Termozeta 75105 Scheda dati

Termozeta
Marca
Termozeta
Modello
75105
Tipo
Scheda dati
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
BESCHREIBUNG
1. Gerätedeckel
2. Gerätgehäuse
3. Ein-/Abschaltetaste (O = aus / I = ein)
4. Manuelle Zeitanzeige
5. Stromkabel
6. Kabelaufwicklung
7. Joghurtgläschen
8. Gläschendeckel
D
DESCRIPCIÓN
1.
Tapa cuerpo aparato
2. Cuerpo aparato
3. Interruptor de encendido aparato (O = apagado / I = encendido)
4. Indicador manual del tiempo
5. Cable de alimentación
6. Compartimiento enrolla-cable
7. Botes yogur
8. Tapas botes
E
DESCRIÇÃO
1.
Tampa do corpo do aparelho
2. Corpo do aparelho
3. Interruptor de ligação do aparelho (O = desligado / I = ligado)
4. Indicador manual do tempo
5. Fio de alimentação
6. Alojamento enrolador de fio
7. Potes de iogurte
8. Tampas dos potes
P
••• ITALY
INFORMAZIONE AGLI UTENTI
Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.15
“Attitudine delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE,
relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei
rifiuti”
• Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto
alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri
rifiuti.
• L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli
idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.
• L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura
dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
•
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
••• UNITED KINGDOM
INFORMATION FOR USERS
In accordance with European Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE and
2003/108/CE on the restriction of the use of dangerous substances in
electric and electronic equipment as well as their waste disposal.
• The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates
that, at the end of its useful life, the product must be collected separately
from other waste.
• Therefore, any products that have reached the end of their useful life must
be given to waste disposal centres specialising in separate collection of
waste electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at
the time of purchasing new similar equipment, on a one for one basis.
• The adequate separate collection for the subsequent start-up of the
equipment sent to be recycled, treated and disposal of in an
environmentally compatible way contributes to preventing possible negative
effects on the environment and health and optimises the recycling and
reuse of components making up the apparatus.
• Abusive disposal of the product by the user involves application of the
administrative sanctions according to the laws in force.
••• FRANCE
INFORMATIONS AUX USAGERS
Aux termes des Directives européennes 2002/95/CE et 2003/108/CE,
relatives à la réduction de l’utilisation de substances dangereuses dans
les appareils électriques et électroniques et à l’élimination des déchets.
• Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique
que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de
sa propre vie.
• L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des
centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et
électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de
l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.
• La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil
qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement ou à l’élimination
compatible au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs
possibles sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux dont l’appareil est composé.
• L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de
sanctions selon les lois en vigueur.
1
2
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3 FIG. 4
4
5
8
6
3
8
4
7
7
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 7
• • • ITALIANO
• • • PORTUGUÊS
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
• Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché fornisce
importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’installazione,
d'uso e di manutenzione. Conservare con cura.
• Dopo aver tolto l’imballaggio assicuratevi dell’integrità dell’apparecchio. In
caso di dubbio non utilizzatelo e rivolgetevi presso un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA.
• Non lasciate gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo
espanso,chiodi, ecc.) alla portata di bambini o incapaci in quanto potenziali
fonti di pericolo.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente verificate che la tensione
di funzionamento dell’apparecchio corrisponda a quella della vostra
abitazione. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale professionalmente
qualificato.
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. In caso di
necessità utilizzate esclusivamente dispositivi omologati e conformi alle
vigenti norme di sicurezza accertandovi che siano compatibili con la
potenza dell’apparecchio. In caso di dubbio, rivolgetevi a personale
professionalmente qualificato.
•
Qualsiasi installazione non conforme a quanto specificato può
compromettere la vostra sicurezza e fa decadere la garanzia.
• L’apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico per la
preparazione di yogurt.
• Per motivi di sicurezza fate attenzione a:
- non usare l’apparecchio a piedi nudi e con mani o piedi bagnati;
- non usare l’apparecchio al di fuori dell’ambiente domestico;
- non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (sole, pioggia …);
- non permettere che l’apparecchio venga utilizzato da bambini o incapaci;
- non tirare mai il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per
scollegare la spina dalla presa di corrente;
- non lasciare l’apparecchio collegato alla rete elettrica senza
sorveglianza;
- non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
•
Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito
dall’utente.
In caso di necessità rivolgetevi a un centro assistenza
autorizzato da TERMOZETA o a persone professionalmente qualificate.
• In caso di guasto e/o di cattivo funzionamento dell’apparecchio,
spegnetelo e non manomettetelo. Per l’eventuale riparazione rivolgetevi ad
un centro assistenza autorizzato da TERMOZETA e richiedete l’utilizzo di
ricambi originali.
• Al termine del ciclo di vita rendete inoperante l’apparecchio tagliandone
il cavo d’alimentazione dopo avere staccato la spina dalla presa di
corrente. Per lo smaltimento attenetevi alle norme in vigore nel vostro
luogo di residenza.
• TERMOZETA non può essere considerata responsabile di eventuali danni
a persone, animali o cose causati da un’errata installazione o derivanti da
un uso improprio, erroneo o irragionevole.
de iogurte (uma para cada pote) e misturar até obter um composto
homogêneo. Deitar o composto nos potes.
IOGURTE AROMATIZADO COM GELÉIA
• 4-5 colheres de geléia
• 1 pote de iogurte natural
• 1 litro de leite
Misturar o leite com a geléia e misturar até a geléia se desmanchar
totalmente. Adicionar 7 colheres de iogurte (uma para cada pote) e
misturar até obter um composto homogêneo. Deitar o composto nos
potes.
IOGURTE COM FRUTA EM CALDA (ABACAXI, PÊSSEGO, DAMASCO
ETC.)
• 3-4 fatias de abacaxi (8-12 metades de damascos ou pêssegos de
acordo com o tamanho)
• 4-5 colheres de xarope
• 1 pote de iogurte natural
• 1 litro de leite
Cortar a fruta em pedaços pequenos e misturá-la com 7 colheres de
iogurte (uma para cada pote) e o xarope. Misturar tudo deitando aos
poucos o leite até obter um composto homogêneo. Deitar o composto nos
potes.
IOGURTE COM FRUTA FRESCA (LARANJAS, MAÇÃS, ABACAXI,
BANANAS ETC.)
• 1 laranja
• 100g de açúcar
• água (aproximadamente 1/3 da capacidade do pote de vidro)
• 1 pote de iogurte natural
• 1 litro de leite
Descascar a laranja e cortar em pedaços pequenos. Colocar a laranja, a
água e o açúcar numa panela em fogo baixo durante aproximadamente
10-15 minutos. Após ter feito esfriar tudo adicionar o leite e 7 colheres de
iogurte (um para cada pote). Misturar tudo até obter um composto
homogêneo. Deitar o composto nos potes.
Termozeta S.p.A. reserva-se o direito de modificar técnica e/ou esteticamente os seus produtos,
para melhoria da sua performance, sem aviso prévio.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 9
• • • PORTUGUÊS
ISTRUZIONI PER L’USO
Prima di utilizzare l’apparecchio, lavate con un normale detersivo per
stoviglie ed asciugate accuratamente, tutte le parti dell’apparecchio che
durante l’uso sono a contatto con gli alimenti: vasetti yogurt (7) ed i
coperchi dei vasetti (8).
SCELTA DEL LATTE
Per ottenere buoni risultati è necessario utilizzare circa un litro di latte (per
tutti i vasetti) intero o parzialmente scremato: fate riscaldare il latte a circa
70°- 80°C senza cucinarlo e successivamente filtratelo per eliminare la
pellicola superficiale.
Si consiglia per semplicità di utilizzare il latte UHT in quanto per i processi
di fabbricazione non necessita di essere bollito.
I FERMENTI
I fermenti per l’innesco del processo di fermentazione si possono ottenere
in diversi modi:
• da uno yogurt intero naturale con un alta concentrazione di fermenti
lattici vivi presente in commercio:
è fondamentale che la data di
scadenza sia più lontana possibile dalla data di acquisto.
• da un fermento secco liofilizzato acquistato in farmacia: in questo caso
il tempo di preparazione del primo yogurt deve essere aumentato di
circa due ore.
Successivamente i fermenti da utilizzare sono presenti nello yogurt
precedentemente preparato con EASY YOGURT.
NOTA
Non utilizzate per troppe volte consecutive lo yogurt di vostra produzione
come fermento, in quanto alla lunga i nuovi yogurt da voi preparati
risulterebbero meno buoni o più difficili da preparare.
USO DELL’APPARECCHIO
• Assicuratevi che il latte e lo yogurt acquistato siano a temperatura
ambiente.
• Versate il latte in un recipiente ed aggiungete la quantità di un cucchiaio
da cucina di yogurt per ogni vasetto (7) della yogurtiera. Mescolate bene
il tutto fino al completo scioglimento dello yogurt nel latte in modo da
ottenere un composto omogeneo.
• Versate il composto nei vasetti (7) della yogurtiera.
• Svolgete completamente il cavo di alimentazione (5) dell’apparecchio e
collegate la spina alla presa di corrente.
• Mettete all’interno del corpo apparecchio (2) i vasetti (7) con il composto
e posizionate il coperchio (1) sul corpo apparecchio.
• Portate l’interruttore di accensione (3) sulla posizione
I = acceso, per
mettere in funzione l’apparecchio: la lampadina integrata nell’interruttore
si accende.
• Impostate l’ora sull’indicatore del tempo (4) per ricordarsi a che ora è
iniziata la preparazione dello yogurt (fig.3). Il tempo necessario per
ottenere lo yogurt è di circa 10/15 ore.
• Dopo aver preparato lo yogurt spegnete l’apparecchio portando
l’interruttore (3) sulla posizione
O = spento (la lampadina integrata
nell’interruttore si spegne) e scollegate la spina dalla presa di corrente.
• Chiudete i vasetti con i coperchi (8) e metteteli in frigorifero: attendere
circa due tre ore prima di consumarli.
ATTENZIONE:
• Durante la fase di funzionamento non spostate la yogurtiera e non
posizionatela su piani di lavoro sottoposti ad urti, vibrazioni o
correnti d’aria in quanto queste condizioni possono causare la
mancata riuscita dello yogurt.
• La durata massima dello yogurt conservato in frigorifero è di circa
8 giorni.
• • • ITALIANO
• Não colocar nunca o aparelho todo na geladeira.
• Manter o aparelho fora do alcance de crianças.
• Não deixar o aparelho funcionar vazio.
OBSERVAÇÕES E CONSELHOS ÚTEIS:
• Se o iogurte não atingiu a consistência certa ou ainda estiver muito
líquido, é possível aumentar o tempo de funcionamento de 2;3 horas.
• Para obter iogurtes mais consistentes e cremosos pode-se acrescentar
1-2 colheres de leite em pó ao composto colocado nos potes.
• Para obter uma boa conservação do iogurte é necessário encher bem
os potes antes de guardá-los na geladeira de forma a ter menos
quantidade de ar dentro do próprio pote. O vencimento do iogurte
preparado é variável conforme o frescor dos ingredientes principais, de
como é conservado e de quanto os potes estão cheios.
• Se desejar produzir uma quantidade inferior de iogurte é necessário
encher os potes restantes com água.
• O indicador de tempo (4) é apenas um pró-memória para lembrar a hora
de preparação do iogurte e o seu funcionamento é manual:
NÃO É UM
TIMER.
• Para a preparação de iogurtes aromatizados é suficiente adicionar
pedaços de fruta, geléias ou xaropes ao iogurte já preparado.
• A limpeza dos potes com as tampas deve ser muito bem feita pois
a presença mesmo se mínima de detergentes, resíduos de iogurte
velho etc. comprometem o bom resultado da preparação do
iogurte.
LIMPEZA
• Antes de executar qualquer operação de limpeza, desligar o plug da
tomada de força e esperar que o aparelho esteja frio.
• Lavar as tampas (8), os potes (7), e a tampa (1) com água e detergente
para louças.
• Limpar o corpo do motor (2) somente com um pano macio e ligeiramente
úmido:
não mergulhar nunca na água ou substâncias líquidas.
• Não usar substâncias químicas ou abrasivas.
• Não colocar o aparelho ou partes do mesmo na lava-louças.
• Verificar que todas as partes do aparelho estejam totalmente secas
antes de remontá-las.
• Enrolar o fio de alimentação (5) no alojamento enrolador de fio
apropriado (6) situado embaixo do aparelho (fig. 4), antes de guardar a
iogurteira.
RECEITAS DE IOGURTE
Com EASY YOGURT é possível preparar iogurte natural, de aromatizar
depois da sua preparação ou preparar iogurte já aromatizado: a seguir
estão indicadas receitas simples para preparar iogurte já aromatizado.
IOGURTE AROMATIZADO COM XAROPE DE FRUTA
• 4-5 colheres de xarope concentrado de fruta (laranja, limão, morango
etc.)
• 1 pote de iogurte natural
• 1 litro de leite
Misturar o leite, o xarope e 7 colheres de iogurte (uma para cada pote) até
obter um composto homogêneo. Deitar o composto nos potes.
IOGURTE AROMATIZADO COM CAFÉ
• 100g de açúcar
• 3-4 colheres de pó de café
• 1 pote de iogurte natural
• 1 litro de leite
Desmanchar totalmente o açúcar e o café no leite. Adicionar 7 colheres
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 11
• Non mettete mai tutto l’apparecchio in frigorifero.
• Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.
OSSERVAZIONI E CONSIGLI UTILI:
• Se lo yogurt non ha raggiunto la giusta consistenza o risulta ancora
troppo liquido, è possibile aumentare il tempo di funzionamento di 2-3
ore.
• Per ottenere yogurt più consistenti e cremosivpotete aggiungere 1-2
cucchiai di latte in polvere al composto da versare nei vasetti.
• Per ottenere una buona conservazione dello yogurt è necessario
riempire bene i vasetti prima di riporli in frigo in modo da avere meno
quantità di aria all’interno del vasetto stesso. La scadenza dello yogurt
preparato è variabile a seconda della freschezza degli ingredienti
principali, da come viene conservato e da quanto sono pieni i vasetti.
• Nel caso in cui si vuole produrre una quantità inferiore di yogurt è
necessario riempire i vasetti rimanenti con acqua.
• L’indicatore del tempo (4) è solo un promemoria per ricordarsi l’ora di
preparazione dello yogurt ed il suo funzionamento è manuale:
NON E’
UN TIMER.
• Per la preparazione di yogurt aromatizzati è sufficiente aggiungere pezzi
di frutta,marmellate o sciroppi allo yogurt già preparato.
•
La pulizia dei vasetti con i coperchi deve essere molto accurata in
quanto la presenza anche minima di detersivi, residui di yogurt
vecchio ecc. compromettono la buona riuscita della preparazione
dello yogurt.
PULIZIA
• Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, scollegate la
spina dalla presa di corrente ed aspettate che l’apparecchio si sia
raffreddato.
• Lavate i coperchi (8), i vasetti (7), ed il coperchio (1) con acqua e
detersivo per stoviglie.
• Pulite il corpo motore (2) solo un panno morbido e leggermente umido:
non immergerlo mai in acqua o sostanze liquide.
• Non usate sostanze chimiche o abrasive.
• Non mettere l’apparecchio o parti di esso in lavastoviglie.
• Assicuratevi che tutte le parti dell’apparecchio siano completamente
asciutte prima di rimontarle.
• Avvolgete il cavo di alimentazione (5) nell’apposito vano avvolgicavo (6)
posto sotto l’apparecchio (fig. 4), prima di riporre la yogurtiera.
RICETTE DI YOGURT
Con EASY YOGURT è possibile preparare yogurt naturale, da
aromatizzare dopo la sua preparazione o preparare yogurt già
aromatizzato: di seguito sono indicate semplici ricette per preparare yogurt
già aromatizzato.
YOGURT AROMATIZZATO CON SCIROPPO DI FRUTTA
• 4-5 cucchiai di sciroppo concentrato alla frutta (arancia, limone, fragola
ecc.)
• 1 vasetto di yogurt naturale
• 1 litro di latte.
Mischiate il latte, lo sciroppo e 7 cucchiai di yogurt (uno per ogni vasetto)
fino ad ottenere un composto omogeneo. Versare il composto nei vasetti.
YOGURT AROMATIZZATO AL CAFFE’
• 100g di zucchero
• 3-4 cucchiai di polvere di caffè
• 1 vasetto di yogurt naturale
• 1 litro di latte.
• • • ITALIANO
• • • PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO
Antes de utilizar o aparelho, lavar com um detergente normal para louças
e secar muito bem todas as partes do aparelho que durante o uso estão
em contato com os alimentos: potes de iogurte (7) e as tampas dos potes
(8).
ESCOLHA DO LEITE
Para obter bons resultados é necessário utilizar aproximadamente um litro
de leite (para todos os potes) integral ou parcialmente desnatado: fazer
aquecer o leite a cerca de 70°- 80°C sem cozinhar e em seguida filtrar
para eliminar a película superficial.
Por simplicidade recomenda-se de utilizar o leite UHT pois para os
processos de fabricação não é necessário ferver.
OS FERMENTOS
Os fermentos para o desencadeamento do processo de fermentação
podem ser obtidos de várias maneiras:
• de um iogurte integral natural com uma concentração alta de fermentos
lácticos vivos presente no comércio:
é fundamental que a data de
vencimento seja a mais distante possível da data de compra.
• de um fermento seco liofilizado comprado na farmácia: neste caso o
tempo de preparação do primeiro iogurte deve ser aumentado de
aproximadamente duas horas.
Sucessivamente os fermentos a utilizar estão presentes no iogurte
preparado anteriormente com EASY YOGURT.
NOTA
Não utilizar durante muitas vezes seguidas o iogurte de sua produção
como fermento, pois ao longo do tempo os novos iogurtes preparados
resultarão menos bons ou mais difíceis de preparar.
USO DO APARELHO
• Certificar-se que o leite e o iogurte comprado estejam em temperatura
ambiente.
• Deitar o leite num recipiente e acrescentar a quantidade de uma colher
de cozinha de iogurte para cada pote (7) da iogurteira. Misturar bem
tudo até o iogurte se desmanchar totalmente no leite de forma a obter
um composto homogêneo.
• Deitar o composto nos potes (7) da iogurteira.
• Desenrolar totalmente o fio de alimentação (5) do aparelho e ligar o plug
na tomada de força.
• Colocar dentro do corpo do aparelho (2) os potes (7) com o composto e
posicionar a tampa (1) sobre o corpo do aparelho.
• Colocar o interruptor de ligação (3) na posição
I = aceso, para colocar o
aparelho em funcionamento: a lâmpada incorporada no interruptor
acende.
• Configurar a hora no indicador do tempo (4) para lembrar a que hora
iniciou a preparação do iogurte (fig. 3). O tempo necessário para obter o
iogurte é de aproximadamente 10/15 horas.
• Após ter preparado o iogurte desligar o aparelho colocando o interruptor
(3) na posição
O = desligado (a lâmpada incorporada no interrptor
apaga) e desligar o plug da tomada de força.
• Fechar os potes com as tampas (8) e colocá-los na geladeira: esperar
aproximadamente duas – três horas antes de consumir.
ATENÇÃO:
• Durante a fase de funcionamento não movimentar a iogurteira e
não posicionar a mesma sobre superfícies de trabalho passíveis de
choques, vibrações ou correntes de ar pois essas condições
podem fazer com que o iogurte não dê resultado.
• A duração máxima do iogurte conservado na geladeira é de cerca
8 dias.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 13
Sciogliere completamente lo zucchero ed il caffè nel latte. Aggiungete 7
cucchiai di yogurt (uno per ogni vasetto) ed amalgamate fino ad ottenere
un composto omogeneo. Versarte il composto nei vasetti.
YOGURT AROMATIZZATO ALLA MARMELLATA
• 4-5 cucchiai di marmellata
• 1 vasetto di yogurt naturale
• 1 litro di latte
Mischiate il latte con la marmellata e mescolate fino a quando quest’ultima
non si è completamente sciolta. Aggiungete 7 cucchiai di yogurt (uno per
ogni vasetto) ed amalgamate fino ad ottenere un composto omogeneo.
Versare il composto nei vasetti.
YOGURT CON FRUTTA SCIROPPATA (ANANAS, PESCA,
ALBICOCCA, ECC.)
• 3-4 fette di ananas (8-12 metà di albicocche o pesche a seconda della
loro dimensione)
• 4-5 cucchiai di sciroppo
• 1 vasetto di yogurt naturale
• 1 litro di latte
Tagliare la frutta in piccoli pezzi e mischiatela con 7 cucchiai di yogurt (uno
per ogni vasetto) e lo sciroppo. Amalgamate il tutto versando lentamente il
latte fino ad ottenere un composto omogeneo. Versare il composto nei
vasetti.
YOGURT CON FRUTTA FRESCA (ARANCE, MELE, ANANAS,
BANANE, ECC.)
• 1 arancia
• 100g di zucchero
• acqua (circa 1/3 della capacità del vasetto di vetro)
• 1 vasetto di yogurt naturale
• 1 litro di latte
Sbucciate l’arancia e tagliatela in piccoli pezzi. Mettete l’arancia, l’acqua e
lo zucchero in una pentola a fuoco lento per circa 10-15 minuti. Dopo aver
fatto raffreddare il tutto aggiungere il latte e 7 cucchiai di yogurt (uno per
ogni vasetto). Amalgamate il tutto fino ad ottenere un composto
omogeneo. Versare il composto nei vasetti.
Termozeta S.p.A. si riserva il diritto di apportare modifiche estetiche e/o tecniche senza
preavviso al fine di migliorare i propri prodotti.
Termozeta is an international trademark. Copyright © 1995. All rights reserved.
Termozeta S.p.A. - Via Magenta, 41/43 - 20010 Bareggio (MI) Italy
• • • ITALIANO
• • • PORTUGUÊS
PRESCRIÇÃO DE SEGURANÇA
•
Este manual é parte integrante do aparelho e deve ser lido com
atenção antes de utilizá-lo, já que fornece importantes indicações
relativas à segurança de sua instalação, de uso e manutenção.
Conserve-o com cuidado.
• Após ter retirada a embalagem, certifique-se da integridade do aparelho. Em
caso de dúvida, não utilizê-o e dirija-se a um centro de assistência autorizado
pela TERMOZETA.
• Não deixe as várias partes da embalagem (sacos de plástico, polistirol
expandido, pregos, etc.) ao alcance das crianças ou pessoas com qualquer
tipo de deficiência, já que se tratam de potenciais fontes de risco.
• Antes de ligar a ficha na tomada de corrente, controle que a tensão de
funcionamento do apparecchio corresponda àquela da sua habitação. Caso
existam dúvidas, consulte pessoal profissionalmente qualificado.
• Desaconselha-se o uso de adaptadores, fichas múltiplas e extensões. Caso
seja necessário, utilize exclusivamente dispositivos homologados e conformes
às normas de segurança vigentes, certificando-se que os mesmos sejam
compatíveis com a potência do aparelho. Caso existam dúvidas, consulte
pessoal profissionalmente qualificado.
•
Qualquer instalação não conforme ao quanto especificado pode
comprometer a sua segurança e anular a garantia.
• O aparelho é destinado exclusivamente para uso doméstico para a preparação
de iogurte.
• Por motivos de segurança preste atenção em:
- não usar o aparelho com os pés descalços e com as mãos ou pés molhados
- não usar o aparelho fora do ambiente doméstico
- não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (sol, chuva …)
- não permitir que o aparelho seja usado por crianças ou pessoas não
habilitadas.
- não puxar jamais o cabo de alimentação ou o próprio aparelho para desligar
a ficha da tomada de corrente
- não deixar o aparelho ligado à rede eléctrica sem ser utilizado
- não imergir jamais o aparelho na água ou outros líquidos.
•
O cabo de alimentação do aparelho não deve ser substituído pelo
utilizador. Caso seja preciso, dirija-se a um centro de assistência autorizado
pela TERMOZETA ou a pessoas profissionalmente qualificadas.
• Em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho, desligue-o e não
tente abri-lo. manometterlo. Para um eventual conserto, dirija-se a um centro
de assistência autorizado pela TERMOZETA e solicite a utilização de
sobressalentes originais.
• Ao término da vida útil do aparelho, faça com que se torne inutlizável a cortar
o cabo de alimentação depois de ter desligado a ficha da tomada de corrente.
Para sua eliminação, observe as normas vigentes de seu sítio de residência.
• A Termozeta não pode ser considerada responsável por eventuais danos a
pessoas, animais ou coisas causados por uma instalação errónea ou
derivados do uso impróprio, erróneo ou irracional.
Manuale EASY YOGURT 11-10-2007 14:09 Pagina 15
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
La pagina si sta caricando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Termozeta 75105 Scheda dati

Termozeta
Marca
Termozeta
Modello
75105
Tipo
Scheda dati
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti