installation Instructions for

MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

ContactClosed Contactocerrado Kontaktgeschlossen Contactfermé Contattochiuso ContatoFechado

ContactOpen Contactoabierto Kontaktoffen Contactouvert Contatto aperto ContatoAberto

DifferentialTravel Carreradiferencial Differenzwinkel Coursedifférentielle Corsadifferenziale PercursoDiferencial

FreePosition Posiciónlibre Freistellung Positionlibre Posizionelibera PosiçãoLivre

OperatingPosition1 Posicióndefunciona-

miento1

Schaltpunkt1 Positiondecommuta-

tion 1

Posizionedifunzion-

amento1

PosiçãodeOpera-

ção1

PositiveOpening1to

IEC947-5-1

Aperturapositiva1

segúnIEC947-5-1

Zwangsöffnung1

gemäßIEC947-5-1

Ouverturepositive1

selonCEI947-5-1

Aperturaforzata1

Conformeallanorma

IEC947-5-1

AberturaPositiva1

paraIEC947-5-1

DifferentialTravel1 Carreradiferencial1 Differenzweg1 Coursedifférentielle1 Corsadifferenziale1 PercursoDiferencial1

OverTravel Sobrecarrera Nachlaufweg Surcourse Oltrecorsa Sobrepercurso

MaximumOperating

Force

Fuerzadefunciona-

mientomáxima

MaximaleBetätigung-

skraft

Forcedecommutation

maximum

Forzamassimadi

intervento

ForçaMáximade

Operação

MaximumDisconnect

Force

Fuerzadedesconex-

iónmáxima

MaximaleÖffnung-

skraft

Forcededéconnexion

maximum

Forzamassimadi

scollegamento

ForçaMáximade

Desconexão

1. 2. 3.

FIELD ADJUSTABLE HEAD CAMPO DE CABEZA AJUSTABLE

FIELD VERSTELLBAREM KOPF TÊTE DE CHAMP RÉGLABLE

CAMPO TESTA REGOLABILE CABEÇA CAMPO AJUSTÁVE

OPERATION REQUIREMENTS REQUISITOS DE FUNCIONAMIENTO

ANFORDERUNGEN AN DEN BETRIEB EXIGENCES DE FONCTIONNEMENT

REQUISITI PER L’ESERCIZIO REQUISITOS DE OPERAÇÃO

TERMS CONDICIONES

BEDINGUNGEN TERMES

TARIFFE CONDIÇÕES

La pagina sta caricando ...

18 HoneywellSensingandControl

Installation Instructions for

MICRO SWITCH™ GLS Limit Switches

ISSUE 2 81501

WARRANTY/REMEDY

Honeywellwarrantsgoodsofitsmanufactureasbeingfreeofdefective

materialsandfaultyworkmanship.Honeywell’sstandardproductwarranty

appliesunlessagreedtootherwisebyHoneywellinwriting;pleaserefer

toyourorderacknowledgementorconsultyourlocalsalesofcefor

specicwarrantydetails.IfwarrantedgoodsarereturnedtoHoneywell

duringtheperiodofcoverage,Honeywellwillrepairorreplace,atits

option,withoutchargethoseitemsitndsdefective.The foregoing is

buyer’s sole remedy and is in lieu of all other warranties, expressed

or implied, including those of merchantability and tness for a par-

ticular purpose. In no event shall Honeywell be liable for consequen-

tial, special, or indirect damages.

Whileweprovideapplicationassistancepersonally,throughourliterature

andtheHoneywellwebsite,itisuptothecustomertodeterminethesuit-

abilityoftheproductintheapplication.

Specicationsmaychangewithoutnotice.Theinformationwesupplyis

believedtobeaccurateandreliableasofthisprinting.However,weas-

sumenoresponsibilityforitsuse.

GARANZIA/RISARCIMENTO

Honeywellgarantiscecheipropriprodottisonoesentidadifettineimate-

rialienellamanodopera.Rimanevalidalagaranziadiprodottostandard

Honeywell,senondiversamenteconcordatodallastessaperiscritto.

Fareriferimentoallaricevutadell’ordineorivolgersiall’ufciovenditedella

propriazona,perulterioridettaglisullagaranzia.Duranteilperiododi

validitàdellagaranzia,Honeywellprovvederàallariparazioneoallasos-

tituzione,asuadiscrezioneesenzaalcunaddebitodegliarticolirestituiti

eriscontratidifettosi.Tale azione costituisce l’unico risarcimento per

l’acquirente e sostituisce tutte le altre garanzie, esplicite o implicite,

incluse quelle della commerciabilità e dell’idoneità ad uno scopo

particolare. In nessun caso Honeywell è da ritenersi responsabile per

danni conseguenti, speciali o indiretti.

Honeywellfornisceassistenzainmeritoalleapplicazionitramiteilproprio

personale,ilpropriomaterialeinformativoedilpropriositoWeb;tuttaviaè

responsabilitàdelclientevericarel’idoneitàdelprodottoall’applicazione.

Idatitecnicisonosoggettiamodicasenzaalcunpreavviso.Le

informazionifornitenelpresentedocumentosonodaritenereaccurate

edafdabili.Tuttavia,Honeywellnonsiassumealcunaresponsabilitàin

meritoalloroimpiego.

GARANTIE UND HAFTUNGSANSPRÜCHE

HoneywellgarantiertfürseinehergestelltenProduktefehlerfreiesMaterial

undQualitätsarbeit.EsgiltdiedurchHoneywellschriftlichmitgeteilte

Standard-ProduktgarantievonHoneywell.InformationenzuGarantie-

detailsndenSieaufIhrerAuftragsbestätigungbzw.erhaltenSievon

IhrerörtlichenNiederlassung.WennProduktemitGarantieinnerhalbder

GarantiefristanHoneywellzurückgesendetwerden,ersetztoderrepariert

HoneywelldiealsfehlerhaftangesehenTeilenacheigenemErmessen

kostenlos.Das Vorangegangene gilt als einzige Entschädigung des

Käufers und ersetzt alle anderen ausdrücklichen oder stillschwei-

genden Garantien, einschließlich Qualitäts- und Sachmängelhaftung.

In keinem Fall haftet Honeywell für mittelbare, indirekte oder Sonde-

schäden.

ObwohlHoneywellpersönlicheundschriftlicheAnwendungshilfesowie

InformationenüberdieHoneywellWebsitebietet,istesdieEntscheidung

desKunden,obdasProduktsichfürdieentsprechendeAnwendung

eignet.

ÄnderungendertechnischenDatenohneVorankündigungsindvorbe-

halten.DiehiergegebenenInformationensindnachunseremWissen

zumZeitpunktderDrucklegungkorrekt.Wirübernehmendennochkeiner-

leiVerantwortungfürderenVerwendung.

GARANTIE/RECOURS

Honeywellgarantitquelesarticlesdesafabricationsontexemptsde

défautsdepiècesetmaind’œuvre.Lagarantiestandardsurlesproduits

Honeywellestd’applicationsaufindicationcontraireécriteetapprouvée

parHoneywell.Veuillezvousreporteraurécépissédevotrecommande

ouconsultervotrebureaudeventelocalpourobtenirdesdétailsspéci-

quessurlagarantie.SilesarticlesgarantissontretournésàHoneywell

pendantlapériodedecouverture,Honeywellrépareraouremplacera,à

sadiscrétion,gratuitementceuxquiaurontététrouvésdéfectueux.Ce

qui précède constitue le seul recours de l’acheteur et se substitue à

toutes autres garanties, explicites ou implicites, y compris celles rela-

tives à la commercialisation ou la compatibilité avec une application

particulière. Honeywell ne peut être en aucun cas tenu responsable

de tout dommage indirect, spécial ou accessoire.

Bienquenousfournissionsuneassistanceauxapplicationsparlebiais

denotrebibliographieetlesiteWebHoneywell,ilappartientauclientde

déterminerl’aptitudeduproduitpoursonapplication.

Lescaractéristiquestechniquespeuventchangersanspréavis.Lesinfor-

mationsquenousdiffusonssontréputéesprécisesetablesaumoment

deleurimpression.Nousn’assumonscependantaucuneresponsabilité

pourleurusage.

CLAUSULA DE GARANTÍA

Honeywellgarantizaquetodoslosproductosquefabricaestánlibresde

defectosdemanodeobraomateriales.Lagarantíadelproductoestán-

dardeHoneywellseaplicaamenosqueHoneywellhayaacordadolo

contrarioporescrito;consulteasuconrmacióndeordenoasuocina

deventaslocalparadetallesespecícosdegarantía.Sisedevuelven

productoscongarantíaaHoneywellduranteelperíododecobertura,

Honeywelllosrepararáoreemplazará,demaneraopcional,sidetermina

queestándefectuosos.Esta cláusula de garantía sustituye a cualquier

otra garantía, ya sea explícita o implícita. En ningún caso Honeywell

será responsable por daños consecuentes, especiales o indirectos.

AunqueHoneywellofreceasistenciapersonalparalasaplicacionespor

mediodesuspublicacionesypáginasweb,eselclientequiendebe

determinarlaidoneidaddelproductoenlaaplicación.

Lasespecicacionespuedencambiarsinprevioaviso.Lainformación

suministradaesconsideradacorrectayableenelmomentodeesta

impresión.Noobstante,noasumimoslaresponsabilidadporsuuso.

GARANTIA/SOLUÇÕES

AHoneywellgaranteseusprodutoscontradefeitosdematerialedefab-

ricação.AgarantiapadrãodeprodutodaHoneywellseaplicaamenos

quehajaumacordodiferenteporescritocomaHoneywell;consultea

suaconrmaçãodeencomendaouconsulteoescritóriodevendaslocal

paraobterdetalhesespecícosdagarantia.Quandoprodutosdentro

doperíododecoberturadagarantiaforemdevolvidosàHoneywell,

estasecomprometearepararousubstituir,deacordocomaopçãoda

empresa,porumnovoaquelesprodutosqueconsiderardefeituosos. O

acima estipulado é a única solução oferecida ao comprador e sub-

stitui quaisquer outras garantias, expressas ou implícitas, inclusive

garantias de comerciabilidade e adequação a um m especíco. Em

hipótese alguma a Honeywell deve ser responsabilizada por danos

conseqüenciais, especiais ou indiretos.

EmboraaHoneywellproporcioneassistênciapessoal,atravésdelitera-

turaedeseusitenaweb,cabeaoclientedeterminarqualprodutoé

maisadequadoàsuaaplicação.

Especicaçõespodemseralteradassemavisoprévio.Acreditamosque

asinformaçõesaquicontidaseramasmaisprecisaseconáveisno

momentodaimpressãodestapublicação.Noentanto,nãoassumimos

qualquerresponsabilidadepelousodestas.

La pagina sta caricando ...

Honeywell GLAA01A2A Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Honeywell GLAA01A2A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti