Rowenta MANEIS Manuale del proprietario

Marca: Rowenta

Modello: MANEIS

Tipo: Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung

Notice d’emploi

Istruzioni per l’uso

Modo de empleo

Modo de utilização

Instructions for use

Εγχειρίδιο χρήσης

Інструкція з використання

1800115793/33-09

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 1

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 3

123456

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 4

A- Schalter Ein/Aus

B- Produkt- und Zubehörfach

C- Gerätekoffer

D- Transformator

E- Zubehör (6):

1 – Feine Saphirscheibe

2 – Saphirkegel mit Spiralrelief

3 – Filzkegel

4 – Runde Saphirfräse

5 – Flammenfräse

6 – Zylinderfräse

BESCHREIBUNG IHRES GERÄTS

A- Bouton Marche/Arrêt

B- Logement du produit et de ses accessoires

C- Coffret de rangement

D- Transformateur

E- Accessoires (6) :

1 - Disque saphir fin

2 - Cône saphir avec relief spirale

3 - Cône feutre

4 - Fraise saphir ronde

5 - Fraise flamme

6 - Fraise cylindrique

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

A- Botón de Encendido/Apagado

B-

Emplazamiento del producto y de sus accesorios

C- Estuche

D- Transformador

E- Accesorios (6):

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

A- Botão Ligar/Desligar

B- Compartimento do aparelho e respectivos

acessórios

C- Estojo de arrumação

D- Transformador

E- Acessórios (6):

1 - Disco de safira fino

2 - Ponta safira com relevo em espiral

3 - Cone de feltro

4 - Fresa de safira redonda

5 - Fresa em forma de chama

6 - Fresa cilíndrica

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A- Pulsante Avvio/Arresto

B- Alloggiamento del prodotto e dei suoi accessori

C- Cofanetto di ordinamento

D- Trasformatore

E- Accessori (6):

1 - Disco zaffiro fino

2 - Cono in zaffiro con rilievo a spirale

3 - Cono feltro

4 - Fresa zaffiro tonda

5 - Fresa fiamma

6 - Fresa cilindrica

1 - Disco zafiro para limar

2 - Cono zafiro con relieve espiral

3 - Cono pulidor en fieltro

4 - Lima redonda de zafiro

5 - Lima en forma de aguja

6 - Lima cilíndrica

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 5

A- On/off switch

B- Casing for the appliance and its accesso-

ries

C- Storage box

D- Transformer

E- Accessories (6):

1 - Thin sapphire disc

2 - Sapphire cone with spiral relief

3 - Felt Cone

4 - Round sapphire cutter

5 - Flame cutter

6 - Cylindrical cutter

PRODUCT DESCRIPTION

A- Κουμπί On/Off

B- Αποθήκευση της συσκευής και των εξαρτημάτων

της

C- Κουτί αποθήκευσης

D- Μετασχηματιστής

E- Εξαρτήματα (6):

1 - Λεπτός δίσκος ζαφειριού

2 -

Κώνος ζαφειριού με σπειροειδές ανάγλυφο

3 - Κώνος με επίστρωση τσόχας

4 - Στρογγυλή λίμα ζαφειριού

5 - Λίμα σε σχήμα φλόγας

6 - Κυλινδρική λίμα

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

А- Кнопка Ввімкнення/Вимкнення

В- Відсік для виробу та його аксесуарів

С- Коробка для зберігання

D- Мережний адаптер

E- Аксесуари (6):

1 - Дрібнозернистий сапфіровий диск

2 -

Сапфіровий конус із спіральним рельєфом

3 - Конус із фетру

4 - Кругла сапфірова фреза

5 - Фреза «полум’я»

6 - Циліндрична фреза

ОПИС ПРИЛАДУ

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:13 Page 6

Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitshinweise aufmerksam

lesen.

1- SICHERHEITSHINWEISE

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen

(Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• Wanneer het apparaat in een badkamer gebruikt wordt, haal dan de stekker uit het stopcon-

tact na het gebruik, omdat water gevaarlijk kan zijn, zelfs wanneer het apparaat uitgeschakeld

is.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of

andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen

dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvan-

gen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:

- het apparaat gevallen is

- het niet meer normaal werkt.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: - vóór het reinigen en onderhoud van

het apparaat

- bij storingen tijdens het gebruik

- zodra u het apparaat niet meer gebruikt.

• Controleer of de netspanning van uw elektrische installatie overeenkomt met die van uw

apparaat. Elke verkeerde aansluiting kan onomkeerbare schade veroorzaken, die niet door de

garantie wordt gedekt.

• Zorg bij de montage van de accessoires, dat deze goed in de daarvoor bestemde ruimte wor-

den ingevoerd voor een perfecte sluiting.

• Gebruik alleen de accessoires die bij het apparaat worden geleverd. Elke afwijking van het

gebruik zoals die in de gebruiksaanwijzing voorgeschreven is, is verboden.

• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:

- alvorens het schoon te maken of te onderhouden.

- in geval van functiestoringen

- zodra u het niet meer gebruikt

• Nimmer uw apparaat met natte handen of in de buurt van water in een badkuip, wastafel

douche of andere bak gebruiken…

• Het apparaat dient uitsluitend met het meegeleverde voedingsblok gebruikt te worden, de

stekker hiervan moet na gebruik uit het stopcontact gehaald worden, het moet eenvoudig toe-

gankelijk zijn en altijd binnenshuis gebruikt worden.

• Gebruik uw apparaat nooit wanneer u natte handen hebt of in aanwezigheid van water in

badkuipen, wasbakken of andere recipiënten…

• Belangrijk : het apparaat en de adapter mogen niet in water ondergedompeld worden noch

onder water gehouden worden.

• Geen verlengsnoer in uw badkamer gebruiken.

• Laat uw apparaat niet gedurende een lange tijd beneden 0 °C en boven 35°C (bijvoorbeeld

achter een raam, in de volle zon).

• Stel het apparaat niet lange tijd bloot aan directe zonnestraling.

• Verwijder het snoer, het apparaat en accessoires van elke warmtebron.

• Het apparaat nooit gebruiken bij functiestoornissen, en ook niet wanneer het gevallen is (de

onzichtbare schade kan gevaarlijk zijn voor uw veiligheid).

• Wanneer het apparaat functioneert, mag het niet in contact komen met kleren of een ander

voorwerp, om elke risico van letsel of vastlopen te voorkomen.

• Om uw ogen te beschermen tegen een eventueel projectieleffect, raden wij u aan het appa-

raat niet te dicht bij uw ogen te gebruiken, of een beschermbril te dragen.

• Een nauwlettend toezicht is nodig wanneer het apparaat gebruikt wordt op of in aanwezigheid

van kinderen of gehandicapte personen.

• Het apparaat en haar accessoires nooit onder handbereik van kinderen laten.

• De gebruiksadviezen worden ter informatie verstrekt, en kunnen niet de verantwoordelijkheid

van Rowenta aanspreken wanneer het resultaat niet overeenstemt met de wens van de consu-

ment.

• Voor elke functiestoornis, raadpleeg dan de paragraaf “ in geval van problemen” of neem

contact op met uw onze consumentendienst of uw detailhandelaar.

GARANTIE: Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor

bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een onei-

genlijk gebruik.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 7

2- WICHTIGE HINWEISE!

• Das Gerät nicht an Stellen mit Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen,

Hautausschlag, Verletzungen oder auf empfindlicher Haut verwenden.

• Die Anwendung muss angenehm sein. Wenn Sie Schmerzen verspüren, ist die

Anwendung zu unterbrechen und ein Arzt zu konsultieren.

• Wenn Sie unter Diabetes oder einer anderen Krankheit leiden, holen Sie vor der

Verwendung des Geräts den Rat Ihres Arztes ein.

• Wenn Sie unter Pilzerkrankungen leiden, darauf achten, das Zubehör gut zu reinigen

(oder sogar zu desinfizieren), um die Erkrankung nicht auf die anderen Mitglieder Ihrer

Familie zu übertragen, die das Gerät verwenden möchten.

3- ANWENDUNG

• Versorgungsspannung: 230 V.

• 2 Geschwindigkeitsstufen:

- Position 1: langsame Geschwindigkeit für die

Endbehandlung und die Behandlung schwieriger Stellen

- Position 2: normale Geschwindigkeit zum Feilen

und Polieren des Nagels.

• Jede Anwendung langsam beginnen und die

Geschwindigkeit je nach Bedarf erhöhen.

Achtung! Achten Sie stets darauf, den Gerätestecker zu ziehen, wenn Sie die Aufsätze

aufstecken, lassen Sie ferner die Aufsatzteile korrekt in Ihrem Sitz einrasten (den Aufsatz

andrücken, bis Sie einen Widerstand spüren (Abb. 2).

Empfehlung:

Für eine bessere Wirksamkeit, die Aufsätze auf trockener Haut und trockenen Nägeln

verwenden.

Abb. 2

EINFACHE UND WIRKSAME GESTEN...

Saphirscheibe

• Kürzen Sie Finger- und Zehennägel und verleihen Sie Ihren natürli-

chen oder künstlichen Nägeln eine perfekte Form.

• Führen Sie die Scheibe entlang des Nagels und feilen Sie immer nur

in eine Richtung!

• Für ein einfaches Feilen der Fingernägel können Sie die Unterseite des

Nagels auf den Rand der Saphirscheibe legen und Ihren Nagel dann nach und nach

gegen die Scheibe gedrückt aufrichten.

• Durch eine regelmäßige Verwendung der Scheibe werden Ihre Nägel weniger brü-

chig. Dem Einwachsen der Nägel wird vorgebeugt, indem Sie definitiv auf Zangen

und Scheren verzichten!

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 8

Flammenfräse

Mit langsamer Geschwindigkeit verwenden!

• Zum einfachen Entfernen unschöner, abgestor-

bener Haut auf den Nägeln und rund um die

Nägel (Nagelhaut).

• Zur Vorbeugung gegen eingewachsene Nägel:

• Den eingewachsenen Nagel sanft schrittweise freilegen

und dabei gut auf die Position der Hand und des Geräts ach-

ten (Position gegenüber des Nagels: siehe Abbildung

rechts).

Saphirkegel mit Spiralrelief

• Sanftes Entfernen von Hornhaut und

Schwielen

• Den Kegel über die gesamte zu

behandelnde Zone führen und den Vorgang

nach einigen Tagen wiederholen, bis Hornhaut

und Schwielen vollständig verschwunden sind.

Filzkegel

• Zum Glätten des Nagelrands und Polieren

der Nageloberfläche durch Entfernen von

Unebenheiten.

• Durch eine regelmäßige Massage der Nägel

mit dem Filzkegel werden die Nägel wieder

schön und geschmeidig.

• Sorgt für glänzende Nägel.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 9

4- PFLEGE

• ACHTUNG! Vor dem Reinigen stets den Gerätestecker ziehen!

• Das Gerät nie in Wasser tauchen.

• Ihr Gerät benötigt sehr wenig Pflege. Sie können es mit einem trockenen oder leicht

feuchten Lappen reinigen. Nie Lösungsmittel oder ähnliches verwenden!

• Zubehör: aus Edelstahl und Saphir von professioneller Qualität. Wir empfehlen, sie

nach jeder Benutzung mit einer kleinen Bürste und flüssiger Seife zu reinigen und

alle Ablagerungen von dem Zubehör zu entfernen (außer vom Filzkegel). Die

Zubehörteile sollten regelmäßig 5 bis 10 Minuten lang in 70° oder 90° Alkohol gelegt

werden (außer dem Filzkegel).

• Die gereinigten Teile gut trocknen.

5- TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare

Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu

einem zugelassenen Kundendienstcenter. Ihrer Stadt oder Gemeinde

6- UMWELTSCHUTZ

• « Mein Aufsatz hält nicht mehr! » :

1- Das Gerät in diesem Zustand nicht verwenden.

2- Wenden Sie sich an einen Kundendienstservice.

• « Der Aufsatz lässt sich nicht einführen! » :

Stellen Sie sicher, dass die Öffnung durch nichts verstopft wird und bringen Sie den

Aufsatz erneut an.

Runde Saphirfräse

Mit langsamer Geschwindigkeit

verwenden!

• Hühneraugen vorsichtig mit kleinen

wiederholten Berührungen behandeln.

Zylinderfräse

• Zum Feilen der Oberfläche zu dicker

Nägel oder Polieren ungleichmäßiger oder

gerillter Nägel.

• Ideal für die Fußnägel.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 10

Lire attentivement le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité avant

toute utilisation.

1- CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applica-

bles (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Lorsque l'appareil est utilisé dans une salle de bains, débranchez le après usage car la

proximité de l'eau peut présenter un danger même lorsque l'appareil est arrêté;

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Vérifiez que la tension de votre installation électrique corresponde à celle de votre

appareil. Toute erreur de branchement peut causer des dommages irréversibles, qui ne

sont pas couverts par la garantie.

• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : votre appareil est

tombé, s'il ne fonctionne pas normalement.

• L'appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l'entretien, en cas d'anomalie de

fonctionnement, dès que vous avez terminé de l'utiliser.

• Lors du montage des accessoires, veillez à bien les enclencher dans leur logement

pour une parfaite fixation.

• N’utilisez que les accessoires fournis avec l’appareil. Toute utilisation autre que celle

préconisée dans la notice est interdite.

• L’appareil doit être débranché :

- avant le nettoyage et l’entretien.

- en cas d’anomalie de fonctionnement

- dès que vous avez terminé de l’utiliser

• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à proximité de l’eau conte-

nue dans des baignoires, lavabos, douches ou autres récipients…

• L'appareil doit être exclusivement utilisé avec le bloc d’alimentation fourni, celui-ci doit

être débranché après usage, il doit être facilement accessible, il doit être utilisé à l’inté-

rieur de votre domicile.

• Important : l’appareil et l’adaptateur ne doivent pas être immergés ni être passés sous

l’eau.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique dans votre salle de bain.

• Ne pas laisser l’appareil durant un temps prolongé à des températures inférieures à

0°C et supérieures à 35°C (sous une vitre en plein soleil par exemple).

• Ne pas exposer longuement l’appareil aux effets directs des rayons solaires.

• Eloignez cordon, appareil et accessoires de toutes sources de chaleur.

• Ne jamais utiliser l’appareil en cas d’anomalies de fonctionnement, ni après une chute

(des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre sécurité).

• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les vêtements

ou autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage.

• Pour protéger vos yeux de projections éventuelles, nous vous recommandons de ne

pas utiliser l’appareil trop près du visage, voire d’utiliser des lunettes de protection.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé sur ou en la présen-

ce d’enfants ou de personnes invalides.

• Ne jamais laisser l’appareil et ses accessoires à la portée des enfants.

• Les conseils d’utilisation sont donnés à titre indicatif et n’engagent pas la responsabili-

té de Rowenta en cas de résultat non conforme aux souhaits de l’utilisateur.

• Pour tout défaut de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe « en cas de problè-

me » ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur.

GARANTIE : Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être

utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation

incorrecte.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 11

DES GESTES SIMPLES ET EFFICACES…

Disque Saphir

• Raccourcissez les ongles des mains et des pieds et donnez une

forme parfaite à vos ongles naturels ou artificiels.

• Passez le disque le long de l’ongle en ne limant que dans une seule

direction !

• Pour limer les ongles des mains avec aisance, vous pouvez poser le

dessous de l’ongle contre la collerette du disque saphir, puis redresser votre ongle

peu à peu, toujours en appui contre le disque.

• Une utilisation régulière du disque rendra vos ongles moins cassants et préviendra

de l’ongle incarné en renonçant définitivement à la pince et aux ciseaux !

2- RECOMMANDATIONS IMPORTANTES !

• Ne pas utiliser l’appareil sur les zones présentant un gonflement, une brûlure, une

inflammation, des éruptions cutanées, une blessure ou sur une peau fragilisée.

• L’utilisation doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs, il convient d’inter-

rompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.

• Si vous souffrez de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à votre

médecin avant d’utiliser l’appareil.

• Si vous souffrez de mycoses, veillez à bien nettoyer les accessoires (voire les désin-

fecter) pour ne pas transmettre les maladies aux autres membres de votre famille

qui souhaitent utiliser l’appareil.

3- UTILISATION

• Alimentation : 230 V.

• 2 vitesses :

- Position 1 : vitesse lente pour la finition et le traitement des

zones délicates

- Position 2 : vitesse normale pour limer et polir l’ongle.

• Commencez lentement chaque application et augmentez

la vitesse en fonction de vos besoins.

Attention ! Veillez à toujours débrancher l’appareil lors du

montage des accessoires et à bien les enclencher dans leur

logement (bien pousser l’accessoire jusqu’à ressentir une

résistance Fig.2).

Recommandation :

Utiliser les accessoires sur une peau et ongle bien secs, pour une meilleure efficacité.

Fig. 2

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 12

Fraise flamme

Vitesse lente conseillée !

• Pour éliminer facilement les peaux mortes ines-

thétiques qui recouvrent ou entourent l’ongle

(cuticules).

• Pour prévenir de l’ongle incarné :

• Dégagez en douceur l’ongle incarné en procédant par éta-

pes en observant bien la position de la main et de l’appareil

(position face à l’ongle : voir Figure ci-contre).

Cône saphir avec relief spirale

• Eliminez corne, callosités et durillons en dou-

ceur.

• Passez le cône sur toute la surface à traiter et

répétez l’opération, après quelques jours,

jusqu’à disparition complète.

Cône feutre

• Pour lisser les bords des ongles et polir la

surface des ongles en éliminant les imperfec-

tions.

• De plus, un massage régulier des ongles

avec le cône feutre leur rendra souplesse et

beauté.

• Permet également de faire briller l’ongle.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 13

4- ENTRETIEN

• ATTENTION ! toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau.

• Votre appareil nécessite très peu d’entretien. Vous pouvez le nettoyer à l’aide d’un

chiffon sec ou légèrement humide. Ne jamais appliquer un produit dissolvant ou

équivalent !

• Accessoires : en acier inoxydable et saphir de qualité professionnelle. Nous

vous recommandons de les nettoyer après chaque utilisation avec une petite brosse

et du savon liquide, en enlevant tous les dépôts sur l’accessoire (sauf le cône feutre).

De plus, veillez à laisser tremper l’accessoire régulièrement, 5 à 10 minutes, dans de

l’alcool à 70° ou 90° (sauf le cône feutre).

• Prenez bien soin de sécher les parties que vous venez de nettoyer.

5- PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recy-

clables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit effectué.

6- EN CAS DE PROBLEME

• «Mon accessoire ne tient plus ! » :

1- N’utilisez-pas l’appareil en l’état.

2- Adressez-vous à une station SAV.

• « L’accessoire ne s’engage pas ! » :

Assurez-vous que rien n’obstrue l’ouverture et repositionnez l’accessoire.

Fraise saphir ronde

Vitesse lente conseillée !

• Traiter avec précaution le cor

et l’œil-de-perdrix, par petites touches

répétées.

Fraise cylindrique

• Pour limer la surface trop épaisse

de l’ongle ou polir une surface irrégulière

ou striée (lignifiée).

• Idéal pour les ongles des pieds.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 14

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e le consegne di

sicurezza.

1- NORME DI SICUREZZA

• Per garantire la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti

vigenti (direttive sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, ambiente...).

• Se l'apparecchio viene utilizzato in bagno, dopo il suo utilizzo scollegarlo dalla presa di cor-

rente poiché la vicinanza all'acqua può costituire un pericolo anche ad apparecchio spento.

• Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone (bambini inclusi) le cui abili-

tà fisiche, sensoriali o mentali risultino ridotte o che siano prive dell’esperienza o delle conos-

cenze necessarie, fatto salvo il caso in cui una persona responsabile della loro sicurezza prov-

veda alla sorveglianza o le abbia precedentemente istruite sulle modalità d’uso dell’apparec-

chio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Verificare che la tensione dell'impianto elettrico corrisponda a quella dell'apparecchio.

Qualsiasi errore di collegamento elettrico può causare danni irreversibili, non coperti dalla

garanzia.

• Non utilizzare l'apparecchio e contattare un Centro Assistenza autorizzato se l’apparecchio è

caduto o se non funziona normalmente.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione: prima delle operazioni di pulizia e

manutenzione, in caso di anomalia di funzionamento, appena terminato il suo utilizzo.

• Durante la fase di montaggio degli accessori, assicurarsi di inserirli nei loro alloggiamenti

per un perfetto fissaggio.

• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione con l'apparecchio. È vietato ogni

utilizzo diverso da quello indicato.

• L'apparecchio deve essere scollegato dall'alimentazione:

- prima delle operazioni di pulizia e manutenzione

- in caso di anomalia di funzionamento

- appena terminato il suo utilizzo

• Non utilizzare mai l'apparecchio con le mani bagnate o vicino ad acqua contenuta in vasche,

lavabi, docce o altri recipienti...

• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore di alimentazione

fornito che deve essere scollegato dopo l'utilizzo e sistemato in un luogo facilmente accessibi-

le. Solo per uso domestico.

• Importante: non immergere né passare sotto acqua corrente l’apparecchio e l’adattatore.

• Non utilizzare prolunghe elettriche nel bagno.

• Non lasciare l'apparecchio esposto troppo a lungo a temperature inferiori ai 0°C e superiori

ai 35°C (ad esempio dietro un vetro sotto il sole).

• Non esporre troppo a lungo l'apparecchio ai raggi solari.

• Tenere lontano cavo, apparecchio e accessori da qualsiasi fonte di calore.

• Non utilizzare mai l’apparecchio in caso di anomalie di funzionamento né dopo una sua

caduta (danni non visibili dell’apparecchio possono compromettere la sicurezza).

• Quando l’apparecchio è acceso, non deve entrare in contatto con vestiti o un qualsiasi altro

oggetto, al fine di evitare ogni possibile rischio di ferita o blocco dell'apparecchio.

• Per proteggere gli occhi da eventuali schizzi, si consiglia di non utilizzare l’apparecchio trop-

po vicino al viso oppure di utilizzare degli occhiali di protezione.

• Prestare particolare attenzione in caso di utilizzo su o in presenza di bambini o persone dis-

abili.

• Non lasciare l’apparecchio e gli accessori alla portata dei bambini.

• I consigli di utilizzo sono forniti a puro titolo indicativo e non vincolano Rowenta ad alcuna

responsabilità in caso di risultato non conforme alle attese dell’utente.

• In caso di difetti di funzionamento, consultare il paragrafo "In caso di problemi" o contattare

il nostro servizio clienti o il rivenditore.

GARANZIA: Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente ad uso domestico e non può

essere utilizzato per scopi professionali. La garanzia non è valida in caso di utilizzazione non

conforme a quella indicata nel libretto.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 15

GESTI SEMPLICI ED EFFICACI…

Disco Zaffiro

• Accorciate le unghie di mani e piedi e date una forma perfetta alle

vostre unghie, naturali od artificiali.

• Passate il disco su tutta l’unghia limando solo in una direzione !

• Per limare con facilità le unghie delle mani, posate la parte inferiore

dell’unghia sulla flangia del disco di zaffiro e sollevate progressivamen-

te l’unghia sempre appoggiandola sul disco.

Se utilizzerete con regolarità il disco, le vostre unghie diventeranno meno fragili, e

potrete prevenire l’unghia incarnata senza dover più ricorrere a tronchesina e forbici !

2- RACCOMANDAZIONI IMPORTANTI !

• Non utilizzare l’apparecchio sulle parti del corpo che presentano gonfiamenti, bru-

ciature, infiammazioni, eruzioni cutanee, ferite oppure su pelli indebolite.

• L’utilizzazione deve essere piacevole. In presenza di dolori, si consiglia di interrompe-

re l’operazione e rivolgersi al medico di fiducia.

• In caso di diabete o qualsiasi altra malattia, si consiglia di rivolgersi al proprio medico

prima di utilizzare l’apparecchio .

• In caso di micosi, è necessario pulire con cura gli accessori (eventualmente disinfetta-

re) per non trasmettere la malattia agli altri membri della famiglia che desiderino uti-

lizzare l’apparecchio.

3- UTILIZZAZIONE

• Alimentazione: 230 V.

• 2 velocità

- Posizione 1: velocità lenta per la rifinitura ed il trattamento

delle parti delicate

- Posizione 2: velocità normale per limare e lucidare le

unghie.

• Cominciare lentamente ogni applicazione ed aumentare

la velocità secondo le necessità particolari.

Attenzione! Ricordarsi sempre di scollegare l’apparecchio nel

momento del montaggio degli accessori, e di inserirli correttamente nel loro alloggia-

mento (spingere a fondo l’accessorio fino ad incontrare una resistenza Fig. 2).

Raccomandazione:

Per ottenere un migliore risultato, utilizzare gli accessori su una pelle e unghia com-

pletamente asciutte.

Fig. 2

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 16

Fresa fiamma

Velocità consigliata : lenta !

• Per eliminare con facilità le antiestetiche pelli

morte che ricoprono o circondano l’unghia (cuti-

cole).

• Per prevenire l’unghia incarnata : liberate dolcemente e

lentamente l’unghia incarnata osservando attentamente la

posizione della mano e dell’apparecchio (posizione rispetto

all’unghia : cfr. figura a lato).

Cono in zaffiro con rilievo a spirale

• Eliminate agevolmente corni, callosità e

duroni.

• Fate scorrere il cono su tutta la parte da trat-

tare, ripetendo l’operazione dopo

qualche giorno fino a farli scomparire completamente.

Cono feltro

• Per lisciare gli orli delle unghie e lucidarne la

superficie eliminandone le imperfezioni.

• Inoltre, massaggiando regolarmente le

unghie con il cono feltro restituirete loro mor-

bidezza e bellezza.

• Ottenendo anche un’unghia brillante.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 17

4- MANUTENZIONE

• ATTENZIONE !ricordarsi sempre di scollegare l’apparecchio prima di procedere alla

sua pulizia.

• Non immegere mai l’apparecchio nell’acqua.

• Il vostro apparecchio necessita solo una minima manutenzione. E possibile pulirlo

con un panno asciutto o leggermente umido.

• Non aggiungere mai prodotti solventi o simili !

• Accessori: in acciaio inox e zaffiro di qualità professionale. Consigliamo di pulirli

dopo ogni utilizzo con una spazzola e sapone liquido rimuovendo ogni deposito dal-

l'accessorio (ad esclusione del cono in feltro). Inoltre, lasciate che l'accessorio si

imbeva regolarmente da 5 a 10 minuti in alcool a 70° o 90° (ad esclusione del cono in

feltro).

• Assicurarsi che dopo essere state pulite le parti siano asciutte.

5- CONTRIBUIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assis-

tenza autorizzato affinché venga effettuato il trattamento più opportuno.

6- IN CASO DI PROBLEMI

• « Il mio accessorio non funziona più ! » :

1- Non utilizzare mai l’apparecchio nello stato.

2- Rivolgersi ad un centro assistenza.

• « L’accessorio non s’inserisce ! » :

Assicurarsi che l’apertura non sia ostruita e posizionare nuovamente l’accessorio.

Fresa zaffiro tonda

Velocità consigliata : lenta !

• Trattare con precauzione, con ripetuti pic-

coli tocchi, il callo e l’occhio di pernice.

Fresa cilindrica

• Per limare la superficie troppo spessa del-

l’unghia o lucidare una superficie irregolare

o stritata (lignificata)

• Ideale per per le unghie dei piedi

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 18

Lea detenidamente el modo de empleo así como las consignas de seguridad

antes de cualquier uso.

1- CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables

(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).

• Cuando utilice el aparato en un cuarto de baño, desconéctelo después de utilizarlo, ya

que la proximidad del agua puede presentar riesgos incluso con el aparato detenido.

• Este aparato no se ha diseñado para que lo utilicen personas (incluidos los niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, ni por personas sin la

experiencia ni el conocimiento necesarios, excepto en caso de que estén supervisadas

por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al

uso del aparato. Se recomienda vigilar siempre a los niños para asegurarse de que no

juegan con el aparato.

• Compruebe que la tensión de su red eléctrica corresponde con la del aparato.

Cualquier error de conexión puede provocar daños irreversibles que no están cubiertos

por la garantía.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si: su aparato ha

caído al suelo, si no funciona normalmente.

• El aparato deberá desconectarse: antes de proceder a su limpieza y mantenimiento, en

caso de anomalía en el funcionamiento, una vez que haya terminado de utilizarlo.

• Al montar los accesorios, procure engancharlos bien en su sitio para que queden per-

fectamente fijados.

• Utilice únicamente los accesorios suministrados con el aparato. Queda prohibido cual-

quier uso diferente del recomendado en las instrucciones.

• Hay que desconectar el aparato:

- antes proceder a su limpieza y mantenimiento

- en caso de anomalía en el funcionamiento

- una vez que haya terminado de utilizarlo

• No utilice nunca el aparato con las manos mojadas o cerca del agua de bañeras, lava-

bos, duchas u otros recipientes...

• El aparato debe utilizarse exclusivamente con el bloque de alimentación suministrado,

éste debe desconectarse después de utilizarlo, debe estar fácilmente accesible y utilizar-

se en el interior de su domicilio.

• Importante: el aparato y el adaptador no deben sumergirse ni pasarse por debajo del

grifo.

• No utilizar ningún alargador eléctrico en el cuarto de baño.

• No dejar el aparato expuesto durante un tiempo prolongado a temperaturas inferiores

a 0°C y superiores a 35ºC (por ejemplo, detrás de un cristal a pleno sol).

• No exponer el aparato de manera prolongada a los efectos directos de los rayos sola-

res.

• Mantenga alejado el cable, el aparato y los accesorios de cualquier fuente de calor.

• No utilice nunca el aparato en caso de anomalías de funcionamiento ni tras haber

caído al suelo (daños no visibles pueden resultar perjudiciales para su seguridad).

• Cuando el aparato esté funcionando, no debe estar en contacto con las prendas de ves-

tir ni con ningún otro objeto, para evitar cualquier riesgo de herida o de bloqueo.

• Para proteger los ojos de las eventuales salpicaduras, le recomendamos que no utilice

el aparato demasiado cerca de la cara, y que se ponga incluso unas gafas de protección.

• Vigile el aparato atentamente cuando lo utilice en niños o en presencia de éstos o de

personas inválidas.

• No deje nunca el aparato y sus accesorios al alcance de los niños.

• Los consejos de uso se ofrecen a título indicativo y no comprometen la responsabili-

dad de Rowenta en caso de un resultado no conforme con los deseos del usuario.

• En caso de fallos en el funcionamiento, consulte el apartado "en caso de problemas" o

póngase en contacto con nuestro servicio al consumidor o con su vendedor habitual.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 19

GARANTÍA

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse

para fines profesionales.

La garantía será nula y no válida en el caso de que se utilice en otras condiciones

que las que se han aconsejado en este modo de empleo.

2- ¡RECOMENDACIONES IMPORTANTES !

• No utilice el aparato en zonas que estén hinchadas, quemadas, inflamadas, con erup-

ciones cutáneas, sobre una herida o sobre una piel frágil.

• Su uso debe ser agradable. Si nota dolores conviene que interrumpa la sesión y que

pida consejo a su médico.

• Si padece diabetes o cualquier otra enfermedad, pida consejo a su médico antes de

utilizar el aparato.

• Si padece micosis, tenga cuidado y limpie cuidadosamente los accesorios (incluso

desinféctelos) para evitar transmitir las enfermedades a los demás miembros de la

familia que desean utilizar el aparato.

3- USO

• Suministro eléctrico: 230 V.

• 2 velocidades:

- Posición 1: velocidad lenta para el acabado y el cuidado de

las zonas delicadas

- Posición 2: velocidad normal para limar y pulir la uña.

Empiece lentamente cada aplicación y aumente la veloci-

dad en función de sus necesidades.

¡Cuidado! Acuérdese de desenchufar el aparato cada vez

que monta los accesorios y cerciórese de que se acoplan correctamente en su

emplazamiento (empuje el accesorio hasta que note una resistencia Fig.2).

Recomendaciones:

Utilice los accesorios sobre la piel y la uña perfectamente secas para una mejor efi-

cacia.

Fig. 2

GESTOS SENCILLOS Y EFICACES...

Disco zafiro para limar

• Reduzca el tamaño de las uñas de las manos y los pies y dé una

forma perfecta a sus uñas naturales o artificiales.

• Pase el disco por el contorno de la uña y lime sólo hacia una direc-

ción.

• Para limar las uñas de las manos con facilidad, puede poner la parte de

abajo de la uña contra la lima circular del disco zafiro, y luego levantar la uña poco a

poco, manteniendo siempre el apoyo contra el disco.

• Si utiliza con regularidad el disco, sus uñas se romperán cada vez menos y permitirá

prevenir la formación de uñeros, ya que renunciará definitivamente al cortaúñas y a

las tijeras.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 20

Lima en forma de aguja

¡Se aconseja la velocidad lenta !

• Para eliminar con facilidad las pieles muertas

antiestéticas que recubren o envuelven la uña

(cutículas).

• Para prevenir los uñeros:

Retire con suavidad la uña encarnada procediendo por eta-

pas y manteniendo correctamente la posición de la mano y

del aparato (posición en frente de la uña: véase Figura a

continuación).

Cono zafiro con relieve espiral

• Elimine las durezas, los callos y las callosida-

des con total suavidad.

• Pase el cono por toda la superficie afectada y

repita la operación varios días después hasta

que desaparezcan completamente.

Cono pulidor en fieltro

• Para alisar los bordes de las uñas y pulir la

superficie de las uñas al tiempo que se elimi-

nan las imperfecciones.

• Además, al hacer un masaje frecuente a las

uñas con el disco pulidor en fieltro, éstas se vuel-

ven más flexibles y bellas.

• También obtendrá unas uñas con mayor brillo.

NOT-MP7011F0:1800115793 MP7011 14/08/09 12:14 Page 21

La pagina sta caricando ...

Rowenta MANEIS Manuale del proprietario

Marca: Rowenta

Modello: MANEIS

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Rowenta MANEIS Le manuel du propriétaire
español: Rowenta MANEIS El manual del propietario
português: Rowenta MANEIS Manual do proprietário

Rowenta MANEIS Manuale del proprietario

Rowenta MANEIS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti