Philips FR995 Manuale utente

Digital Surround Sound Receiver

Audio

FR-985

FR-986

FR-995

FR-996

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’

Si dichiara che gli apparecchi FR 985/FR 986 e

FR 995/FR 996 Philips rispondono alle prescrizioni

dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548.

Philips Consumer Electronics

Philips, Glaslaan 2

5616 JB Eindhoven, The Netherlands

Italia

Typeskilt finnes på apparatens bakside.

Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den

innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge

apparatet er tilsluttet nettkontakten.

For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal

apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet.

Norge

Important notes for users in the U.K.

Mains plug

This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug.

To change a fuse in this type of plug proceed as follows:

1 Remove fuse cover and fuse.

2

Fix new fuse which should be a

BS1362

5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type.

3 Refit the fuse cover.

If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate plug fitted in its place.

If the mains plug contains a fuse, this should have a value

of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the

distribution board should not be greater than 5 Amp.

Note: The severed plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp

socket elsewhere.

How to connect a plug

The wires in the mains lead are coloured with the following

code: blue = neutral (N), brown = live (L).

As these colours may not correspond with the colour

mark

ings identifying the terminals in your plug, proceed as

follows:

• Connect the blue wire to the terminal marked N or

coloured black.

• Connect the brown wire to the terminal marked L or

coloured red.

•

Do not connect either wire to the earth terminal in the

plug,

marked E (or e) or coloured green (or green and

yellow).

Before replacing the plug cover, make certain that the cord

grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over

the two wires.

Copyright in the U.K.

Recording and playback of material may require consent.

See

Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts

1958 to 1972.

3

English....................................................4

Français.................................................26

Español.................................................48

Deutsch.................................................70

Nederlands...........................................92

EnglishFrançaisEspañolDeutschNederlands

Italiano

Italiano................................................114

La pagina sta caricando ...

REMOTE CONTROL

6

Open the battery compartment

of the remote control and insert

2 alkaline batteries, type AA

(R06, UM-3).

Remove batteries if they are flat

or the remote control is not going

to be used for a long time.

Batteries contain chemical substances, so they should

be disposed of properly.

The buttons on the remote control work the same way as the

corresponding ones on the receiver.

Important!

You have to press a source button for longer than 1 second to

switch the sound source on the receiver. Pressing a source

button for less than 1 second will only switch the remote

control to use the commands for the selected product.

The remote control remains tuned to the selected source until

another source button on the remote control is pressed. This

enables you to operate additional sources (i. e. winding a

tape) without changing the source on the receiver.

Remote control usage

English

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8

0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

La pagina sta caricando ...

CONNECTIONS

10

English

Digital audio connections

Analogue audio connections

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

There are analogue and digital connectors available on some

appliances. If possible use the digital connection; usually this

will result in better sound quality. See “Reassigning a source

selection” on how to use the digital connectors of the

receiver.

Because of a different kind of output signal, the use of Dolby

Digital Laserdisc requires an optional AC-3 RF demodulator.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La pagina sta caricando ...

TELECOMMANDE

28

Ouvrez le compartiment piles de

la télécommande et insérez 2 piles

alcaline, type AA (R06, UM-3).

Retirez les piles si elles sont à

plat ou si la télécommande ne

sera pas utilisée pendant une

période prolongée.

Les piles contiennent des substances chimiques, donc

elles devront être mises proprement au rebut.

Les touches de la télécommande fonctionnent de la même

manière que les touches correspondantes sur le récepteur.

Important!

Vous devez appuyer pendant plus d’1 seconde sur un bouton

de sélection de source pour faire passer le récepteur sur cette

source sonore. En appuyant sur le bouton de sélection de

source pendant moins d’1 seconde, la télécommande passe

simplement au mode de contrôle du produit choisi.

La télécommande reste ne service sur la source sélectionnée

jusqu‘à ce qu‘un autre bouton de source soit sollicité au

niveau de la télécommande. Ceci permet de solliciter des

sources complémentaires par exemple l‘enroulement d‘une

cassette sans modifier la source au niveau de l‘équipement.

Utilisation de la télécommande

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8

0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Français

La pagina sta caricando ...

CONNEXIONS

32

Connexions audio numériques

Connexions audio analogiques

Français

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

Il existe des connecteurs analogiques et numériques pour

certaines applications. Si possible, utilisez une connexion

numérique; en effet ceci donne en général une meilleure qualité

du son. Voir « Reattribution d‘une sélection de source » pour

déterminer l‘usage des connecteurs numériques de l‘équipement.

Etant donné que le signal de sortie est différent, l‘usage d‘un Dolby

Digital Laserdisc requiert un démodulateur AC-3 RF en option.

La pagina sta caricando ...

CONEXIONES

54

Español

Conexiones de audio digitales

Conexiones de audio analógicas

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

Algunos aparatos poseen conectores analógicos y digitales.

Siempre que sea posible utilice la conexión digital; obtendrá

una calidad mejor de sonido. Para aprender a utilizar los

conectores digitales del receptor vea «Para reasignar una

selección de fuente».

Se necesita un desmodulador AC-3 RF opcional para utilizar Dolby

Digital Laserdisc, ya que las señales de salida son diferentes.

La pagina sta caricando ...

ANSCHLÜSSE

76

Deutsch

Digitale Audioanschlüsse

Analoge Audioanschlüsse

Manche Geräte sind mit analogen und digitalen Anschlüssen

ausgestattet. Sofern möglich, verwenden Sie den digitalen

Anschluss, da dies für gewöhnlich eine bessere Klangqualität

ergibt. Siehe „Zuteilen einer Ausgangsgerätewahl“ über den

Gebrauch des digitalen Anschlusses des Receivers.

Aufgrund der Verschiedenartigkeit des Ausgangssignals

erfordert der Gebrauch einer Dolby Digital-Laserdisc einen

optionalen AC-3 RF-Demodulator.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La pagina sta caricando ...

ALGEMENE INFORMATIE

92

Deze receiver wordt als volgt geleverd:

– een universele afstandsbediening

– 2 batterijen voor de afstandsbediening, type AA

– een coaxiale kabel voor audio-aansluiting op een

DVD-speler

– een systeembuskabel voor de aansluitbus CINEMA LINK

– een raamantenne

– een draadantenne

– deze gebruiksaanwijzing

Als u de verschillende apparaten van uw systeem

gestapeld heeft dan moet de receiver bovenop

geplaatst worden. Plaats de receiver op een vlakke,

harde, stabiele ondergrond. Dek de ventilatieopeningen

nooit af en laat 50 cm ventilatieruimte vrij aan de

bovenkant en 10 cm links en rechts van de receiver.

Voor een goede ontvangst mag de raamantenne niet bovenop

of onder een videorecorder, cd-recorder, DVD-speler, tv of een

andere stralingsbron geplaatst worden.

Wij hebben alle overbodig verpakkingsmateriaal weggelaten

en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie

materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim

(buffer) en polyethyleen (zakken, beschermfolie).

Uw systeem bestaat uit materialen die door een

gespecialiseerd bedrijf gerecycleerd en hergebruikt kunnen

worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege

batterijen en oude apparatuur kunt inleveren.

Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories. „DOLBY”,

„DOLBY DIGITAL”, „PRO LOGIC” en het dubbele D-symbool

2 zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

„DTS” en „DTS Digital Surround” zijn handelsmerken van

Handelsmerk

Met het oog op het milieu…

Opstellen

Inhoud van de doos

Algemene informatie

Inhoud van de doos..........................................................................92

Opstellen..........................................................................................92

Met het oog op het milieu...............................................................92

Handelsmerk ....................................................................................92

Bedieningsknoppen..........................................................................93

Afstandsbediening

Gebruik van de afstandsbediening..................................................94

Toetsen op de afstandsbediening....................................................95

Programmeren van de universele afstandsbediening.....................96

Aansluitbussen..................................................................................97

Aansluitingen

Analoge audio-aansluitingen...........................................................98

Digitale audioaansluitingen.............................................................98

Systeembus, CINEMA LINK.............................................................99

Videoaansluitingen ..........................................................................99

Netaansluiting................................................................................100

Luidsprekeraansluitingen...............................................................100

Uw tv als middenluidspreker.........................................................100

Antenneaansluitingen....................................................................100

Installeren van het systeem

Opstellen van de luidsprekers.......................................................101

Instellen en testen van de luidsprekers........................................101

Uitgangsvermogen.........................................................................101

Hoofdtelefoon ................................................................................101

Onderhoud......................................................................................101

Display...............................................................................................102

Menu’s

Receiver-menu.......................................................................103–104

TV-menu.........................................................................................104

Bronkeuze

SOURCE SELECT.............................................................................105

6 CHANNEL / DVD INPUT-selectie................................................105

Een andere ingang toekennen aan een bron.................................105

Dezelfde ingang gebruiken voor twee of meerdere apparaten....105

De ingang 6 CHANNEL / DVD INPUT............................................105

Afspelen, opnemen

Afspelen van een bron...................................................................106

Instellen van het geluid.................................................................106

Opnemen van een geluidsbron......................................................106

Opnemen via de digitale uitgang...................................................106

Surround Sound

Over surround sound......................................................................107

Inschakelen van het surround-geluid.............................................107

Surround sound-instellingen..........................................................108

Tuner

Afstemmen op een radiozender.....................................................109

Instellen van de FM-gevoeligheid.................................................109

Programmeren van radiozenders...................................................109

Afstemmen op een geprogrammeerde zender..............................110

Herschikken van de geprogrammeerde zenders ...........................110

Een naam geven aan een zender...................................................110

Wissen van een zendernaam.........................................................110

RDS R............................................................................................111

RDS-nieuwsbericht en -verkeersinformatie..................................111

Technische gegevens

Receiver..........................................................................................112

Verhelpen van storingen

Waarschuwing...............................................................................113

Verhelpen van storingen................................................................113

Nederlands

Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen

van de Europese Gemeenschap.

Als ENERGY STAR

®

-partner heeft, Philips vastgesteld dat dit

product voldoet aan de ENERGY STAR

®

-richtlijnen

voor efficiënt energiegebruik.

La pagina sta caricando ...

AANSLUITINGEN

98

Digitale audioaansluitingen

Analoge audio-aansluitingen

Nederlands

Sommige apparaten hebben analoge en digitale aansluitingen.

Gebruik waar mogelijk de digitale aansluiting; normaal geeft dit

een betere geluidskwaliteit. Zie „Een andere ingang toekennen

aan een bron” voor het gebruik van de digitale aansluitingen

van de receiver.

Vanwege een andere soort uitgangssignaal is bij het gebruik van

een Dolby Digital Laserdisk een aparte AC-3 RF-demodulator nodig.

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from DolbyLaboratories.

”DOLBY“, ” DOLBY DIGITAL“, ” PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

VIDEO IN/OUT

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCR

IN

PLAY

OUT

REC

IN OUT

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

FM 75 Ω

ANTENNA

AUDIO

OUT

TURNTABLE

AUDIO IN

AUDIO OUT

IN

OUT

VCR

SAT RECEIVER

CD RECORDER

CD PLAYER

MONITOR / TV

POWERED

SUBWOOFER

DIGITAL

AUDIO

IN/OUT

PHONO

VCRTV SAT CD CDR/TAPE

AUDIO IN/OUT

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

IN IN

IN

PLAY

OUT

REC

PRE-OUT

CENTER

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

PHONO GND.

SURROUND

SPEAKERS

R

L

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

CENTER

R L

FRONT

SPEAKERS

EACH SPEAKER ≥ 6 Ω

AM LOOP

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

PRE-OUT

CINEMA

LINK

SUBWOOFER

IN

PLAY

OUT

REC

OPTICAL 1

IN

COAX

OUT

COAX 2

IN

R

L

SURR.

CENTER SUBW.

FRONT

6 CHANNEL /

DVD INPUT

OPTICAL 2

IN

COAX 1

IN

Designed and developed by Philips in the European

Community.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

”DOLBY“, ”DOLBY DIGITAL“, ”PRO LOGIC“ and the

double-D Symbol are trademarks of Dolby

Laboratories. Confidential Unpublished Works.

Manufactured under license from Digital Theater

Systems. Inc. US Pat. No. 5,451,942 and other world-

wide patents issued and pending. ”DTS“ and ”DTS

Digital Surround“ are trademarks of Digital Theater

2

VIDEO IN/OUT

S-VIDEO

DVD MON SAT

VCRVCR

IN OUT

ANTENNA

FM 75 Ω

DVD PLAYER

CD RECORDER

CD PLAYER

La pagina sta caricando ...

103

Nederlands

MENU’S

De receiver is voorzien van een menusysteem. De verschillende

menuopties zijn op een logische manier aan elkaar gerelateerd.

Veronderstel dat u geen middenluidspreker aangesloten heeft en

dus CENTER SPEAKR (middenluidspreker) op NO (no) gezet

heeft. Probeert u vervolgens VOL CENTER (volume midden) te

gebruiken dan loopt een boodschap in het display om u te laten

weten dat dit niet mogelijk is (INSTALL CENTER

SPEAKER - installeer middenluidspreker).

Het menu werkt steeds op dezelfde manier. De pijltjes in het

display geven aan in welke richting u kunt lopen.

1 Druk op SETUP MENU.

yIn het display verschijnt MENU, en * EFFECTS.

• U kunt het menu op elk moment afsluiten door op

SETUP MENU te drukken.

2 Draai X MENU NAVIGATOR tot de gewenste

keuzemogelijkheid (of instelling) in het display verschijnt.

3 Druk op NEXT 2 om de keuzemogelijkheid in het display te

kiezen (of ENTER / OK om de instelling te bevestigen).

• U kunt elke keuzemogelijkheid verlaten (de instellingen

blijven dan ongewijzigd) door op 1 PREV. / EXIT te drukken.

Menustructuur

* EFFECTS (effecten)

Inschakelen van geluidseffecten.

VIRT SURR

virtuele surround: 0…100 %

* VOL BALANCE (volume balance)

Instellen van de relatieve volumebalans tussen de

aangesloten luidsprekers.

TEST TONE

Testtoon: on/off (aan/uit)

VOL FRONT-L

Volume linkervoorluidspreker: –50…+50

VOL FRONT-R

Volume rechtervoorluidspreker: –50…+50

VOL CENTER

Volume middenluidspreker: –50…+50

VOL REAR-L

Volume linkerachterluidspreker: –50…+50

VOL REAR-R

Volume rechterachterluidspreker: –50…+50

VOL SUBWOOFER

Volume subwoofer: –50…+50

Opmerking: Bij gebruik van de 6 CHANNEL / DVD INPUT-

ingang kunnen de onderstaande waarden niet

worden gewijzigd.

* SPEAKR SETUP (luidsprekeropstelling)

Kiezen van de gebruikte luidsprekers.

SUBW PRESENT

Subwoofer aanwezig: yes/no (ja/neen)

CENTER SPEAKR

Middenluidspreker aanwezig: yes/no (ja/neen)

REAR SPEAKER

Achterluidsprekers aanwezig: yes/no (ja/neen)

* SPEAKR SIZES (grootte van de luidsprekers)

Kiezen van de grootte van de gebruikte luidsprekers, voor een

optimale geluidsweergave. LARGE wordt gebruikt voor

luidsprekers die frequenties lager dan 50 Hz kunnen weergeven.

Als SUBW PRESENT op NO staat dan kan FRONT SIZE

enkel op LARGE gezet worden. Als FRONT SIZEop SMALL

staat dan kan CENTER SIZE enkel op SMALL gezet worden

en dient dus een subwoofer aangesloten te worden.

FRONT SIZE

Left and right front luidsprekers: small/large

(klein/groot)

CENTER SIZE

Middenluidspreker: small/large (klein/groot)

REAR SIZE

Achterluidsprekers: small/large (klein/groot)

* SPK DISTANCE (afstand tot de luidsprekers)

De afstand tussen de normale luisterplek en de luidsprekers.

Op die manier wordt de vertragingstijd voor het surround-

geluid bepaald.

DISTANCE L/R

Afstand tot de voorluidsprekers: 1…10 m

DISTANCE CNTR

Afstand tot de middenluidspreker: 1…10 m

DISTANCE REAR

Afstand tot de achterluidsprekers: 1…10 m

Receiver-menu

La pagina sta caricando ...

SURROUND SOUND

108

HALL

De geluidsweergave wordt benadrukt en er wordt een lichte

echo toegevoegd. U krijgt zo de indruk dat u zich in een grote

ruimte bevindt. Kan enkel gebruikt worden bij stereo.

SURROUND

Met de surround-instelling kunt u een normaal surround-

geluid weergeven via 4 of 5 luidsprekers. Afhankelijk van het

bronmateriaal wordt Dolby Surround Pro Logic, Dolby Digital

DTS of MPEG weergegeven.

PRO LOGIC, DOLBY DIGITAL,

DTS,

MPEG

Behalve SURROUND, wordt ook de gebruikte surround-weergave

– afhankelijk van de gebruikte geluidsbron of -drager – in het

display weergegeven.

In geval van digitale surround sound

wordt het soundformaat AC-3 (voor Dolby Digital), DTS of

MPEG (voor MPEG 2 Multichannel) weergegeven, gevolgd

door de geluidskanalen die op de bron beschikbaar zijn

(bijv. DVD).

Voorbeeld: AC-3 3/2.1 Dolby Digital, 3 voorste kanalen,

2 surround-kanalen en een

subwoofer-kanaal.

MPEG 2/0.0 MPEG meerkanaals, enkel

stereogeluid.

AC-3 3/1.0 Dolby Digital, 3 voorste kanalen,

1 (mono-) surround-kanaal zonder

subwoofer-signaal.

DTS 3/2.1 DTS, 3 voorste kanalen,

2 surround-kanalen en een

subwoofer-kanaal.

FRONT-3 STEREO

Het surround-geluid wordt uitgeschakeld. Bij 3 Stereo luistert u naar

een surround-geluid zonder de surround-luidsprekers te gebruiken.

STEREO

Alle geluid wordt weergegeven en afgespeeld via de linker-

en rechtervoorluidsprekers. Op die manier is normale

stereoweergave mogelijk.

Virtuele surround

Uw receiver is in staat om één of meer vormen van virtuele

surround sound weer te geven. Virtuele surround geeft een

meer realistische klankindruk door schijnluidsprekers te

creëren naast of in plaats van echte luidsprekers. De positie

van de luisteraar beïnvloedt het surroundeffect. De zone waar

het effect het beste te horen is werd grijs gekleurd.

Het niveau van het virtuele surround soundeffect kan worden

geregeld in het instelmenu. De volgende surround sound modi

zijn beschikbaar:

3D SURROUND

Hiervoor zijn geen achterluidsprekers vereist. De

geluidsweergave van het achterkanaal wordt gesimuleerd

door de voorluidsprekers. Surround sound wordt gesimuleerd

via de linker en rechter voorluidsprekers en de

middenluidspreker.

MULTI FRONT

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter voorluidsprekers.

MULTI REAR

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter achterluidsprekers.

NATURAL SURROUND

Schijnluidsprekers worden gecreëerd naast de linker en

rechter voor- en achterluidsprekers.

Opmerking: De beschikbaarheid van MULTI FRONT en

MULTI REAR is afhankelijk van de

geluidsweergavekanalen op het bronmateriaal.

NIGHT MODE (enkel met de afstandsbediening)

De harde gedeeltes van het geluid worden zachter en de zachte

passage worden harder weergegeven. Zo kunt u van een surround-

geluid genieten zonder dat u slapende kinderen of de buren stoort.

De nachtstand werkt enkel bij Dolby Digital en MPEG, en op

voorwaarde dat de geluidsbron of -drager hiervoor geschikt is.

LEFT

CENTER

FRONT

RIGHT

FRONT

Surround sound-instellingen

Nederlands

La pagina sta caricando ...

113

Nederlands

VERHELPEN VAN STORINGEN

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

Geen geluid Het VOLUME staat te zacht. Stel het VOLUME in.

De hoofdtelefoon is aangesloten. Maak de hoofdtelefoon los.

U heeft de verkeerde bron gekozen. Draai SOURCE SELECT om de juiste bron te

kiezen.

Geen geluid van Eén van de luidsprekers is verkeerd aangesloten. Sluit de luidspreker goed aan.

links of van rechts

Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel.

De volumebalans in het receiver-menu is Stel VOL FRONT-L en VOL FRONT-R in

verkeerd ingesteld. in het receiver-menu.

Zwak of geen geluid uit de De SURROUND-functie is niet ingeschakeld. Druk op SURROUND ON/OFF om het surround-

midden- of de surround geluid in te schakelen.

-luidsprekers

De surround- en/of middenluidsprekers zijn Sluit de luidsprekers goed aan.

niet (goed) aangesloten.

De surround- en/of middenluidsprekers zijn Kies YES voor de aanwezige luisprekers.

uitgeschakeld in SPEAKR SETUP menu.

Eén van de luidsprekerkabels is beschadigd. Vervang de luidsprekerkabel.

Zwakke basweergave De luidsprekers zijn niet in fase aangesloten. Sluit de gekleurde (of gemerkte) draden aan op

de gekleurde aansluitingen en de zwarte (of niet

gemerkte) draden op de zwarte aansluitingen.

Slecht geluid De instellingen zijn niet geschikt voor het type Wijzig de klankinstellingen op de receiver.

muziek of geluid.

Het surround-geluidsniveau Het niveau van het surround-geluid Stel het niveau van het surround-geluid in op de

is te laag of te hoog is niet goed ingesteld. receiver.

Het middengeluidsniveau Het geluidsniveau van het middenkanaal is Stel het niveau van het middenkanaal in op de

is te laag of te hoog niet goed ingesteld. receiver.

U hoort bij Dolby Surround Het signaal wordt mono weergegeven. Kies een andere geluidsbron of schakel het

Pro Logic enkel de surround-geluid uit.

middenluidspreker

Slechte radio-ontvangst, De receiver of de antenne bevindt zich te Zet het apparaat dat storing veroorzaakt op een

het automatisch dicht bij een stralingsbron zoals een tv, andere plek of zet het uit.

programmeren werkt niet cd-speler, cd-recorder, DVD-speler enzovoort.

correct

Geen digitale opname De samplingfrequentie wordt niet aanvaard

Ga na of de digitale recorder samplingfrequenties

mogelijk via digitale door de digitale recorder. van 32 kHz tot 48 kHz wel kan verwerken of

uitgang. maak de opname via analoge uitgang.

De volledige opname De DVD-speler verstrekt geen titelinformatie. Neem elke titel afzonderlijk op of gebruik de

verschijnt als één titel „manuele titelverhoging”-functie op de recorder.

bij opname van DVD.

WAARSCHUWING

Probeer in geen geval zelf iets te repareren want dan

vervalt de garantie. Maak het apparaat niet open want

dan loopt u het risico een elektrische schok te krijgen.

Als zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten

op de onderstaande lijst voor u het systeem in reparatie geeft.

Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze

aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of

serviceorganisatie.

INFORMAZIONI GENERALI

114

Questo ricevitore viene fornito completo di:

– un telecomando universale

– 2 batterie per il telecomando, formato AA

– un cavo coassiale per la connessione audio con un

DVD player

– un cavo bus di sistema per il collegamento CINEMA LINK

– un’antenna a telaio

– un’antenna metallica

– questo manuale di istruzioni

Se i componenti del sistema sono impilati, il ricevitore

deve essere posizionato in cima ad essi. Poggiare il

ricevitore su una superficie in piano, solida e stabile.

Non coprire le aperture di ventilazione e lasciare una

distanza libera per la ventilazione pari a 50 cm al di

sopra ed a 10 cm a sinistra e a destra del ricevitore.

Per una buona ricezione, non posizionare l’antenna a telaio al

di sopra o al di sotto di VCR, registratori CD, lettori DVD, TV

ed altre sorgenti di radiazioni.

Non è stato utilizzato materiale d’imballaggio in eccesso. È stato

fatto il possibile per rendere il materiale d’imballaggio facilmente

scomponibile in tre monomateriali: cartone (scatola), polistirene

espanso (paracolpi) e polietilene (buste, fogli protettivi in espanso).

L’apparecchio è composto da materiali che possono essere

riciclati, se smontati da una ditta specializzata. Rispettare le

norme locali sullo smaltimento dei materiali di imballaggio,

batterie esaurite ed apparecchiature obsolete.

Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories. «DOLBY»,

«DOLBY DIGITAL», «PRO LOGIC» ed il simbolo a doppia D 2

sono nomi di fabbrica della Dolby Laboratories. Opere

diritti riservati.

«DTS» e «DTS Digital Surround» sono prodotti della Digital

Riconoscimento dei marchi di fabbrica

Informazioni ambientali

Regolazione

Materiale in dotazione

Informazioni generali

Materiale in dotazione...................................................................114

Regolazione....................................................................................114

Informazioni ambientali.................................................................114

Riconoscimento dei marchi di fabbrica.........................................114

Comandi ............................................................................................115

Telecomando

Uso del telecomando.....................................................................116

Pulsanti del telecomando..............................................................117

Programmazione del telecomando universale...............................118

Connettori .........................................................................................119

Collegamenti

Connessioni audio analogiche.......................................................120

Collegamenti audio digitali............................................................120

Bus di controllo sistema, CINEMA LINK.......................................121

Collegamenti video........................................................................121

Rete................................................................................................122

Collegamenti degli altoparlanti.....................................................122

TV come altoparlante centrale......................................................122

Collegamenti dell’antenna.............................................................122

Regolazione del sistema

Posizionamento degli altoparlanti.................................................123

Regolazione e test degli altoparlanti.............................................123

Controllo dell’alimentazione..........................................................123

Cuffie..............................................................................................123

Manutenzione ................................................................................123

Display...............................................................................................124

Menu

Menu del ricevitore...............................................................125–126

Menu della TV................................................................................126

Selezione sorgente

SOURCE SELECT.............................................................................127

Selezione 6 CHANNEL / DVD INPUT.............................................127

Riassegnazione della selezione di una sorgente..........................127

Uso di una selezione di sorgente per due o più apparecchi.........127

Informazioni su 6 CHANNEL / DVD INPUT....................................127

Riproduzione, registrazione

Riproduzione di una sorgente........................................................128

Regolazione del suono...................................................................128

Registrazione da una sorgente......................................................128

Registrazione dalla uscita digitale................................................128

Suono surround

Informazioni sul suono surround....................................................129

Attivazione del suono surround.....................................................129

Regolazioni del suono surround.....................................................130

Sintonizzatore

Sintonizzazione sulle stazioni radio...............................................131

Attivazione della sensibilità FM....................................................131

Memorizzazione delle stazioni radio.............................................131

Sintonizzazione sulle stazioni radio memorizzate.........................132

Riordinamento delle stazioni radio memorizzate..........................132

Denominazione delle stazioni radio...............................................132

Cancellazione dei nomi delle stazioni...........................................132

RDS R............................................................................................133

Notiziario RDS ed Informazioni sul traffico...................................133

Dati tecnici

Ricevitore .......................................................................................134

Individuazione dei malfunzionamenti

Attenzione......................................................................................135

Individuazione dei malfunzionamenti............................................135

Italiano

Questo apparecchio soddisfa i requisiti previsti

dalle normative della Comunità Europea in materia

di radiointerferenze.

Come partner ENERGY STAR

®

Philips ha constatato che questo

prodotto soddisfa le direttive ENERGY STAR

®

in materia di efficienza energetica.

COMANDI

115

1 POWER / STANDBY.......Accende e spegne il ricevitore.

2 CINEMA LINK................Accende e spegne il bus di

controllo del sistema tra il

ricevitore e la TV.

3 ..........................................Sensore per il telecomando a

raggi infrarossi.

4 VIRTUAL..........................Luce di controllo per il surround

virtuale.

5 HALL................................Indicatore luminoso di controllo

per HALL.

6 ..........................................Display

7 SOURCE SELECT............Seleziona i diversi connettori

audio e video.

8 VOLUME..........................Aumenta e diminuisce il livello

del volume.

9 FRONT AV.......................Seleziona l’entrata FRONT AV /

GAME (solo per FR 995, FR 996).

0 TREBLE............................Regola i toni acuti, se utilizzato

con VOLUME.

! BASS...............................Regola i toni bassi, se utilizzato

con VOLUME.

@ LOUDNESS.....................Accende e spegne LOUDNESS.

# NEXT 2 ...........................TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

successivo di menu.

$ ENTER / OK.....................Conferma i valori di menu

selezionati.

% TUNER PRESET X MENU NAVIGATOR

TUNER: porta alla precedente o

successiva stazione radio

memorizzata.

MENU: sposta verso l’alto e

verso il basso.

^ 1 PREV. / EXIT...............TUNER: ricerca le stazioni radio.

MENU: porta al livello

precedente di menu.

& SETUP MENU ................Attiva e disattiva il menu.

* SENS...............................Sposta fra sensibilità alta e

bassa del sintonizzatore.

( NEWS/TA........................Attiva e disattiva il notiziario RDS

e le informazioni sul traffico RDS.

) TUNER AM/FM..............Sposta fra le gamme di lunghezze

d’onda del sintonizzatore.

¡ RADIO TEXT...................Scorre le diverse informazioni

RDS.

™ SURR. MODE..................Si sposta attraverso le diverse

configurazioni dell’altoparlante.

£ VIRTUAL MODE.............Lista delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

≤ SURROUND ON/OFF.....Si sposta tra le tipologie

surround e stereo selezionate

per ultime.

T

A

1 234 56 7

8

9

0

!

@#$%^&*()¡™£≤

Italiano

TELECOMANDO

116

Aprire il comparto batterie del

telecomando ed inserirvi

2 batterie alcaline di tipo AA

(R06, UM-3).

Estrarre le batterie esaurite o se

si pensa di non utilizzare il

telecomando per lungo tempo.

Le batterie contengono sostanze chimiche, pertanto

devono essere smaltite in modo corretto.

I pulsanti sul telecomando funzionano come quelli

corrispondenti sul ricevitore.

Importante!

Per spostare la sorgente del suono sul ricevitore bisogna

premere il tasto relativo per più di 1 secondo. Se lo si preme

per meno di 1 secondo si trasferisce al telecomando la

gestione dei comandi per il prodotto selezionato.

Il telecomando resta sintonizzato sulla sorgente selezionata

sino a quando non si preme un altro pulsante dello stesso. Ciò

consente di azionare delle sorgenti aggiuntive (ad esempio di

avvolgere un nastro), senza cambiare la sorgente sul ricevitore.

Uso del telecomando

DVD

2

H

AA

TV

Ç

É

MENU

OK

GUIDE

NEWS/TA

5

1

3

2

4

6

7

9

8

0

MUTE

TUNER

CD CDR/TAPE

DVD

SAT

VCR

TV

PHONO

CABLE BOX

REC CANCEL FR.D. INDEX

íë

CHANNEL/TRACK LOUDNESS

VIRTUALNIGHT

DISC

SURROUND

SUBW.

T-C

Å

+

-

+

-

REAR

CHANNEL

SUB WOOFER

TEST TONE

ON/

OFF

AUDIO

ON/

OFF

MODE

CINEMA LINK

ON/OFF

Italiano

TELECOMANDO

117

H MUTE .......................Mette in sordina il sonoro del ricevitore.

2 ................................Mette il ricevitore in modo standby.

PHONO, TUNER, CD,

CDR/TAPE, TV,

VCR, SAT, DVD..............Sposta il telecomando sui comandi dei

diversi prodotti. Seleziona le sorgenti

se premuto per più di 1 secondo. SAT

funziona solo con ricevitori satellitari

digitali.

1–0................................Immette i numeri di brani, stazioni o

frequenze. I numeri composti da due

cifre devono essere immessi entro

2 secondi.

CINEMA LINK ON/OFF...

Accende e spegne la commutazione

del collegamento del sistema tra il

ricevitore e la TV.

CABLE BOX...................Senza funzione.

MENU GUIDE ..............TUNER: attiva e disattiva il menu del

ricevitore.

DVD, TV: attiva e disattiva il menu

DVD/TV.

OK.................................Conferma le opzioni del menu.

Pulsanti con le frecce...TUNER: Consente di spostarsi

attraverso il menu. Le frecce verso

sinistra/verso destra spostano nella

sintonia verso l’alto/il basso.

CD, CDR: Le frecce verso sinistra/verso

destra ricercano indietro/in avanti, le

frecce verso l’alto/il basso selezionano

il brano successivo/precedente.

+A...........................Aumenta il volume del ricevitore.

-A...........................Diminuisce il volume del ricevitore.

iNEWS/TA .................Attiva e disattiva le funzioni NEWS e

TRAFFIC ANNOUNCEMENT.

TV: Attiva e disattiva il televideo.

SAT: Attiva e disattiva il testo

informativo.

ÉATV......................Aumenta il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Avvia la

riproduzione.

ÇATV......................Diminuisce il volume della TV.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta la

riproduzione.

í

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la precedente stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Riavvolge il nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

precedente.

TV: Seleziona il canale precedente.

ë

CHANNEL/TRACK

...Seleziona la successiva stazione del

sintonizzatore preimpostata.

VCR: Avvolge velocemente in avanti il

nastro.

CD, CDR, DVD: Seleziona il brano

successivo.

TV: Seleziona il canale successivo.

LOUDNESS...................Attiva e disattiva LOUDNESS.

SUBW. ON/OFF ............Attiva e disattiva i bassi.

REC, DVD AUDIO..........CDR, VCR: Avvia la registrazione.

DVD: Attiva i brani audio.

CANCEL, DVD ...........CD, CDR, SAT, VCR: Elimina un

programma, annulla le selezioni.

DVD: Attiva l’angolo di visualizzazione.

FR.D., DVD Å .............TUNER: Sposta su FREQUENCY DIRECT.

CD, CDR, VCR, DVD: Arresta

momentaneamente la riproduzione.

INDEX, DVD T-C............VCR: Attiva e disattiva la ricerca

dell’indice.

SAT: Attiva e disattiva gli argomenti.

DVD: Sposta tra titolo e capitolo.

DISC..............................Variatori di CD-, CDR-, DVD:

Sposta al disco successivo.

NIGHT...........................Attiva e disattiva NIGHT MODE.

VIRTUAL MODE............Scorrimento delle diverse tipologie di

suono surround virtuale.

SURROUND ON/OFF....Attiva e disattiva SURROUND SOUND.

+/- SUBWOOFER...Aumenta/diminuisce il volume dei

subwoofer.

+/- REAR ...............Aumenta/diminuisce il volume degli

altoparlanti posteriori. Mentre è attivo il

rivelatore acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con questi pulsanti

il volume degli altoparlanti in funzione.

SURROUND MODE.......Scorre attraverso i diversi modi

surround.

TEST TONE...................Attiva e disattiva il rivelatore acustico

di test. Mentre è attivo il rivelatore

acustico di test, è possibile

aumentare/diminuire con +/- REAR

il volume degli altoparlanti in funzione.

Pulsanti del telecomando

Italiano

TELECOMANDO

118

Un telecomando universale si distingue mediante la dicitura

Multibrand/Universal.

Programmare il telecomando universale in modo da utilizzare i

codici degli apparecchi di marche diverse. Ciò avviene

immettendo un codice a 4 cifre, oppure eseguendo una

scansione dei codici, sino ad individuare quello esatto. Noi

consigliamo di usare il codice a 4 cifre, poiché questo metodo

è più rapido ed affidabile. Utilizzare il metodo di scansione

dei codici solo se non si riesce ad individuare il codice

relativo ad un apparecchio. La tabella dei codici è riportata in

fondo al presente manuale.

Importante!

Per programmare, utilizzare solo i pulsanti del telecomando,

non quelli del ricevitore o di altri apparecchi.

Programmazione con il codice a 4 cifre

1 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

2 Immettere il codice a 4 cifre relativo all’apparecchio (la

tabella dei codici è riportata in fondo al presente manuale).

Note: – Se si immettono più di 4 cifre, il telecomando

riconosce soltanto quelle immesse per prime.

– Se non si immette alcun codice per 30 secondi, il

telecomando disattiva la funzione di programmazione

senza cambiare il codice.

– Per programmare un nuovo apparecchio, basta

sovrascrivere il vecchio codice digitandone uno nuovo.

Scansione della tabella dei codici

1 Accendere l’apparecchio che si desidera controllare.

2 Mantenere premuti per 3 secondi il pulsante sorgente

relativo all’apparecchio da controllare e 2.

3 Premere e rilasciare nuovamente 2.

yIl telecomando invia i codici per ricercare il canale

successivo o per portarsi in modo standby (secondo la

sorgente selezionata), una marca dopo l’altra.

4 Non appena l’apparecchio risponde – si sintonizza sul

canale successivo o si mette in modo standby – premere

2 per confermare il codice.

yVerrà utilizzato il codice identificato.

• Se l’apparecchio non reagisce entro 2 minuti, il codice di

questo apparecchio non è memorizzato nel telecomando. Il

codice del telecomando resta invariato.

Nota: Se si estraggono le batterie dal telecomando per un

tempo superiore a 1 minuto, è necessario

riprogrammare i codici.

Annotare qui i codici individuati e testati per diversi apparecchi.

PHONO..........................................

TUNER...........................................

CD .................................................

CDR/TAPE .....................................

TV..................................................

VCR ...............................................

SAT................................................

DVD...............................................

Ripristino del telecomando

1 Tenere premuto i tasti di fonte e 2 per 3 secondi.

2 Digitare il codice a 3 cifre 981.

yA questo punto il telecomando è ripristinato per tutti i

codici originali Philips.

Programmazione del telecomando universale

Italiano

CONNETTORI

119

Connettori Nome del connettore Collegare a:

Presa cuffie 6,3 mm 1 PHONES Cuffia con spina da 6,3 mm.

anteriormente.

Ingressi audio e video 2 FRONT AV / GAME Prese audio di destra e di sinistra per accessori quali le video

anteriormente camere e le consolle dei giochi.

(solo per FR 995, FR 996).

3 FRONT AV / GAME

Prese video per accessori quali le video camere e le consolle dei giochi.

FRONT SPEAKERS 4 R, L Altoparlante anteriore sinistro e destro.

5 CENTER Altoparlante centrale.

SURROUND SPEAKERS 6 R, L Altoparlante surround sinistro e destro.

AUDIO IN/OUT 8 CDR/TAPE OUT Entrata di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

9 CDR/TAPE IN Uscita di un registratore CD o di una piastra di registrazione.

0 CD IN Uscita di un lettore di CD.

! SAT IN Uscita di un sistema satellitare.

@ VCR OUT Entrata di un videoregistratore.

# VCR IN Uscita di un videoregistratore.

$ TV IN Uscita di una TV.

% PHONO IN Uscita di un giradischi con bobina MM.

¡ PHONO GND f Cavo di massa di un giradischi.

Entrata a 6 canali ^

6 CHANNEL /DVD INPUT

Uscita a 6 canali di apparecchiature, come riproduttori DVD o di

dischi laser.

DIGITAL AUDIO IN/OUT & COAX 1 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali (ingresso difettoso sorgente DVD).

* COAX 2 IN

Uscita coassiale di apparecchi digitali.

( COAX OUT Entrata coassiale di apparecchi digitali, come registratori CD o MD.

) OPTICAL IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 985, FR 986).

) OPTICAL 1 (2) IN Uscita ottica di apparecchi digitali, come riproduttori DVD, lettori di

CD, registratori CD o riproduttori MD (solo per FR 995, FR 996).

VIDEO IN/OUT ™ S-VIDEO Ingressi/uscite dell’S-Video per gli accessori del video atti a

migliorarne la qualità (solo per FR 995, FR 996).

£ DVD IN Uscita di un riproduttore DVD.

≤ MON OUT Entrata di un monitor (ad es. la TV).

§ VCR IN Uscita di un videoregistratore.

≥ VCR OUT Entrata di un videoregistratore (per registrare).

ª SAT IN Uscita di un sistema satellitare.

Connettori dell’antenna ∞

AM LOOP

Antenna a telaio in dotazione.

• FM 75 Ω Antenna metallica in dotazione o antenna esterna.

Uscite preamplificate 7 CENTER PRE-OUT Entrata di una TV, se utilizzata come altoparlante centrale (possibile

solo se è collegato il bus di sistema CINEMA LINK).

º

SUBWOOFER PRE-OUT

Entrata di un subwoofer alimentato.

Bus di controllo del sistema ⁄ CINEMA LINK Prese bus di controllo del sistema di una TV Philips con CINEMA LINK.

Prese di alimentazione (non ¤ AC OUTLET Alimenta la stessa tensione di rete. Carico totale massimo

su tutte le versioni) consentito di 100 W.

Conduttore di rete ‹ Dopo avere eseguito tutti gli altri collegamenti,

collegare questo conduttore di rete alla presa a muro.

ANTENNA

FM 75 Ω

A

M

L

O

P

VIDEO IN/OUT

C

A

U

TIO

N

R

IS

K

O

F

E

L

E

C

T

R

IC

S

H

O

C

K

D

O

N

O

T

O

P

E

N

AVIS

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE P

AS OUVRIR

D

e

s

i

g

n

e

d

a

n

d

e

v

e

l

o

p

e

d

b

y

P

h

i

l

i

p

s

i

nt

h

e

E

u

r

o

p

e

a

n

C

o

m

u

n

i

t

y

.

M

a

n

u

f

a

c

t

u

r

e

d

u

n

d

e

r

l

i

c

e

n

s

e

f

r

o

m

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

”

D

O

L

B

Y

“

,

”

D

O

L

B

Y

D

I

G

I

T

A

L

“

,

”

P

R

O

L

O

G

I

C

“

a

n

d

t

h

e

d

o

u

b

l

e

-

D

S

y

m

b

o

l

a

r

e

t

r

a

d

e

m

a

r

k

s

o

f

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

C

o

n

f

i

d

e

n

t

i

a

l

U

n

p

u

b

l

i

s

h

e

d

W

o

r

k

s

.

©

1

9

2

–

1

9

7

D

o

l

b

y

L

a

b

o

r

a

t

o

r

i

e

s

.

A

l

r

i

g

h

t

s

r

e

s

e

r

v

e

d

.

M

a

n

u

f

a

c

t

u

r

e

d

u

n

d

e

r

l

i

c

e

n

s

e

f

r

o

m

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

.

I

n

c

.

U

S

P

a

t

.

N

o

.

5

,

4

5

1

,

9

4

2

a

n

d

o

t

h

e

r

w

o

r

l

d

-

w

i

d

e

p

a

t

e

n

t

s

i

s

u

e

d

a

n

d

p

e

n

d

i

n

g

.

”

D

T

S

“

a

n

d

”

D

T

S

D

i

g

i

t

a

l

S

u

r

o

u

n

d

“

a

r

e

t

r

a

d

e

m

a

r

k

s

o

f

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

,

I

n

c

.

C

o

p

y

r

i

g

h

t

1

9

6

D

i

g

i

t

a

l

T

h

e

a

t

e

r

S

y

s

t

e

m

s

,

I

n

c

.

A

l

R

i

g

h

t

s

R

e

s

e

r

v

e

d

.

SURROUND

SPEAKERS

L

E

A

C

H

S

P

E

A

K

E

R

≥ 6

Ω

R

L

F

R

O

N

T

S

P

E

A

K

E

R

S

E

A

C

H

S

P

E

A

K

E

R

≥

6

Ω

PHONO GND.

C

E

N

T

E

R

IN

PLA

Y

IN

OUT

REC

IN

PLA

Y

OUT

REC

C

O

A

X

O

U

T

D

IG

I

T

A

L

A

U

D

IO

I

N

/

O

U

T

O

P

T

IC

A

L

1

IN

C

O

A

X

2

IN

PHONO

VCRTV

SA

T

CD

CDR/T

APE

AUDIO IN/OUT

IN

P

R

E

-O

U

T

C

E

N

T

ER

OUT

REC

IN

PLA

Y

DVD

IN

MON

OUT

VCR

SAT

IN

S

U

B

W

O

F

E

R

P

R

E

-

O

U

T

C

IN

E

M

A

L

IN

K

ANTENNA

A

M

L

O

P

O

P

T

IC

A

L

2

IN

CENTER

SUBW

.

6 CHANNEL/

DVD INPUT

C

O

A

X

1

IN

L

R

S-VIDEO

DVD

MON

VCR

SAT

VCR

OUT

IN

TO

T

AL

100

W

M

A

X. SW

ITC

H

ED

A

C O

U

TL

E

T

4567890!@#$

¤‹

⁄

%^

&

*

(

)

¡

™£≤∞§≥•ªº

12

3

Italiano

La pagina sta caricando ...

Philips FR995 Manuale utente

Philips FR995 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti