Zoom AM7 Istruzioni per l'uso

Marca: Zoom

Modello: AM7

Tipo: Istruzioni per l'uso

OPERATION MANUAL

Mid-Side Stereo Microphone for Android

You must read the Usage and Safety Precautions before use.

The Operation Manual can be downloaded from the ZOOM website (www.zoom.jp/docs/am7). This page has

files in PDF and ePub formats. The PDF file format is suitable for printing on paper and reading on a

computer. The ePub format can be read with electronic document readers and is designed for reading on

smartphones and tablets.

Thank you very much for purchasing the ZOOM Am7.

The Am7 has the following features.

• High quality mic that connects with Android device

This stereo microphone can be connected to an Android device and used with an application that supports mic input to record

high-quality audio.

Note: In this manual, we refer to all of these devices as “the connected device” or “the Android device.”

• Stereo width control using mid-side mics

The mid-side (M-S) stereo mic design has a directional mid mic that covers the front and a bidirectional side mic that covers

the sides. By adjusting the level of the side mic signal you can change the stereo width of the sound as you like.

• Two modes: audio and video

Use the audio position when pointing the connected device like a mic toward the sound you are recording. Use the video

position when recording with the connected device’s camera.

• High-performance app for use with the mic

Download the free application from the Google Play and use it with the Am7 to, for example, set the recording format, edit

audio files and apply various effects.

• Audio monitoring without latency (only when using the ZOOM Handy Recorder app)

Using latency-free direct monitoring, the audio input through the Am7 can be output directly from the stereo mini jack without

passing through the connected Android device.

• Hardware controls for adjusting recording

Use the Am7 dial and switches to adjust the recording gain and stereo width.

• Usable even with devices in cases

By removing the included case adjuster, you can connect this mic to a device even when it is in a case.

Copying or reproduction of this document in whole or in part without permission is prohibited.

Product names, registered trademarks and company names in this document are the property of their respective companies.

Note: All trademarks and registered trademarks in this document are for identification purposes only and are not intended to infringe on the

copyrights of their respective owners.

You might need this manual in the future. Always keep it in a place where you can access it easily.

The contents of this manual and the specifications of the product could be changed without notice. Android™ and Google Play are trademarks or

registered trademarks of Google LLC.

Recording from copyrighted sources, including CDs, records, tapes, live performances, video works and broadcasts, without permission of the

copyright holder for any purpose other than personal use is prohibited by law. Zoom Corporation will not assume any responsibility related to

infringements of copyrights.

Am7

Part Names

Stereo mini jack USB Type-C connector

stereo mic

(Mid)

MIC GAIN knob

Level indicator Case adjuster

stereo mic

(Side)

Stereo width

switch

M-S stereo mic: This is a mid-side stereo

microphone. Turn to change its orientation. (See

”Changing the mic orientation.”)

Stereo mini jack: Connect headphones to

monitor recording and playback. This can also be

used as a line output jack.

Stereo width switch: Set the left-right spread of

the stereo mic. (See “Adjusting the stereo

width.”)

MIC GAIN knob: Use to adjust the recording

level manually. (See “Adjusting the recording

level.”)

Level indicator: The red LED lights dimly when

connection with the device is normal. The LEDs

also light according to the level of the input

signal.

(Red)

Higher than

−42 dB

Higher than

−12 dB

Higher than

–0.25 dB

USB Type-C connector: Connect to the USB

Type-C connector of the Android device.

Case adjuster: Remove this if the case of the

device prevents the USB Type-C connector from

connecting completely.

Connecting with the Device

1. Connect the Am7 to the device with the USB

Type-C connector.

When the connected device is providing power to the

Am7, the red LED lights dimly.

The Am7 becomes ready for use when Handy Recorder

or another app that can use it is started.

• Remove the case adjuster if the

case of the device prevents the

USB Type-C connector from

connecting completely.

• Some cases might prevent

connection even when the case

adjuster is removed.

NOTE

• The USB Type-C connector does not have a front or back, but if you connect the Am7

to the device upside down compared to the illustration above, the left and right stereo

channels will be reversed.

* The left and right stereo settings can be reversed in Handy Recorder app. This setting

is stored in the Am7 itself.

HINT

If an authentication error or other problem occurs, the red LED will blink dimly.

2. Connect headphones, for example, to the stereo mini jack on the Am7.

Use the Handy Recorder app to adjust the volume of the headphones or other device connected

to the Am7 stereo mini jack.

The volume level set using the Handy Recorder app is saved in the Am7 and will be applied when

using the Am7 with other applications.

Using the Microphone

Changing the mic orientation

1. Turn the M-S stereo mic to change its orientation.

Rotate the arrow on the top of the mid mic toward the subject of

recording.

Audio position: Use this position when pointing the connected device

toward the sound source.

Video position: Use this position when recording video with the built-in camera.

Video positionAudio position

NOTE

Hold the Am7 to the connected device tightly to prevent disconnection when using its

switches or changing its mic orientation. Use of excessive force could cause

disconnection and even damage the connector.

Adjusting the stereo width

1. Move the stereo width switch.

90˚

120˚

M-S

90°: Record with a stereo width of 90°.

120°: Record with a stereo width of 120°.

M-S: Record without setting the stereo width using the Am7. Adjust the stereo width

after recording using the Handy Recorder app. When used with apps other than

Handy Recorder, this setting will function as though set to 120º.

Mid mic

top arrow

Adjusting the recording level

1. Turn the Am7 dial to adjust the recording level.

Check the level indicator, and adjust the recording level

so that the middle LED lights.

HINT

• If the input level is too high and causes distortion (−0.25 dB or higher), the red LED

will light. If this occurs, use the MIC GAIN knob to reduce the recording level.

• For recording and playback procedures, see the instructions for the app that you are

using.

NOTE

• No sound is output from the connected device speakers when the Am7 is connected.

If you want to listen to audio using the speakers, disconnect the Am7 from the device

when you are done recording.

• Connect the Am7 and the Android device completely. Incomplete connection could

cause malfunction or damage.

• When you are not using the Am7, disconnect it from the Android device and put it

away. If you use the Android device while the Am7 is still connected, damage could

occur if excessive force is applied to the connector.

If the connected device sends or receives data wirelessly while recording with

the Am7, noise could occur in the recording. Using the phone function of the

Android device will also cause recording to stop. When using the Am7, put the

connected device into Airplane Mode.

Specifications

Microphone Type Mid-side (M-S) stereo mic (90°/120°/M-S)

Maximum input sound pressure 120 dB SPL

Input gain +3 - +43 dB

Audio quality 44.1 kHz/16-bit, 48 kHz/16-bit

Power Powered by the connected device

Connector USB Type-C connector

Stereo mini jack (combined headphone/line level output)

Dimensions 54.5 (W) x 57.5 (D) x 28.1 (H) mm

Weight 31.8 g

Recording level

HighLow

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

zoomcorp.com

MODE D'EMPLOI

Vous devez lire les Précautions de sécurité et d’emploi avant toute utilisation.

Le mode d’emploi peut être téléchargé depuis le site web de ZOOM (www.zoom.jp/docs/am7). Cette page

contient des fichiers aux formats PDF et ePub. Le format de fichier PDF est adapté à l’impression sur papier

et à la lecture sur ordinateur. Le format ePub peut être lu avec des lecteurs de documents électroniques et

est conçu pour être consulté sur des smartphones et des tablettes.

Merci beaucoup d‘avoir choisi le Am7 ZOOM.

L‘Am7 a les fonctions suivantes.

• Micro de haute qualité qui se branche sur un appareil Android

Ce microphone stéréo peut se connecter à un appareil Android et être utilisé avec une application acceptant une entrée micro

pour un enregistrement audio de haute qualité.

Note: dans ce mode d‘emploi, nous appelons tous ces appareils «l‘appareil connecté» ou «l‘appareil Android».

• Commande de largeur stéréo au moyen de micros mid-side

La conception en micro stéréo M-S (mid-side) comprend un micro central (mid) directionnel qui couvre l‘avant et un micro

latéral (side) bidirectionnel qui couvre les côtés. En réglant le niveau du signal du micro latéral, vous pouvez changer la largeur

stéréo du son comme vous le souhaitez.

• Deux modes: audio et vidéo

Utilisez la position audio quand vous pointez l‘appareil connecté comme un micro vers le son que vous enregistrez. Utilisez la

position vidéo quand vous enregistrez avec la caméra de l‘appareil connecté.

• App à hautes performances pour l‘emploi avec le micro

Téléchargez l‘application gratuite depuis le Google Play et utilisez-la avec l‘Am7 pour, par exemple, régler le format

d‘enregistrement, éditer les fichiers audio et appliquer divers effets.

• Monitoring audio sans latence (seulement avec l’app Handy Recorder de ZOOM)

Grâce au monitoring direct sans latence, l’audio entrant dans l’Am7 peut sortir directement par le mini-jack stéréo sans passer

par l’appareil Android connecté.

• Commandes physiques pour régler l‘enregistrement

Utilisez la molette et les sélecteurs de l‘Am7 pour régler le gain d‘enregistrement et la largeur de la stéréo.

• Utilisable même avec des appareils sous coque.

En retirant l’entretoise de coque incluse, vous pouvez connecter ce micro à un appareil sans lui retirer sa coque.

La copie ou la reproduction partielle ou totale de ce document sans permission est interdite.

Les noms de produit, marques déposées et noms de société mentionnés dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Note : toutes les marques de commerce et déposées citées dans ce document n'ont qu'un but indicatif et ne sont pas destinées à enfreindre les

droits de leurs détenteurs respectifs.

Vous pouvez avoir besoin de ce mode d’emploi dans le futur. Gardez-le en un lieu vous permettant d’y accéder facilement.

Le contenu de ce mode d’emploi et les caractéristiques de ce produit sont sujets à modifications sans préavis. Android™ et Google Play sont des

marques commerciales ou des marques déposées de Google LLC.

L'enregistrement de sources soumises à droits d'auteur dont des CD, disques, bandes, prestations live, œuvres vidéo et émissions sans la

permission du détenteur des droits dans tout autre but qu'un usage personnel est interdit par la loi. Zoom Corporation n'assumera aucune

responsabilité quant aux infractions à la loi sur les droits d'auteur.

Mid-Side Stereo Microphone for Android

Am7

Nomenclature des parties

Mini-jack stéréo Connecteur USB Type-C

Micro stéréo

(Mid/central)

Molette MIC GAIN

Indicateur

de niveau

Entretoise

de coque†

Micro stéréo

(Side/latéral)

Sélecteur AUTO

GAIN/LIMITEUR

Micro stéréo M-S : c’est un microphone stéréo

Mid-Side. Tournez-le pour changer son

orientation (Voir «Changement de l’orientation

du micro»).

Mini-jack stéréo : branchez-y un casque pour

contrôler l’enregistrement et la lecture. Il peut

aussi servir de prise de sortie ligne.

Sélecteur de largeur stéréo : règle l’ampleur

gauche-droite du micro stéréo. (Voir «Réglage

de la largeur stéréo».)

Molette MID GAIN : sert à régler manuellement

le niveau d’enregistrement. (Voir «Réglage du

niveau d’enregistrement».)

Indicateur de niveau: la DEL rouge s’allume

faiblement quand la connexion avec l’appareil est

normale. Elle s’allume aussi en fonction du

niveau du signal entrant.

(Rouge)

Supérieur à

−42dB

Supérieur à

−12dB

Supérieur à

−0.25dB

Connecteur USB Type-C : se branche au

connecteur USB Type-C de l’appareil Android.

Entretoise de coque: retirez-la si la coque de

l’appareil empêche d’enfoncer complètement le

connecteur USB Type-C.

Connexion à l’appareil

1. Branchez l’Am7 à l’appareil avec le connecteur

USB Type-C.

Quand l’appareil connecté alimente l’Am7, la DEL rouge

est faiblement allumée.

L’Am7 est prêt à l’emploi quand Handy Recorder ou une

autre app qui l’utilise est lancée.

• Retirez l'entretoise de coque si la

coque de l'appareil empêche

d'enfoncer complètement le

connecteur USB Type-C.

• Certaines coques peuvent

empêcher la connexion même

avec l'entretoise retirée.

NOTE

• Le connecteur USB Type-C n’a pas de sens, mais si vous branchez l’Am7 à l’appareil

dans l’autre sens que celui de l’illustration ci-dessus, les canaux gauche et droit de la

stéréo seront inversés.

* Les réglages stéréo gauche et droit peuvent être inversés dans l'app Handy Recorder.

Ce réglage est conservé dans l'Am7 lui-même.

CONSEIL

En cas d'erreur d'authentification ou d'autre problème, la DEL rouge clignote faiblement.

2. Branchez un casque, par exemple, au mini-jack stéréo de l’Am7.

Utilisez l’app Handy Recorder pour régler le volume du casque ou de tout appareil branché à la

prise mini-jack stéréo de l’Am7.

Le niveau de volume réglé avec l’app Handy Recorder est sauvegardé dans l’Am7 et s’appliquera

à l’emploi de l’Am7 avec d’autres applications.

Emploi du microphone

Changement de l'orientation du micro

1. Tournez le micro stéréo M-S pour changer son orientation.

Tournez la flèche située en haut du micro central (Mid) vers la source

à enregistrer.

Position audio: utilisez cette position si vous pointez l’appareil connecté

vers la source sonore.

Position vidéo: utilisez cette position si vous enregistrez de la vidéo avec

la caméra intégrée.

Position vidéoPosition audio

NOTE

Quand vous utilisez les sélecteurs de l’Am7 ou changez l’orientation de son micro,

maintenez-le fermement lié à l’appareil connecté pour éviter sa déconnexion. L’emploi

d’une force excessive peut entraîner la déconnexion et même endommager le connecteur.

Réglage de la largeur stéréo

1. Déplacez le sélecteur de largeur stéréo.

90˚

120˚

M-S

90°: enregistrez avec une largeur stéréo de 90°.

120°: enregistrez avec une largeur stéréo de 120°.

M-S: enregistrez sans régler la largeur stéréo sur l’Am7. Réglez la largeur stéréo après

l’enregistrement au moyen de l’app Handy Recorder. Avec d’autres apps

qu’Handy Recorder, ce réglage fonctionne comme le réglage 120º.

Flèche en haut du micro

central (Mid)

Réglage du niveau d‘enregistrement

1. Tournez la molette de l’Am7 pour régler le niveau

d’enregistrement.

Surveillez l’indicateur de niveau et réglez le niveau

d’enregistrement pour que la DEL du milieu s’allume.

CONSEIL

• Si le niveau d’entrée est trop élevé et entraîne de la distorsion (−0,25dB ou plus), la

DEL rouge s’allume.

• Pour les procédures d’enregistrement et de lecture, voir les instructions concernant

l’app que vous utilisez.

NOTE

• Aucun son ne sort par le haut-parleur de l’appareil connecté quand l’Am7 est

connecté. Si vous souhaitez entendre l’audio par le haut-parleur, débranchez l’Am7 de

l’appareil une fois l’enregistrement fini.

• Branchez bien à fond l’Am7 et l’appareil Android. Une connexion imparfaite peut

entraîner un mauvais fonctionnement ou des dommages.

• Quand vous n’utilisez pas l’Am7, débranchez-le de l’appareil Android et rangez-le. Si

vous utilisez l’appareil Android en gardant l’Am7 connecté, des dommages peuvent

résulter de l’application d’une force excessive sur le connecteur.

Si l’appareil connecté envoie ou reçoit des données sans fil pendant

l’enregistrement avec l’Am7, du bruit peut être enregistré. L’emploi de la

fonction téléphone de l’appareil Android entraînera aussi l’arrêt de

l’enregistrement. Quand vous utilisez l’Am7, mettez l’appareil connecté en mode

Avion.

Caractéristiques techniques

Microphone Type Micro stéréo Mid-Side (M-S) (90°/120°/M-S)

Pression sonore maximale en entrée 120 dB SPL

Gain d'entrée +3 - +43 dB

Qualité audio 44,1 kHz/16-bit, 48 kHz/16-bit

Alimentation Alimenté par l’appareil connecté

Connecteur Connecteur USB Type-C

Mini-jack stéréo (combinant sortie casque/niveau ligne)

Dimensions 54,5 (W) x 57,5 (D) x 28,1 (H) mm

Poids 31,8 g

Niveau

d'enregistrement

ÉlevéBas

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

zoomcorp.com

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die Sicherheits- und Gebrauchshinweise.

Die Bedienungsanleitung steht auf der ZOOM-Webseite (www.zoom.jp/docs/am7). zum Download zur

Verfügung. Auf dieser Seite stehen Dateien im PDF- und ePub-Format zur Verfügung. Das PDF-Dateiformat

empfiehlt sich für den Ausdruck auf Papier und die Darstellung auf dem Computer. Das ePub-Format kann

mit elektronischen Lesegeräten dargestellt werden und empfiehlt sich für das Lesen auf Smartphones und

Tablets.

Vielen Dank für den Kauf des ZOOM Am7.

Der Am7 bietet folgende Ausstattungsmerkmale.

• Qualitativ hochwertiges Mikrofon zum Anschluss an Android-Gerät.

Dieses Stereomikrofon wird direkt an ein Android-Gerät angeschlossen und kann in Verbindung mit einer Anwendung, die den

Mikrofon-Eingang unterstützt, für hochwertige Audioaufnahmen genutzt werden.

Anmerkung: Die genannten Geräte werden im Folgenden als „angeschlossenes Gerät“ oder „Android-Gerät“ bezeichnet.

• Steuerung der Stereobasisbreite über Mitte-Seite-Mikrofone

Das Mitte-Seite-Stereomikrofon (M-S) verfügt über ein mittig platziertes Mikrofon mit einer Richtcharakteristik, das den

vorderen Schallanteil erfasst. Das bidirektional konzipierte Seitenmikrofon erfasst den seitlich einfallenden Schall. Indem Sie

den Pegel des Seitenmikrofons variieren, können Sie die Stereobasisbreite nach Belieben verändern.

• Zwei Betriebsarten: Audio und Video

Nutzen Sie die Position „Audio“, wenn Sie das angeschlossene Gerät in Richtung Schallquelle ausrichten. Nutzen Sie die

Position „Video“, wenn Sie über die Kamera des angeschlossenen Gerätes aufzeichnen.

• Leistungsstarke App zur Tonaufnahme mit dem Mikrofon

Kostenlose Download-Software für das Am7 aus dem Google Play. Hier können Sie etwa das Aufnahmeformat definieren,

Aufnahmen editieren und Effekte hinzufügen.

• Audio-Monitoring ohne Latenz (nur in Verbindung mit der ZOOM Handy Recorder App)

Dank des latenzfreien Direkt-Monitorings kann der Audioeingang des Am7 direkt über die Stereo-Miniklinkenbuchse abgehört

werden, ohne dass das Signal das Android-Gerät durchlaufen muss.

• Hardware-Bedienelemente zum Pegeln der Aufnahme.

Nutzen Sie die Schalter und Regler am Am7, um den Aufnahmepegel und die Stereobasisbreite anzupassen.

• Auch mit Geräten in Hüllen nutzbar

Wenn Sie den mitgelieferten Case Adjuster entfernen, können Sie das Mikrofon auch an Geräte in einem Case anschließen.

Dieses Dokument darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis kopiert oder reproduziert werden.

Produktnamen, eingetragene Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnte Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Firma.

Anmerkung: Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung genutzt werden, sollen in keiner

Weise die Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken oder brechen.

Eventuell benötigen Sie diese Anleitung zukünftig zu Referenzzwecken. Bewahren Sie sie daher an einem leicht zugänglichen Ort auf.

Die Inhalte dieses Handbuchs können ebenso wie die Spezifikationen des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Android™ und

Google Play sind Marken oder eingetragene Marken von Google LLC.

Aufnahmen von urheberrechtlich geschützten Quellen wie CDs, Schallplatten, Tonbändern, Live-Darbietungen, Videoarbeiten und

Rundfunkübertragungen sind ohne Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers gesetzlich verboten. Die Zoom Corporation übernimmt keine

Verantwortung für etwaige Verletzungen des Urheberrechts.

Am7

Mid-Side Stereo Microphone for Android

Bezeichnung der Bedienelemente

Stereo-Miniklinkenbuchse USB-Typ-C-Adapter

MS-

Stereomikrofon

(Mitte)

MIC GAIN Regler

Pegel-Anzeige Case adjuster

MS-

Stereomikrofon

(Seite)

Schalter für

Stereobasisbreite

M-S-Stereomikrofon: Hierbei handelt es sich

um ein Mitte-Seite-Stereomikrofon. Durch

Drehen können Sie die Ausrichtung verändern.

(Siehe „Verändern der Mikrofonausrichtung.“)

Stereo-Miniklinkenbuchse: Für das Monitoring

bei der Aufnahme und Wiedergabe schließen Sie

hier Kopfhörer an. Zudem kann diese Buchse als

Line-Ausgang benutzt werden.

Schalter für die Stereobasisbreite: Justieren

Sie die Links-Rechts-Ausdehnung des

Stereomikrofons. (Siehe „Einstellen der

Stereobasisbreite“.)

MIC GAIN Regler: Hiermit regeln Sie den

Aufnahmepegel manuell. (Siehe „Einstellen des

Aufnahmepegels“.)

Pegel-Anzeige: Die rote LED leuchtet schwach,

wenn der Anschluss an das Gerät korrekt ist. Die

LEDs leuchten abhängig vom Eingangspegel auf.

(Rot)

Über

−42 dB

Über

−12 dB

Über

–0.25 dB

USB-Typ-C-Adapter: Dient zum Anschluss an

die USB-Typ-C-Buchse des Android-Geräts.

Case Adjuster: Entfernen Sie ihn, wenn er einen

korrekten Anschluss des USB-Typ-C-Adapters

verhindert.

Inbetriebnahme (Verbinden mit dem Gerät)

1. Schließen Sie das Am7 über den USB-Typ-C-

Adapter an das Gerät an.

Wenn das Am7 über das angeschlossene Gerät mit

Strom versorgt wird, leuchtet die rote LED schwach.

Das Am7 kann sofort benutzt werden, wenn Sie Handy

Recorder oder eine andere kompatible App starten.

• Entfernen Sie den Case Adjuster,

wenn das Case des Geräts einen

vollständigen Anschluss

verhindert.

• Bei einigen Cases kann es zu

Anschlussproblemen kommen,

wenn der Case Adjuster nicht

entfernt wird.

ANMERKUNG

• Der USB-Typ-C-Adapter hat keine Vorder- oder Rückseite und kann daher beliebig

angeschlossen werden. Sofern Sie das Am7 jedoch anders als in der Abbildung

dargestellt anschließen, werden der linke und rechte Kanal im Stereosignal vertauscht.

* Die Stereozuordnung für Links und Rechts kann in Handy Recorder umgekehrt

werden. Die Einstellung selbst wird im Am7 gespeichert.

HINWEIS

Sofern ein Authentifizierungsfehler auftritt, blinkt die rote LED schwach.

2. Schließen Sie zum Beispiel einen Kopfhörer an der Stereo-Miniklinkenbuchse des Am7 an.

Über die Handy Recorder App stellen Sie die Lautstärke für den Kopfhörer oder ein anderes Gerät

an der Stereo-Miniklinkenbuchse des Am7 ein.

Die über die Handy Recorder App eingestellte Lautstärke wird im Am7 gespeichert und auch für

den Betrieb mit anderen Programmen benutzt.

Nutzung des Mikrofons

Verändern der Mikrofonausrichtung

1. Drehen Sie das M-S-Stereomikrofon, um dessen Ausrichtung zu ändern.

Richten Sie den Pfeil auf der Oberseite des Mitte-Mikrofons auf die

Aufnahmequelle aus.

Audio-Position: Wählen Sie diese Position, wenn das angeschlossene

Gerät in Richtung Schallquelle zeigt.

Video-Position: Wählen Sie diese Position, wenn Sie eine Videoaufnahme

mit der eingebauten Kamera machen.

Video-PositionAudio-Position

ANMERKUNG

Pressen Sie das Am7 an das angeschlossene Gerät, um ein versehentliches Entfernen

des Anschlussverbindung beim Betätigen der Schalter oder einer Veränderung der

Mikrofonausrichtung zu verhindern. Übertriebenes Aufwenden von Kraft kann zu einem

Trennen der Verbindung oder sogar zu einem Defekt der Anschlussverbindung führen.

Einstellen der Stereobasisbreite

1. Wählen Sie die Schaltposition für die Stereobasisbreite.

90˚

120˚

M-S

90°: Aufnahme mit einer Stereobasis von 90°.

120°: Aufnahme mit einer Stereobasis von 120°.

M-S: Aufnahme, ohne die Stereobasis des Am7 einzustellen. Justieren Sie die

Stereobasis nach der Aufnahme über die Handy Recorder App. Im Betrieb mit

anderen Apps außer Handy Recorder wird automatisch die Einstellung 120º benutzt.

Pfeil auf der Oberseite

des Mitte-Mikrofons

Einstellen des Aufnahmepegels

1. Stellen Sie über den Regler des Am7 den

Aufnahmepegel ein.

Achten Sie dabei auf die Pegelanzeige: Die Aufnahme sollte

so ausgesteuert werden, dass die mittlere LED leuchtet.

HINWEIS

• Wenn der Eingangspegel zu hoch ist und übersteuert (-0,25 dB oder höher), leuchtet

die rote LED.

• Für die Ausführung von Aufnahme und Wiedergabe, konsultieren Sie die

Bedienungsanleitung der verwendeten App.

ANMERKUNG

• Solange das Am7 angeschlossen ist, gibt das angeschlossene Gerät selbst keinen Ton

aus. Möchten Sie den Ton über die Lautsprecher hören, entfernen Sie das Am7 nach

der Aufnahme von ihrem Gerät.

• Verbinden Sie Am7 und Android-Gerät vollständig. Eine unvollständige Verbindung

kann zu Fehlfunktionen oder Gerätedefekten führen.

• Sollten Sie das Am7 nicht nutzen, entfernen Sie es von Ihrem Android-Gerät. Beachten

Sie, dass der verbindende Anschluss bei anderen Anwendungen des Android-Gerätes

möglichweise belastet wird. Lassen Sie stets Vorsicht walten, solange das Am7

angeschlossen ist.

Wenn das angeschlossene Gerät während der Aufnahme mit dem Am7, drahtlos

Daten empfängt oder sendet, können Nebengeräusche in der Aufnahme

auftreten. Ein Einsatz der Telefonfunktion des Android-Gerät sorgt zudem dafür,

dass die Aufnahme beendet wird. Schalten Sie das angeschlossene Gerät in

den Flugmodus, wenn Sie das Am7 verwenden.

Spezifikationen

Mikrofon Typ Mitte-Seite-Stereomikrofon (M-S) (90°/120°/M-S)

Grenzschalldruck 120 dB SPL

Eingangsvorverstärkung +3 - +43 dB

Audioqualität 44,1 kHz/16-bit, 48 kHz/16-bit

Stromversorgung Stromversorgung über das angeschlossene Gerät

Anschluss USB-Typ-C-Adapter

Stereo-Miniklinkenbuchse (kombinierter Kopfhörer-/Line-Ausgang)

Abmessungen 54,5 (W) x 57,5 (D) x 28,1 (H) mm

Gewicht 31,8 g

Aufnahmepegel

HighLow

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

zoomcorp.com

MANUALE OPERATIVO

Leggete attentamente le Precauzioni d'uso e sicurezza prima dell'utilizzo.

E’ possibile scaricare il Manuale operativo dal sito web di ZOOM (www.zoom.jp/docs/am7). Questa pagina

contiene i file in formato PDF ed ePub. Il file in formato PDF è adatto alla stampa su carta e alla lettura su

computer. Il file in formato ePub può essere letto coi lettori di documenti elettronici ed è progettato per la

lettura su smartphone e tablet.

Grazie per aver preferito Am7 di ZOOM.

Am7 presenta le seguenti funzioni

• Microfono d‘alta qualità collegabile ad un apparecchio Android

Questo microfono stereo può essere collegato a un apparecchio Android e usato con un’applicazione che supporti ingresso

microfonico per la registrazione audio di alta qualità.

Note: in questo manuale ci riferiremo a tutte queste apparecchiature come a „l‘apparecchiatura collegata“ o „l‘apparecchio Android.“

• Controllo dell’ampiezza stereo usando microfoni mid-side.

Il design mid-side (M-S) del microfono prevede un microfono direzionale che copre l‘area frontale e un microfono bi-direzionale

laterale che copre i lati. Regolando il livello del segnale del microfono laterale è possibile variare l‘ampiezza stereo del suono, a

piacimento.

• Due modalità: audio e video

Usate la posizione audio se indirizzate l‘apparecchiatura collegata come un microfono verso il suono da registrare. Usate la

posizione video per registrare con la fotocamera dell‘apparecchiatura collegata.

• App ad alte performance per l‘utilizzo col microfono

Scaricate l‘applicazione gratuita da Google Play e usatela con Am7, ad esempio per impostare il formato di registrazione,

editare file audio e applicare vari effetti.

• Monitoraggio audio senza latenza (solo usando la app Handy Recorder app di ZOOM)

Usando il monitoraggio diretto senza latenza, il segnale in ingresso audio attraverso Am7 può essere inviato direttamente dal

mini jack stereo senza farlo passare dall’apparecchio Android collegato.

• Controlli hardware per regolare la registrazione

Usate la manopola e gli interruttori di Am7 per regolare il gain di registrazione e l‘ampiezza stereo.

• Utilizzabile anche con apparecchi provvisti di custodia

Rimuovendo il case adjuster accluso, è possibile collegare questo microfono anche a un apparecchio posto in una custodia

E' proibita la riproduzione, totale o parziale di questo manuale, con ogni mezzo.

I nomi di prodotti, marchi registrati e nomi di società citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi detentori.

Note: Tutti i marchi e marchi registrati citati in questo documento sono a mero scopo identificativo e non intendono infrangere i copyright dei rispettivi

detentori.

Potreste aver bisogno di questo manuale in futuro. Conservatelo in luogo facilmente accessibile.

Il contenuto di questo manuale e le specifiche tecniche del prodotto possono variare senza obbligo di preavviso. Android™ e Google Play sono

marchi o un marchi registrati di Google LLC.

La legge proibisce la registrazione da fonti protette da copyright, compresi CD, dischi, nastri, esecuzioni live, video e broadcast, senza il permesso del

detentore del copyright, per qualsiasi scopo diverso dall’uso personale. Zoom Corporation non si assume responsabilità in relazione alla violazione

dei copyright.

Mid-Side Stereo Microphone for Android

Am7

Nomi delle parti

Mini jack stereo Connettore USB Type-C

Microfono

stereo MS

(mid)

Manopola MIC GAIN

Indicatore di livello Case adjuster

Microfono

stereo MS

(side)

Interruttore

d'impostazione

dell'ampiezza

stereo

Microfono stereo M-S: Microfono stereo

mid-side Ruotate per cambiare l’orientamento.

(Vd. “Cambiare orientamento al microfono.”)

Mini jack stereo: Collegate le cuffie per

monitorare la registrazione e per la riproduzione.

Utilizzabile anche come jack uscita linea.

Interruttore ampiezza stereo: Impostate il

raggio d’azione destra-sinistra del microfono

stereo. (Vd. “Regolare l’ampiezza stereo.”)

Manopola MIC GAIN: Usatela per regolare il

livello di registrazione manualmente. (Vd.

“Regolare il livello di registrazione.”)

Indicatore di livello: Il LED rosso si accende

leggermente quando la connessione con

l’apparecchio è normale. I LED si accendono

anche in base al livello del segnale in ingresso.

(Rosso)

Maggiore di

−42 dB

Maggiore di

−12 dB

Maggiore di

−0.25 dB

Connettore USB Type-C: Collegate al connettore

USB Type-C dell’apparecchio Android.

Case adjuster: Rimuovere questo in caso la

custodia dell’apparecchio dovesse impedire al

connettore USB Type-C di collegarsi

completamente.

Collegare all’apparecchio

1. Collegate Am7 all’apparecchiatura col

connettore USB Type-C.

Quando l’apparecchio collegato fornisce l’alimentazione a

Am7, il LED rosso si accende debolmente.

Am7 è pronto all’uso quando si avvia Handy Recorder o

un’altra app che lo può utilizzare.

• Rimuovere il case adjuster in caso

la custodia dell'apparecchio

dovesse impedire al connettore

USB Type-C di collegarsi

completamente.

• Alcune custodie potrebbero

impedire il collegamento anche

una volta rimosso il case adjuster.

NOTE

• Il connettore USB Type-C non ha un fronte e un retro, ma se collegate Am7

all’apparecchiatura alla rovescia rispetto a quanto illustrato sopra, i canali stereo

destro e sinistro saranno invertiti.

* Le impostazioni stereo destra e sinistra possono essere invertite nella app di Handy

Recorder. Questa impostazione è salvata su Am7.

SUGGERIMENTI

Se si verifica un errore di autenticazione o si presenta un altro problema, il LED rosso

lampeggia debolmente.

2. Collegate le cuffie, ad esempio, al mini jack stereo su Am7.

Usate la app Handy Recorder per regolare il volume delle cuffie o di altri apparecchi collegati al

mini jack stereo di Am7.

Il livello del volume impostato usando la app Handy Recorder è salvato in Am7 e sarà applicato

usando Am7 con altre applicazioni.

Usare il microfono

Cambiare orientamento al microfono

1. Ruotate il microfono stereo M-S per cambiarne l’orientamento.

Ruotate la freccia posta sopra il microfono mid verso il soggetto della registrazione.

Posizione audio: Usate questa posizione quando indirizzate l’apparecchiatura

collegata verso la fonte sonora.

Posizione video: Usate questa posizione per registrare del video con la

fotocamera incorporata.

Posizione videoPosizione audio

NOTE

Tenete Am7 vicino all’apparecchiatura collegata per evitare che si scolleghi mentre

usate gli interruttori o mentre cambiate orientamento al microfono. L’uso di forza

eccessiva può provocare la disconnessione e può danneggiare il connettore.

Regolare l’ampiezza stereo

1. Usate l’interruttore dell’ampiezza stereo.

90˚

120˚

M-S

90°: Registra con ampiezza stereo di 90°.

120°: Registra con ampiezza stereo di 120°.

M-S: Registra senza impostare l’ampiezza stereo usando Am7. Regolate l’ampiezza

stereo dopo la registrazione usando la app Handy Recorder. Se usato con app

diverse da Handy Recorder, questa impostazione funzionerà come se fosse a 120°.

Freccia superiore del

microfono mid

Regolare il livello di registrazione

1. Ruotate la manopola di Am7 per regolare il livello

di registrazione.

Controllate l’indicatore di livello, e regolate il livello di

registrazione in modo che il LED di mezzo si accenda.

SUGGERIMENTI

• Se il livello in ingresso è troppo alto e provoca distorsione (-0,25 dB o oltre), il LED

rosso si accende.

• Per le procedure di registrazione e riproduzione, vd. le istruzioni relative alla app che

state usando.

NOTE

• Non esce suono dai diffusori dell’apparecchiatura collegata quando si collega Am7.

Per ascoltare l’audio usando i diffusori, scollegate Am7 dall’apparecchio, quando

avete finito la registrazione.

• Collegate Am7 e l’apparecchio Android completamente. Una connessione incompleta

potrebbe provocare malfunzionamenti o danni.

• Se non usate Am7, scollegatelo dall’apparecchio Android e riponetelo. Se usate

l’apparecchio Android mentre Am7 è ancora collegato, si possono verificare danni se

esercitate troppa forza sul connettore.

Se l’apparecchiatura collegata invia o riceve dati via wireless, mentre registrate

con Am7, si potrebbe verificare del rumore durante la registrazione. Usare la

funzione telefono dell’apparecchio Android provocherà l’arresto della

registrazione. Usando Am7, posizionate l’apparecchiatura collegata in modalità

Uso in Aereo.

Specifiche tecniche

Microfono Tipo Microfono stereo Mid-side (M-S) (90°/120°/M-S)

Pressione massima suono in ingresso 120 dB SPL

Gain ingresso +3 - +43 dB

Qualità audio 44,1 kHz/16-bit, 48 kHz/16-bit

Alimentazione Alimentato dall'apparecchiatura collegata

Connettore Connettore USB Type-C

Mini jack stereo (uscita combinata cuffie/linea).

Dimensioni 54,5 (W) x 57,5 (D) x 28,1 (H) mm

Peso 31,8 g

Livello di registrazione

AltoBasso

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

zoomcorp.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea las precauciones de uso y seguridad antes de utilizar esta unidad.

Descárguese el Manual de instrucciones desde la web de ZOOM (www.zoom.jp/docs/am7). Dicha página

dispone de ficheros en formatos PDF y ePub. El fichero en formato PDF resulta adecuado para su impresión

y lectura en un ordenador. El formato ePub puede ser leído en lectores electrónicos de documentos y ha sido

diseñado para sulectura en smartphones y tablets.

Muchas gracias por adquirir el ZOOM Am7.

El Am7 tiene las siguientes características.

• Micro de alta calidad que le permite la conexión con un dispositivo Android

Puede conectar este micrófono stereo a un dispositivo Android y usarlo con un aplicación que admita la entrada de micro para

grabar señales audio de alta calidad.

Nota: En este manual haremos referencia a todos estos dispositivos citados como “el dispositivo conectado” o “el dispositivo

Android”.

• Control de amplitud stereo usando micros centro-laterales

El diseño de micro stereo centro-lateral (M-S) dispone de un micro central direccional que cubre la parte frontal y un micro

lateral bidireccional que cubre los lados. Si ajusta el nivel de la señal del micro lateral podrá modificar la amplitud stereo del

sonido como más le guste.

• Dos modos: audio y video

Use la posición audio cuando esté orientando el dispositivo audio como un micro hacia el sonido que vaya a grabar. Use la

posición video cuando esté grabando con la cámara del dispositivo conectado.

• App de alto rendimiento para su uso con el micro

Descárguese la aplicación gratuita desde el Google Play y úsela con el Am7, por ejemplo, para ajustar el formato de grabación,

editar ficheros audio y aplicar distintos efectos.

• Monitorización audio sin latencia (solo cuando use la app Handy Recorder de ZOOM)

Por medio de la monitorización directa sin latencia, la entrada audio recibida a través del Am7 puede ser emitida directamente

desde la toma mini stereo sin pasar a través del dispositivo Android conectado.

• Controles físicos para el ajuste de las grabaciones

Use el dial y los interruptores del Am7 para ajustar la ganancia de la grabación y la amplitud stereo.

• Puede utilizarlo incluso con dispositivos en los que haya colocado una funda protectora

Si extrae el ajuste de funda incluido podrá conectar este micro a un dispositivo incluso cuando esté dentro de una funda

protectora.

Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.

El resto de nombres de fabricantes y productos que aparecen en este manual son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios.

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos de

Puede que vuelva a necesitar este manual en el futuro. Consérvelo siempre en un lugar seguro a la vez que accesible.

El contenido de este documento y las especificaciones de este aparato pueden ser modificadas sin previo aviso. Android™ y Google Play son

marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Google LLC.

Está prohibida la grabación de fuentes con derechos de autor, incluyendo CDs, discos, cintas, actuaciones en directo, videos y emisiones sin el

permiso expreso del propietario de esos derechos de autor para cualquier tipo de finalidad distinta a la del disfrute y uso personal. Zoom Corporation

no asume ninguna responsabilidad relacionada con cualquier posible delito o infracción sobre estos derechos de autor.

Mid-Side Stereo Microphone for Android

Am7

Nombres de las partes

Toma mini stereo Conector USB Tipo-C

Micro

stereo MS

(central)

Mando MIC GAIN

Indicador de nivel Dispositivo de ajuste

para funda protectora

Micro

stereo MS

(lateral)

Interruptor

de ajuste de

amplitud stereo

Micro stereo M-S: Este es un micrófono stereo

centro-lateral Gírelo para cambiar su orientación.

(Vea “Cambio de la orientación del micrófono”.)

Toma mini stereo: Conecte unos auriculares

para monitorizar la grabación y la reproducción.

También puede usarla como una toma de salida

de línea.

Interruptor de amplitud stereo: Ajusta la

amplitud izquierda-derecha del micro stereo. (Vea

“Ajuste de la amplitud stereo”.)

Mando MIC GAIN: Úselo para ajustar

manualmente el nivel de grabación. (Vea “Ajuste

del nivel de grabación”.)

Indicador de nivel: El piloto rojo se ilumina

cuando la conexión con el dispositivo es normal.

Los pilotos también se iluminan de acuerdo al

nivel de la señal de entrada.

(Rojo)

Superior a

−42 dB

Superior a

−12 dB

Superior a

−0.25 dB

Conector USB Tipo-C: Conéctelo a la toma USB

Tipo-C del dispositivo Android.

Dispositivo de ajuste para funda protectora:

Extráigalo si la funda protectora del dispositivo

evita que el conector USB Tipo-C quede

conectado por completo.

Conexión con el dispositivo

1. Conecte el Am7 al dispositivo con la toma USB

Tipo-C.

Cuando el dispositivo conectado esté actuando como

fuente de alimentación para el Am7 el piloto rojo se

iluminará.

El Am7 quedará listo para su uso cuando inicie la app

Handy Recorder u otra que pueda usar.

• Extraiga el dispositivo de ajuste para

funda si la funda del dispositivo evita

que el conector USB Tipo-C quede

conectado por completo.

• El formato de algunas fundas es

posible que impidan la correcta

conexión incluso cuando haya extraído

el dispositivo de ajuste para fundas.

N OTA

• El conector USB Tipo-C no tiene una parte frontal o trasera, pero si conecta el Am7 al

dispositivo al revés en relación a la ilustración de arriba, los canales stereo izquierdo

y derecho estarán al revés.

* Los ajustes stereo izquierdo y derecho pueden ser invertidos en la app Handy

Recorder. Este ajuste es almacenado en el propio Am7.

AVISO

Si se produce un error de autentificación u otro problema, el piloto rojo parpadeará.

2. Conecte unos auriculares, por ejemplo, a la toma mini stereo del Am7.

Use la app Handy Recorder para ajustar el volumen de los auriculares u otros dispositivos

conectados a la toma mini stereo del Am7.

El nivel de volumen ajustado usando la app Handy Recorder quedará almacenado en el Am7 y

será aplicado cuando use el Am7 con otras aplicaciones.

Uso del micrófono

Cambio de la orientación del micrófono

1. Gire el micro stereo M-S para cambiar su orientación.

Gire la flecha que está en la parte superior del micro central hacia la fuente

a grabar.

Posición audio: Use esta posición cuando oriente el dispositivo conectado

hacia la fuente del sonido.

Posición video: Use esta posición cuando vaya a grabar un video usando la

cámara interna del dispositivo.

Posición videoPosición audio

N OTA

Sujete firmemente el Am7 al dispositivo conectado para evitar una desconexión

accidental de las unidades cuando use los interruptores o cambie la orientación del

micro. El uso de una fuerza excesiva sobre las unidades puede dar lugar a una

desconexión accidental o incluso a daños en el conector.

Ajuste de la amplitud stereo

1. Mueva el interruptor de amplitud stereo.

90˚

120˚

M-S

90°: Grabación con una amplitud stereo de 90°.

120°: Grabación con una amplitud stereo de 120°.

M-S:

Grabación sin ajustar la amplitud stereo por medio del Am7. Ajuste esta amplitud stereo

después de la grabación usando el app Handy Recorder. Cuando lo use con apps que

no sean la Handy Recorder, este ajuste actuará como si lo hubiese fijado a 120º.

Flecha en la parte

superior del micro central

Ajuste del nivel de grabación

1. Gire el dial del Am7 para ajustar el nivel de grabación.

Compruebe el indicador de nivel y ajuste el nivel de grabación

de forma que se ilumine el piloto central.

AVISO

• Si el nivel de entrada es demasiado alto y se produce distorsión (−0.25 dB o superior),

el piloto rojo se iluminará.

• Para ver los detalles relativos a los procesos de grabación y reproducción, lea las

instrucciones del app que esté usando.

N OTA

• No será emitido ningún sonido desde los altavoces del dispositivo conectado

mientras tenga conectado el Am7. Si quiere escuchar el audio usando los altavoces,

desconecte el Am7 del dispositivo una vez que haya terminado la grabación.

• Asegúrese de conectar completamente el Am7 y el dispositivo Android. Una conexión

incompleta o a medias puede producir una averías u otros daños.

• Cuando no utilice el Am7, desconéctelo del dispositivo Android y guárdelo. Tenga

cuidado si utiliza el dispositivo Android con el Am7 conectado todavía, ya que puede

dañar alguna de las unidades si aplica una fuerza excesiva sobre el conector.

Si el dispositivo conectado envía o recibe datos de forma inalámbrica mientras

está grabando con el Am7, es posible que se produzcan ruidos en la grabación.

El uso de la función de teléfono del dispositivo Android también hará que la

grabación se detenga. Cuando use el Am7, coloque el dispositivo conectado en

el modo Airplane.

Especificaciones técnicas

Micrófono Tipo Micrófono stereo centro-lateral (M-S) (90°/120°/M-S)

Presión máxima de

entrada de sonido

120 dB SPL

Ganancia de

entrada

+3 - +43 dB

Calidad audio 44.1 kHz/16-bit, 48 kHz/16-bit

Power Recibe corriente por el dispositivo conectado

Conector Conector USB Tipo-C

Toma mini stereo (salida combinada de auriculares/señal de nivel de línea)

Dimensiones 54.5 (W) x 57.5 (D) x 28.1 (H) mm

Peso 31.8 g

Nivel de grabación

AltoBajo

ZOOM CORPORATION

4-4-3 Kanda-surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

zoomcorp.com

La pagina sta caricando ...

Zoom AM7 Istruzioni per l'uso

Marca: Zoom

Modello: AM7

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Zoom AM7 Operating instructions
français: Zoom AM7 Mode d'emploi
español: Zoom AM7 Instrucciones de operación
Deutsch: Zoom AM7 Bedienungsanleitung
日本語: Zoom AM7 取扱説明書

Zoom AM7 Istruzioni per l'uso

Zoom AM7 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti