Termozeta CAPPUCCIONE IL CREMA LATTE Manuale utente

Libretto Istruzioni

Instruction Manual

Mode d’Emploi

Gebrauchsanweisung

Libro de Instrucciones

La pagina sta caricando ...

1

7

8

13

14

12

6

9

2

3

4

5

10

11

DESCRIZIONE

1. Coperchio

2. Frullino per crema di latte media

3. Frullino per latte caldo

4. Frullino per crema di latte densa

5. Indicatori livello MAX di latte

6. Alberino

7. Maniglia

8. Bicchiere

9. Spia luminosa verde

10. Spia luminosa rossa

11. Pulsante ON/OFF

12. Alloggiamento bicchiere

13. Base di appoggio

14. Cavo di alimentazione

I

GB

DESCRIPTION

1. Lid

2. Blender for medium milk froth

3. Blender for hot milk

4. Blender for dense milk froth

5. Milk MAX level indicators

6. Shaft

7. Handle

8. Pot

9. Green pilot light

10. Red pilot light

11. ON/OFF push button

12. Pot seat

13. Base

14. Power cord

F

DESCRIPTION

1. Couvercle

2. Ressort pour mousse de lait

moyenne

3. Ressort pour lait chaud

4. Ressort pour mousse de lait

dense

5. Indicateurs niveau MAX de lait

6. Arbre

7. Poignée

8. Récipient

9. Voyant lumineuxvert

10. Voyant lumineux rouge

11. Bouton ON/OFF

12. Logement récipient

13. Base d’appui

14. Câble d’alimentation

E

DESCRIPCIÓN

1. Tapa

2. Batidor para espuma de leche

media

3. Mezclador para leche caliente

4. Batidor para espuma de leche

densa

5. Indicadores de nivel MAX de

leche

6. Eje

7. Empuñadura

8. Contenedor

9. Luz indicadora verde

10. Luz indicadora roja

11. Botón ON/OFF

12. Alojamiento contenedor

13. Base de apoyo

14. Cable de alimentación

BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Quirl für mittlere Milchcreme

3. Quirl für warme Milch

4. Quirl für dicke Milchcreme

5. Milchniveauanzeigen MAX

6. Welle

7. Griff

8. Behälter

9. Grüne Kontroll-Leuchte

10. Rote Kontroll-Leuchte

11. Knopf ON/OFF

12. Behältersitz

13. Stützbasis

14. Speisekabel

D

Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve

essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce

importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazio-

ne, d'uso e di manutenzione. Conservare quindi con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autoriz-

zato da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità

mentali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicurata soltanto quando

lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a

terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. TERMOZETA

non può essere considerata responsabile per eventuali danni causati dalla

mancanza di messa a terra dell’impianto elettrico.

• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificare che la tensione di

funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della propria abitazio-

ne. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmente qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di

necessità utilizzare esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle

vigenti norme di sicurezza accertandosi che siano compatibili alla potenza

dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgersi a personale professionalmen-

te qualificato.

• Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può compro-

mettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.

• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la

preparazione di bevande a base di latte.

• Per motivi di sicurezza fare attenzione a:

- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati

- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico

- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.)

- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per scollegare

la spina dalla presa di corrente

- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senzasorveglianza

- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi

PRESCRIZIONI DI SICUREZZA

 ITALIANO

• L’apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini

compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,

oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse

non abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una

persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di

istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito

dall’utente. In caso di necessità rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.

• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,

spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi a

un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedere l’utiliz-

zo di ricambi originali.

• Al termine del ciclo di vita rendere inoperante l’apparecchio tagliando-

ne il cavo di alimentazione dopo avere scollegato la spina dalla presa

di corrente. Per lo smaltimento attenersi alle norme in vigore nel

proprio luogo di residenza.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni

a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da

un uso improprio, erroneo o irragionevole.

IMPORTANTE

• Non collocare mai l’apparecchio sopra o vicino a fonti di calore, come:

radiatori, piastre di cottura, cucine a gas o simili.

• Non immergere il prodotto in acqua, né metterlo in lavastoviglie.

• Durante l’uso, le superfici del bicchiere diventano molto calde. Evitare di

toccarle e fare attenzione a non scottarsi con il latte caldo.

• Scollegare sempre la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente

al termine dell’uso.

ISTRUZIONI D’USO

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, procedere come

indicato:

• Lavare i frullini (2), (3) e (4) con abbondante acqua ed eventualmente

detersivo per stoviglie.

 ITALIANO

• Riempire il bicchiere (8) con acqua fino all’indicazione del livello

massimo per il latte caldo MAX .

• Inserire il frullino per il latte caldo (3).

• Premere il pulsante ON/OFF (11) due volte per eseguire un ciclo di

funzionamento con acqua ed eliminare eventuali residui di lavorazione

nella parte interna del bicchiere (8). Quindi asciugare accuratamente.

MESSA IN FUNZIONE

Per mettere in funzione l’apparecchio, procedere come indicato:

• Rimuovere il coperchio (1) dal bicchiere (8) (fig.1).

CONSIGLIO: Utilizzare latte fresco, UHT, intero o parzialmente scremato

e aperto di recente.

1

Fig.1

Fig.2

8

Fig.3

2

4

3

8

Crema di latte

Latte caldo

100 ml

200 ml

LIVELLO MASSIMO DI LATTE

NEL BICCHIERE PER

Crema di latte

Latte caldo

TEMPO DI PREPARAZIONE

PER

90 sec circa

180 sec circa

PREPARAZIONE CREMA DI LATTE CALDA

• Inserire il frullino(2) o(4) in base alla densità di crema che si preferisce.

Il frullino nero(4) fornirà una crema di latte densa, mentre con il frullino

bianco (2) la crema risulta di media densità (fig.2).

 ITALIANO

Fig.4

Fig.5

1

8

Fig.6

10

9

Fig.8

Fig.7

11

MAX

• Versare la quantità di latte desiderata fino alla scritta

stampigliata all’interno del bicchiere (8) (fig.3).

• Riposizionare il coperchio (1) sul bicchiere (8)

(fig.4).

• Inserire la spina nella presa di corrente (fig.5),

la spia luminosa rossa (10) si accenderà ad

indicare che l’apparecchio è collegato alla rete

elettrica (fig.6).

• Per iniziare la preparazione della crema di latte,

premere 1 (UNA) VOLTA il pulsante ON/OFF

(11) (fig.7).

• Dopo alcuni istanti la spia luminosa verde (9) si

accenderà ad indicare che la crema di latte è in

preparazione (fig.8). L’apparecchio si arresta

automaticamente.

• La preparazione della crema di latte può essere

interrotta in qualsiasi momento premendo il

pulsante ON/OFF(11).

PREPARAZIONE CREMA DI LATTE FREDDA

• Inserire il frullino (2) o (4) in base alla densità di

crema che si preferisce. Il frullino nero (4) fornirà una crema di latte

densa, mentre con il frullino bianco (2) la crema risulta di media

densità (fig.2).

• Versare la quantità di latte desiderata fino alla scritta

stampigliata all’interno del bicchiere (8) (fig.3).

• Riposizionare il coperchio (1) sul bicchiere (8) (fig.4).

• Inserire la spina nella presa di corrente (fig.5), la spia luminosa rossa

(10) si accenderà ad indicare che l’apparecchio è collegato alla rete

elettrica (fig.6).

 ITALIANO

MAX

ATTENZIONE!Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia,

scollegare la spina dalla presa di corrente e aspettare che

l’apparecchio sisia raffreddato.

CONSIGLI: La pulizia dell’apparecchio risulterà più facile se viene

eseguita subito dopo l’uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Per iniziare la preparazione della crema di latte, premere 3 (TRE)

VOLTE il pulsante ON/OFF (11) (fig.7).

• Dopo alcuni istanti la spia luminosa verde (9) inizia a lampeggiare ad

indicare che la crema di latte fredda è in preparazione (fig.8).

L’apparecchio si arresta automaticamente.

• La preparazione della crema di latte può essere interrotta in qualsiasi

momento premendo il pulsante ON/OFF(11).

PREPARAZIONE LATTE CALDO

• Inserire il frullino (3) (fig.2).

• Versare la quantità di latte desiderata fino alla scritta

stampigliata all’interno del bicchiere (8) (fig.3).

• Riposizionare il coperchio (1) sul bicchiere (8) (fig.4).

• Inserire la spina nella presa di corrente (fig.5), la spia luminosa rossa

(10) si accenderà ad indicare che l’apparecchio è collegato alla rete

elettrica (fig.6).

• Per iniziare la preparazione del latte caldo, premere2 (DUE) VOLTE il

pulsante ON/OFF (11) (fig.7).

• Dopo alcuni istanti la spia luminosa verde(9) si accenderà ad indicare

che il latte è in fase di riscaldamento (fig.8). L’apparecchio si arresta

automaticamente.

• La preparazione del latte caldo può essere interrotta in qualsiasi

momento premendo il pulsante ON/OFF(11).

ATTENZIONE!

L’apparecchio può eseguire al massimo tre preparazioni consecutive.

In seguito a tali preparazioni, è programmato per effettuare un periodo

di riposo di cinque minuti in modo da consentire un adeguato

raffreddamento della componentistica elettrica ed elettronica evitando

così qualsiasi problema di surriscaldamento.

MAX

 ITALIANO

Se i problemi persistono, contattare il Centro Assistenza TERMOZETA.

Inserire il frullino per il latte caldo (3).

Riempire il bicchiere (8) con acqua fino all’indicazione del livello

massimo per il latte caldo MAX .

Premere il pulsante ON/OFF (11) due volte.

L’apparecchio inizia a funzionare, scaldando e mescolando l’acqua,

in maniera tale da rimuovere i residui di latte dal bicchiere.

Dopo che l’operazione è terminata, svuotare il bicchiere e rimuovere i

restanti residui con una spugna morbida per non rovinare il rivestimento

in teflon del bicchiere.

Lavare i frullini (2), (3) e (4) e il coperchio (1) con acqua calda e

detergente per stoviglie. Non lavare queste parti in lavastoviglie.

Per la pulizia del corpo apparecchio utilizzare esclusivamente una

spugna umida.

IMPORTANTE!

• Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altre sostanze

liquide e non metterlo sotto l’acqua corrente.

• Non utilizzare prodotti chimici o sostanze abrasive.

• Aspettare sempre che l’apparecchio sia asciutto prima di riporlo.

PROBLEMA

RIMEDIO

Le spie(9) e/o(10) non si

illuminano e l’apparecchio

non si scalda anche dopo che

il pulsante(11) è stato premuto.

Assicurarsi che l’apparecchio sia collegato alla rete

elettrica

L’apparecchio non produce

nessuna schiuma

Assicurarsi che il frullino per crema di latte (2) o

(4) sia posizionato correttamente all’interno del

bicchiere(8)

Assicurarsi che il frullino per crema di latte (2) o

(4) non sia danneggiato

Controllare che all’interno del bicchiere(8)non ci

sia qualcosa che impedisce al frullino per crema di

latte(2) o(4) di funzionare

L’apparecchio non produce una

quantità di schiuma sufficiente

Controllare che il latte sia fresco o, se a lunga

conservazione, che non sia scaduto

 ITALIANO

RICETTE

CAPPUCCINO

Dopo aver riempito una tazza da cappuccino con la crema di latte,

aggiungere un espresso. Zuccherare a piacere e spolverare con

cacao.

LATTE MACCHIATO

In un grande bicchiere versare latte caldo e crema di latte. Aggiun-

gere un caffè lungo versandolo delicatamente vicino al bordo del

bicchiere. Zuccherare a piacere.

CAFFELATTE

Preparare un espresso lungo e versare del latte caldo in un bic-

chiere alto. Zuccherare a piacere.

MAROCCHINO

Preparare un espresso lungo in una tazza con zucchero e ciocco-

lato a scaglie. Ricoprire con crema di latte. Spolverare con scaglie

di cioccolato, cannella o noce moscata a piacere.

BEVANDA AL GUSTO DI CIOCCOLATO

Versare il latte nel cappuccinatore, aggiungere un cucchiaio di

polvere liofilizzata per bevanda al gusto di cioccolato e procedere

con la preparazione del latte caldo. Versare in un bicchiere alto e

zuccherare a piacere.

Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza

preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.

Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy

www.termozeta.com

 ITALIANO

La pagina sta caricando ...

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15 “Atti-

tudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relati-

ve alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature

elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.

• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il

prodotto alla fine della propria vita deve essere raccolto

separatamente dagli altri rifiuti.

• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita

agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed

elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento del-

l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragio-

ne di uno a uno.

• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’appa-

recchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei mate-

riali di cui è composta l’apparecchiatura.

• Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta

l'applicazione delle sanzioni amministrative previste della normati-

va vigente.

 Italy

INFORMATION FOR USERS

In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE

and 2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances

in electric and electronic equipment as well as their waste disposal.

• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates

that, at the end of its useful life, the product must be collected

separately from other waste.

• Therefore, any products that have reached the end of their useful life

must be given to waste disposal centres specialising in separate

collection of waste electrical and electronic equipment, or given

back to the retailer at the time of purchasing new similar equipment,

on a one for one basis.

• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the

equipment sent to be recycled, treated and disposed of in an

environmentally compatible way contributes to preventing possible

negative effects on the environment and health and optimises the

recycling and reuse of components making up the apparatus.

• Abusive disposal of the product by the user involves application of

the administrative sanctions according to the laws in force.

 United Kingdom

La pagina sta caricando ...

Termozeta CAPPUCCIONE IL CREMA LATTE Manuale utente

Termozeta CAPPUCCIONE IL CREMA LATTE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti