Medisana MP 815 Manuale del proprietario

Gebrauchsanweisung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l´uso

Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!

Please read carefully!

A lire attentivement s.v.p.!

Da leggere con attenzione!

¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!

A.u.b. zorgvuldig lezen!

Lue huolellisesti läpi!

Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με προσοχή!

Art. 85153

DE

GB

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

Hand- und Fußpegegerät

Manicure/Pedicure unit

Appareil manucure et pédicure

Apparecchio per manicure e pedicure

Equipo de manicura y pedicura

Aparelho de manicure e pedicure

Hand- en voetverzorgingsapparaat

Käsien- ja jalkojenhoitolaite

Hand- och fotvårdsapparat

Συσκευή μανικιούρ - πεντικιούρ

MP 815

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

4

5

6

8

9

12

13

14

16

17

20

21

23

25

26

29

30

32

34

35

38

39

41

43

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

44

47

48

50

52

53

56

57

59

61

62

65

66

68

70

71

74

75

77

79

80

83

84

86

88

Gerät und Bedienelemente Device and controls

Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

1

4

3

2

7 8 9 0 q w

6

5

1

2

3

4

5

6

...

w

Ein-/Aus-Schalter

(Rechts-/Linkslauf)

Betriebsanzeige

„-“ Taste für Drehgeschwindigkeit

„+“ Taste für Drehgeschwindigkeit

Aufnahme für Ansatzteile

Ansatzteile (in Reihenfolge ihrer

Abbildung: Saphirkegel, Filz-

kegel, Saphirscheibe (grob),

Saphirscheibe (fein), Zylinder-

fräser, Flammenfräser, Draina-

genschleifer)

DE

1

2

3

4

5

6

...

w

ON/OFF switch (clockwise /

counter-clockwise rotation)

Function indicator

“-” button for rotation speed

“+” button for rotation speed

Holder for attachments

Attachments (in sequence of the

illustration: sapphire cone, felt

cone, sapphire disc (rough) sap-

phire disc (ne), cylindrical burr,

ame burr, callus remover)

GB

1

2

3

4

5

6

...

w

Touche MARCHE/ARRET (sens

de rotation horaire/antihoraire)

Voyant d’alimentation

« - » - Touche pour la vitesse de

rotation

« + » - Touche pour la vitesse de

rotation

Réception pour les embouts

Embouts (dans l’ordre indiqué

dans l’illustration: cône saphir,

cône feutre, disque saphir (gross-

ier), disque saphir (n), fraise

cylindrique, fraise amme, meule

de drainage

FR

1

2

3

4

5

6

...

w

Tasto ON/OFF (a destra/a sinis-

tra)

Spia luminosa

Tasto “-“ per velocità di rotazione

Tasto “+“ per velocità di rotazione

Alloggiamento per accessori

Accessori (nell’ordine indicato

nell’illustrazione: cono in zafro,

cono in feltro, disco in zafro (a

grana grossa), disco in zafro (a

grana ne), fresa a cilindro, fresa

a amma, Levigatore di drenaggio)

1

2

3

4

5

6

...

w

Botón de encendido y apagado

(hacia derecha / hacia izquierda)

Indicador

Botón “-” para la velocidad de giro

Botón “+” para la velocidad de giro

Alojamiento para cabezales

Cabezales (en el orden que se

muestra en la ilustración: cono de

zaro, cono de eltro, disco de

zaro (de grano grueso), disco de

zaro (no), fresa cilíndrica, fresa

en forma de llama, Lijadora de

durezas)

ES

1

2

3

4

5

6

...

w

Botão LIGAR/DESLIGAR (ro-

tação horária/antihorária)

Visor de operação

“-” – Botão para controle da

velocidade

“+” – Botão para controle da

velocidade

Suporte para peças de extensão

Peças de extensão (na ordem

mostrada na ilustração: cone de

sara, cone de feltro, disco de

sara (grão grosso), disco de

sara (no), fresa cilíndrica, fresa

de chamas, Removedor de calos)

PT

IT

1

2

3

4

5

6

...

w

AAN/UIT-knop (links/rechts)

Functioneringslampje

„-“-knop voor de draaisnelheid

„+“-knop voor de draaisnelheid

Bevestiging voor opzetstukken

Opzetstukken (Orde zoals op de

foto: saferkegel, viltkegel, saf-

erschijf (grofkorrelig), saferschijf

(jn), cilinderfrees, vlammenfrees,

drainageslijper)

NL

1

2

3

4

5

6

...

w

ON/OFF-painike (pyörintä

oikealle/vasemmalle)

Näyttö

Pyörimisnopeuden - -painike

Pyörimisnopeuden +-painike

Lisäosien pidike

Lisäosat (järjestyksessä kuin

kuvassa: sairikartio, huopakar-

tio, sairilevy (karkea), sairilevy

(hieno), sylinterijyrsin, liekkijyrsin,

Kovan ihon poistaja)

FI

1

2

3

4

5

6

...

w

vridknapp (höger-/vänsterdriven)

driftindikering

“-”-knapp för vridhastighet

“+”-knapp för vridhastighet

förvaring för fästen

fästen (ordning som i bilden:

sarkägla, ltkägla, sardisk

(grovkornig) sardisk (n), cylin-

derfräs, ammfräs, hornhudsslip)

SE

1

2

3

4

5

6

...

w

Επιφάνεια φωτοεκπομπής

(γυρίζει δεξιά/αριστερά)

Ένδειξη λειτουργίας

Πλήκτρο «-» για ρύθμιση

ταχύτητας περιστροφής

Πλήκτρο «+» για ρύθμιση

ταχύτητας περιστροφής

Υποδοχή εξαρτημάτων

Εξαρτήματα (Προκειμένου όπως

στην εικόνα: κώνος ζαφειριού,

κώνος τσόχας, δίσκος ζαφειριού

(χονδρόκοκκος), δίσκος ζαφειριού

(λεπτός), κυλινδρική φρέζα,

λεπτή φρέζα, Λίμα αφαίρεσης

νεκρού δέρματος)

GR

DE

WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicher-

heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die weitere

Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben

Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Ge-

rät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnah-

me und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchsan-

weisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu

schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

WARNUNG

Diese Warnhinweise müssen eingehalten werden,

um mögliche Verletzungen des Benutzers zu verhindern.

ACHTUNG

Diese Hinweise müssen eingehalten werden, um

mögliche Beschädigungen am Gerät zu verhindern.

HINWEIS

Diese Hinweise geben Ihnen nützliche Zusatzinformationen zur Instal-

lation oder zum Betrieb.

LOT-Nummer

Hersteller

Schutzklasse II Schutzklasse III

Nur in Innenräumen

verwenden!

• Decken Sie das Gerät niemals ab.

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt

laufen.

•

Das Gerät ist erst durch herausziehen des

Netzadapters aus der Steckdose vollständig von

der Stromversorgung getrennt.

• Ziehen Sie immer den Netzadapter, wenn Sie

das Gerät nicht mehr nutzen, insbesondere auch

dann, wenn Sie eine Pause einlegen.

1

1 Sicherheitshinweise

DE

• Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung

anschließen, achten Sie darauf, dass die auf

dem Typenschild des Netzteiles angegebene

Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes über

-

einstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend sei

-

ner Zweckbestimmung laut Gebrauchsanwei-

sung.

• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Ge

-

brauch bestimmt.

• Benutzen Sie keine Zusatzteile, die nicht vom

Hersteller empfohlen werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit spitzen oder

scharfen Gegenständen. Bei Zweckentfrem

-

dung erlischt der Garantieanspruch.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin

-

gerten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um si

-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge

-

führt werden.

2

1 Sicherheitshinweise

DE

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Ge-

rät nicht selbst. Es erlischt dann nicht nur jeg-

licher Garantieanspruch, sondern es können

ernsthafte Gefahren entstehen (Feuer, elek

-

trischer Schlag, Verletzung). Lassen Sie Re-

paraturen nur von autorisierten Servicestellen

durchführen.

• Schließen Sie den Netzadapter nur bei ausge

-

schaltetem Gerät an.

• Greifen Sie nicht nach einem Gerät, das ins

Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den

Netzadapter aus der Steckdose.

• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberä

-

chen und offenen Flammen fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen, in

denen Aerosole (Sprays) verwendet werden

oder reiner Sauerstoff verabreicht wird.

• Das Netzkabel muss so verlegt werden, dass

keine Stolpergefahr besteht und das Risiko ei

-

ner Strangulation ausgeschlossen ist.

• Benutzen Sie kein elektrisches Ge-

rät, während Sie baden oder

duschen. Lagern oder bewahren

Sie kein elektrisches Gerät an Stel

-

len auf, von denen aus es in die Badewanne

oder das Waschbecken fallen kann.

3

1 Sicherheitshinweise

DE

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Zulei-

tungskabel beschädigt ist, das Netzteil defekt

ist, das Gerät nicht einwandfrei funktioniert,

wenn es herunter oder ins Wasser gefallen ist

oder beschädigt worden ist.

• Tragen, ziehen oder drehen Sie das Gerät nie

am Netzkabel und klemmen Sie das Kabel

nicht ein.

• Vermeiden Sie sehr starke Erwärmung des

Gerätes durch zu lange Benutzung.

• Eine Anwendung sollte ununterbrochen nicht

länger als 15 Minuten dauern. Schalten Sie

das Gerät danach mindestens für eine halbe

Stunde aus und lassen Sie es abkühlen.

• Ziehen Sie den Netzadapter nur mit trockenen

Händen aus der Steckdose, wenn das Gerät

ausgeschaltet und nicht mehr in Gebrauch ist

und auch, wenn Sie Geräteteile auswechseln

oder reinigen.

Wichtige Empfehlungen - Ihrer Gesundheit zuliebe:

• Im Falle eines Diabetes oder anderer Erkrankungen sollten Sie

vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Haus-

arzt halten.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und

ihre individuelle Belastbarkeit beachten, ggf. halten Sie Rück-

sprache mit Ihrem Arzt.

• Behandeln Sie keine Körperpartien, die Schwellungen, Verbren-

nungen, Entzündungen, Hautausschläge, Wunden oder empnd-

liche Stellen aufweisen.

• Die Behandlung sollte angenehm sein. Spüren Sie Schmerzen

oder empnden die Anwendung als unangenehm, brechen Sie

ab und halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt.

4

2 Wissenswertes

DE

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hän-

de von Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Hand- und Fußpegegerät MP 815 haben Sie ein Qualitäts-

produkt von MEDISANA erworben. Damit Sie den gewünschten Erfolg

erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA MP 815 haben,

empfehlen wir Ihnen, die nachstehenden Hinweise zum Gebrauch und

zur Pege sorgfältig zu lesen.

Herz-

lichen

Dank

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Be-

schädigung aufweist. Im Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1 MEDISANA Hand- und Fußpegegerät MP 815

• 7 Ansatzteile (siehe Kapitel 3.2)

• 1 Netzadapter

• 1 Aufbewahrungstasche

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreis-

lauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Sollten Sie beim Auspacken

einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Händler in Verbindung.

2.1

Lieferum-

fang

und Ver-

packung

• Das Hand- und Fußpegegerät MEDISANA MP 815 ist einfach

in der Handhabung und ideal für die Pege Ihrer Hände, Füße

und Nägel. Es eignet sich besonders für die Behandlung einge-

wachsener, dicker und verholzter Nägel und zur Hornhaut-,

Schwielen- und Hühneraugenrandbehandlung. Ebenso geeignet ist

es für die kosmetische Pege der Hände, Finger- und Kunstnägel.

• Die Saphir-Ansatzteile sind extrem langlebig und so gut wie ver-

schleißfrei.

• Weichen Sie die Haut an Händen und Füßen vor der Behandlung

nicht ein.

2.2

Besonder-

heiten

des

MEDISANA

MP 815

5

2 Wissenswertes / 3 Anwendung

DE

2.3

Häuge

Fragen

und ihre

Ant-

worten

Warum ist das MP 815 besonders für Diabetiker/innen geeignet?

Da die Geschwindigkeit regulierbar ist und das Gerät bei zu star-

kem Druck stoppt, ist die Anwendung selbst bei herabgesetztem

Schmerzempnden oder verlangsamter Reaktionsfähigkeit sehr sicher.

Ferner werden mit den Saphiransatzteilen nur bereits abgestorbene

Hautteile abgetragen.

Warum gibt es so viele Ansatzteile?

Jeder Aufsatz ist für eine spezielle Problemlösung an Händen und

Füßen konzipiert und deshalb besonders effektiv und sicher in der An-

wendung.

Können mehrere Benutzer/innen ein MEDISANA MP 815 verwen-

den?

Ja. Allerdings sollte – um Ansteckung von Hautkrankheiten zu vermei-

den – jede/r die wichtigsten Ansatzteile selbst besitzen.

3.1

Funk-

tionen

Ein-/Aus-Schalter

1

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schiebeschalter

1

in einige

der beiden möglichen Richtungen schieben. Schieben Sie den Schal-

ter nach unten (Rechtslauf, die Betriebsanzeige

2

leuchtet grün) oder

nach oben (Linkslauf, die Betriebsanzeige

2

leuchtet rot).

Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter in die mittlere

Position (O).

+ / - Tasten für Drehgeschwindigkeit

43

Das MP 815 bietet zwei verschiedene Drehgeschwindigkeiten (Stufe 1

und Stufe 2). Nach dem Einschalten startet das Gerät in der niedrigen

Drehgeschwindigkeit (Stufe 1). Bei Druck auf die Taste

4

erhöht sich

die Drehgeschwindigkeit (Stufe 2). Bei Druck auf die Taste

3

verringert

sich die Drehgeschwindigkeit (Stufe 1) - Beginnen Sie bei jeder Anwen-

dung mit niedriger Drehgeschwindigkeit und steigern Sie die Drehge-

schwindigkeit individuell.

3 Anwendung

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Übermäßig lange oder intensive An-

wendung kann tiefe Hautschichten verletzen.

Wechsel der Ansatzteile

5

Das Gerät ist mit einer sechseckigen Aufnahme für die Ansatzteile aus-

gestattet. Schalten Sie das Gerät aus. Um die Aufsätze zu wechseln,

ziehen Sie zunächst einfach das nicht benötigte Ansatzteil ab. Stecken

Sie das neue Ansatzteil in die Aufnahme, wobei Sie es leicht verdrehen,

bis der Sechskant einrastet.

6

3 Anwendung / Verschiedenes

DE

Der Einsatzzweck der einzelnen Ansatzteile bzw. Aufsätze für die Pedi-

bzw. Maniküre (in Reihenfolge ihrer Abbildung):

Saphirkegel

6

: Zum Abschleifen der trockenen Hornhaut.

Filzkegel

7

: Glättet den Nagelrand und säubert die Nageloberäche.

Saphirscheibe, grob

8

, fein

9

: Zum Kürzen der Nägel durch Feilen

in Wuchsrichtung. Gerät festhalten, Nagel entlang der Scheibe führen.

Nur in eine Richtung feilen!

Zylinderfräser

0

: Zum Abschleifen verholzter Nageloberächen.

Flammenfräser

q

: Zum vorsichtigen Lösen eingewachsener Nägel.

Drainagenschleifer

w

: Zum schnellen entfernen von Hornhaut oder

Schwielen an Fußsohle oder Ferse.

Abschließendes Eincremen und die regelmäßige Pege mit dem

MEDISANA MP 815 tragen zu gepegten Händen und Füßen mit

weicher Haut und festen Nägeln mit einer stabilen Struktur bei.

3.2

Pediküre

und

Maniküre

4.1

Reinigung

und

Pege

• Ziehen Sie bei einem elektrischen Gerät stets das Netzteil aus der

Steckdose.

• Verwenden Sie nie aggressive Reinigungsmittel oder starke Bürs-

ten.

• Für die Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches Tuch,

das mit einer milden Seifenlauge oder mit Wasser leicht befeuchtet

ist. Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen niemals ins Wasser und

achten Sie ggf. darauf, dass kein Wasser in das Gerät eindringt.

Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig trocken ist.

• Die Ansatzteile können aus hygienischen Gründen mit Hilfe einer

Bürste (z. B. alte Zahnbürste) gereinigt werden. Es empehlt sich

weiterhin, die Schleifkörper mit handelsüblichem Desinfektions-

spray oder 90%igem Alkohol zu desinzieren, um die Übertragung

von Infektionen zu vermeiden. Die Stifte der Ansatzteile sind fettfrei

zu halten. Lassen Sie die Ansatzteile erst vollständig trocknen, be-

vor Sie diese erneut auf das Gerät setzen.

• Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen Platz.

• Legen Sie das Stromkabel sorgfältig zusammen, um einen Kabel-

bruch zu vermeiden.

7

4 Verschiedenes

DE

4.2

Hinweise

zur Ent-

sorgung

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt wer-

den. Jeder Verbraucher ist verpichtet, alle elektrischen oder elek-

tronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht, bei

einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit

sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde

oder Ihren Händler.

4.3

Technische

Daten

Name und Modell

Stromversorgung

Leistungsaufnahme

Drehgeschwindigkeit

Abmessungen

(Handgerät)

Gewicht (Handgerät)

Artikel Nr.

EAN Nummer

:

MEDISANA Hand- und Fußpegegerät

MP 815

Betrieb mit Netzadapter

Typ: ZD8H300025EU

Input: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0,3A

Output: 30,0 V 2,5A

max. 12 Watt

ca. 3.800 U/Min. (Stufe 1); ca. 4.600 U/Min.

(Stufe 2);

ca. 15 x 3,8 x 3,7 cm

ca. 942 g

85153

40 15588 85153 7

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns

technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie

unter www.medisana.com

8

5 Garantie

DE

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse nden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

Garantie-

und

Reparatur-

bedingungen

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Service-

stelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und

legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre

gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder

Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden

innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder

für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder

unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder

bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das

Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden

an dem Gerät als ein Garantiefall anerkannt wird.

9

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before using this device,

especially the safety instructions, and keep the instruction

manual for future use. Should you give this device to another

person, it is vital that you also pass on these instructions for use.

This instruction manual belongs to this device.

It contains important information about starting up

and operation. Read the instruction manual thorough-

ly. Non-observance of these instructions can result in

serious injury or damage to the device.

WARNING

These warning notes must be observed to prevent any

injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to prevent any damage

to the device.

NOTE

These notes give you useful additional information on

the installation and operation.

LOT number

Manufacturer

Protection category II Protection category III

1 Safety Information

GB

Only use the unit

in enclosed spaces!

• Never cover the device.

• Never allow the device to run unattended.

• The device is only fully disconnected from

the power supply when the mains adapter is

unplugged from the power socket.

• Always disconnect the mains adapter when

you are no longer using the device. This

especially applies even if you are just taking

a break.

10

• Before connecting the device to your power

supply, please ensure that the supply voltage

stated on the rating plate is compatible with

your mains supply.

• Only use this unit according to the intended

purpose and as directed in the instruction

manual.

• The device is not intended for commercial

use.

• Do not use any auxiliary parts that have not

been recommended by the manufacturer.

• Avoid contact with pointed or sharp objects.

The warranty is null and void if it is not used

for the intended purpose.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re

-

duced physical, sensory or mental capabili-

ties or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruc

-

tion concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

• Children must be supervised to ensure that

they do not play with the device.

• Do not attempt to repair the unit yourself in

the event of any defects. Not only does this

render the warranty null and void but you can

also run the risk of serious hazards (re, elec

-

tric shock, injury). Only have repairs carried

out by authorised service points.

• Cleaning and user maintenance must not be

performed by children unless supervised.

• Only connect the mains adapter when the

unit is switched off.

1 Safety Information

GB

11

• Do not reach for the unit if it has fallen into

water. Disconnect the mains adapter from

the mains socket immediately.

• Keep the mains cable away from hot surfa

-

ces and naked ames.

• Never use the unit in rooms in which aero

-

sols (sprays) are being used or where pure

oxygen is being administered.

• Never use the unit if the power cable has

been damaged, the mains adapter is defecti

-

ve, if the unit does not work perfectly, if it has

fallen into water or has been damaged.

• Never carry, pull or rotate the unit by the

mains cable and never pinch the cable bet

-

ween other objects.

• Do not allow the unit to become overheated

due to excessively long use.

• Uninterrupted treatment should not last lon

-

ger than 15 minutes. Then switch off the unit

for at least half an hour and allow it to cool

down.

• Only pull the plug out of the socket when you

have dry hands, when the unit has been swit

-

ched off and is not being used any longer,

and also do this when you have to replace or

clean the heads.

1 Safety Information

GB

• Do not use any electrical equip-

ment while in the bath or shower.

Do not store or keep any electrical

equipment in places where it could

fall into the bathtub or washbasin.

• The mains cable of the device need to be

laid in a way, that the risk of stumbling or

strangulation is completely excluded.

12

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from

the reach of children! Risk of suffocation!

Thank you for your condence in us and congratulations!

You have acquired a quality product with your purchase of the MP 815

manicure/pedicure unit from MEDISANA.

To ensure that your MEDISANA MP 815 provides successful results for

a long time, we recommend that you read carefully through the following

notes on its use and care.

Thank

you very

much

Please check rst of all that the device is complete and is not damaged

in any way. In case of doubt, do not use the appliance and contact your

supplier or your service centre.

The following parts are included:

• 1 MEDISANA manicure/pedicure unit MP 815

• 7 accessory heads (see chapter 3.2)

• 1 mains adapter

• 1 storage bag

• 1 instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please dispose properly of

any packaging material no longer required. If you notice any transport

damage during unpacking, please contact your supplier without delay.

2.1

Scope of

delivery

and

packag-

ing

2 Useful Information

GB

Important recommendations concerning your health:

• Consult your doctor rst before using this unit if you

have diabetes or other related illnesses.

• Pregnant women should note the important precautio-

nary measures and the amount of stress they can take,

consult your doctor rst if necessary.

• Do not treat any parts of the body that have swellings,

burns, inammation, peeling skin, wounds or other sen-

sitive points.

• The treatment should be pleasant. Stop at once and

consult your doctor if you feel pain or the treatment

seems unpleasant.

13

2.3

FAQ

Why are there so many attachments?

Each head is designed to solve a particular problem for the hands and

feet and therefore especially effective and safe in use.

Can several people use one MEDISANA MP 815?

Yes. But in any case it is best that each person has its own set of the

accessory heads to prevent the transmission of skin diseases.

3 Operating

3.1

Func-

tions

ON/OFF switch

1

To turn on the device, move the switch in one of the two possible direc-

tions. Turn the switch downwards (clockwise rotation, function indicator

2

lights up in

green) or turn the switch upwards (counter-clockwise

rotation, function indicator

2

lights up in

red) with clockwise rotation.

To turn off the device, move the switch in middle position (O).

+ / - buttons

4

3

The MP 815 features two different rotation speed levels (level 1 and le-

vel 2). After switching on the device, the rotation starts with lower speed

(level 1). Press on button

4

to increase the rotation speed. Press

3

to decrease the rotation speed (level 1) - Start each application with low

rotation speed and increase the rotating speed to suit your individual

requirements.

Changing the attachments

5

The device is equipped with a hexagonal holder for the attachments.

Switch the unit off. To change the attachments, rst pull off the part that

is not required. Place the new attachment in the holder and turn slightly

until it clicks into position.

2 Useful Information / 3 Operating

GB

• The MEDISANA MP 815 manicure/pedicure unit is easy to use

and perfect for caring for your hands, feet and nails. It is particular-

ly suitable for treating ingrown, thickened and very tough nails and

also for treating calluses, rough skin and corns. It is also suitable

for the cosmetic care of hands, nails and synthetic nails.

• The sapphire heads have an extremely long life and virtually never

wear out.

• Do not soften the skin on hands and feet prior to treatment.

2.2

Special

points

concerning

the

MEDISANA

MP 815

WARNING

Risk of injury! Excessively long or intensive treatment

can injure deeper layers of skin.

14

The purpose of application for the attachments (in sequence of the

illustration):

Sapphire cone

6

: To remove dry hard skin.

Felt cone

7

: To smooth the edges of the nail and to polish the nail

surface.

Sapphire disk, rough

8

, ne

9

: For shortening nails by ling in the

growth direction. Hold the unit rmly, run the nail along the disk. Only le

in one direction!

Cylindrical burr

0

: To remove hardened nail surfaces.

Flame burr

q

: To carefully remove in-growing nails.

Callus remover

w

: For large-scale and rapid removal of thick harde-

ned skin or calluses on the sole or heel of your foot.

Creaming afterwards and regular care with the MEDISANA MP 815 con-

tributes to well-cared for hands and feet with soft skin and rm nails with

a stable structure.

3.2

Pedicure

and

Manicure

4.1

Cleaning

and main-

tenance

• Always pull the mains adapter out of the socket in the case of an

electrical unit.

• Never use strong cleaning agents or stiff brushes.

• Clean the unit with a soft cloth which has been lightly moistened with

a mild soap. Never dip the unit into water for cleaning and ensure

that no water gets into the unit at any time. Only use the unit again,

when it is fully dry.

• For hygiene reasons, all attachments may be cleaned with a brush

(e.g. old toothbrush). It is also advisable to disinfect the grinding sur-

faces with commercially available spray disinfectant or 90% alcohol

to prevent the transmission of infections. The pins of the attach-

ments should be kept free from grease. First allow the heads to dry

off completely before you use them again on the unit.

• Store the device in a dry, cool place.

• Fold up the power cable carefully to avoid cable breaks.

3 Operating / 4 Miscellaneous

GB

La pagina sta caricando ...

Medisana MP 815 Manuale del proprietario

Medisana MP 815 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti