KSI2100022.301
KSI2100022.302
2
INDICE - INDEX
INTRODUZIONE ....................................................................................................................................................................... 3
DATI TECNICI ...........................................................................................................................................................................3
DESCRIZIONE DELLE PARTI .....................................................................................................................................................4
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO .........................................................................................................................................6
ACQUISIZIONE .........................................................................................................................................................................6
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1 ...................................................................................................................................... 6
ATTIVAZIONE DI UNA MODALITÀ DI INSERIMENTO ..........................................................................................................7
SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DA 2 A 6 .........................................................................................8
FUNZIONI ...............................................................................................................................................................................10
INSTALLAZIONE.....................................................................................................................................................................10
DISPLAY ..................................................................................................................................................................................11
DESCRIZIONE FUNZIONI TASTIERA .....................................................................................................................................11
CERTIFICAZIONI .....................................................................................................................................................................39
INTRODUCTION .....................................................................................................................................................................15
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................................................15
PARTS DESCRIPTION .............................................................................................................................................................16
OPERATION MODES ..............................................................................................................................................................18
ACQUISITION .........................................................................................................................................................................18
OPERATING MODE 1 .............................................................................................................................................................18
ACTIVATION OF ARMING/DISARMING MODE ...................................................................................................................19
SELECTION OF OPERATING MODE FROM 2 TO 6 ..............................................................................................................20
FUNCTIONS ............................................................................................................................................................................22
INSTALLATION .......................................................................................................................................................................22
DISPLAY ..................................................................................................................................................................................23
KEYPAD FUNCTION DESCRIPTION ......................................................................................................................................23
CERTIFICATIONS ....................................................................................................................................................................39
INTRODUCTION .....................................................................................................................................................................27
DONNÉES TECHNIQUES .......................................................................................................................................................27
DESCRIPTION DES PIÈCES .....................................................................................................................................................28
MODES DE FONCTIONNEMENT ...........................................................................................................................................30
ACQUISITION .........................................................................................................................................................................30
FONCTIONNEMENT MODE 1 ...............................................................................................................................................30
ACTIVATION DU MODE D’ARMEMENT ...............................................................................................................................31
SÉLECTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE 2 A 6 ...............................................................................................32
FONCTIONS ............................................................................................................................................................................34
INSTALLATION .......................................................................................................................................................................34
AFFICHAGE .............................................................................................................................................................................35
FONCTIONS CLAVIER DESCRIPTION ...................................................................................................................................35
CERTIFICATIONS ....................................................................................................................................................................39
IT
3
INTRODUZIONE
DATI TECNICI
Le nuove tastiere della serie “ergo wls” con ampio LCD grafico si aggiungono agli organi di comando e
programmazione per le centrali Ksenia Security
Avvertenza: Utilizzare solo batterie originali Ksenia Security Per evitare il danneggiamento del dispositivo e
continuare ad avere la sicurezza del funzionamento dello stesso, si raccomanda di sostituire la batteria entro
un mese dalla segnalazione di batteria guasta.
Attenzione! Una batteria può esplodere se trattata in maniera errata: non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco.
* “Fast Addressing System”: nessuna necessità di pre-impostazione dell’indirizzo del dispositivo
(rilevamento automatico da parte della centrale/comunicatore)
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
ergo wls
Display LCD a matrice di punti (area visibile 79 x 19 mm)
Microfono ed altoparlante integrato
“Fast Addressing System” *
Regolazione retroilluminazione e contrasto
Master di programmazione per gemino e duo UNIVERSALE
Alimentazione (modalità solo wls) batteria KSI7203019.000
Pacco batteria litio
non ricaricabile 3V/1900 mA/h
Alimentazione (modalità wls e bus) 100 μA
Alimentazione (modalità wls e lare su Docking Station) batteria
KSI7203709.000
Pacco batteria ioni di litio
ricaricabile 3,7V 900mAh
Assorbimento
15mA standby,
200mA max
Temperatura di funzionamento 5° - 40° C
Dimensioni ingombro massimo 163 X 119 X 14,5 mm
Peso 240 g
Grado di protezione IP 34
Versione bianca KSI2100022.301
Versione nera KSI2100022.302
IT
4
FIGURA 1 - FONDO TASTIERA
FIGURA 2 - DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL PCB
Asole da aprire per l’eventuale fissaggio su scatola DIN 530 o al muro
Asole da aprire per l’eventuale fissaggio su scatola con interasse 60 mm o al muro
Forare ed installare una vite con un tassello al muro per realizzare la funzione di antistrappo
Altoparlante
Foro passacavo
C010
k18121PP
8Ω
4
6
2
3
5
7
1
Nota: NON RIMUOVERE IL PCB E IL DISPLAY DAL SUPPORTO PLASTICO FRONTALE
Connettore USB
Morsetto di collegamento KS-BUS
Switch Antistrappo/Anti-apertura (Tamper)
Contatti per altoparlante
Dentini di chiusura a scatto
Connettore batteria
Batteria
A
B
4
4
1
6
5
2
3
7
DISPLAY
Connettore USB
DESCRIZIONE DELLE PARTI
IT
5
FIGURA 3 - FRONTALE
Tastierino alfanumerico con i tasti da 1 a 9, * e #
Tasto ESC
Tasto ENTER
Scroll che prevede anche:
4.1. Freccia a Sx
4.2. Freccia in Basso
4.3. Freccia a Dx
4.4. Freccia in Alto
Display
Per aprire la tastiera procedere come illustrato in figura:
FIGURA 4 - APERTURA
Spingere i dentini a scatto ( A )
con un giravite
Fare leva verso l’esterno
Foro Microfono
1 2 3
4 5 6
7 8
9
*
#0
ESC
4.4
4.2
4.3
4.1
5
1
2
4
3
6
7
Connettore USB
IT
6
SELEZIONE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1 (TASTIERA WIRELESS NON RICARICABILE)
1. Attivare la modalità di acquisizione dalla centrale.
2. Premere e tenere premuto il tasto ESC della tastiera fino a visualizzare sul display il messaggio “Enroll Inviato!”
3. Se l’acquisizione ha successo sul display della tastiera viene visualizzato il messaggio “Enroll Eseguito!”
4. Fare riferimento al manuale di centrale per ulteriori dettagli.
Inserendo e collegando una batteria non ricaricabile tipo KSI7203019.000 la tastiera ergo wls funziona SOLO in
modalità 1 (Tastiera wireless con batteria non ricaricabile).
Nota: il dispositivo effettua la segnalazione del tempo di uscita e di preallarme (ingresso), se la funzione
“AVVISO SONORO IN/OUT” è abilitata nel sistema.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
ergo wls può essere impostata per funzionare in sei modalità differenti:
Modalità 1 - Tastiera wireless con batteria non ricaricabile.
Modalità 2 - Tastiera wireless con batteria ricaricabile.
Modalità 3 - Tastiera filare (caratteristiche come ergo M) su docking station,
oppure wireless se rimossa (con batteria ricaricabile)
Modalità 4 - Tastiera filare (caratteristiche come ergo M) ma con ricevitore wireless (senza batteria)
Modalità 5 - Tastiera filare (caratteristiche come ergo M) ma con ripetitore wireless (senza batteria)
Modalità 6 - Tastiera filare (caratteristiche come ergo M) (senza batteria)
ACQUISIZIONE
Quando non usata la tastiera si mette nello stato di risparmio energetico e lascia spento sia il display che la
retroilluminazione. Premendo un qualsiasi tasto il dispositivo si accende e sul display viene visualizzato lo stato
del sistema. A questo punto è possibile inserire il PIN utente per effettuare le operazioni di disinserimento/
inserimento oppure per accedere al menù utente. Se il tasto numerico è tenuto premuto per più di 1 secondo, la
tastiera passa direttamente dallo stato di risparmio energetico a quello di inserimento PIN senza passare per la
visualizzazione dello stato. Invece, con una pressione di circa 3 secondi dei tasti numerici da 1 a 6, può essere
richiesta l’esecuzione di uno scenario. Una volta eseguita l’azione desiderata la tastiera ritorna nello stato di
risparmio energetico con la pressione del tasto ESC e dopo 10 secondi di inutilizzo. Durante la fase di utilizzo, se
la tastiera per qualsiasi motivo non è riuscita ad inviare il comando in centrale, sul display viene visualizzato il
messaggio “Comunicazione KO”.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 1 (TASTIERA WIRELESS NON RICARICABILE)
IT
7
MENU UTENTE
Per la gestione del sistema è presente anche un breve menù utente. Per accedere al menù
utente è sufficiente inserire uno dei codici utenti programmati (default 000001) e premere
il tasto ENTER.
Le voci presenti in questo menù sono:
• Reset Allarmi: permette di fermare gli eventuali allarmi in corso e cancellare le eventuali
memorie.
• Reset Telefonate: permette di interrompere eventuali azioni dell’avvisatore.
ATTIVAZIONE DI UNA MODALITÀ DI INSERIMENTO
Per attivare una delle 4 modalità d’inserimento possibili seguire i passi sotto riportati:
• Inserire, mentre la tastiera è a riposo, uno dei codici utente programmati (default 000001)
• Premere il tasto (1) Inserimento totale,
• Premere il tasto (2) Inserimento parziale 1,
• Premere il tasto (3) Inserimento parziale 2
• Premere il tasto (0) Disinserimento.
• Se il sistema è pronto per essere inserito viene visualizzato un messaggio di successo.
Se invece, ci sono delle cause che impediscono l’inserimento (ad esempio sensori violati)
sul display viene visualizzato il messaggio di sistema non pronto.
Premendo il tasto ENTER è possibile visualizzare le cause che impediscono l’inserimento.
• Se la causa che impedisce l’inserimento è uno o più sensori violati, questo può comunque essere forzato
escludendoli uno per uno. Per fare questo è sufficiente premere il tasto ENTER durante la visualizzazione dei
sensori che impediscono l’inserimento. Una volta esclusi tutti i sensori violati, premendo ancora il tasto ENTER,
l’inserimento viene forzato. I sensori esclusi in questa fase verranno re-inclusi automaticamente al disinserimento
del sistema.
VISUALIZZAZIONE DELLO STATO DEL SISTEMA
MANUTENZIONE
è in corso la manutenzione della centrale da parte dell’installatore. In questo stato la
centrale non elabora allarmi o sabotaggi.
SABOTAGGIO è in corso un sabotaggio
ALLARME! è in corso un allarme
MEM. SABOTAGGIO è presente una memoria di allarme sabotaggio nel sistema
MEMORIA ALLARME è presente una memoria di allarme
GUASTI IN CORSO è presente almeno un guasto
TEMPO INGRESSO è in corso il tempo di ingresso
TEMPO USCITA è in corso il tempo di uscita
SENSORI ESCLUSI è presente almeno un sensore escluso manualmente
SISTEMA OK non ci sono anomalie
Sulla seconda riga del display vengono visualizzate le seguenti informazioni:
• Data e ora
• Stato d’inserimento dell’impianto
• Sistema pronto o non pronto all’inserimento
• Temperatura esterna (se nel sistema è presente anche una sirena Ksenia imago WLS)
Come detto sopra, la visualizzazione dello stato del sistema può essere abilitata sul display della tastiera
attraverso la pressione breve di un qualsiasi tasto.
Sulla prima riga, in ordine di priorità, le informazioni visualizzate sono:
IT
8
SELEZIONE DELLE MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DA 2 A 6
Le modalità di funzionamento da 2 a 6 si selezionano tramite un menu.
Per entrare nel menu è necessario alimentare la tastiera ergo wls con una batteria ricaricabile o tramite BUS,
lasciando lo Switch Antistrappo (Tamper) aperto. fig. 2 (DESCRIZIONE DELLE PARTI).
ergo wls permette differenti scelte in funzione del tipo di alimentazione rilevata:
Se Alimentata con Batteria ricaricabile le modalità possibili sono:
• Modalità 2 - Tastiera Wireless con batteria ricaricabile (il display indica “docking no bus”)
• Modalità 3 - Tastiera lare su docking station oppure Wireless se rimossa (il display indica “docking)
Se alimentata da BUS le modalità possibili sono:
• Modalità 2 - Tastiera Wireless con batteria ricaricabile (il display indica “docking no bus”)
• Modalità 3 - Tastiera lare su docking station oppure Wireless se rimossa (il display indica “docking)
• Modalità 4 - Tastiera + Ricevitore Wireless (il display indica “ergo + duo”)
• Modalità 5 - Tastiera + Ripetitore Wireless (il display indica “ergo + duo repeat.”)
• Modalità 6 - Solo tastiera lare (il display indica “ergo M only”)
Tramite i tasti Freccia in alto e Freccia in basso (fig. 4) è possibile scorrere le diverse voci del menu.
Premere ENTER per selezionare la modalità di funzionamento desiderata.
Avvertenza: Utilizzare solo batterie originali Ksenia KSI7203019.000 Per evitare il danneggiamento del
dispositivo e continuare ad avere la sicurezza del funzionamento dello stesso, si raccomanda di sostituire la
batteria entro un mese dalla segnalazione di batteria guasta.
Attenzione! Una batteria può esplodere se trattata in maniera errata: non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco.
LIVELLO BATTERIA
La tastiera monitora continuamente il livello di carica della batteria e lo visualizza sul display utilizzando la
simbologia descritta di seguito:
Batteria carica Batteria scarica
Livello 4 Livello 3 Livello 2 Livello 1 Livello 0
SOSTITUZIONE BATTERIA
1 Aprire il frontalino della tastiera, come descritto in fig. 4 (DESCRIZIONE DELLE PARTI) (APERTURA)
2 Scollegare il vecchio pacco batteria (6), fig. 2 (DESCRIZIONE DELLE PARTI)
3 Collegare il nuovo pacco batteria al connettore (5)
4 Chiudere il frontalino facendo scattare i gancetti di chiusura (4)
1. Attivare la modalità di acquisizione dalla centrale.
2. Premere e tenere premuto il tasto ESC della tastiera fino a visualizzare sul display il messaggio “Enroll Inviato!”
3. Se l’acquisizione ha successo sul display della tastiera viene visualizzato il messaggio “Enroll Eseguito!”
4. Fare riferimento al manuale di centrale per ulteriori dettagli.
ACQUISIZIONE
IT
9
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (4) TASTIERA FILARE CON RICEVITORE WIRELESS
Modalità 4 - Tastiera Filare + Ricevitore Wireless (il display indica “ergo + duo”),
In questa configurazione NON deve essere utilizzata alcuna batteria e il cavo BUS DEVE essere cablato
direttamente alla morsettiera 1 fig. 2 (DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL PCB).
Essendo cablato il cavo BUS (+ A B -) la tastiera ha tutte le funzionalità della tastiera ergoM, le sue funzioni sono
descritte nel capitolo (Modalità 6 “ergoM only”).
Il dispositivo cosi configurato implementa anche la funzionalità “duo”, ossia un ricetrasmettitore wireless bi-
direzionale che riceve le informazioni dai diversi dispositivi wireless installati e le trasmette alla centrale lares.
In questa configurazione la ergo wls si presenta su BUS come due dispositivi: una ergoM e un duo BUS.
I due dispositivi hanno lo stesso serial number.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (5) TASTIERA FILARE CON RIPETITORE WIRELESS
Modalità 5 - Tastiera Filare + Ripetitore Wireless (il display indica “ergo + duo repeat.”),
In questa configurazione NON deve essere utilizzata alcuna batteria e il cavo BUS DEVE essere cablato
direttamente alla morsettiera 1 fig. 2 (DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL PCB).
Essendo cablato il cavo BUS (+ A B -) la tastiera ha tutte le funzionalità della tastiera ergoM le sue funzioni sono
descritte nel capitolo (Modalità 6 “ergoM only”).
Il dispositivo cosi configurato implementa anche la funzionalità “duo Repeater”, ossia un ricetrasmettitore
wireless bi-direzionale che riceve le informazioni dai diversi dispositivi wireless installati e le trasmette a un duo
BUS.
In questa configurazione la ergo wls si presenta su BUS come un unico dispositivo, ossia una ergoM; inoltre si
presenta in wireless come un duo repeater.
I due dispositivi hanno lo stesso serial number.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (3) TASTIERA FILARE SU DOCKING STATION
In modalità 3 - Tastiera filare su docking station e Tastiera Wireless se rimossa dalla “docking”.
La tastiera se ancorata alla sua stazione di ricarica (Docking Station) dove cablato il cavo BUS (+ A B -) ha tutte
le funzionalità della tastiera ergoM le sue funzioni sono descritte nel capitolo (Modalità 6 “ergoM only”).
Se rimossa dalla sua stazione di ricarica si comporta come nella modalità 2 (Tastiera wireless) rimangono attive
le funzioni di ricarica batteria tramite Docking Station e cavo USB collegando un normale carica batterie per
Smartphone al connettore USB 7 (fig.2 e fig 3).
Possono essere utilizzate solo batterie Ksenia modello KSI7203709.000.
Smaltire le batterie esauste in accordo alle istruzioni.
Attenzione! La batteria può esplodere se trattata in maniera errata. Non aprire o gettare nel fuoco.
La batteria si ricarica solo collegando un normale carica batterie USB per Smartphone da 5VDC
alla tastiera o posizionando la tastiera nella Docking Station.
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (2) TASTIERA WIRELESS CON BATTERIA RICARICABILE
In modalità 2 - Tastiera wireless con batteria ricaricabile “docking no bus”.
La tastiera si comporta come nella modalità 1 (Tastiera Wireless), sono però attive le funzioni di ricarica batteria
tramite Docking Station e/o cavo USB
collegando un normale carica batterie per Smartphone al connettore USB 7 (fig.2 e fig 3).
Possono essere utilizzate solo batterie Ksenia modello KSI7203709.000.
Smaltire le batterie esauste in accordo alle istruzioni.
IT
10
FUNZIONI
INSTALLAZIONE
INSTALLAZIONE (SU SCATOLA AD INCASSO O A PARETE)
NOTE DI INSTALLAZIONE
• Visualizzazione dello stato dell’impianto
• Visualizzazione dei parametri di funzionamento (data/ora, rete GSM attiva, livello GSM, ecc.)
• Comando del sistema (inserimenti totali o parziali, reset, attivazione dei terminali di uscita, chiamate
telefoniche, ecc.)
• Programmazione dei parametri del sistema/centrale
• Programmazione dei parametri locali (volume dell’audio, livello della luminosità e del contrasto)
• Registrazione di messaggi Vocali
La tastiera ergo wls può essere installata su qualsiasi superficie piana. Inoltre ha una preforatura che consente
di avvitarle direttamente su una scatola ad incasso DIN 503, o su scatola ad incasso standard europeo (60 mm
interasse).
1. Far passare i fili attraverso il foro passacavo. ( fig. 1-6 )
2. Fissare il fondo della tastiera alla scatola DIN 503 usando le viti fornite aprendo le apposite asole.
( fig.1-1,3 ) .
3. Forare ed installare una vite con un tassello al muro per realizzare la funzione antistrappo
Per il fissaggio a muro usare opportuni tasselli (non forniti) attraverso le asole. ( fig.1, 1-3 o 1-2 )
4. Collegare i fili ai terminali sul retro della tastiera.
5. Inserire il blocco tastiera sul fondo. Essa si bloccherà con i dentini a scatto. ( fig. 2-4 )
1. Accendendo la ergo wls (ergo M) in una nuova installazione (lasciando A e B disconnessi), essa
visualizzerà sul display le seguenti informazioni:
• Prima riga: ‘Ksenia Security’
• Seconda riga: A partire dal primo carattere a sinistra apparirà la versione del FW caricato (x.x.xxx),
dal 10° carattere il display visualizza il Serial Number del dispositivo (6 caratteri numerici, l’ultimo
carattere indica il modello hardware installato).
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (6) TASTIERA FILARE SENZA BATTERIA
Modalità 6 - Tastiera filare (il display indica “ergoM only”),
In questa configurazione NON deve essere utilizzata alcuna batteria e il cavo BUS DEVE essere cablato
direttamente alla morsettiera 1 fig. 2 (DESCRIZIONE DELLE PARTI DEL PCB).
Essendo cablato il cavo BUS (+ A B -) la tastiera ha tutte le funzionalità della tastiera ergoM,
Attenzione! durante l’utilizzo della tastiera in modalità 6 (ergoM only), tutte le funzioni wireless sono
disattivate.
IT
11
DISPLAY
REGOLAZIONE DEL CONTRASTO
DESCRIZIONE FUNZIONI TASTIERA
Il display permette la visualizzazione di tutte le informazioni i dati gestibili tramite ergo wls.
Esso visualizza 2 righe di 16 caratteri ciascuna, ma nel software della tastiera e’ implementato un sistema di
scorrimento automatico che permette di visualizzare stringhe lunghe fino a 32 caratteri in modo automatico.
Usando i tasti “destra” e “sinistra” con la tastiera a riposo, compare una barra scorrevole che regola il contrasto
del display,mantenendo la pressione sul tasto “destra” o “sinistra” per più di tre secondi la barra di contrasto
modifica la sua intensità. Premendo il tasto “ENTER” viene accettato il nuovo valore, premendo invece il tasto
“ESC” si esce dalla regolazione senza modificare il valore precedente. automatico che permette di visualizzare
stringhe lunghe fino a 32 caratteri in modo automatico.
Il Tastierino numerico serve per l’immissione di Dati/Caratteri in fase di configurazione o inserimento PIN da
parte del (programmatore o utente), ecc..
Effettuando una leggera pressione nell’area corrispondente al numero desiderato, è possibile l’immissione oltre
che dei numeri da 0 a 9, anche di caratteri alfanumerici (lettere e simboli) a seconda del contesto (menù) in cui si
sta agendo. Per l’immissione tramite tastierino di caratteri è stata implementata la modalità tipica dei cellulari,
cioè la pressione ripetuta del tasto che, permette di cambiare la lettera immessa in base a quanto prestabilito
(in seguito è riportata la tabella di associazione caratteri Tasto).
Durante l’immissione di una stringa utilizzando il tastierino, l’avanzamento sulla riga del display, può essere
effettuata in due modi: digitando un “tasto” diverso da quello utilizzato in precedenza, oppure dopo 3s di
inattività dall’ultimo “tasto” digitato.
TABELLA ASSOCIAZIONE CARATTERI TASTI:
TASTO SET CARATTERI:
TASTIERINO
IT
12
TASTO ESC
Il tasto ESC serve per uscire dal menù, permettendo di tornare al livello immediatamente superiore; quindi nel
caso in cui si è all’interno di un menu ramificato, ci vorranno pressioni ripetute del tasto ESC per uscire e tornare
magari al menu principale.
Con la tastiera a riposo, la pressione prolungata del Tasto ESC per (circa 2 s.) permette di attivare la funzione
pulizia che come dice il nome stesso consente di pulire la superficie frontale disabilitando tutte le funzioni della
tastiera.
Durante lo stato di blocco della tastiera per l’attivazione della funzione pulizia, sul display di ergo wls verranno
visualizzate le seguenti informazioni:
• Prima riga: “Blocco tastiera”
• Seconda riga: Una linea crescente di punti in avanzamento che scandiscono la durata del “Blocco
tastiera”; cioè quando la stringa di punti occupa l’ultimo carattere della riga, la funzione pulizia
termina ed ergo wls torna nello stato di funzionamento normale.
TASTO ENTER
Il tasto ENTER permette di entrare nel menù desiderato, di andare in modifica in fase di visualizzazione dei dati di
programmazione oppure di confermare l’immissione di un dato.
A tal proposito, si evidenzia il seguente comportamento:
• Durante la navigazione nel menu principale la “pressione” dell’Enter permette di entrare nel
sotto-menù e di andare avanti nell’esplorazione nel caso il menu abbia più ramificazioni;
• Durante la visualizzazione dei dati di programmazione, la “pressione” dell’Enter permette di andare
in modifica sul dato stesso e questo provoca:
- il lampeggio del valore impostato se esso è selezionabile con un set predefinito attraverso lo Scroll;
- il lampeggio del primo carattere della stringa nel caso in cui si stia modificando una stringa;
- il lampeggio del primo numero nel caso in cui si stia modificando un valore numerico un numero
telefonico.
• Durante la fase di modica, l’ulteriore “pressione” dell’Enter conferma il dato immesso o modicato (che
quindi viene inviato a gemino o lares che li memorizzano) sul display ergo wls può essere visualizzato: il dato
successivo, il menu successivo o rimanere in visualizzazione del dato stesso.
La “pressione” tasto ENTER con ergo wls a riposo, permette di visualizzare i dati relativi all’installatore (Nome,
Numero o indirizzo email) sempre se impostati in fase di configurazione. Nel caso in cui i dati installatore non
fossero presenti, sulla prima e seconda riga del display verranno visualizzate due stringhe di default:
<Installatore>
<Informazioni>
Nota: per la pulizia si raccomanda l’utilizzo di un panno umido ed evitare alcol e solventi.
IT
13
Scorrere le varie voci del menu in avanti o all’indietro:
• scegliere i dati di congurazione da immettere ( che saranno quelli previsti per il dato che si sta modicando e
non altri) quali: caratteri , numeri, valori prestabiliti ecc.
Sempre in questa zona è possibile utilizzare le funzioni di:
• “Freccia in Alto” agendo in modo prolungato (circa 0,5 s.) nella zona indicata dal punto 4.4 della
figura 4; si accede alle stesse funzioni descritte per lo Scroll utilizzato in senso Orario (lo scorrere il
menu o i valori di programmazione possibili in questa modalità è più lenta in quanto va a step di
0,5 s.);
• “Freccia in Basso” agendo in modo prolungato (circa 0,5 s.) nella zona indicata dal punto 4.2 della
figura 4; si accede alle stesse funzioni descritte per lo Scroll utilizzato in senso Antiorario (lo scorrere
il menu o i valori di programmazione possibili in questa modalità è più lenta in quanto va a step di
0,5 s)
• ”Freccia a Sx” agendo in modo prolungato (circa 0,5 s.) nella zona indicata dal punto 4.1. Questa
funzione permette di scorrere una stringa all’indietro; nel caso in cui si è nella fase di modifica di
un dato e si è posizionati sull’ultimo carattere numero a destra, l’utilizzo di questa funzione
permette la cancellazione in successione di uno o più caratteri/numeri del dato che si sta
modificando fino ad eliminarlo completamente;
• ”Freccia a Dx” agendo in modo prolungato (circa 0,5 s.) nella zona indicata dal punto 4.3. Questa
funzione permette di scorrere una stringa in avanti, qualora essa fosse più lunga dei 16 caratteri
che il display di ergo può visualizzare. Lo scorrimento in avanti può funzionare in modo diverso a
seconda se si è in fase di navigazione nei menu o in fase di modifica di un dato, infatti nel primo
caso l’avanzamento prevede uno scorrimento di 16 caratteri alla volta, mentre nel secondo caso
di un singolo carattere alla volta.
TASTI FRECCIA
Informazioni sullo smaltimento per gli utenti (Direttive RAEE)
Attenzione: Per smaltire il presente dispositivo, non utilizzare il normale bidone della spazzatura!
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il
trattamento, il recupero e il riciclaggio adeguato dei suddetti prodotti.
In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri, i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature
elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati* o al rivenditore locale che può ritirare gratuitamente se l’utente
acquista un altro prodotto nuovo di tipologia simile.
Se le apparecchiature elettriche o elettroniche usate hanno batterie o accumulatori, l’utente dovrà smaltirli a parte preventivamente
in conformità alle disposizioni locali.
Lo smaltimento corretto del presente prodotto contribuirà a garantire che i rifiuti siano sottoposti al trattamento, al recupero e
al riciclaggio necessari prevenendone il potenziale impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana, che potrebbe derivare da
un’inadeguata gestione dei rifiuti.
Sono previste sanzioni molto elevate nel caso di irregolarità nel rispetto del D.Lgs 151/05.
* Per maggiori informazioni si prega di contattare l’autorità locale competente.
L’installazione di queste apparecchiature deve essere effettuata a regola d’arte, in accordo con le norme vigenti. Queste
apparecchiature sono state sviluppate secondo criteri di qualità, affidabilità e prestazioni adottati dalla Ksenia Security.
Si raccomanda di verificare il corretto funzionamento del sistema almeno una volta al mese. Le procedure per il collaudo dipendono
dalla configurazione del sistema.
Rivolgersi all’installatore del sistema per conoscere le procedure da seguire.
Ksenia Security Srl declina ogni responsabilità nel caso in cui le apparecchiature vengano manomesse da personale non autorizzato. Il
contenuto di questo manuale può essere soggetto a modifiche, senza preavviso, e non rappresenta un impegno da parte della KSENIA
SECURITY.
Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. Ksenia Security si riserva
il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in
qualunque momento e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modiche che
essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo
o commerciale.
CARATTERISTICHE
EN
15
INTRODUCTION
The new Keypads of ergo wls series with Wide Dot Matrix LCD Display have been added to the controls, and
programming and managing user interfaces for Ksenia lares Control Panels.
TECHNICAL DATA
Warning: Use only the original Ksenia Security batteries. In order to avoid damage to the device and to Keep the
safe device operation guaranteed, it’s recommended to replace the battery within one month from the faulty
battery signal.
Warning! A battery may explode if incorrectly handled: do not recharge, open or burn it.
* “Fast Addressing System”: pas besoin de prérégler l’adresse de l’appareil
(détection automatique par la centrale lares / communicateur)
MAIN FEATURES
ergo wls
Wide Dot matrix LCD display (viewing area 79 x 19 mm)
Integrated Microphone and Speaker
“Fast Addressing System” *
Remote listening function
Master programming for gemino and duo UNIVERSAL
Power (only wls mode) Battery KSI7203019.000
non rechargeable Lithium
battery pack
Power (wls and bus mode) 3V / 1900 mA/h
Power (wls mode and row of docking station) Battery
KSI7203709.000
rechargeable Lithium battery
pack 3,7V 900mAh
Consumption
15mA standby,
200mA max
Operating temperature range 5° - 40° C
Overall Dimension 163 X 119 X 14,5 mm
Weight 240 g
Protection degree IP 34
White version KSI2100022.301
Black version KSI2100022.302
EN
16
Cable gland
FIGURE 1 - FRONT VIEW OF THE KEYPAD BASE
FIGURE 2 - PARTS DESCRIPTION AND PCBA TERMINALS
C010
k18121PP
8Ω
4
6
2
3
5
7
1
Note: DO NOT REMOVE PCB AND DISPLAY FROM PLASTIC SUPPORT
USB connector
+ A B - : Connection clamps on KSI-BUS
Anti opening / tamper switch (Tamper)
Loudspeakers contact
Snap fingers
Battery Connector
Battery Pack
A
B
4
4
1
6
5
2
3
7
DISPLAY
USB connector
PARTS DESCRIPTION
Easy open hole to be opened to Built-In installation on DIN 530 box
Eyelets for 60mm-screws-distance boxes
Place a wall mount screw to enable anti opening and removal tamper
Speaker
EN
17
To open the keypad, please proceed as follows:
Push snap fingers ( A ) using a screw driver Pull outward
Audio mic hole
FIGURE 3 - FRONT
Display
FIGURE 4 - OPENING
1 2 3
4 5 6
7 8
9
*
#0
ESC
4.4
4.2
4.3
4.1
5
1
2
4
3
6
7
USB Connector
Scroll, also including:
4.1. Left arrow
4.2. Down arrow
4.3. Right arrow
4.4. Up arrow
ENTER key
ESC key
Alphanumeric keypad with 1 a 9, * and # keys
EN
18
SELECT OPERATING MODE 1 (NON-RECHARGEABLE WIRELESS KEYPAD)
1. Turn on the acquisition mode from the control panel.
2. Press and hold the ESC key on your keypad until you see on the display the message “Enroll Posted!”
3. If the acquisition is successful, on the keypad is displayed the message “Enroll Done!”
4. Refer to the manual of the control panel for details.
Inserting and connecting a non-rechargeable battery type KSI7203019.000, ergo wls keypad ONLY works in mode
1 (wireless keyboard with non-rechargeable battery).
Note: the device notify the exit time and pre-alarm entry time, if the “AUDIO ALERT IN/OUT” function is
enabled in the system.
OPERATION MODES
ergo wls can be set to operate in six different ways:
Mode 1 - Wireless keypad with non-rechargeable battery
Mode 2 - Wireless keypad with rechargeable battery
Mode 3 - Wired keypad (technical features as ergo M) on the docking station,
or wireless if removed (with rechargeable battery)
Mode 4 - Wired keypad (technical features as ergo M) but with wireless receiver (without battery)
Mode 5 - Wired keypad (technical features as ergo M) but with wireless repeater (without battery)
Mode 6 - Wired keypad (technical features as ergo M) (without battery)
ACQUISITION
When not in use the keypad is put in the state of energy saving and leaves off both the display and the back-light.
Pressing any button on the device turns on and the display shows the system status. At this point you can enter
the user PIN to perform disarming / arming actions or to access the user menu. If the number key is held down
for more than 1 second, the keypad goes directly from the state of energy saving to the PIN input without going
through the status display. Instead, with a pressure of about 3 seconds of the number keys 1 to 6, it is available
the execution of a scenario. After performing the desired action, the keypad returns to the energy saving state by
pressing the ESC key and after 10 seconds of inactivity. During the use, if the keypad for any reason failed to send
the command to the control panel, the display shows the “KO Communication” message.
OPERATING MODE 1 (NON-RECHARGEABLE WIRELESS KEYPAD)
EN
19
USER MENU
For system management there is also a short user menu. To enter the User menu simply enter one of the
programmed user codes (default 000001) and press
ENTER.
The options on this menu are:
• Reset Alarms: allows you to stop any alarms in progress, and delete any
memories.
• Reset Phone: allows you to stop any Contact ID actions.
ACTIVATION OF ARMING/DISARMING MODE
To activate one of the four possible arming mode follow the steps below:
• Enter, while the keypad is in rest condition, one of the programmed user code (default 000001)
• Press the button (1) Arming,
• Press the button (2) Partial arming 1,
• Press the button (3) Partial arming 2
• Press the button (0) Disarming.
• If the system is ready to arm displays a success message.
If, however, there are the causes that prevent the arming (for example violated sensors)
the display shows the system not ready message.
Pressing the ENTER button displays the causes that prevent the arming
• If the cause that prevents the arming is that one or more sensors are violated, this can still be forced excluding
them one by one. To do this, simply press the ENTER button when viewing the sensors that prevent the arming.
Once excluding all sensors violated, even by pressing the ENTER key, the arming is forced. The sensors excluded
at this stage will be re-included automatically when the system is disarmed.
VIEWING THE STATE OF THE SYSTEM
MAINTENANCE
It is in progress a maintenance by the installer. In this state, the control panel does
not process alarms or sabotage.
TAMPER It is an ongoing tamper
ALARM! It is an ongoing alarm
TAMPER MEMORY This is a tamper alarm memory in the system
ALARM MEMORY there is an alarm memory
FAULTS IN PROGRESS there is at least one fault
TIME ENTRY It is in progress the entry time
TIME OUT It is in progress the exit time
EXCLUDED SENSORS there is at least one manually excluded sensor
SYSTEM OK there are no anomalies
The second line of the display shows the following information:
• Date and time
• Arming/Disarming state of the system
• System ready or not ready to arm
• Outdoor temperature (if in the system there is also a Ksenia siren imago WLS)
As stated above, the system status display can be enabled on the keypad display by briefly pressing any key.
On the first line, in order of priority, the information displayed is:
EN
20
SELECTION OF OPERATING MODE FROM 2 TO 6
The mode of operation from 2 to 6 are selected via a menu.
To enter the menu you need to power the keypad ergo wls with a rechargeable battery or via BUS,
leaving the Switch Snatch (Tamper) opened. Fig. 2 (PART DESCRIPTION).
ergo wls allows different choices depending on the type of power supply detected:
If powered with rechargeable battery possible modes are:
• Mode 1 - Remote control with rechargeable battery (the display shows “no docking bus”)
• Mode 2 - keypad on docking station and remote control if removed (display shows “docking)
If powered by BUS possible modes are:
• Mode 1 - Wireless keypad with rechargeable battery (the display shows “no docking bus”)
• Mode 2 - keypad on docking station and remote control if removed (display shows “docking)
• Mode 3 - Keypad + Wireless transceiver (display shows “ergo + duo”)
• Mode 4 - Keypad + Wireless repeater (display shows “ergo + duo repeat.”)
• Mode 5 - Only wired keypad (the display shows “ergo M only”)
Using the keys arrow up and arrow down (fig. 4) you can scroll through the various menu items.
Press ENTER to select the desired operating mode.
Warning: Use only original batteries Ksenia KSI7203019.000 To avoid damage to the device and continue to
ensure the operation of the same, it is recommended to replace the battery within one month of reporting faulty
battery.
Warning! A battery can explode if treated incorrectly: not recharge, disassemble or dispose on re.
BATTERY LEVEL
The keypad continuously checks the level of battery power and displays it on the display using the symbology
described below:
Charge battery
Low battery
Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Level 0
BATTERY REPLACEMENT
1 Open the front panel of the keypad, as described in Fig. 4 (PART DESCRIPTION) (OPEN)
2 Disconnect the old battery pack (6), Fig. 2 (PART DESCRIPTION)
3 Connect the new battery pack to the connector (5)
4 Close the front cover by snapping the locking hooks (4)
1. Turn on the acquisition mode from the control panel
2. Press and hold the ESC key on your keypad until you see on the display the message “Enroll Posted!”
3. If the acquisition is successful on the keypad it is displayed display the message “Enroll Done!”
4. Refer to the manual of the control panel for details.
ACQUISITION
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Ksenia ergo wls KSI2100022.302 Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ksenia Ergo User And Installer Manual
-
-
-
-
-
-
-
Ksenia Gemino Guida d'installazione
-
-
Altri documenti
-
Bticino 4211 Istruzioni per l'uso
-
-
Spektrum SPMR20100SC Manuale del proprietario
-
Python 680XP Manuale del proprietario
-
-
Sony VGN-SZ4XRN Istruzioni per l'uso
-
Sony VGN-Z36XRN Istruzioni per l'uso
-
Sony VGN-BZ26V Istruzioni per l'uso
-
Sony VGN-Z5 Istruzioni per l'uso
-
Sony VGN-Z46VRN Istruzioni per l'uso