Renishaw RMP60 Guida d'installazione

Sonda radio RMP60

Guida all’installazione

H-5742-8506-02-A

Codice Renishaw: H-5742-8506-02-A

Pubblicato: novembre 2012

Revisto maggio 2014

Questo documento non può essere copiato

o riprodotto nella sua interezza o in parte, né

trasferito su altri supporti o tradotto in altre lingue,

senza previa autorizzazione scritta da parte di

Renishaw.

La pubblicazione del materiale contenuto nel

documento non implica libertà dai diritti di brevetto

di Renishaw plc.

i

Indice

Prima di iniziare ............................................................. 1.1

Limitazione di responsabilità ................................................1.1

Marchi di fabbrica .........................................................1.1

Garanzia ................................................................ 1.1

Modifiche all'apparecchiatura ................................................1.1

Macchine CNC ...........................................................1.1

Cura della sonda .........................................................1.1

Brevetti .................................................................1.2

Dichiarazione di conformità CE .................................................1.3

Direttiva WEEE .............................................................1.3

Approvazione radio ..........................................................1.4

Sicurezza ..................................................................1.5

Informazioni base su RMP60 ........................................ 2.1

Prefazione .................................................................2.1

Operazioni preliminari .....................................................2.1

Interfaccia del sistema .....................................................2.1

Trigger Logic™ ...........................................................2.2

Modalità della sonda ......................................................2.2

Impostazioni configurabili ...................................................2.2

Filtro di trigger avanzato .................................................... 2.4

Modalità di ibernazione ....................................................2.4

Modalità a sonde multiple ..................................................2.4

Modalità di acquisizione ....................................................2.5

Dimensioni della sonda RMP60 ................................................2.6

Specifiche tecniche di RMP60 ..................................................2.7

Guida all’installazione

ii

Indice

Installazione del sistema ........................................... 3.1

Installazione di RMP60 con RMI-Q ..............................................3.1

Campo di trasmissione ..................................................... 3.1

Posizionamento di RMP60 e RMI-Q ..........................................3.2

Campo operativo .........................................................3.2

Allestimento di RMP60 .......................................................3.3

Installazione dello stilo .....................................................3.3

Installazione delle batterie ..................................................3.5

Montaggio della sonda sul cono (o sul piano macchina) ...........................3.6

Centratura dello stilo ......................................................3.7

Regolazione forza di trigger dello stilo ...........................................3.8

Calibrazione di RMP60 .......................................................3.9

Pe

rché è necessario calibrare la sonda? .......................................3.9

Calibrazione in un foro alesato o su un diametro tornito ...........................3.9

Calibrazione in un anello calibrato o su una sfera di riferimento .....................3.9

Calibrazione della lunghezza della sonda ......................................3.9

Trigger Logic™ ................................................... 4.1

Controllo delle impostazioni correnti della sonda ...................................4.1

Impostazioni per sonde multiple ................................................4.2

Tabella di registrazione delle impostazioni della sonda ...............................4.3

Modifica delle impostazioni della sonda ..........................................4.4

Associazione fra RMP60 e RMI ................................................4.6

Associazione fra RMP60 e RMI-Q ..............................................4.7

Modalità operativa ...........................................................4.8

Manutenzione ..................................................... 5.1

Pulizia della sonda ..........................................................5.1

Sostituzione delle batterie .....................................................5.2

Sostituzione del diaframma ....................................................5.4

Sistema RMP60M .................................................. 6.1

Sistema RMP60M ...........................................................6.1

Dimensioni della sonda RMP60M ...............................................6.2

Valori di coppia di RMP60M ...................................................6.2

Diagnostica ...................................................... 7.1

Elenco componenti ................................................ 8.1

1.1

Prima di iniziare

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI

RAGIONEVOLE SFORZO PER GARANTIRE

CHE IL CONTENUTO DEL PRESENTE

DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA

DI PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA

ALCUNA GARANZIA CIRCA IL CONTENUTO

NE LO CONSIDERA VINCOLANTE. RENISHAW

DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI

INESATTEZZA PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi di fabbrica

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation, nomi e definizioni di altri

prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi

registrati di Renishaw plc o delle sue filiali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi commerciali o

marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento

durante il periodo di garanzia devono essere rese

al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra

il Cliente e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto

da Renishaw implica l’applicazione delle clausole

inerenti la garanzia riportate nelle CONDIZIONI

DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per

avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto

ma, in linea generale, le esclusioni principali si

incontrano quando: il prodotto:

• è stato trascurato, maneggiato in modo

sbagliato o utilizzato in modo inappropriato

oppure;

• è stato modificato o alterato in qualsiasi

modo senza il consenso scritto da parte di

Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri

fornitori, prendere contatto con gli stessi per

sapere quale tipo di riparazioni è coperto dalla

loro garanzia.

Modifiche all'apparecchiatura

Renishaw si riserva il diritto di modificare le

specifiche tecniche dell’apparecchiatura senza

alcun obbligo di notifica.

Macchine CNC

Le macchine utensili CNC devono essere sempre

azionati da personale qualificato ed in osservanza

delle istruzioni della casa produttrice.

Cura della sonda

Mantenere puliti i componenti del sistema e

ricordare che la sonda è un utensile di precisione.

Prima di iniziare

Guida all’installazione

1.2

Prima di iniziare

Brevetti

Le caratteristiche della sonda RMP60 e di altre

sonde Renishaw simili sono oggetto di uno o più

dei seguenti brevetti e/o domande di brevetto:

CN 100466003

CN 101287958

CN 101482402

EP 0695926

EP 1185838

EP 1373995

EP 1425550

EP 1457786

EP 1477767

EP 1477768

EP 1576560

EP 1701234

EP 1734426

EP 1804020

EP 1931936

EP 1988439

EP 2216761

WO 2004/057552

WO 2007/028964

IN 215787

JP 3967592

JP 4237051

JP 4575781

JP 4754427

JP 4773677

JP 4851488

JP 5238749

JP 5390719

KR 1001244

TW I333052

US 2011/0002361

US 5279042

US 5669151

US 6776344

US 6941671

US 7145468

US 7285935

US 7441707

US 7486195

US 7665219

US 7812736

US 7821420

1.3

Prima di iniziare

C

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente, Renishaw plc dichiara che la

sonda ottica per macchine utensili RMP60 è

conforme ai requisiti essenziali e ai principali

articoli della Direttiva 1999/5/EC.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE

completa, visitare il sito di Renishaw plc all'URL

www.renishaw.it/rmp60.

Direttiva WEEE

L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito

nella spazzatura generica. L'utente finale è

responsabile di smaltire il prodotto presso

un punto di raccolta WEEE (smaltimento di

componenti elettrici ed elettronici) per consentirne

il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse

preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per

ulteriori informazioni, contattare l'ente locale

per lo smaltimento rifiuti oppure un distributore

Renishaw.

Guida all’installazione

1.4

Prima di iniziare

Approvazione radio

Dispositivi radio – Avvisi per il Canada

Inglese

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved for

the transmitter by Industry Canada.

To reduce potential radio interference to other

users, the antenna type and its gain should be so

chosen that the equivalent isotropically radiated

power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for

successful communication.

This device complies with Industry Canada

licence-exempt RSS standard(s). Operation is

subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this

device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation

of the device.

Francese

Conformément à la réglementation d'Industrie

Canada, le présent émetteur radio peut

fonctionner avec une antenne d'un type et d'un

gain maximal (ou inférieur) approuvé pour

l'émetteur par Industrie Canada.

Dans le but de réduire les risques de brouillage

radioélectrique à l'intention des autres utilisateurs,

il faut choisir le type d'antenne et son gain

de sorte que la puissance isotrope rayonnée

équivalente (p.i.r.e.) ne dépasse pas l'intensité

nécessaire à l'établissement d'une communication

satisfaisante.

Le présent appareil est conforme aux CNR

d'Industrie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L'exploitation est

autorisée aux deux conditions suivantes : (1)

l'appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter

tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le

fonctionnement.

Approvazioni radio

Argentina

RMP60 CNC ID: C-13091

RMP60M CNC ID:C-13095

Brasile: 0011-14-2812

“Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito a proteção contra

interferência prejudicial, mesmo de estações do

mesmo tipo, e não pode causar interferência a

sistemas operando em caráter primário.”

Canada: IC: 3928A-RMP60Q

Cina:

RMP60 CMIIT ID: 2012DJ8119

RMP60M CMIIT ID: 2012DJ8120

Corea del Sud:

RMP60 KCC-CRM-R1P-RMP60

RMP60M KCC-CRM-R1P-RMP60M

Europa: CE

Giappone:

RMP60 205-120132

RMP60M 205-120134

Singapore:

RMP60 Reg. No: N2329-12

RMP60M Reg. No: N2330-12

Sudafrica:

Complies with

IDA Standards

DA104328

RMP60 TA-2013/1149

RMP60M TA-2013/1150

Taiwan:

RMP60 CCAB13LP413AT0

RMP60M CCAB13LP4130T8

USA: FCC ID: KQGRMP60Q

Australia Islanda India Indonesia Israele

Liechtenstein Malesia Montenegro Nouva Zelanda

Norvegia Russia Svizzera Le Filippine Turchia

Vietnam

1.5

Prima di iniziare

Sicurezza

Informazione per l'utente

La sonda RMP60 viene fornita con due batterie AA

alcaline non ricaricabili. Con RMP60 si possono

utilizzare batterie AA non ricaricabili al litio cloruro

di tionile (vedere Sostituzione delle batterie nella

Sezione 5, Manutenzione). Le batterie al litio devono

avere l'approvazione IEC 62133. Una volta esaurite,

non tentare di ricaricarle.

L'utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw

e/o sulla documentazione di accompagnamento

indica che il prodotto non deve essere smaltito nella

spazzatura generica. L'utente finale è responsabile

di smaltire le batterie presso un punto di raccolta

appropriato per consentirne il riciclo. Lo smaltimento

corretto delle batterie contribuirà a recuperare

risorse preziose e a salvaguardare l'ambiente. Per

ulteriori informazioni, contattare l'ente locale per lo

smaltimento rifiuti.

Verificare che le batterie sostitutive siano del

tipo corretto e installarle con la giusta polarità,

in base alle istruzioni fornite in questo manuale

e a quanto indicato sul prodotto. Per ottenere

informazioni specifiche sul funzionamento, le

norme di sicurezza e le modalità di smaltimento

delle batterie, vedere la documentazione fornita

dal produttore.

• Controllare che tutte le batterie siano

inserite con la polarità corretta.

• Non esporre le batterie alla luce diretta del

sole o alla pioggia.

• Non esporre le batterie al calore e non

smaltirle gettandole fra le fiamme.

• Evitare di scaricare le batterie troppo

velocemente.

• Evitare cortocircuiti.

• Le batterie non devono essere aperte,

rotte, deformate o sottoposte a pressioni

eccessive.

• Non ingoiare le batterie.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini.

• Evitare che le batterie si bagnino.

Se la batteria è danneggiata, maneggiarla con

estrema cautela.

Quando si spostano le batterie o i prodotti,

rispettare sempre le norme internazionali e

nazionali sul trasporto delle batterie.

Le batterie al litio sono classificate come materiali

pericolosi e per il loro trasporto via aereo sono

previsti controlli severi. Per ridurre il rischio

di ritardi, quando si restituisce un prodotto a

Renishaw, evitare di includere le batterie.

La sonda RMP60 dispone di una finestra di vetro.

In caso di rottura fare attenzione per evitare

lesioni personali.

Informazioni per il rivenditore/

installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità

di avvertire l'utente dei pericoli inerenti al

funzionamento della stessa, compresi quelli

riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire

dispositivi di protezione e interruttori di esclusione

adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda

emetta erroneamente un segnale di sonda a

riposo. Non fare affidamento sui segnali di stato

sonda trasmessi per arrestare il funzionamento

della macchina.

Guida all’installazione

1.6

Prima di iniziare

Informazioni per l'installatore del

dispositivo

Tutti i dispositivi Renishaw sono stati studiati per

garantire la conformità alle normative CEE e FCC

applicabili. Chi si occupa dell'installazione del

dispositivo si assume la responsabilità di attenersi

alle istruzioni riportate di seguito per garantire che

il prodotto funzioni nelle modalità previste da tali

normative:

• ciascuna interfaccia DEVE essere installata

in una posizione lontana da potenziali

fonti di disturbi elettrici, come ad esempio

trasformatori, alimentatori e così via;

• tutti i collegamenti 0V / terra devono essere

collegati al centro stella della macchina

(il punto singolo di ritorno per tutti i cavi

schermati e di messa a terra). Si tratta di

un'operazione molto importante e il suo

mancato adempimento potrebbe causare

una differenza di potenziale fra le varie

messe a terra;

• tutti i cavi schermati devono essere collegati

con le modalità indicate nelle istruzioni per

l'utente;

• i cavi non devono passare a fianco di

sorgenti di corrente elevata, come cavi di

generatori, né vicino a linee di dati ad alta

velocità;

• utilizzare sempre cavi quanto più corti

possibile.

Funzionamento dell'apparecchiatura

Se utilizzato in modo non conforme a quanto

specificato dal produttore, il dispositivo potrebbe

non fornire il livello di protezione previsto.

2.1

Prefazione

RMP60 fa parte di una serie di sistemi di nuova

generazione per l'ispezione di pezzi tramite

trasmissione radio e risulta particolarmente adatto

per centri di lavoro di grandi dimensioni in cui è

difficile avere una buona linea visiva fra la sonda e

il ricevitore.

RMP60 utilizza un modulo sonda integrato che

garantisce la massima robustezza e un ampio

oltrecorsa.

RMP60 è conforme a tutti gli standard mondiali e

utilizza la banda a 2,4 GHz. La trasmissione del

segnale è sempre pulita, grazie all'adozione della

tecnologia a spettro diffuso con salto di frequenza

(FHSS - frequency hopping spread spectrum) che

rende possibile l'utilizzo contemporaneo di più

sistemi all'interno della stessa officina senza rischi

di interferenze.

RMP60 può essere utilizzata da sola o come

parte di un sistema più ampio che comprende più

sonde radio a mandrino e/o sistemi di presetting

utensili, tutti controllati da un'unica interfaccia.

Tutte le impostazioni della sonda RMP60 sono

configurate tramite "Trigger Logic™", una tecnica

che consente all'utente di rivedere e quindi

modificare le impostazioni della sonda deflettendo

lo stilo e osservando le sequenze di colori dei

LED.

Di seguito sono riportate le impostazioni

configurabili:

• Metodo di accensione/spegnimento

• Impostazione del filtro di trigger

• Impostazione di ibernazione

• Modalità sonde multiple

Operazioni preliminari

I tre LED multicolore della sonda forniscono

informazioni visive sulle impostazioni della sonda

selezionate.

Ad esempio:

• Metodi di accensione e spegnimento

• Stato della sonda – attivata o a riposo

• Condizione della batteria

Le batterie vengono inserite o rimosse come

mostrato (per ulteriori informazioni, vedere la

sezione 'Installazione delle batterie').

All'inserimento delle batterie, i LED iniziano a

lampeggiare (per ulteriori informazioni, vedere

'Revisione delle impostazioni della sonda' nella

sezione 4, "Trigger Logic™").

Interfaccia del sistema

RMI–Q è un sistema integrato interfaccia/

ricevitore, usato per le comunicazioni fra RMP60

e il controllo macchina.

RMP60 è anche compatibile con il precedente

ricevitore / interfaccia RMI. Per ulteriori dettagli

consultare la guida all'installazione di RMI (codice

Renishaw: H-4113-8558).

Informazioni base su RMP60

Guida all’installazione

2.2

Informazioni base

su RMP60

Trigger Logic™

Trigger Logic (vedere la sezione 4, “Trigger

Logic™”) è un metodo che permette all'utente di

visualizzare e selezionare tutte le impostazioni

disponibili per la modalità, in modo da

personalizzare la sonda in base allo specifico

tipo di applicazione. Trigger Logic si attiva

all'inserimento delle batterie e utilizza una

sequenza di deflessioni dello stilo (trigger) per

guidare l'utente all'impostazione delle scelte

desiderate.

Per visualizzare le impostazioni correnti della

sonda è sufficiente rimuovere le batterie per un

tempo minimo di 5 secondi e quindi reinserirle per

attivare la sequenza di controllo di Trigger Logic.

Modalità della sonda

La sonda RMP60 può trovarsi in tre modalità:

Modalità standby – la sonda è in attesa del

segnale di accensione.

NOTA: Se l'interfaccia del sistema viene spenta

o esce fuori dalla portata di trasmissione per un

periodo superiore a 30 secondi, RMP60 entra in

uno stato di ibernazione. Questa impostazione

può essere modiﬁcata dall'utente.

Modalità operativa – se attivata da uno dei

metodi di accensione, la sonda si accende ed è

pronta all'uso.

Modalità di configurazione – per modificare le

impostazioni sonda tramite Trigger Logic.

Impostazioni configurabili

Metodi di accensione/spegnimento

È possibile configurare le seguenti opzioni di

accensione/spegnimento:

1. Accensione radio / Spegnimento radio

2. Accensione radio / Spegnimento timer

3. Accensione a rotazione / Spegnimento

rotazione

4. Accensione a rotazione / Spegnimento timer

5. Avvio cono / Spegnimento cono

2.3

Informazioni base

su RMP60

Metodo di accensione di RMP60

Le varie opzioni sono configurabili

Metodo di spegnimento di RMP60

Le opzioni di spegnimento sono

configurabili

Tempo di

accensione

Accensione radio

Il comando di accensione radio è

gestito da un output macchina.

Spegnimento radio

Il comando di spegnimento radio

è gestito da un output macchina.

Un timer di sicurezza spegne

automaticamente la sonda dopo

90 minuti dall'ultima tastatura, nel

caso in cui non venga inviato il

comando di spegnimento.

Spegnimento timer (timeout)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134

secondi – configurabile dall'utente)

dopo l'ultima tastatura della sonda.

1 secondo (vedere le

NOTA di seguito).

Accensione a rotazione

Rotazione a 500 giri/min per almeno

1 secondo.

Spegnimento a rotazione

Rotazione a 500 giri/min per almeno

1 secondo Un timer di sicurezza

spegne automaticamente la sonda

dopo 90 minuti dall'ultima tastatura,

se non viene effettuata la rotazione

di spegnimento.

Spegnimento timer (timeout)

Il timeout si verifica (12, 33 o 134

secondi – configurabile dall'utente)

dopo l'ultima tastatura della sonda.

Massimo 1 secondo

(vedere le NOTA di

seguito).

Avvio cono Spegnimento cono

Massimo 1 secondo.

NOTA:

In modalità "radio on" il tempo di attivazione è

selezionabile "veloce" o "standard" solo quando

si utilizza il ricevitore RMI-Q (la selezione è

effettuata sull' RMI-Q). L'impostazione predeﬁnita

è 1 secondo.

Per ulteriori informazioni sul tempo di accensione

modiﬁcabile dall'utente, vedere la guida di

installazione di RMI-Q.

La selezione del tempo di attivazione non è

disponibile con RMI.

Per utilizzare la modalità di "accensione radio",

è necessario disporre di un buon segnale radio.

In un ambiente con collegamento radio scarso, il

valore potrebbe aumentare ﬁno ad un massimo di

3,0 secondi.

Nella modalità di "accensione a rotazione" il

secondo viene contato dal momento in cui il

mandrino raggiunge una velocità di 500 giri/min.

RMP60 deve rimanere accesa almeno un

secondo prima dello spegnimento.

Guida all’installazione

2.4

Informazioni base

su RMP60

Filtro di trigger avanzato

Le sonde soggette a vibrazioni o urti di una certa

entità possono emettere segnali di deflessione

senza essere entrate in contatto con alcuna

superficie. Il filtro di trigger avanzato migliora la

resistenza dei tastatori a tali effetti.

Quando il filtro è attivato, nell'uscita della sonda

viene introdotto un ritardo nominale costante di

10 o 20 ms.

Potrebbe essere necessario ridurre la velocità

di avvicinamento della sonda per accettare

l'aumento dell'oltrecorsa dello stilo durante il

prolungamento del ritardo.

L'impostazione predefinita è OFF.

Modalità di ibernazione

Applicabile solo in modalità "accensione radio".

Quando RMP60 è in standby e l'interfaccia

RMI-Q è spenta o fuori portata, la sonda entra in

uno stato di ibernazione, una modalità a basso

consumo studiata per prolungare la durata

delle batterie. La sonda esce periodicamente

dall'ibernazione per controllare lo stato

dell'interfaccia RMI-Q associata.

La frequenza di "risveglio" può essere impostata

su 30 secondi o 5 secondi. Se questa modalità

viene disattivata, la sonda non entra mai in uno

stato di ibernazione.

L'impostazione predefinita è 30 secondi.

Modalità a sonde multiple

Le sonde RMP60 possono essere configurate

con Trigger Logic™, in modo da utilizzare più

sonde radio in modalità "accensione/spegnimento

a rotazione" oppure "accensione/spegnimento a

cono" con un'unica unità RMI-Q.

Con la modalità di accensione/spegnimento

radio si possono usare fino a quattro RMP60 con

una singola unità RMI-Q. Per ulteriori dettagli su

questa funzione, vedere la guida di installazione

di RMI-Q.

NOTA:

La modalità a sonde multiple è una funzione di

RMP60 e pertanto non risulta disponibile se è

stata selezionata l'opzione di "accensione radio".

Le sonde RMP60 impostate sull'accensione in

modalità sonde multiple possono coesistere a

ﬁanco delle sonde RMP60 impostate su "mode

off".

Affinché più sonde radio possano lavorare

a distanza ravvicinata senza interferenze e

utilizzando un'unica interfaccia RMI-Q, sono

disponibili 16 diversi colori "mode on", ciascuno

dei quali rappresenta l'installazione su una diversa

macchina utensile. Vedere "Impostazioni per

sonde multiple" nella sezione 4, "Trigger Logic™".

Tutte le sonde che utilizzano la stessa unità

RMI-Q devono essere impostate sullo stesso

colore "mode on". Eventuali sonde multiple

presenti su macchine adiacenti devono essere

invece impostate su colori diversi.

NOTA: E’ necessario associare a un'unità RMI-Q

tutte le sonde con lo stesso colore "mode on". Le

sonde conﬁgurate con lo stesso colore avranno

tutte la stessa identità.

La sonda deve essere associata dopo avere

impostato la modalità a sonde multiple e avere

selezionato l'opzione "mode on". Vedere "Modifica

delle impostazioni della sonda" nella sezione 4,

“Trigger Logic™”.

Non esiste un limite al numero di sonde utilizzabili

con un'unica unità RMI-Q, purché a tutte sia

stato assegnato lo stesso colore "mode on".

Tutte le unità RMP60 escono di fabbrica con

l'impostazione predefinita "mode off".

Per aggiungere altre sonde a una singola

installazione è necessario che tutte le sonde

vengano riconfigurate sullo stesso colore "mode

on" e che una di esse venga riassociata all'unità

RMI-Q. Per aggiungere altre sonde (o per

effettuare sostituzioni) a una installazione a sonde

multiple è sufficiente riconfigurare le nuove sonde

sullo stesso colore "mode on".

2.5

Informazioni base

su RMP60

Modalità di acquisizione

Per impostare il sistema, utilizzare Trigger Logic™

e accendere l'unità RMI-Q.

L'associazione è necessaria solo durante

l'impostazione iniziale del sistema. Ulteriori

operazioni di associazioni sono necessarie solo

nel caso in cui venga sostituita la sonda RMP60 o

l'unità RMI-Q.

NOTA:

I sistemi che utilizzano RMI-Q possono essere

associati manualmente con un massimo di

quattro sonde RMP60. In alternativa, è possibile

utilizzare ReniKey, un ciclo di macro sviluppato da

Renishaw che non richiede l'accensione di RMI-Q.

Per maggiori informazioni o per scaricare

gratuitamente il software Renikey, visitare il sito:

www.renishaw.com/mtpsupport/renikey

L'associazione con ReniKey non è disponibile se

si utilizza un'interfaccia RMI.

L'associazione non si perde quando si

riconfigurano le impostazioni della sonda o

quando si sostituiscono le batterie, a meno che

non sia selezionata la modalità a sonde multiple.

L'associazione può essere eseguita in qualsiasi

punto all'interno del campo operativo.

Guida all’installazione

2.6

Informazioni base

su RMP60

Dimensioni della sonda RMP60

Limiti di oltrecorsa dello stilo

Lunghezza dello stilo ±X/±Y +Z

50 21 11

100 37 11

Dimensioni in mm

Un'ampia gamma di coni per

sonde già pronti sono disponibili

da Renishaw

50

19

Alloggiamento

batterie

Cono con interruttore (opzionale)

Vetro

18°

Ø63

76

Stilo M4

LED stato sonda

Oltrecorsa XY

2.7

Informazioni base

su RMP60

Specifiche tecniche di RMP60

Applicazione principale

Ispezione e impostazione pezzo su macchine multitasking, centri di

lavoro e fresatrici gantry.

Dimensioni

Lunghezza

Diametro

76 mm

63 mm

Peso (senza stelo)

Con batterie

Senza batterie

876 g

826 g

Tipo di trasmissione

Radio a spettro diffuso con salto di frequenza (FHSS)

Frequenza radio

Da 2400 MHz a 2483,5 MHz

Metodi di accensione

Codice M radio, rotazione, interruttore su cono

Metodi di spegnimento

Codice M radio, timer, rotazione, interruttore su cono

Velocità mandrino

(massima)

1000 rev/min

Portata operativa

Fino a 15 m

Ricevitore/interfaccia

RMI-Q o RMI (unità combinata con interfaccia e ricevitore)

Direzioni di rilevamento

±X, ±Y, +Z

Ripetibilità unidirezionale

1,00 µm 2s – 50 mm (vedere nota 1)

Forza di deflessione dello

stilo (vedere nota 2 e 3)

Impostazioni di fabbrica:

XY bassa forza

XY forza elevata

+Z

0,75 N, 76 gf

1,40 N, 143 gf

5,30 N, 540 gf

Impostazione massima:

XY bassa forza

XY forza elevata

+Z

2,00 N, 204 gf

3,50 N, 357 gf

14,00 N, 1428 gf

Impostazione minima:

XY bassa forza

XY forza elevata

+Z

0,50 N, 51 gf

0,90 N, 92 gf

3,50 N, 357 gf

Oltrecorsa dello stilo

Piano XY

Piano +Z

±18°

11 mm

Nota 1 Le speciﬁche prestazionali vengono raggiunte a una velocità standard di 480 mm/min con stili di 50 mm.

Si possono raggiungere velocità sensibilmente superiori, in base ai requisiti dell'applicazione.

Nota 2 Per forza di deﬂessione si intende la forza esercitata dallo stilo sul componente quando la sonda si

attiva. Si tratta di un fattore critico in alcune applicazioni.

La forza massima applicata si presenta dopo il punto di deﬂessione (oltrecorsa). Il valore della forza

dipende da variabili correlate, fra cui la velocità di misura e la decelerazione della macchina.

Nota 3 Test effettuati con stilo da 50 mm.

NOTA: Utilizzo 5% = 72 minuti/giorno.

Guida all’installazione

2.8

Informazioni base

su RMP60

Tipo di batterie Accensione tramite cono Accensione a rotazione

Durata in

standby

Utilizzo 5% Utilizzo

continuo

Durata in

standby

Utilizzo 5% Utilizzo

continuo

Alcaline

540 giorni 270 giorni 610 ore 240 giorni 170 giorni 600 ore

Litio cloruro di

tionile

890 giorni 560 giorni 1690 ore 520 giorni 390 giorni 1670 ore

Ambiente

Classificazione IP IPX8

Temperatura di

stoccaggio

da -25 °C a +70 °C

Temperatura di

funzionamento

da +5 °C a +55 °C

Tipo di batterie

2 batterie alcaline tipo AA da 1,5 V oppure 2 batterie AA da 3,6 V al litio

cloruro di tionile

Durata delle batterie

in riserva

Circa 1 settimana dal primo segnale di avviso.

Durata media di una

batteria

Vedere tabella sottostante.

Batterie ricaricabili

È possibile utilizzare batterie idruro di nichel (NiMh) o nichel-cadmio (NiCd).

Tuttavia, utilizzando questi tipi di batterie la durata risulterà inferiore di circa

il 50% rispetto a quanto indicato per le batterie alcaline. Anche la durata

dopo il segnale di batteria scarica sarà minore.

Tipo di batterie Accensione radio

(Accensione 1 secondo) (Accensione 0,5 secondo)

Durata in

standby

Utilizzo 5% Durata in

standby

Utilizzo 5% Utilizzo continuo

Alcaline

410 giorni 240 giorni 260 giorni 180 giorni 650 ore

Litio cloruro di

tionile

760 giorni 510 giorni 560 giorni 420 giorni 1710 ore

3.1

Installazione di RMP60 con RMI-Q

Sonda di ispezione

RMP60

Interfaccia

RMI-Q

Staffa di

montaggio

Controllo

macchina

CNC

Tipico tastatore per il

presetting utensile

Pezzo di

lavorazione

Stilo

Installazione del sistema

Campo di trasmissione

Le trasmissioni radio non richiedono la presenza

di linea visiva e sono in grado di passare

attraverso le finestre della macchina utensile e

fessure anche di dimensioni molto ridotte. Ciò

consente una facile installazione sia all'interno

che all'esterno della macchina.

Un eventuale accumulo di residui di refrigerante

e trucioli sulla sonda RMP60 e sulle unità

RMI-Q potrebbe incidere negativamente sulle

trasmissioni. Pulire con la massima frequenza per

mantenere il livello ottimale di trasmissione.

Durante il funzionamento non ostruire con le mani

la finestra di vetro della sonda né l'unità RMI-Q,

altrimenti le prestazioni potrebbero risultare

ridotte.

Mandrino di un centro di

lavoro CNC

Cavo

Guida all’installazione

3.2

Installazione del

sistema

Posizionamento di RMP60 e RMI-Q

Il sistema deve essere posizionato in modo da

raggiungere la portata ottimale sull'intera corsa

degli assi della macchina. Rivolgere sempre

il pannello anteriore dell'unità RMI-Q nella

direzione generica dell'area di lavorazione e del

magazzino utensili, assicurandosi che entrambi si

trovino all'interno del campo operativo mostrato

di seguito. Per facilitare l'individuazione della

posizione ottimale dell'unità RMI-Q, la qualità del

segnale viene visualizzata in un LED che fornisce

indicazioni sullo stato del segnale dell'unità

RMI-Q.

Campo operativo

RMP60 e RMI-Q devono essere posizionate

all'interno dei rispettivi campi operativi, come

mostrato di seguito. Il campo operativo mostra un

funzionamento a vista, tuttavia, le trasmissioni

radio non richiedono la presenza di linea visiva,

purché il percorso del segnale riflesso non superi

la portata operativa di 15 m.

Valida a temperature comprese fra +5 e +55 °C

Portata in metri

FUNZIONAMENTO E ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

75°

60°

45°

30°

15°

0°

15°

30°

45°

60°

75°

90°

75°

60°

45°

30°

15°

0°

15°

45°

60°

75°

60°

45°

30°

45°

60°

75°

10

15

5

10

15

15°

0°

15°

30°

5

10

15

Sonda RMP60

RMI-Q

La pagina sta caricando ...

Renishaw RMP60 Guida d'installazione

Renishaw RMP60 Guida d'installazione

Documenti correlati

Altri documenti