GROHE 31346DC1 Scheda dati

La pagina sta caricando ...

13

I

Gamma di applicazioni

Il rubinetto refrigeratore-carbonatore è previsto per l’utilizzo

in ambito privato, non professionale.

Il refrigeratore-carbonatore funziona con refrigerante

ecologico.

Informazioni sulla sicurezza

Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da

parte di persone (bambini compresi) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali limitate e senza

conoscenza ed esperienza.

Tenere lontano dalla portata dei bambini

ed evitare che giochino con l’apparecchio.

Evitare il pericolo dovuto a un cavo dell'alimentazione

di tensione danneggiato. In caso di danni, il cavo

di rete deve essere sostituito dal costruttore o dal

relativo servizio di assistenza tecnica oppure

da persona di pari qualifica.

CO

2

(anidride carbonica) è un gas e non deve

essere inalato, c’è pericolo di soffocamento. Usare

solo bombole CO

2

fino a max. 2 kg. Per il loro utilizzo

le dimensioni del locale devono essere di min. 13

m

2

.

La bombola di CO

2

è sotto pressione. Può solo

essere utilizzata in posizione verticale e deve essere

protetta da cadute

Il funzionamento è solo ammesso con l’adattatore

accluso, provvisto di indicatore di pressione.

• Il connettore di rete accluso (spina del tipo EF) deve essere

esclusivamente utilizzato con prese Schuko (CEE 7/4).

• L’impianto non deve essere trasportato con la bombola

di CO

2

collegata.

• Non devono essere effettuate manutenzioni o riparazioni

arbitrarie alla bombola di CO

2

.

• Durante la pulizia non bagnare direttamente o indirettamente

con acqua il refrigeratore-carbonatore e la spina.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere collegato in modo

durevole all'alimentazione di tensione.

• Sul luogo di montaggio, il refrigeratore-carbonatore

e la bombola di CO

2

devono essere protetti da danni

meccanici, nonché dal calore e dalla luce diretta del sole.

Non montarlo nelle vicinanze di fonti di calore o di fiamme

libere.

• Il refrigeratore-carbonatore deve essere posizionato verti-

calmente.

• Il refrigeratore-carbonatore non deve essere aperto.

• L’installazione del rubinetto e del refrigeratore-carbonatore

con cartuccia del filtro deve essere eseguita solo in

ambienti antigelo.

• Il refrigeratore-carbonatore è adatto per l’uso esclusivo

in vani chiusi.

• Garantire una sufficiente aerazione, eventualmente montare

una griglia di aerazione nello zoccolino della base.

• Impiegare solo pezzi di ricambio e accessori originali.

L'utilizzo di altre parti comporta il decadimento della

garanzia e del marchio CE e può provocare lesioni.

Dati tecnici

Dati elettrici del refrigeratore-carbonatore:

• Raccordo: Presa a muro con conduttore

di protezione e fusibile da 10 A

• Alimentazione di tensione: 230 V AC/50 Hz

• Max. potenza assorbita: 270 W

• Tipo di protezione: IP21

• Umidità atmosferica relativa: max. 75%

• Refrigerante: 0,065 kg–R134a

• Disinserimento di sicurezza pompa: ca. 4:30 min

Dati tecnico-sanitari

• Contenuto di acqua raffreddata

nel refrigeratore-carbonatore: 1,4 l

• Pressione di esercizio del sistema: max. 0,6 MPa

• Portata con pressione idraulica a 0,3 MPa: ca. 2 l/min

• Temperatura ambiente: 4–32 °C

• Temperatura

– Entrata acqua refrigeratore-carbonatore: max. 20 °C

– Temperatura dell’acqua raffreddata: ca. 5–10 °C

• Livello di pressione acustica L

p

A (disponibile): 50 ± 4 dB

• Bypass regolabile, impostazione di fabbrica: 2

• Capacità filtro con bypass in posizione 2

(durezza dell'acqua 10–24 °KH): max. 600 litri

corrispondente a max. 12 mesi

• Raccordo acqua

– Refrigeratore-carbonatore: freddo – blu

Dati elettrici di prova

• Categoria software: A

• Grado di inquinamento: 2

• Tensione impulsiva di taratura: 2.500 V

La prova di compatibilità elettromagnetica (prova di resistenza

alle interferenze) è stata eseguita sia con la tensione sia con

la corrente di misurazione.

Omologazione e conformità

Per richiedere l'attestato di conformità rivolgersi al seguente

indirizzo:

GROHE Deutschland Vertriebs GmbH

Zur Porta 9

D-32457 Porta Westfalica

Collegamento elettrico

Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo

da un elettricista specializzato. In questo caso

è necessario rispettare le disposizioni della norma

IEC 60364-7-701 (corrispondenti a VDE 0100 parte

701) e tutte le disposizioni nazionali e locali.

Installazione

Rispettare lo schema con le quote di montaggio sul risvolto

di copertina I.

Installare il refrigeratore-carbonatore, vedi fig. [1].

Durante il trasporto/l’installazione del refrigeratore-

carbonatore, nelle tubazioni può entrare del

refrigerante. Per essere sicuri che il refrigerante sia

uscito, il refrigeratore-carbonatore può solo essere

inserito dopo un tempo d’inattività di 24 ore.

Collegare il refrigeratore-carbonatore e cartuccia del filtro,

vedere il risvolto di copertina I, figg. da [2] a [4].

Aprire l’entrata dell’acqua fredda e calda e controllare

la tenuta dei raccordi, vedere il risvolto di copertina II, fig. [5].

Questo prodotto è conforme ai requisiti previsti

dalle normative UE in materia.

14

Effettuare un collegamento a spina tra rubinetto

e refrigeratore-carbonatore, vedere fig. [6].

Inserire l’alimentazione di tensione mediante il connettore

di rete, vedere fig. [7].

L'indicazione sul display si accende e la capacità residua

del filtro viene indicata in percentuale.

Collegare la bombola CO

2

, vedere figg. da [8] a [13].

Non azionare la valvola sul retro del refrigeratore-

carbonatore, perché altrimenti fuoriesce CO

2

, vedere fig.[9].

La valvola serve solo per la pulizia del refrigeratore-carbonatore.

A seconda del sistema il rubinetto funziona circa

un secondo dopo ogni spillatura di acqua contenente

anidride carbonica, l’indicazione della manopola

si illumina in blu.

Se la manopola Blue

®

lampeggia in rosso e appare E4 o E6

nell'indicazione sul display, il rubinetto e il refrigeratore-

carbonatore devono essere sincronizzati tra loro come

segue, vedere fig. [14]:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti  e  fino

a quando sul display non lampeggia SE.

• Premere il tasto  finché SE non smette di lampeggiare.

• Rilasciare il tasto , C- lampeggia sul display.

• Premere il tasto U o  finché sul display non viene

visualizzato H-

• Premere il tasto  finché H- non smette di lampeggiare.

• La sincronizzazione della manopola Blue

®

inizia, appare HC

nell'indicazione sul display e la manopola Blue

®

si illumina

in rosso.

• Non appena la manopola Blue

®

si illumina in verde, aprire

completamente il rubinetto ruotando la manopola Blue

®

.

• Non appena la manopola Blue

®

lampeggia brevemente

in verde, chiudere il rubinetto ruotando la manopola Blue

®

,

sul display lampeggerà HC.

• Confermare l'impostazione premendo il tasto ,

viene visualizzato HC.

• Rilasciare il tasto .

Viene visualizzata la capacità residua del filtro.

Messa in esercizio

Comando, vedere il risvolto di copertina II, fig. [14].

I tasti hanno le seguenti funzioni:

 Reset cambio filtro

U Selezione misura filtro

 Regolazione della durezza dell'acqua

Indicazione sul display, vedere fig. [14].

In posizione di riposo la capacità residua del filtro viene

indicata in percentuale.

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la temperatura

dell’acqua raffreddata contenente anidride carbonica,

vedere fig. [15].

Regolazione della misura di filtro, vedere fig. [14] e [16].

Tas to U Selezione misura filtro:

• Tenere premuto il tasto U fino a quando sul display non

viene visualizzato il valore preimpostato (ad es. F1)

• Toccare il tasto U fino a quando non viene visualizzata

la misura del filtro desiderata:

- F1: 40 404 000

- F2: 40 430 000

- F3: 40 412 000

- F4: 40 404 001

- F5: 40 430 001

- F6: 40 412 001

- F7: 40 691 001 (magnesio)

- F8: 40 547 001 (carbone attivo)

• Tenere premuto il tasto U fino a quando il valore selezionato

non lampeggia più sul display.

• Rilasciare il tasto U:

La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

Nota: le diverse cartucce del filtro possono essere ordinate

su www.grohe.com

Regolazione della durezza dell'acqua sulla testa del filtro,

vedere fig. [16].

La durezza dell'acqua può essere richiesta presso l'ente locale

di approvvigionamento acque.

Regolare sul bypass la durezza dell'acqua della testa filtro

secondo le condizioni locali, vedere colonna A della tabella

sul risvolto di copertina III.

Regolare sul refrigeratore-carbonatore la durezza

dell'acqua, vedere colonna B della tabella sul risvolto

di copertina III e fig. [14].

Tas to  Regolazione della durezza dell’acqua:

• Tenere premuto il tasto fino a quando sul display non

lampeggia il valore preimpostato (ad es. C3)

• Toccare il tasto e selezionare il valore necessario:

- C4: durezza dell'acqua

≤ 9(bypass 3)

- Impostazione di fabbrica

C3: durezza dell’acqua 10–24 (bypass 2)

- C2: durezza dell’acqua 25–29 (bypass 1)

- C1: durezza dell’acqua

≥ 30 (bypass 0)

• Tenere premuto il tasto  fino a quando il valore selezionato

non lampeggia più.

• Rilasciare il tasto .

La capacità residua del filtro viene nuovamente visualizzata.

La portata in litri della cartuccia del filtro varia a seconda della

durezza dell'acqua impostata e della misura della cartuccia,

vedere tabella sul risvolto di copertina III.

Il refrigeratore-carbonatore è impostato in fabbrica per

l’utilizzo con la cartuccia filtro da 600 litri (numero di

ordine: 40 404 001).

In caso di utilizzo con un’altra cartuccia filtro, è necessario

adeguare le impostazioni del refrigeratore-carbonatore.

Ora il rubinetto col refrigeratore-carbonatore è installato

e pronto per l'uso.

Manutenzione

Ripristinare la capacità residua del filtro dopo il cambio della

cartuccia del filtro, vedere il risvolto di copertina II, fig. [14].

Tas to  Reset cambio filtro:

• Tenere premuto il tasto  fino a quando sul display non

lampeggia rF.

• Rilasciare il tasto  e premerlo nuovamente fino a quando

rF non lampeggia più.

• Rilasciare il tasto .

La capacità residua del filtro viene resettata e quindi

visualizzata.

Ripristinare le impostazioni di fabbrica, vedere fig.[14].

Tas ti  U  Ripristino delle impostazioni di fabbrica:

• Tenere premuti contemporaneamente i tasti  e U  fino

a quando sul display non inizia a lampeggiare PA.

• Rilasciare i tasti  e U .

Viene visualizzata la capacità residua del filtro.

Attenzione!

Pericolo di danneggiamento!

Durante le operazioni di manutenzione all’impianto si

deve generalmente escludere l’alimentazione di

tensione e interrompere l’alimentazione di CO

2

.

Successivamente è possibile staccare i connettori a

innesto, vedere il risvolto di copertina II, figg. [6] e [7].

Controllare, pulire ed eventualmente sostituire tutti i pezzi.

Eseguire il montaggio in ordine inverso.

15

Pulizia del refrigeratore-carbonatore

Per motivi igienici, il refrigeratore-carbonatore deve

essere lavato una volta all’anno. La pulizia deve essere

effettuata prima di sostituire la cartuccia del filtro per non

sporcare la cartuccia di ricambio.

Nota: il kit di pulizia (n. di ordine: 40 434 001) e il relativo

adattatore (n. di ordine: 40 694 000 o 40 699 000) possono

essere ordinati su www.grohe.com

Assistenza

Per la risoluzione dei problemi, osservare la tabella Guasto/

Causa/Rimedio.

Se sul display lampeggia EE o non è possibile risolvere

il problema, interrompere l’alimentazione di tensione del

refrigeratore-carbonatore. Prendere nota del numero di

serie del refrigeratore-carbonatore sul retro dell’apparecchio

e rivolgersi a un installatore specializzato oppure contattare

per e-mail l’assistenza Hotline GROHE all’indirizzo

T[email protected].

Il refrigeratore-carbonatore GROHE Blue

®

Chilled & Sparkling

può essere riparato solo dal servizio assistenza tecnica GROHE.

Ambiente e riciclaggio

Le cartucce dei filtri usate possono essere smaltite senza

pericolo nei rifiuti domestici.

La bombola di CO

2

acclusa può essere nuovamente

riempita nella propria zona.

La bombola di CO

2

non deve essere rispedita. Una volta

utilizzata deve essere smaltita sul posto conformemente

alle disposizioni locali.

Nota: è possibile ordinare una bombola da 2kg di CO

2

(numero di ordine: 40 423 000) all’indirizzo www.grohe.com.

Il refrigeratore-carbonatore è un apparecchio elettrico soggetto

in molti Paesi a obblighi di reso e restituzione. GROHE partecipa

in tutti i Paesi principali ai corrispondenti sistemi di restituzione.

Gli apparecchi con questo contrassegno non

fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono

essere smaltiti secondo le disposizioni specifiche

del Paese.

Guasto Causa Rimedio

Mancato scorrimento

dell’acqua

• Erogazione dell’acqua interrotta - Aprire le valvole d’intercettazione

L’acqua non viene filtrata,

la manopola Blue

®

lampeggia in rosso,

sul display viene

visualizzato E1

• Disinserimento di sicurezza pompa - Aprire le valvole d’intercettazione

- Interrompere l’alimentazione di tensione,

attendere 30 secondi e poi ripristinarla

L’acqua non viene filtrata,

sul display viene

visualizzato E2

• Superamento del tempo di spillamento

- Chiudere la manopola Blue

®

L’acqua non viene filtrata,

sul display viene

visualizzato E3

• Il rubinetto e il refrigeratore-carbonatore

non sono collegati

• Collegamento a spina difettoso

- Effettuare il collegamento a spina

- Rivolgersi al servizio assistenza tecnica GROHE

L’acqua non viene filtrata,

la manopola Blue

®

lampeggia in rosso,

sul display viene

visualizzato E4

• Il rubinetto e il refrigeratore-carbonatore

non sono sincronizzati

- Sincronizzarli tra di loro, vedere capitolo Installazione

L’acqua non viene filtrata,

la manopola Blue

®

lampeggia in rosso,

sul display viene

visualizzato E5

• Mancato funzionamento del refrigeratore-

carbonatore

- Interrompere l’alimentazione di tensione,

attendere 30 secondi e poi ripristinarla

L’acqua non viene filtrata,

la manopola Blue

®

lampeggia in rosso,

sul display viene

visualizzato E6

• Dominio di valore non corrispondente - Sincronizzarli tra di loro, vedere capitolo Installazione

La manopola Blue

®

lampeggia in rosso,

sul display viene

visualizzato E7

• Mancato funzionamento del refrigeratore-

carbonatore

- Interrompere l’alimentazione di tensione,

attendere 30 secondi e poi ripristinarla

La manopola Blue

®

lampeggia in arancione,

sul display viene

visualizzato E8

• Superamento della capacità del filtro - Sostituire subito la cartuccia del filtro

Sul display vengono

visualizzati

alternativamente E9 e HI

• Surriscaldamento del refrigeratore-

carbonatore

- Chiudere la manopola Blue

®

, garantire un’aerazione

sufficiente e ridurre la temperatura ambiente

amax.32°C

- Interrompere l’alimentazione di tensione, attendere

30 secondi e poi ripristinarla

Non c’è anidride

carbonica in posizione

medium e sparkling

• Bombola di CO

2

non aperta o vuota - Aprire completamente la valvola della bombola di CO

2

oppure sostituire la bombola

La pagina sta caricando ...

III

GB

F

E

I

NL

S

DK

N

FIN

PL

UAE

GR

CZ

H

P

TR

SK

SLO

HR

BG

EST

LV

LT

RO

RUS

UA

CN

D

Karbonathärte Bypass Wert Literleistung

Carbonate hardness Bypass Value Liter capacity

Dureté carbonatée Dérivation Valeur Capacité en litres

Dureza de carbonatos Bypass Valor Capacidad de litros

Durezza dell’acqua Bypass Valore Portata in litri

Carbonaathardheid Bypass Waarde Litervermogen

Karbonathårdhet Bypass Värde Litereffekt

Carbonathårdhed Bypass Værdi Literydelse

Karbonathardhet Bypass Verdi Kapasitet i liter

Karbonaattikovuus Ohivirtaus Arvo Litrateho

Twardość węglanowa Obejście Wartość Wydajność w litrach

Σκληρότητα ανθρ. αλάτων παράκαµψη ΤιµήΑπόδοση σε λίτρα

Karbonátová tvrdost Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonkeménység Bypass Érték Literteljesítmény

Dureza carbonatada By-pass Valor Potência por litro

Karbonat yoğunluğu Bypass Değer Litre debisi

Karbonátová tvrdosť Obtok Hodnota Litrový výkon

Karbonatna trdota Premostitev Vrednost Zmogljivost v litrih

Karbonatna tvrdoća Mimovod Vrijednost Litarski učinak

твърдост на водата байпас стойност литров капацитет

Karbonaatne karedus Möödaviik Väärtus Liitrivõimsus

Karbonātu cietība Apvads Vērtība Litru jauda

Karbonatinis kietis Pralaida Vertė Našumas litrais

Duritate carbonică Bypass Valoare Productivitatea litrică

碳酸盐硬度旁通值公升过滤能力

карбонатна жорсткість

байпас Значення картриджа (в літрах)

карбонатная жесткость байпас Значение Литровая мощность

AB

40 404 40 430 40 412

≤ 9 (°KH) ≤ 16 (°fH) ≤ 3,38 (mval/l) ≤ 1,69 (mmol/l) 3 C4 1.600 l 4.000 l 6.500 l

10 - 24 (°KH) 17 - 43 (°fH) 3,39 - 8,75 (mval/l) 1,7 - 4,37 (mmol/l) 2 C3 600 l 1.500 l 2.300 l

25 - 29 (°KH) 44 - 52 (°fH) 8,76 - 10,35 (mval/ 4,38-5,22 (mmol/l) 1 C2 350 l 1.000 l 1.500 l

≥ 30 (°KH) ≥ 53 (°fH) ≥ 10,36 (mval/l) ≥ 5,33 (mmol/l) 0 C1 250 l 650 l 1.000 l

AB

40 691 40 547

4-25 (°GH) 3 C3 400 l 3.000 l

26 - 35 (°GH) 2 C2 170 l 3.000 l

≥ 36 (°GH) 1 C1 90 l 3.000 l

La pagina sta caricando ...

www.grohe.com

2013/10/22

D

&

+49 571 3989 333

[email protected]

A

&

+43 1 68060

[email protected]

AUS

Argent Sydney

&

+(02) 8394 5800

Argent Melbourne

&

+(03) 9682 1231

B

&

+32 16 230660

[email protected]

BG

&

+359 2 9719959

grohe-bulgaria@grohe.com

CAU

&

+99 412 497 09 74

[email protected]

CDN

&

+1 888 6447643

[email protected]

CH

&

+41 448777300

[email protected]

CN

&

+86 21 63758878

CY

&

+357 22 465200

[email protected]

CZ

&

+420 277 004 190

grohe-cz@grohe.com

DK

&

+45 44 656800

[email protected]

E

&

+34 93 3368850

[email protected]

EST

&

+372 6616354

[email protected]

F

&

+33 1 49972900

[email protected]

FIN

&

+358 10 8201100

teknocalor@teknocalor.fi

GB

&

+44 871 200 3414

[email protected]

GR

&

+30 210 2712908

[email protected]rthnet.gr

H

&

+36 1 2388045

[email protected]

HK

&

+852 2969 7067

[email protected]

I

&

+39 2 959401

[email protected]

IND

&

+91 124 4933000

[email protected]

IS

&

+354 515 4000

[email protected]

J

&

+81 3 32989730

[email protected]

KZ

&

+7 727 311 07 39

[email protected]

LT

&

+372 6616354

[email protected]

LV

&

+372 6616354

[email protected]

MAL

&

+1 800 80 6570

[email protected]

N

&

+47 22 072070

[email protected]

NL

&

+31 79 3680133

[email protected]

NZ

&

+09/373 4324

P

&

+351 234 529620

[email protected]

PL

&

+48 22 5432640

bLuro@gr

ohe.com.pl

RI

&

+62 21 2358 4751

info-singapore@grohe.com

RO

&

+40 21 2125050

[email protected]

ROK

&

+82 2 559 0790

info-singapore@grohe.com

RP

&

+63 2 8041617

RUS

&

+7 495 9819510

info@grohe.ru

S

&

+46 771 141314

[email protected]

SGP

&

+65 6 7385585

info-singapore@grohe.com

SK

&

+420 277 004 190

[email protected]

T

&

+66 2610 3685

info-singapore@grohe.com

TR

&

+90 216 441 23 70

[email protected]

UA

&

+38 44 5375273

[email protected]

USA

&

+1 800 4447643

us-customerservice@grohe.com

VN

&

+84 8 5413 6840

info-singapore@grohe.com

BiH

AL

HR

KS

ME

MK

SLO

SRB

&

+385 1 2911470

[email protected]

Eastern Mediterranean,

Middle East - Africa

Area Sales Office:

&

+357 22 465200

[email protected]

IR

OM

UAE YEM

&

+971 4 3318070

[email protected]

Far East Area Sales Office:

&

+65 6311 3600

[email protected]

GROHE 31346DC1 Scheda dati

GROHE 31346DC1 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti