Sanyo DC-TS762 Manuale utente

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

SVENSKA

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

10

27

44

61

78

95

113

130

DC-TS760

DC-TS762

REMOTE CONTROLLER RB-TS760ST

INSTRUCTION MANUAL

ISTRUZIONI PER L’USO

DVD Home Theater System

Sistema di Home Theatre a dischi DVD

La pagina sta caricando ...

4

Example: To hang the speaker on a wall

Beispiel: Aufhängen des Lautsprechers an einer Wand

Exemple : montage de l’enceinte sur un mur

Voorbeeld: De luidspreker op een standaard monteren

Exempel: Så här hänger du upp högtalaren på väggen

Esempio: altoparlante appeso a parete

Ejemplo: Para colocar el altavoz en la pared

Exemplo: Para instalar a coluna numa parede

Example: To mount the speaker with a stand

Beispiel: Montage des Lautsprechers auf einem Ständer

Exemple : montage de l’enceinte sur un support

Voorbeeld: De luidspreker op een standaard monteren

Exempel: Så här monterar du högtalare med hållare

Esempio: Installazione di un altoparlante con un sostegno

Ejemplo: Para colocar el altavoz en un soporte

Exemplo: Para montar a coluna num suporte

Approx. 2.5 mm

Stand (not supplied)

Ständer (nicht im Lieferumfang

enthalten)

Support (non fourni)

Standaard (niet meegeleverd)

Hållare (medföljer inte)

Sostegno (non in dotazione)

Soporte (no suministrado)

Suporte (não fornecido)

Screw (supplied)

Schraube (Zubehör)

Vis (fournie)

Bout (meegeleverd)

Skruv (medföljer)

Vite (dotazione)

Tornillo (suministrado)

Parafuso (fornecido)

Built-in special nut, 3/16 inch diameter

Integrierte spezielle Schraubenmutter, Durchmesser

3/16" Zoll

Ecrou spécial incorporé de 3/16 pouces de diamètre

Ingebouwde speciale moer, diameter 5 mm

Inbyggd specialmutter med 5 mm diameter

Dado speciale integrato del diametro di 5 mm

Tuerca especial incorporada, 3/16 de pulgada de

diámetro

Porca especial incorporada, 3/16 polegadas

diâmetro

Round head screw (not supplied)

Halbrundschraube (nicht im Lieferumfang enthalten)

Vis à tête ronde (non fournie)

Bolkopschroef (niet meegeleverd)

Skruv med runt huvud (medföljer inte)

Vite a testa tonda (non in dotazione)

Tornillo de cabeza circular (no suministrado)

Parafuso de cabeça redonda (não fornecido)

f) Surround right

speaker

e) Surround left speaker

d) Subwoofer

a) Front right speaker

c) Front left speaker

b) Centre speaker

a) Front right speaker

Rechter Frontlautsprecher

Enceinte avant droite

Luidspreker rechtsvoor

Höger fronthögtalare

Altoparlante anteriore destro

Altavoz frontal derecho

Coluna frente direita

c) Front left speaker

Linker Frontlautsprecher

Enceinte avant gauche

Luidspreker linksvoor

Vänster fronthögtalare

Altoparlante anteriore sinistro

Altavoz frontal izquierdo

Coluna frente esquerda

b) Centre speaker

Zentraler Lautsprecher

Enceinte centrale

Middenluidspreker

Mitthögtalare

Altoparlante centrale

Altavoz central

Coluna central

f) Surround right speaker

Rechter Surround-Lautsprecher

Enceinte Surround droite

Surroundluidspreker rechts

Höger surroundhögtalare

Altoparlante surround destro

Altavoz surround derecho

Coluna surround direita

d) Subwoofer

Subwoofer

e) Surround left speaker

Linker Surround-Lautsprecher

Enceinte Surround gauche

Surroundluidspreker links

Vänster surroundhögtalare

Altoparlante surround sinistro

Altavoz surround izquierdo

Coluna surround esquerda

Fig./Abb./Afb. 6

5

S-VIDEO IN 1

1

2

R-AUDIO-L VIDEO

AUDIO

VIDEO

INPUT

1

TV

Fig./Abb./Afb. 7

Fig./Abb./Afb. 8a

Fig./Abb./Afb. 8b

Fig./Abb./Afb. 9

Fig./Abb./Afb. 11Fig./Abb./Afb. 10

Aerial wire

Antennendraht

Fil d’antenne

Antennedraad

Antennkabel

Filo dell’antenna

Cable de antena

Fio de antena

FM external aerial

UKW-Externe Antenne

Antenne externe FM

FM-externe antenne

FM-utomhusantenn

Antenna esterna FM

Antena externa FM

Antena exterior FM

AM loop aerial

MW-Rahmenantenne

Antenne-cadre AM

AM-raamantenne

Ramantenn för AM-mottagning

Antenna AM a telaio

Antena AM de cuadro

Antena de quadro AM

Screws (not supplied)

Schrauben (nicht mitgeliefert)

Vis (non fournies)

Schroeven (niet bijgeleverd)

Skruvar (medföljer ej)

Viti (non fornite)

Tornillos (no suministrados)

Parafusos (não fornecidos)

Video lead

Videokabel

Câble vidéo

Videokabel

Cavo video

Cable Vídeo

Cabo Vídeo

S-Video lead (not supplied)

S-Videokabel (kein Lieferumfang)

Câble S-vidéo (non fourni)

S-videokabel (niet meegeleverd)

S-videokabel (medföljer ej)

Cavo S-video (venduto separatamente)

Cable S-Vídeo (no suministrado)

Cabo S-Vídeo (não fornecido)

Euro AV cable (not supplied)

Euro-AV-Kabel (kein Lieferumfang)

Câble Euro AV (non fourni)

Euro AV-kabel (niet meegeleverd)

SCART-kabel (medföljer ej)

Cavo Euro AV (venduto separatamente)

Cable Euro AV (no suministrado)

Cabo Euro AV (não fornecido)

2

1

JCX-TS760

JCX-TS762

JCX-TS760

JCX-TS762

JCX-TS760

JCX-TS762

JCX-TS760

JCX-TS762

AV

(RGB input facility)

(RGB-Eingang)

(prise d’entrée RVB)

(ingang voor RGB-signaal)

(RGB-ingång)

(dispositivo di ingresso RGB)

(toma de entrada RGB)

(entrada RGB)

1

2

1

2

3

6

AUDIO OUT

R

L

b) Audio lead (not supplied)

Audiokabel (kein Lieferumfang)

Câble audio (non fourni)

Audiokabel (niet meegeleverd)

Audiokabel (medföljer ej)

Cavo audio (venduto separatamente)

Cable audio (no suministrado)

Cabo audio (não fornecido)

Fig./Abb./Afb. 12

JCX-TS760/JCX-TS762

a) TV or Audio equipment

TV- oder Audiogerät

Téléviseur ou appareil audio

TV of Audio apparatuur

TV eller ljudutrustning

TV o apparecchio audio

Televisor o equipo de audio

TV ou Equipamento áudio

AUDIO OUT

R

L

AERIAL

IN

TV

f) Euro AV cable (not supplied)

b) Audio lead (not supplied)

c) Aerial

e) Aerial lead (not supplied)

JCX-TS760

JCX-TS762

g) Video equipment

d) AV

(RGB input facility)

b) Audio lead

(not supplied)

a) TV or Audio equipment

c) Aerial

Antenne

Antenn

Antenna

Antena

d) AV

(RGB input facility)

(RGB-Eingang)

(prise d’entrée RVB)

(ingang voor RGB-signaal)

(RGB-ingång)

(dispositivo di ingresso RGB)

(toma de entrada RGB)

(entrada RGB)

e) Aerial lead (not supplied)

Antennenkabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Câble d’antenne (non fourni)

Antenneaansluiting (niet meegeleverd)

Antennsladd (medföljer inte)

Filo dell'antenna (non in dotazione)

Cable de la antena (no suministrado)

Cabo da antena (não fornecido)

g) Video equipment

Videozubehör

Equipement vidéo

Videotoestel

Videoutrustning

Componente video

Equipo de vídeo

Equipamento de vídeo

Fig./Abb./Afb. 13

f) Euro AV cable (not supplied)

Euro-AV-Kabel (kein Lieferumfang)

Câble Euro AV (non fourni)

Euro AV-kabel (niet meegeleverd)

SCART-kabel (medföljer ej)

Cavo Euro AV (venduto separatamente)

Cable Euro AV (no suministrado)

Cabo Euro AV (não fornecido)

AUDIO OUT

R

L

IN

OUT

AV

AERIAL

IN

TV

c) Aerial

e) Aerial lead (not supplied)

e) Aerial lead

(not supplied)

JCX-TS760

JCX-TS762

VCR

b) Audio lead (not supplied)

h) AV

(Audio monitor out)

i) Euro AV cables

(not supplied)

Fig./Abb./Afb. 14

h) AV

(Audio monitor out)

(Audio-Monitor-Ausgang)

(sortie moniteur audio)

(Uitgang audiomonitor)

(ljudmonitorutgång)

(Monitor uscita audio)

(salida de control de audio)

(saída do aparelho áudio)

i) Euro AV cables (not supplied)

Euro AV-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

Câbles Euro-AV (non fournis)

Euro AV-kabels (niet meegeleverd)

Euro-AV-kablar (medföljer inte)

Cavi AV euro (non in dotazione)

Cables Euro AV (no suministrados)

Cabos Euro AV (não fornecidos)

7

Fig./Abb./Afb. 15

f) Audio lead (not supplied)

Audiokabel (kein Lieferumfang)

Câble audio (non fourni)

Audiokabel (niet meegeleverd)

Audiokabel (medföljer ej)

Cavo audio (venduto separatamente)

Cable audio (no suministrado)

Cabo audio (não fornecido)

c) Aerial lead (not supplied)

Antennenkabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Câble d’antenne (non fourni)

Antenneaansluiting (niet meegeleverd)

Antennsladd (medföljer inte)

Filo dell'antenna (non in dotazione)

Cable de la antena (no suministrado)

Cabo da antena (não fornecido)

b) AV

(Audio monitor out)

(Audio-Monitor-Ausgang)

(sortie moniteur audio)

(Uitgang audiomonitor)

(ljudmonitorutgång)

(Monitor uscita audio)

(salida de control de audio)

(saída do aparelho áudio)

d) Euro AV cables (not supplied)

Euro AV-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Câbles Euro-AV (non fournis)

Euro AV-kabels (niet meegeleverd)

SCART-kabel (medföljer ej)

Cavi AV euro (non in dotazione)

Cables Euro AV (no suministrados)

Cabos Euro AV (não fornecidos)

AUDIO OUT

R

L

AUDIO OUT

R

L

IN

OUT

AV

AERIAL

IN

TV

JCX-TS760

JCX-TS762

VCR

f) Audio lead (not supplied)

b) AV

(Audio monitor out)

a) Aerial

c) Aerial lead (not supplied)

e) Audio equipment

d) Euro AV cables (not supplied)

a) Aerial

Antenne

Antenn

Antenna

Antena

e) Audio equipment

Audiogerät

Appareil audio

Audioapparatuur

Ljudutrustning

Apparecchio audio

Equipo de audio

Equipamento áudio

8

Fig./Abb./Afb. 16

AUDIO OUT

R

L

IN

OUT

IN/OUT

AUDIO OUT

R

L

IN

OUT

AV

AERIAL

AV

AERIAL

IN

TV

a) Aerial

d) Euro AV cables (not supplied)

g) Euro AV cable

(not supplied)

c) Aerial lead (not supplied)

JCX-TS760

JCX-TS762

h) Audio lead (not supplied)

VCR

f) Set Top Box

(not supplied)

c) Aerial lead (not supplied)

c) Aerial lead

(not supplied)

b) AV

(Audio monitor out)

e) Audio equipment

h) Audio lead (not supplied)

Audiokabel (kein Lieferumfang)

Câble audio (non fourni)

Audiokabel (niet meegeleverd)

Audiokabel (medföljer ej)

Cavo audio (venduto separatamente)

Cable audio (no suministrado)

Cabo audio (não fornecido)

c) Aerial lead (not supplied)

Antennenkabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Câble d’antenne (non fourni)

Antenneaansluiting (niet meegeleverd)

Antennsladd (medföljer inte)

Filo dell'antenna (non in dotazione)

Cable de la antena (no suministrado)

Cabo da antena (não fornecido)

g) Euro AV cable (not supplied)

Euro-AV-Kabel (kein Lieferumfang)

Câble Euro AV (non fourni)

Euro AV-kabel (niet meegeleverd)

SCART-kabel (medföljer ej)

Cavo Euro AV (venduto separatamente)

Cable Euro AV (no suministrado)

Cabo Euro AV (não fornecido)

b) AV

(Audio monitor out)

(Audio-Monitor-Ausgang)

(sortie moniteur audio)

(Uitgang audiomonitor)

(ljudmonitorutgång)

(Monitor uscita audio)

(salida de control de audio)

(saída do aparelho áudio)

d) Euro AV cables (not supplied)

Euro AV-Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Câbles Euro-AV (non fournis)

Euro AV-kabels (niet meegeleverd)

Euro-AV-kablar (medföljer inte)

Cavi AV euro (non in dotazione)

Cables Euro AV (no suministrados)

Cabos Euro AV (não fornecidos)

e) Audio equipment

Audiogerät

Appareil audio

Audioapparatuur

Ljudutrustning

Apparecchio audio

Equipo de audio

Equipamento áudio

f) Set Top Box (not supplied)

Set-Top-Box

(nicht im Lieferumfang enthalten)

Set-Top-Box (non fourni)

Set Top Box (niet meegeleverd)

Digitalbox (medföljer inte)

Set Top Box (non in dotazione)

Set Top Box (no suministrado)

Set Top Box (não fornecido)

a) Aerial

Antenne

Antenn

Antenna

Antena

La pagina sta caricando ...

95

ITALIANO

PRECAUZIONI

- Non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

- Non collocare sull’apparecchio recipienti pieni di liquido, come vasi e

affini.

- Non utilizzare l’unità in punti con temperature estreme (inferiori a 5 °C

o superiori a 35 °C) o ai raggi diretti del sole.

- A causa del rumore molto ridotto e dell’ampia gamma dinamica del

lettore DVD, è possibile che si tenda a regolare il volume

dell’amplificatore su livelli troppo elevati. In questo caso l’amplificatore

può generare livelli di uscita eccessivi, che possono danneggiare gli

altoparlanti.

- Brusche variazioni della temperatura possono causare la formazione

di condensa sulle ottiche presenti nell’unità. In questo caso, estrarre

il disco e lasciare riposare l’unità per circa 1 ora, quindi riprendere

l’uso.

- Per trasportare l’unità, estrarre il disco eventualmente presente al suo

interno e spegnerla. Attendere almeno 10 secondi, quindi scollegare

il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Trasportando l’unità

con un disco all’interno si possono danneggiare il disco e/o l’unità.

- Non installare questa attrezzatura in spazi chiusi come librerie o

armadietti.

- L’unità passa automaticamente alla modalità di screen saver dopo

circa 15 minuti nella modalità di arresto completo o di pausa.

- Si consiglia vivamente di collocare l’unità in un’area ben ventilata.

Non collocare oggetti pesanti sull’unità.

Non ostruire i fori di ventilazione.

In caso di impiego prolungato dell’unità, il suo involucro si riscalda, ma

ciò non costituisce un problema di funzionamento.

Informazione importante:

Per poter collegare questa unità a un televisore, quest’ultimo deve essere

dotato di una presa di Ingresso video o di una presa Euro AV. Per il

collegamento di questa unità non è possibile utilizzare la presa dell’ingresso

RF o il terminale dell’antenna.

Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright

tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri

diritti di proprietà intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri

titolari di diritti. Per l’uso di questa tecnologia di protezione del copyright

occorre l’autorizzazione di Macrovision Corporation, valida esclusivamente

per impieghi domestici e di visualizzazione limitata, salvo diversa

indicazione da parte di Macrovision Corporation. Sono vietati la

progettazione inversa o lo smontaggio.

COMANDI

Pannello anteriore (figura 1a)

1. Vassoio dei dischi

2. Tasto Apertura/Chiusura (q)

3. Tasto funzione (FUNCTION)

4. Tasti di sintonizzazione predefinita, Salto/Successivo/Precedente

(f – PRESET + e)

5. Display

6. Tasto di arresto (n)

7. Tasto di riproduzione (a)

8. Tasto di accensione (z/ON)

9. Presa per le cuffie (PHONES)

10. Comando del volume (VOLUME)

11. Sensore del telecomando (IR)

Display (Fig. 1b)

1. Indicatore Dolby Digital (s D)

2. Indicatore DTS (dts)

3. Indicatore di riproduzione (a)

4. Indicatore dell'ultima memoria (L.M.)

5. Indicatore di pausa (k)

6. Indicatore MP3 (MP3)

7. Indicatore WMA (WMA)

8. Indicatore della sequenza e del brano (T)

9. Indicatori di messaggi o numeri

(Sequenza, scena, brano, tempo di riproduzione o altre informazioni)

10. Indicatore di spegnimento ritardato (SLEEP)

11. Indicatore RDS (RDS)

12. Indicatore FM mono (MONO)

13. Indicatore FM stereo (ST)

14. Indicatore della scena (C)

15. Indicatore di riproduzione casuale (RND)

16. Indicatore di canale audio (L, R)

17. Indicatori della modalità di ripetizione (ALL, REP., 1, A-B)

18. Indicatore di programmazione(PGM)

19. Indicatore Dolby Pro Logic (s PL)

TELECOMANDO

Nota:

In questo manuale di istruzioni, tutte le operazioni effettuate premendo

il tasto SHIFT contemporaneamente a un altro tasto sono indicate

come mostrato di seguito.

Esempio: “Premere i tasti SHIFT + 1 ANGLE.”

Comandi (figura 2)

1. Tasto di accensione (z/ON)

2. Tasti numerici e di altre funzioni

Tasti numerici (1 - 9 , 0)

Tasto dell’angolazione (ANGLE)

Tasto di replay dell’angolazione (A.REPLAY)

Tasto dello zoom (ZOOM)

Tasto dell’audio (AUDIO)

Tasto di spegnimento ritardato (SLEEP)

3. Tasti di comando del televisore

Nota:

- Questo telecomando è in grado di azionare solamente i

televisori SANYO.

- Alcuni modelli di televisori possono risultare impossibili da azionare

con questo telecomando. In questo caso, usare il telecomando

originale in dotazione con il televisore.

Tasto di accensione (TV POWER)

Tasto di selezione TV/Video (TV/VIDEO)

Tasti di scansione dei canali (TV CH)

4. Comandi del sintonizzatore

Tasto di modalità sistema informativo per la radio (RDS)

Tasto di funzione del sintonizzatore/selezione della banda (TUNE/

BAND)

Tasti di selezione della sintonizzazione/del tipo di programma

(TUNE/PTY)

Tasti di sintonizzazione preimpostata/controllo del tipo di programma

(PRESET/PTY CHK)

5. Comandi dell’amplificatore

Tasto surround (SURROUND)

Tasto di soppressione dell’audio (MUTE)

Tasto dei bassi (BASS)

Tasto di preimpostazione del suono (SOUND)

Tasto funzione (FUNCTION)

Tasti del volume (VOLUME)

6. Tasto delle maiuscole (SHIFT)

7. Tasto di apertura/chiusura (OPEN/CLOSE)

8. Tasto di ritorno (RETURN)

9. Tasto di cancellazione/regolazione fine (CLEAR/TRIM)

10. Tasto dei toni di prova (TEST)

11. Tasto dei menu (MENU)

12. Tasti delle frecce direzionali (4, a, 5, b)

13. Tasto di visualizzazione su schermo (ON SCREEN)

14. Tasto di riproduzione (a)

15. Tasto di arresto (n)

16. Tasti Salta/Successivo/Precedente (f, e)

17. Tasto di attivazione/disattivazione dei sottotitoli (S.T. ON/OFF)

18. Tasto di cambio dei sottotitoli (S.T.CH)

96

19. Tasto di ripetizione (REPEAT)

20. Tasto di ripetizione A-B (A-B REP)

21. Tasto dell'ultima memoria (L.MEMO)

22. Tasto di modalità Immagine/modalità Ricerca (PICTURE MODE/

SEARCH MODE)

23. Tasto di avanzamento lento (F.SLOW )

24. Tasto di arretramento lento (R.SLOW )

25. Tasti di avanzamento rapido/arretramento rapido (d, c)

26. Tasto di pausa/passo (k)

27. Tasto del menu principale (TOP MENU)

28. Tasto di immissione (ENTER)

29. Tasto di impostazione (SETUP)

30. Tasto programmazione/riproduzione casuale (PROGRAM/

RANDOM)

Inserimento delle batterie

Installare due batterie “R6/AA” (non in dotazione) come mostrato nella

figura 3.

Nota:

Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per

un mese o più. Le batterie lasciate all’interno dell’unità possono perdere

e provocare danni.

Portata del telecomando (figura 4)

COLLEGAMENTI DI BASE

Una volta effettuati tutti i collegamenti, collegare il cavo di alimentazione

a una presa di corrente.

Nota:

- Non collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente prima di

avere effettuato tutti gli altri collegamenti.

- Quando il tasto z/ ON si trova nella posizione z, il sistema non è del

tutto scollegato dalla rete elettrica.

Collegamento degli altoparlanti

Per ottenere una riproduzione stereo adeguata, collegare i fili degli

altoparlanti senza mettere in corto circuito fili adiacenti, come mostrato

nella figura 5.

Colore dei fili Uso

degli altoparlanti

Nero e rosso Altoparlante anteriore destro

Nero e bianco Altoparlante anteriore sinistro

Nero e verde Altoparlante centrale

Nero e grigio Altoparlante surround destro

Nero e blu Altoparlante surround sinistro

Nero e viola Subwoofer

Nota:

Le prese SPEAKERS sono destinate all'uso esclusivo con gli altoparlanti

in dotazione. Non usarle con altri altoparlanti. Se si collegano altri

altoparlanti si potrebbero danneggiare gli altoparlanti e/o l'unità.

Collocazione degli altoparlanti (figura 6)

Gli altoparlanti forniti dispongono di compensazione integrata dei campi

magnetici di dispersione.

Essi possono pertanto venire collocati vicino ai televisori senza influire

sulla purezza dei colori.

I cinque altoparlanti sono identici, e possono venire utilizzati come

altoparlante anteriore sinistro, centrale, anteriore destro, surround sinistro

e surround destro.

Gli altoparlanti anteriori, centrale e surround devono essere posizionati

all'incirca alla stessa distanza dalla posizione di ascolto.

Posizionare gli altoparlanti anteriore sinistro e destro sui due lati del

televisore.

Posizionare l'altoparlante centrale direttamente sul televisore.

Posizionare gli altoparlanti surround su entrambi i lati della posizione di

ascolto, oppure leggermente verso il retro, a circa 60 cm ~ 1 metro più in

alto del livello delle orecchie.

Il subwoofer può essere posizionato accanto agli altoparlanti anteriori e

non troppo lontano dal televisore.

Nota:

- Le angolazioni riportate nello schema sono approssimative.

- Fare riferimento alla sezione “Impostazione audio”, a pagina 107.

- Prestare attenzione alle eventuali cadute del sistema di altoparlanti,

poiché possono causare danni o lesioni gravi.

Collegamenti dell’antenna (figura 7)

Nelle zone prossime ai trasmettitori, per la ricezione delle trasmissioni è

sufficiente la normale antenna per uso al coperto. Distendere il filo

dell’antenna in modo che esso risulti il più rettilineo possibile e, ascoltando

il suono emesso dal sistema, fissarlo nella posizione che riduce al minimo

le distorsioni e i disturbi.

Nelle aree marginali o nelle quali la ricezione risulta distorta o disturbata,

in luogo della normale antenna per uso al coperto occorre collegare

un’antenna esterna FM (non in dotazione). Rivolgersi al proprio rivenditore

di fiducia.

Antenna AM a telaio

Montare l’antenna a telaio come mostrato nella figura 8a. Svolgere i fili

dell’antenna e collegarli ai terminali AM LOOP. Se si ha difficoltà a inserire

lo spinotto, ruotarlo e poi reinserirlo. Collocare l’antenna a telaio nella

posizione che fornisce la migliore ricezione AM, oppure fissarla a una

parete o ad altre superfici, come mostrato nella figura 8b.

Nota:

Per ridurre al minimo i disturbi, i cavi degli altoparlanti, della rete elettrica

e di altro tipo non devono essere collocati vicino al filo dell’antenna per uso

al coperto o all'aperto e all’antenna AM a telaio. Non collocare i conduttori

dell’antenna in prossimità del sistema.

Collegamento a un televisore mediante un cavo

video (figura 9)

Collegare il cavo video alla presa MONITOR OUT VIDEO dell’unità e alla

presa dell’ingresso video del televisore.

Note relative ai collegamenti

- Fare riferimento al manuale di istruzioni dei componenti che si intende

collegare (televisore, videoregistratore e così via).

- Quando si collega l’unità a un televisore e ad altre attrezzature,

accertarsi che tutte le attrezzature siano spente e scollegate dalla

presa di corrente fino al completamento di tutti i collegamenti.

- Non collegare le prese MONITOR OUT (S-VIDEO/VIDEO) ed AV

EURO/TV (AUDIO) IN (RGB OUT) dell'unità direttamente al

videoregistratore. In questo caso l’immagine riprodotta risulta

distorta poiché i DVD sono protetti dalla copiatura.

- Per ulteriori dettagli rivolgersi al rivenditore di prodotti audio/video di

zona.

Altoparlante anteriore

sinistro

Altoparlante anteriore

destro

Altoparlante centrale

Altoparlante

surround

sinistro

Altoparlante

surround destro

Subwoofer

120°

30°30°

97

ULTERIORI ESEMPI DI COLLEGAMENTI

Collegamento a un televisore mediante un cavo

EURO-AV

Prima di accendere l’unità, eseguire i passi descritti.

1. Se il televisore dispone di una presa di ingresso EURO-AV, collegare

l’unità come mostrato nella figura 10. (Non occorre collegare il cavo

video alla presa MONITOR OUT VIDEO.) Ciò assicura una riproduzione

di qualità elevata delle immagini.

2. Portare l’interruttore VIDEO OUT SELECT su RGB.

Collegamento a un televisore mediante un cavo S-Video

Prima di accendere l’unità, eseguire i passi descritti.

1. Se il televisore dispone di una presa di ingresso S-Video, collegare

l’unità come mostrato nella figura 11. (Non occorre effettuare il

collegamento alla presa MONITOR OUT VIDEO.) Ciò assicura una

riproduzione più nitida delle immagini.

2. Portare l’interruttore VIDEO OUT SELECT su S-VIDEO.

Collegamento del televisore o dell'apparecchio

audio (figura 12)

Collegare con un cavo audio alle prese VIDEO (AUDIO) IN dell'unità e alle

prese di uscita audio del televisore o dell'apparecchio audio.

Cuffie

Per il monitoraggio o per un ascolto discreto, collegare delle cuffie stereo

(non in dotazione) alla presa PHONES. Quando si collegano le cuffie, gli

altoparlanti vengono automaticamente esclusi.

MProdotto fabbricato su licenza di Dolby Laboratories.

I nomi “Dolby” e “Pro Logic” e il simbolo a doppia D sono marchi

commerciali di Dolby Laboratories.

“DTS” e “DTS Digital Surround” sono marchi commerciali di Digital

Theater Systems, Inc.

ESEMPI DI COLLEGAMENTI DEL SISTEMA

JCX-TS760/JCX-TS762, televisore e apparecchio

video (figura 13)

JCX-TS760/JCX-TS762, televisore e

videoregistratore (figura 14)

JCX-TS760/JCX-TS762, televisore, videoregistratore

e apparecchio video (figura 15)

JCX-TS760/JCX-TS762, televisore, videoregistratore,

STB e apparecchio video (figura 16)

OPERAZIONI PRELIMINARI AL

FUNZIONAMENTO

Questo manuale di istruzioni illustra le varie funzioni

di questa unità che possono essere attivate mediante

il telecomando.

I tasti situati sull'unità principale eseguono funzioni simili ai tasti

con le stesse indicazioni situati sul telecomando.

Accensione e spegnimento

Premere il tasto z/ON. Sul display compare brevemente la scritta "HELLO".

(Quando si preme per la prima volta il tasto z/ON dopo avere collegato il

cavo di alimentazione, la funzione di ripristino del volume imposta in modo

automatico il livello di quest’ultimo.)

Per spegnere l’unità premere nuovamente il tasto z/ON. Viene visualizzata

brevemente l'indicazione “GOOD-BYE”.

- Quando il cavo di alimentazione è collegato a una presa di corrente,

l’unità risponde ai comandi provenienti dal telecomando.

Funzione di avvio diretto

Premendo i seguenti tasti quando l’unità si trova nella modalità Standby,

l’unità si accende automaticamente e viene attivata in modo automatico

la funzione selezionata.

Telecomando a (Riproduzione), TUNE/BAND, OPEN/CLOSE

Unità principale a, q

Selezione della funzione

Per selezionare la funzione desiderata premere il tasto FUNCTION. Ogni

volta che si preme questo tasto, il display commuta come indicato di

seguito:

DVD/CD

v

TV

v

VIDEO

v

FM TUNER

v

AM TUNER

v

. . .

- Quando si cambia la funzione selezionata, la riproduzione dei dischi

viene arrestata automaticamente.

Regolazione del volume

Premere il tasto VOLUME “+” o “–” (oppure ruotare il comando VOLUME

sull'unità principale). Sul display viene visualizzato il livello del volume

(VOL 0 ~ VOL MAX).

Per ridurre temporaneamente il volume

Premere il tasto MUTE. Sul display lampeggia l’indicazione “MUTE”. Per

ripristinare l’impostazione precedente del volume, premere nuovamente

il tasto MUTE.

Selezione della modalità del suono

1. Premere ripetutamente il tasto SOUND per selezionare la modalità

audio desiderata (“BASS”, “TREBLE”, “CINE”:Cinema o “QS”:Q-

Surround).

2. Premere il tasto desiderato.

Modalità audio Premere Cambiamento del display

BASS 4 o 5 “+5” ~ “–5”

TREBLE 4 o 5 “+5” ~ “–5”

CINE ENTER “ON” o “OFF”

QS ENTER “LOW” o “HI”

Nota sull'opzione “CINE”:

Selezionare questa modalità quando si ascoltano dischi DVD di notte,

a basso volume. Essa migliora il parlato, rendendolo più nitido.

3. Per selezionare un'altra modalità audio, ripetere i passi 1-2.

4. Premere ripetutamente il tasto SOUND per chiudere il display.

Sistema di rinforzo dei bassi

Per selezionare l’effetto di rinforzo dei bassi desiderato, premere il tasto

BASS.

BOOST

v

BASS OFF

v

NORMAL

v

BOOST . . .

Regolazione della luminosità del display

Mentre si tiene premuto il tasto n sull'unità principale, premere il tasto ON

SCREEN sul telecomando.

DIMMER 1

v

DIMMER 2

v

DIMMER 0 . . .

98

REGOLAZIONI VARIE

Selezione della modalità surround

Per selezionare la modalità surround premere il tasto SURROUND. Ogni

volta che si preme questo tasto, la modalità surround commuta come

indicato di seguito:

AUTO v QS 5.1 ST v QS 5.1 MN v 2.1ch . . .

Quando si seleziona la funzione “DVD/CD”

AUTO

L'unità seleziona automaticamente la modalità surround a seconda

del disco.

- Se il disco DVD è codificato in Dolby Digital, sul display viene

visualizzata l'indicazione “s D” ed esso viene riprodotto con

audio surround Dolby Digital a 5.1 canali.

Non tutti i dischi DVD sono codificati con audio surround Dolby

Digital a 5.1 canali.

- Se il disco DVD è codificato in Dolby Digital a 2 canali o mono, sul

display vengono visualizzate le due indicazioni “s D” e “s PL”

La modalità surround viene impostata sulla modalità Dolby Pro

Logic.

- Se il disco DVD è codificato in PCM Linear a 2 canali, sul display

viene visualizzata l'indicazione “s PL”. La modalità surround

viene impostata sulla modalità Dolby Pro Logic.

- Se il disco DVD è codificato in DTS surround, sul display viene

visualizzata l'indicazione “dts” ed esso viene riprodotto con audio

DTS surround.

- I dischi CD video, audio, MP3 e WMA vengono riprodotti con

audio Q-Surround a 5.1 canali.

QS 5.1 ST

Il disco viene riprodotto con audio Q-Surround a 5.1 canali.

Nel caso di una sorgente a 2 canali, viene utilizzato audio surround a

5.1 canali virtuali.

QS 5.1 MN

Selezionare questa modalità quando si usa una sorgente mono.

Viene utilizzato l'audio surround a 5.1 canali virtuali.

2.1ch

La modalità surround viene impostata su 2.1 canali (Altoparlanti

anteriori sinistro e destro e subwoofer).

Quando si selezionano le funzioni “TV”, “VIDEO”, “FM TUNER” o

“AM TUNER”

AUTO

La modalità surround viene impostata sull'audio Q-Surround a 5.1

canali virtuali.

QS 5.1 ST

La modalità surround viene impostata sull'audio Q-Surround a 5.1

canali virtuali.

Nel caso di una sorgente a 2 canali, viene utilizzato audio surround a

5.1 canali virtuali.

QS 5.1 MN

Selezionare questa modalità quando si usa una sorgente mono.

Viene utilizzato l'audio surround a 5.1 canali virtuali.

2.1ch

La modalità surround viene impostata su 2.1 canali (Altoparlanti

anteriori sinistro e destro e subwoofer).

Quando si collegano le cuffie mentre è selezionata una modalità surround,

la modalità surround cambia nel modo seguente:

AUTO HP v QS HP ST v QS HP MN v 2ch HP . . .

AUTO HP/QS HP ST

Effetto Q-Surround.

QS HP MN

Effetto surround quando si utilizza materiale con programmazione

mono.

2ch HP

Audio normale a 2 canali.

Nota:

Quando si ricevono trasmissioni in FM deboli, impostare il sistema su

“2.1ch”. Questo accorgimento può migliorare la qualità del suono.

Regolazione del bilanciamento del volume degli

altoparlanti

Prima della spedizione dalla fabbrica, questa unità è impostata sul livello

standard. Quindi, potrebbe non essere necessaria nessuna regolazione.

Ma, in base alle dimensioni della stanza e al posizionamento degli

altoparlanti, potrebbe essere necessaria una regolazione di precisione.

In questo caso, seguire i passi indicati qui sotto. Utilizzare il telecomando

dal punto di ascolto.

1. Premere il tasto FUNCTION per selezionare “DVD/CD”.

2. Premere il tasto n per interrompere completamente la riproduzione.

3. Premere il tasto TEST. Viene visualizzata la schermata degli

altoparlanti.

Sul display viene visualizzata l’indicazione “FNTL 0”.

Il tono di prova viene emesso da tutti gli altoparlanti nell’ordine

seguente:

Schermo del Display Altoparlante

televisore

Front-L FNT-L 0 Altoparlante anteriore sinistro

Center CENT 0 Altoparlante centrale

Front-R FNT-R 0 Altoparlante anteriore destro

Surround-R SUR-R 0 Altoparlante surround destro

Surround-L SUR-L 0 Altoparlante surround sinistro

4. Premere i tasti VOLUME “+” o “–” fino a quando il tono di prova

raggiunge un livello confortevole.

5. Se il livello del tono di prova non è lo stesso per ogni altoparlante,

mentre l'altoparlante è in funzione, premere il tasto 5 o il tasto 4 per

regolarlo. Viene visualizzato l'indicatore di livello.

Front-L/Front-R: “0” ~ “–10”

Center/Surround-R/Surround-L: “+10” ~ “–10”

Se necessario, ripetere questo passo.

6. Premere il tasto TEST per disattivare il tono di prova.

Nota:

Se non si esegue nessuna regolazione, dopo che il tono di prova è

stato eseguito per 5 volte, si torna al display originale.

Regolazione del volume del subwoofer

1. Premere i tasti SHIFT + TRIM. Sul display viene visualizzata

l’indicazione “FNT-L 0”.

Nota: Non viene emesso alcun tono di prova.

2. Premere ripetutamente il tasto ENTER per selezionare “SUB.W”.

Ogni volta che si preme il tasto, il display visualizza l'altoparlante

selezionato e il livello del tono.

3. Premere il tasto 5 o il tasto 4 per regolare il livello nel modo

desiderato.

SUB.W: “+10” ~ “–10”

Nota:

Se si seleziona un altro altoparlante, è sempre possibile cambiare il

livello nel modo indicato sopra.

4. Premere i tasti SHIFT + TRIM per disattivare la regolazione.

Nota:

Se non si effettua alcuna regolazione, il display originale viene

nuovamente visualizzato dopo circa 10 secondi.

Impostare il tempo di ritardo per gli altoparlanti centrale e surround.

Vedere la sezione “Impostazione audio”, a pagina 107.

Speaker

Front-L

0

Surround-L

Center

Front-R

Surround-R

99

DISCHI RIPRODUCIBILI

Questa unità è in grado di effettuare la riproduzione dei seguenti tipi di

dischi.

Numero dell’area geografica

Il numero dell’area geografica (codice di limitazione geografica) è integrato

nell’unità e nei dischi DVD.

Il numero dell’area geografica è riportato sul lato posteriore dell’unità.

Questa unità è in grado di riprodurre i dischi DVD che recano il suo stesso

numero di area geografica o l’indicazione “TUTTE”.

Dischi DVD

Sulla confezione di alcuni DVD sono riportati determinati simboli.

Esempio:

In più lingue Multi-aspetto

Sottotitoli in più lingue Numero dell’area geografica

Multi-angolazione Didascalie di chiusura

I dischi DVD sono divisi in sequenze, a loro volta suddivise in scene.

Dischi CD video / CD audio

I dischi CD video e audio sono divisi in tracce.

Nota:

- Questa unità è in grado di riprodurre soltanto i dischi dei tipi indicati

sopra.

Non è possibile riprodurre DVD-ROM, CD-ROM, SVCD, CVD e così via.

- Questa unità è in grado di riprodurre CD video (VCD).

- Questo lettore è in grado di riprodurre i DVD-R contenenti dati di

registrazione di film. A seconda delle condizioni di registrazione,

tuttavia, non è possibile effettuare la riproduzione di alcuni DVD-R.

- Non è possibile riprodurre DVD-R che non contengono dati di film.

- Questa unità deve essere utilizzata esclusivamente con i dischi dei

sistemi di colore PAL (o NTSC). Questa unità non è in grado di

utilizzare dischi del sistema SECAM.

- Per i dischi DVD: Quando si riproducono i dischi NTSC, è possibile

selezionare il formato del segnale video in uscita (“PAL 60” o “NTSC”).

- Per i CD MP3/WMA, si veda a pagina 104.

- Per i CD immagini/JPEG, si veda a pagina 105.

Note relative alla manipolazione dei dischi

- Non esporre i dischi ai raggi diretti del sole, a valori elevati di umidità

o a temperature elevate per periodi prolungati.

- Dopo l’uso, reinserire i dischi nella loro custodia.

- Non applicare sulla superficie dei dischi alcuna etichetta e non apporvi

alcuna scritta.

- Manipolare i dischi afferrandoli dal bordo. Non toccare la superficie di

riproduzione (il lato lucido).

- Rimuovere con cura mediante un panno morbido la polvere e le

impronte delle dita eventualmente presenti sulla superficie di

riproduzione dei dischi.

Pulire i dischi con movimenti rettilinei diretti dal centro del disco verso

il bordo.

- Non pulire mai i dischi servendosi di sostanze chimiche quali spray per

la pulizia dei dischi di vinile, spray o fluidi antistatici, benzina o diluenti.

Tipo del disco e simbolo del logo

DVD Video

CD audio

LB16:9

3

2

3

2

Sequenza

1

Scena 1 Scena 2

Sequenza

2

Scena 1 Scena 2 Scena 3

Brano 1 Brano 2 Brano 3 Brano 4 Brano 5

RIPRODUZIONE DEI DISCHI

Note importanti:

- La parte “RIPRODUZIONE DEI DISCHI” riporta le istruzioni di

base relative alla sezione del lettore DVD.

- È possibile che alcuni DVD o CD video dispongano di funzioni

differenti, non illustrate in questo manuale di istruzioni. È quindi

possibile che occorrano istruzioni aggiuntive. In questo caso,

seguire le indicazioni visualizzate sullo schermo televisivo oppure

sulla copertina o sulla custodia dei dischi.

- Durante il funzionamento è possibile che sullo schermo del

televisore compaia il simbolo “ ”. Questa icona indica che al

momento la funzione non è disponibile sul disco.

Preparazione

- Accendere il televisore e selezionare l’ingresso video assegnato a

questa unità.

Uso del telecomando per il televisore

Il telecomando deve essere puntato verso il televisore.

1. Per accendere il televisore, premere il tasto TV POWER.

2. Premere il tasto TV/VIDEO per selezionare la sorgente video

in ingresso.

Selezionare le dimensioni di riproduzione delle immagini in funzione

del rapporto di formato del televisore. (Vedere la sezione “Impostazione

del display”, a pagina 106.)

- Selezionare la lingua desiderata per i menu a video. Sono disponibili

le lingue indicate di seguito. (Vedere la sezione “Impostazione della

lingua”, a pagina 106.)

Inglese (predefinito), spagnolo, francese, tedesco e portoghese

In questo manuale d’istruzioni, la lingua visualizzata sullo schermo è

l’inglese. Nel caso in cui si sia cambiata la lingua, si prega di seguire

le istruzioni sullo schermo nella lingua selezionata.

Nota:

- Non toccare il vassoio dei dischi mentre è in movimento.

- Non collocare sul vassoio dei dischi oggetti diversi dai dischi. I corpi

estranei possono danneggiare l’unità.

- Non applicare forze eccessive al vassoio dei dischi.

- Collocare i dischi sul relativo vassoio uno alla volta.

- Per aprire o chiudere il vassoio dei dischi, utilizzare il tasto OPEN/

CLOSE (o il tasto q sull'unità principale). Non spingere il vassoio dei

dischi con le mani.

Quando si premono i tasti di funzionamento, la relativa funzione

viene visualizzata per alcuni secondi sullo schermo del televisore.

1. Premere il tasto OPEN/CLOSE. Sul display viene visualizzata

l’indicazione “OPEN” e il vassoio dei dischi si apre.

Sullo schermo del televisore compare il logo “SANYO”.

- Se si utilizzano i comandi dell’unità principale, servirsi del tasto q.

2. Collocare il disco sul vassoio dei dischi con l’etichetta rivolta verso

l’alto (figura 17).

3. Premere nuovamente il tasto OPEN/CLOSE. Il vassoio dei dischi si

chiude e sul display viene visualizzata l'indicazione “READING”.

Nota:

È possibile che la riproduzione di alcuni dischi si avvii automaticamente.

Avvio della riproduzione

Premere il tasto a (Riproduzione). Viene selezionata la funzione DVD/CD

e la riproduzione inizia automaticamente.

Esempio di display:

Nota:

Se sul display compare la scritta “NO DISC”, inserire il disco desiderato.

- Se si inserisce un disco con l’etichetta rivolta verso il basso (e si tratta

di un disco a un solo lato) o un disco con graffi profondi, sul display

viene visualizzata l’indicazione “NO DISC” (o “NO PLAY”). In questo

caso inserire il disco nel modo corretto o sostituirlo.

D

C

Numero della scena Tempo di riproduzione trascorso

100

In caso di comparsa di un menu sullo schermo del televisore:

Premere i tasti 4, a, 5 o b (o quelli numerici), quindi

premere il tasto ENTER per selezionare il menu

desiderato. Viene visualizzato il menu selezionato.

Nota:

Per ulteriori dettagli fare riferimento alla copertina o alla custodia dei

dischi.

Arresto della riproduzione

[DVD] [VCD]

- Premere una volta il tasto n.

Premendo il tasto a (Riproduzione), la riproduzione riparte

automaticamente dal punto in cui essa è stata arrestata.

Nota:

È possibile che la riproduzione di alcuni dischi non riprenda.

- Premere due volte il tasto n. L’unità si arresta del tutto.

Premendo nuovamente il tasto a (Riproduzione), la riproduzione

riprende dall’inizio del disco.

[CD]

- Premere il tasto n. L’unità si arresta del tutto.

Ripresa della riproduzione dal punto di arresto (LAST MEMORY

PLAY) (RIPRODUZIONE ULTIMA SCENA IN MEMORIA) [DVD]

1. Durante la riproduzione, premere il tasto L.MEMO nel punto in cui si

desidera riprendere in seguito la riproduzione. Sul display viene

visualizzata l’indicazione “L.M. STOP”. La riproduzione si arresta

automaticamente.

2. Estrarre il disco o spegnere l’unità.

3. Inserire il disco (e premere il tasto a (Riproduzione)) o accendere

l’unità. Compare la schermata “Last Memory Play?”.

4. Premere il tasto 4 per selezionare “Yes”.

5. Premere il tasto ENTER. La riproduzione riprende dal punto in cui era

stata arrestata. (Se lo si desidera, premere nuovamente il tasto

L.MEMO.)

Nota:

- È possibile memorizzare un punto su un numero massimo di 3 dischi.

- È possibile che con alcuni dischi la funzione Riproduzione ultima

scena in memoria non operi nel modo corretto.

Significato della sigla PBC

La sigla “PBC” è l’abbreviazione di “Playback Control” (Controllo della

riproduzione), e si riferisce ai codici di controllo preregistrati sui CD video.

Durante la riproduzione dei CD video dotati di PBC, sul display compare

l’indicazione “PBC”.

Per bloccare il vassoio dei dischi

Il vassoio dei dischi può venire bloccato per impedirne l’uso improprio

da parte dei bambini.

Mentre il vassoio dei dischi è aperto, tenere premuto il tasto OPEN/

CLOSE fino a quando sul display viene visualizzata l’indicazione

“LOCKED”. (Il vassoio dei dischi si chiude.)

- Il tasto OPEN/CLOSE (o q sull'unità principale) non funziona.

Per abbandonare questa modalità, tenere premuto il tasto OPEN/

CLOSE fino a quando sul display compare l’indicazione “UNLOCKED”.

(la memoria viene liberata)

Last Memo Play?

Yes

No

Clear

FUNZIONI DI RIPRODUZIONE DEI DISCHI

urante il funzionamento è possibile che sullo schermo del televisore

compaia il simbolo “ ”. Questa icona indica che al momento la

funzione non è disponibile sul disco.

Selezione del menu dei DVD [DVD]

1. Premere il tasto MENU. Viene visualizzata la schermata del menu

principale.

Nota:

Per riprendere la riproduzione premere nuovamente il tasto MENU.

2. Per selezionare il menu desiderato premere i tasti 4, a, 5 o b (o quelli

numerici), quindi il tasto ENTER. Viene visualizzato il menu selezionato.

Selezione di un menu principale [DVD]

1. Premere il tasto TOP MENU. Viene visualizzato il menu principale.

2. Per selezionare il menu desiderato premere i tasti 4, a, 5 o b (o quelli

numerici), quindi il tasto ENTER. Viene visualizzato il menu selezionato.

Nota:

Le operazioni di scelta di un menu possono differire a seconda del disco

e risultare impossibili per alcuni dischi.

Tasto di ritorno (RETURN) per i CD video

Premendo il tasto RETURN durante la riproduzione, si ritorna di solito al

menu precedente.

Nota:

Il funzionamento varia a seconda del contenuto del CD video.

Salto delle scene (dei brani) (figura 18)

Salto in avanti

Per saltare alla scena successiva (o al brano successivo), premere il tasto

e durante la riproduzione. Ogni volta che si preme tale tasto, si salta una

scena (o un brano).

Salto all’indietro

Per saltare all’inizio della scena (o del brano) in corso di riproduzione,

premere il tasto f durante la riproduzione. Per saltare all’inizio della

scena (o del brano) precedente, premere nuovamente subito lo stesso

tasto.

Nota:

È possibile saltare soltanto tra le scene, non fra le sequenze presenti sul

disco DVD.

Ricerca delle sequenze [DVD]

1. Premere una volta i tasti SHIFT + SEARCH MODE durante la

riproduzione o nella modalità di arresto. Compare la schermata di

ricerca delle sequenze.

Esempio:

2. Premere i tasti numerici per immettere il numero della sequenza.

Esempio:

Per selezionare la sequenza n. 3, premere nell’ordine 0 e 3 (o premere 3).

Per selezionare la sequenza n. 10, premere nell’ordine i tasti 1 e 0.

Per selezionare la sequenza n. 24, premere nell’ordine i tasti 2 e 4.

- In caso di errore premere il tasto CLEAR.

3. Premere il tasto a (Riproduzione). La riproduzione inizia dalla sequenza

selezionata.

Ricerca delle scene [DVD]

1. Premere due volte i tasti SHIFT + SEARCH MODE durante la

riproduzione. Compare la schermata di ricerca delle scene.

Esempio:

2. Premere i tasti numerici per immettere il numero della scena.

3. Premere il tasto a (Riproduzione). La riproduzione inizia dalla scena

selezionata.

Title Search

-- /28

Title 01 Chapter Search -- /35

101

Ricerca dei brani [VCD] [CD]

Premere i tasti numerici durante la riproduzione o nella modalità di arresto,

quindi premere il tasto a (Riproduzione). La riproduzione inizia dal brano

selezionato.

Ricerca temporale

[DVD]

1. Premere tre volte i tasti SHIFT + SEARCH MODE durante la

riproduzione.

Compare la schermata di ricerca temporale.

Esempio:

2. Premere i tasti numerici per immettere il tempo desiderato.

Esempio:

20 minuti, 5 secondi Premere 2, 0, 0 e poi 5.

1 ora, 4 minuti e 35 secondi Premere 1, 0, 4, 3 e poi 5.

- In caso di errore premere il tasto CLEAR.

3. Premere il tasto a (Riproduzione). La riproduzione inizia dal tempo

selezionato.

[VCD] [CD]

1. Premere una volta i tasti SHIFT + SEARCH MODE durante la

riproduzione. Compare la schermata di ricerca temporale.

2. Premere i tasti numerici per immettere il tempo desiderato.

3. Premere il tasto a (Riproduzione). La riproduzione inizia dal tempo

selezionato all’interno del brano.

Riproduzione veloce

Per selezionare la riproduzione veloce in avanti o all’indietro, premere

ripetutamente i tasti c o d.

[DVD] [VCD]

“c 1”, “c 2”, “c 3”, “c 4” o “d 1”, “d 2”, “d 3”, “d 4”

[CD]

“c 1”, “c 2” o “d 1”, “d 2”

Per ritornare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasto a

(Riproduzione).

Riproduzione al rallentatore

[DVD]: Riproduzione in avanti/all'indietro al rallentatore, [VCD]: Solo

riproduzione in avanti al rallentatore

Per selezionare la riproduzione al rallentatore in avanti o all’indietro,

premere ripetutamente i tasti F.SLOW o R.SLOW .

“ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4” o “ 1”, “ 2”, “ 3”, “ 4”

Per ritornare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasto a

(Riproduzione).

Nota:

Durante la riproduzione veloce o al rallentatore dei DVD/VCD l’audio è

soppresso.

Fermo immagine (pausa)

[DVD] [VCD]: Modalità fermo immagine, [CD]: Modalità pausa

Premere il tasto k durante la riproduzione.

Per ritornare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasto a

(Riproduzione).

Nota: L’audio è soppresso.

Riproduzione con avanzamento a fotogramma

singolo [DVD] [VCD]

Premere il tasto k durante la riproduzione al rallentatore. Ogni volta che

si preme il tasto, l’immagine avanza di un fotogramma.

Per ritornare alla modalità di riproduzione normale, premere il tasto a

(Riproduzione).

Nota:

- L’audio è soppresso.

- La riproduzione a fotogrammi singoli viene effettuata soltanto in

avanti.

Time Search

--:--:--

Zoom sulle immagini (zoom di precisione) [DVD]

(figura 19)

1. Premere i tasti SHIFT + 3 ZOOM durante la riproduzione normale, al

rallentatore o con fermo immagine. Viene visualizzata la schermata

della guida di precisione.

- Se si desidera uscire dalla schermata, premere i tasti SHIFT + 3

ZOOM.

2. Premere i tasti 4, a, 5 o b (o quelli numerici), quindi premere il tasto

ENTER per selezionare il punto in cui eseguire lo zoom.

La schermata viene ingrandita. Sullo schermo viene visualizzata

brevemente l’indicazione “ 1”.

Se necessario, premere ripetutamente i tasti 4, a, 5 o b per spostare

la schermata.

3. Premere di nuovo i tasti SHIFT + 3 ZOOM. La schermata viene

ingrandita più del valore “ 1”. Viene visualizzata brevemente

l'indicazione “ 2”.

4. Per ritornare alla schermata originale premere i tasti SHIFT + 3

ZOOM.

Nota:

Con determinati dischi è possibile che lo zoom non funzioni.

Visualizzazione da una determinata angolazione

della telecamera (multi-angolazione)

[DVD] (figura 20)

Alcuni dischi DVD contengono scene riprese contemporaneamente da un

certo numero di angolazioni della telecamera. La copertina o la custodia

dei dischi indicano se questi ultimi contengono immagini riprese da più

angolazioni.

Esempio:

Nota: Gli angoli di ripresa differiscono a seconda del disco utilizzato.

1. Riprodurre il disco contenente le immagini riprese da più angolazioni.

2. Premere ripetutamente i tasti SHIFT + 1 ANGLE, fino a quando viene

visualizzata l’angolazione desiderata.

Esempio:

Replay dell’angolazione [DVD]

Dalla schermata di riproduzione multi-angolazione, premere i tasti SHIFT

+ 2 A.REPLAY.

Il lettore effettua un salto temporale all’indietro di circa 10 secondi, quindi

riproduce l’angolazione successiva e infine prosegue la riproduzione. (Se

lo si desidera, premere nuovamente il tasto.)

123

456

789

3

3/5

102

Riproduzione ripetuta

Premere il tasto REPEAT durante la riproduzione della sequenza (o del

brano) che si desidera ripetere. Ogni volta che si preme il tasto, la modalità

di ripetizione cambia come segue:

Schermo del TV

Display Funzionamento

[DVD]

Chapter

REP. 1 Ripetizione della scena in corso di riproduzione

Title

ALL REP.

Ripetizione della sequenza in corso di riproduzione

Off Modalità di ripetizione disattivata

[VCD] [CD]

1

REP. 1 Ripetizione del brano in corso di riproduzione

All

ALL REP.

Ripetizione di tutti i brani

Off Modalità di ripetizione disattivata

Durante la riproduzione programmata [VCD] [CD]

Program 1

REP. 1 Ripetizione del brano in corso di riproduzione

Program All ALL REP. Ripetizione di tutti i brani programmati

Off Modalità di ripetizione disattivata

Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato

(ripetizione da A a B) (figura 21)

1. Premere il tasto A-B REP. durante la riproduzione, all’inizio della

sezione che si desidera ripetere (punto A). Sullo schermo compare

l’indicazione “ A-”. Sul display compare l’indicazione "REP. A-" e

l'indicazione “ A-” lampeggia.

2. Premere nuovamente il tasto A-B REP. al termine della sezione

(punto B).Sul display l’indicazione “REP. A-B” rimane illuminata.

Viene riprodotta ripetutamente la sezione compresa fra i punti A e B.

3. Per ritornare alla modalità di riproduzione normale, premere

nuovamente il tasto A-B REP.

Nota:

È possibile che con alcuni dischi le modalità di riproduzione ripetuta o

ripetuta da A-B non funzionino correttamente.

Note sull'uso dei CD video con la funzione PBC

Per utilizzare la modalità di ripetizione della riproduzione o la modalità di

ripetizione della riproduzione A-B, disattivare la modalità di riproduzione

PBC nel modo seguente.

In modalità di arresto, premere i tasti numerici per selezionare il numero

del brano e poi premere il tasto a (Riproduzione).

Riproduzione casuale [CD]

1. Premere una volta il tasto PROGRAM/RANDOM nella modalità di

arresto.Sul display viene visualizzata l'indicazione “Random” e

l'indicazione “RND” lampeggia.

2. Per dare inizio alla riproduzione casuale, premere il tasto a

(Riproduzione). L’indicazione “RND” rimane illuminata. L'unità

seleziona automaticamente brani casuali.

Nota:

Durante la riproduzione casuale, i tasti A-B REP e SEARCH MODE non

funzionano

Riproduzione programmata [VCD] [CD]

È possibile programmare fino a 20 brani.

Procedura di programmazione

1. Premere una volta (VCD) o due volte (CD) il tasto PROGRAM/

RANDOM nella modalità di arresto. Viene visualizzata la schermata

della modalità di programmazione e sul display lampeggia l'indicazione

“PGM”.

2. Premere i tasti numerici per selezionare il numero del brano.

Esempio:

Per selezionare il brano n. 3, premere nell’ordine 0 e 3.

Per selezionare il brano n. 10, premere nell’ordine i tasti 1 e 0.

Per selezionare il brano n. 24, premere nell’ordine i tasti 2 e 4.

- In caso di errore premere il tasto CLEAR.

3. Premere il tasto 5 per spostare verso il basso la casella evidenziata.

Esempio:

4. Per selezionare un altro brano, ripetere i passi 2 - 3 descritti sopra.

5. Per dare inizio alla riproduzione, premere il tasto a (Riproduzione).

L’indicazione “PGM” rimane illuminata.

Al termine della riproduzione di tutti i brani programmati, l’unità si

arresta automaticamente.

- L’indice del programma viene mantenuto in memoria.

Nota:

Per riprodurre nuovamente il programma premere una volta (VCD) o due

volte (CD) il tasto PROGRAM/RANDOM per richiamare la schermata

della modalità di programmazione, quindi premere il tasto a (Riproduzione).

Cancellazione di un programma un brano alla volta

Per selezionare il numero del brano, premere i tasti 4 o 5 nella modalità

di programmazione. Premere quindi il tasto CLEAR.

Cancellazione di tutti i programmi

Nella modalità di programmazione, premere il tasto 4 per selezionare la

voce “All Clear”. Quindi premere il tasto ENTER.

Cambio del programma

1. Per selezionare il numero del brano, premere i tasti 4 o 5 nella

modalità di programmazione.

2. Premere i tasti numerici per selezionare il numero del brano da

sostituire.

Premere il tasto PROGRAM/RANDOM per uscire dalla schermata della

modalità di programmazione.

Selezione della lingua dei sottotitoli [DVD]

Questa operazione è possibile soltanto con i dischi che contengono

sottotitoli in più lingue.

1. Premere il tasto S.T.ON/OFF durante la riproduzione. Sullo schermo

viene visualizzata l’indicazione della lingua dei sottotitoli (ad esempio:

1/3 en). Se viene visualizzata l’indicazione “ Off”, premere

nuovamente il tasto.

2. Premere ripetutamente il tasto S.T.CH fino a quando sullo schermo

compare la lingua desiderata per i sottotitoli.

Esempio:

Dopo qualche secondo l’indicazione “ ” scompare.

Nota:

- In alcuni casi, la lingua dei sottotitoli non diventa quella selezionata.

- Quando si riproducono dischi che supportano le didascalie di chiusura,

è possibile che queste ultime e i sottotitoli si sovrappongano sullo

schermo del televisore. In questo caso, disattivare i sottotitoli.

- Se la lingua desiderata non viene selezionata dopo avere premuto il

tasto, essa non è disponibile sul disco.

- Dopo avere acceso l’unità o cambiato il disco, selezionare nuovamente

la lingua dei sottotitoli.

- Se i sottotitoli non sono necessari, premere il tasto S.T.ON/OFF per

selezionare “ Off”.

Program Mode

All Clear

1 03 6 -- 11 -- 16 --

2 -- 7 -- 12 -- 17 --

3 -- 8 -- 13 -- 18 --

4 -- 9 -- 14 -- 19 --

5 -- 10 -- 15 -- 20 --

Francese

3/3 fr

103

Selezione della lingua della colonna sonora

(multilingue) [DVD] (figura 22)

Questa operazione è possibile solo con i dischi sui quali è presente una

colonna sonora in più lingue.

1. Premere i tasti SHIFT + 5 AUDIO durante la riproduzione.

2. Premere ripetutamente i tasti SHIFT + 5 AUDIO, fino a quando sullo

schermo compare la lingua desiderata.

Esempio:

Nota:

- Se la lingua desiderata non viene selezionata dopo avere premuto il

tasto, essa non è disponibile sul disco.

- Dopo avere acceso l’unità o cambiato il disco, selezionare nuovamente

la lingua della colonna sonora.

- Se sul disco non è presente la lingua selezionata, la colonna sonora

viene riprodotta nella lingua disponibile.

Cambio dell’uscita del canale audio [CD video]

Per selezionare un canale audio, premere i tasti SHIFT + 5 AUDIO mentre

è in corso la riproduzione di un CD video.

Left Mono (L)

v

Right Mono (R)

v

Stereo

v

...

Selezione delle informazioni a video

Per visualizzare le informazioni relative al disco (sequenza, scena, tempo

di riproduzione delle sequenze, lingua, e così via), premere ripetutamente

il tasto ON SCREEN.

Esempio relativo ai DVD:

1. Premere il tasto ON SCREEN durante la riproduzione.

2. Premere di nuovo il tasto ON SCREEN.

3. Premere di nuovo il tasto ON SCREEN per fare scomparire le

informazioni sul disco.

Francese

audio DTS

1/4 fr

1/3 DTS

Esempio relativo ai VCD:

1. Premere il tasto ON SCREEN durante la riproduzione.

2. Premere di nuovo il tasto ON SCREEN.

3. Premere di nuovo il tasto ON SCREEN per fare scomparire le

informazioni sul disco.

Nota:

Per i CD audio, fare riferimento alla voce “Esempio relativo ai VCD”

riportata sopra.

Selezione della modalità di immagine

Premere il tasto PICTURE MODE. Ogni volta che si preme questo tasto,

la modalità di immagine cambia come segue:

Standard Mild Black and White . . .

vv v

Tempo di riproduzione residuo della scena

Tempo di riproduzione trascorso

dall’inizio della sequenza

Tempo di riproduzione trascorso dall’inizio della sequenza

Lingua dei sottotitoli

Angolazione della

telecamera

Tempo di riproduzione residuo

della scena

Tipo di audio

Lingua dell'audio

Numero della sequenza

Numero della scena

00:08:20 00:01:45

DVD

Title 1/2 Chapter 3/35 1/3

Audio 1/4 Dolby D 5.1 Ch en

Subtitle 2/3 fr

00:08:40 00:00:23

Tempo di riproduzione trascorso dall’inizio del brano

Numero del brano

02:29

VCD

Track 2/22

02:29

104

File

13

14

15

16

17

18

19

MUSIC013

MUSIC014

MUSIC015

MUSIC016

MUSIC017

MUSIC018

MUSIC019

20

21

22

23

24

MUSIC020

MUSIC021

MUSIC022

MUSIC023

MUSIC024

13/24 00:00:08

MAX2

Song: MUSIC013

File

1

2

3

4

5

6

7

MUSIC001

MUSIC002

MUSIC003

MUSIC004

MUSIC005

MUSIC006

MUSIC007

8

9

10

11

12

MUSIC008

MUSIC009

MUSIC010

MUSIC011

MUSIC012

-/24 00:00:00

HYPER-EURO-MAX

File: MUSIC001

FUNZIONAMENTO DEI CD MP3/WMA

Prima di iniziare

Quest'unità è in grado di riprodurre CD che contengono dati musicali

registrati, file MP3 o WMA (Windows Media Audio).

- Il file system impiegato è quello ISO9660 livello 1 e livello 2.

- Se un CD contiene tracce audio e file MP3/WMA, vengono riprodotte

soltanto le tracce audio.

- È possibile che all’unità occorra un tempo pari o superiore a 30

secondi per la lettura dei file MP3/WMA, a seconda della struttura del

disco.

- Questa unità è in grado di riconoscere fino a 256 file o cartelle per

disco. I CD contenenti 257 o più file o cartelle non possono essere

utilizzati su questa unità.

- È possibile che l’ordine di riproduzione dei CD MP3/WMA non sia

uguale a quello di registrazione.

1. Utilizzare software MP3 o WMA dotato della funzione di

registrazione dei dati in ordine alfabetico o numerico.

2. Se possibile, evitare l’uso di sottocartelle.

A seconda delle condizioni di registrazione, tuttavia, non è possibile

effettuare la riproduzione di alcuni CD CD-R/RW e MP3/WMA.

Prima di effettuare la riproduzione di CD MP3 o WMA, leggere le

indicazioni riportate di seguito.

CD MP3

- I file MP3 devono avere le estensioni “.MP3” o “.mp3”.

- Standard, frequenza di campionamento e percentuale di

compressione:

MPEG-1 Audio

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

32 kbps ~ 320 kbps (percentuale di compressione costante o variabile)

- Per un audio di qualità elevata si consigliano le seguenti impostazioni

di registrazione: Frequenza di campionamento pari a 44,1 kHz e

percentuale di compressione fissa pari a 128 kbps.

CD WMA

- Quando si creano dischi WMA, accertarsi che la funzione di protezione

del copyright sia disattivata. Non è possibile riprodurre file DRM.

- I file WMA devono avere le estensioni “.WMA” o “.wma”.

- Standard, frequenza di campionamento e percentuale di

compressione:

WMA versione 7 e 8

32k Hz, 48 kbps ~ 64 kbps

44,1 kHz, 48 kbps ~ 192 kbps

48 kHz, 128 kbps ~ 192 kbps

Microsoft, Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Microsoft Corporation sia negli Stati Uniti che negli Altri

Paesi.

Limiti di visualizzazione

- Le lettere disponibili per la visualizzazione sono le seguenti: Lettere

dell’alfabeto maiuscole e minuscole dalla A alla Z e numeri da 0 a 9.

- Le lettere diverse da quelle indicate sopra vengono sostituite da “-”

(trattino).

Nota:

Il CD non contiene dati musicali oppure i file non MP3/WMA non possono

essere riprodotti.

Riproduzione dei CD MP3/WMA

1. Inserire il CD MP3/WMA.

Sul display viene visualizzata l'indicazione “FILE” e sullo schermo

compare l'indice della prima directory.

Esempio:

2. Premere i tasti 4, a, 5 o b per spostare la casella evidenziata sul file

desiderato.

- Per passare alla directory successiva o a quella precedente,

premere i tasti 4, a, 5 o b.

- Per ritornare alla directory precedente premere il tasto RETURN.

- Con alcuni dischi, premendo il tasto MENU si ritorna alla prima

directory.

3. Per dare inizio alla riproduzione, premere il tasto ENTER o il tasto a

(Riproduzione).

Il colore delle lettere contenute nella casella evidenziata diventa

verde. Sul display viene visualizzata l'indicazione “MP3” o l'indicazione

“WMA”.

Esempio: (Seconda directory)

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto n.

Se il CD contiene file MP3, WMA e JPEG

- Se si inizia dai file MP3 o WMA, l'unità riproduce sia i file MP3 che i file

WMA. L'unità, però, salta automaticamente i file JPEG.

- Se si inizia dai file JPEG, l'unità visualizza i file JPEG. L'unità, però,

salta automaticamente sia i file MP3 che i file WMA.

Informazioni sui file

Tempo di riproduzione trascorso per il file corrente

Numero totale dei file

Numero del file corrente

105

FUNZIONAMENTO DEI PICTURE CD

È possibile visualizzare immagini digitali da file JPEG/Picture CD KODAK

su disco.

- Il file system impiegato è quello ISO9660 livello 1 e livello 2.

- Se un CD contiene tracce audio e file JPEG, vengono riprodotte

soltanto le tracce audio.

- È possibile che all’unità occorra un tempo pari o superiore a 30

secondi per la lettura dei file JPEG, a seconda della struttura del disco.

- Questa unità è in grado di riconoscere fino a 256 file o cartelle per

disco. I CD contenenti 257 o più file o cartelle non possono essere

utilizzati su questa unità.

- È possibile che l’ordine di riproduzione dei CD JPEG non sia uguale

a quello di registrazione.

- I file JPEG devono avere le estensioni “.JPG” o “.jpg”.

- Risoluzione JPEG fino a 5760 x 3840.

Riproduzione di Picture CD KODAK

Con i Picture CD KODAK, è semplice trasformare le proprie pellicole in

immagini che si possono inviare per posta elettronica dal proprio PC

oppure visualizzare su questa unità.

Basta portare le proprie pellicole a sviluppare e richiedere un Picture CD

KODAK. Si riceveranno, come al solito, le stampe e i negativi delle foto,

ma si avrà anche un CD che contiene le immagini insieme a un software

che consente di visualizzarle, migliorarle, condividerle e stamparle sul PC

e visualizzarle su questa unità.

1. Inserire il Picture CD KODAK.

Sul display viene visualizzata l'indicazione “PHOTO” e sullo schermo

compaiono le prime miniature delle foto (fino a un massimo di 9

immagini).

Esempio:

2.

Premere i tasti 4, a, 5 o b per spostare il cursore sull'immagine

desiderata.

- Per passare alla miniatura successiva o a quella precedente,

premere il tasto e o il tasto f.

3. Per avviare la visualizzazione in sequenza delle immagini selezionate,

premere il tasto ENTER o il tasto a (Riproduzione).

Per mettere in pausa la visualizzazione, durante la visualizzazione in

sequenza premere il tasto k.

Per continuare, premere il tasto a (Riproduzione) (o il tasto k).

Se l'immagine viene visualizzata capovolta o di lato

1) Se necessario, premere il tasto k.

2)

Premere ripetutamente i tasti SHIFT + 1 ANGLE fino a quando

l'immagine viene visualizzata diritta. Sullo schermo viene visualizzata

brevemente l’indicazione “ ”, “ ”, “ ” o “Normal”.

3)

Per passare all'immagine successiva e continuare la visualizzazione

in sequenza, premere il tasto a (Riproduzione) (o il tasto k).

Se si preme il tasto e o il tasto f durante la visualizzazione in

sequenza, si passa all'immagine successiva o a quella precedente.

Dopo che è stata visualizzata l'ultima immagine, vengono visualizzate le

ultime miniature delle immagini.

- Per interrompere la visualizzazione in sequenza, premere il tasto n.

Vengono visualizzate le miniature delle immagini.

- Se si preme il tasto TOP MENU durante la visualizzazione in sequenza,

vengono visualizzate le miniature delle immagini.

Se si preme il tasto MENU, viene visualizzato l'elenco dei file.

Esempio:

Per avviare la visualizzazione in sequenza dall'elenco dei file:

1. Premere il tasto 4, a, 5 o b per selezionare il file desiderato.

2. Per dare inizio alla visualizzazione in sequenza, premere il tasto

ENTER o il tasto a (Riproduzione).

Dopo che è stata visualizzata l'ultima immagine, viene visualizzato

l'elenco dei file.

Nota:

- È possibile utilizzare CD FUJICOLOR.

- A seconda delle condizioni di registrazione, la riproduzione di alcuni

dischi può risultare impossibile.

KODAK e Picture CD sono marchi registrati di Eastman Kodak Company.

Riproduzione di un CD JPEG

È anche possibile visualizzare immagini digitali da file JPEG su disco

creati dal proprio PC.

- A seconda delle condizioni di registrazione, la riproduzione di alcuni

file JPEG può risultare impossibile.

1. Inserire il CD JPEG.

Sul display viene visualizzata l'indicazione “FILE” e sullo schermo

viene visualizzato l'elenco dei file.

Esempio:

2. Premere il tasto 4, a, 5 o b per selezionare il file desiderato.

3. Per avviare la visualizzazione in sequenza a partire dal file selezionato,

premere il tasto ENTER o il tasto a (Riproduzione). Sul display

compare l’indicazione “PHOTO”.

Dopo che è stato visualizzato l'ultimo file, viene visualizzato l'elenco dei

file.

- Per interrompere la visualizzazione in sequenza, premere il tasto n.

Viene visualizzato l'elenco dei file.

Zoom delle immagini

1. Mentre è visualizzata l'immagine selezionata (Picture CD KODAK e

CD JPEG), premere il tasto k.

2. Premere i tasti SHIFT + 3 ZOOM.

3. Premere i tasti 4, a, 5 o b, quindi premere il tasto ENTER oppure

premere i tasti numerici. L'immagine viene ingrandita.

4. Per riprendere la visualizzazione in sequenza, premere il tasto a

(Riproduzione).

Picture CD

1

2

3

4

5

6

7

001-1A

002-2A

003-3A

004-4A

005-5A

006-6A

007-7A

8

9

10

11

12

13

14

008-8A

009-9A

010-10A

011-11A

012-12A

013-13A

014-14A

-/37 00:00:00

PICTURES

File: 001-1A

File

1

2

3

4

5

6

7

001

002

003

004

005

006

007

8

9

10

11

12

13

14

008

009

010

011

012

013

014

-/43 00:00:00

Root

File: 001

106

IMPOSTAZIONI INIZIALI PER I DVD

Una volta completate le impostazioni iniziali, l’unità può essere fatta

funzionare sempre nelle stesse condizioni.

Le impostazioni vengono mantenute in memoria, anche se l’unità viene

spenta, fino a quando non le si cambia.

Impostazione della lingua

1. Premere il tasto SETUP nella modalità di arresto. Compare la

schermata di impostazione, al cui interno è evidenziata la voce

“Language”.

2. Premere il tasto ENTER. Compare la schermata “Language”.

3. Premere i tasti 5 o 4 per selezionare (evidenziandola) la voce

desiderata.

Esempio: Per impostare l'“OSD” (display a schermo)

L'impostazione “OSD” viene applicata anche ai CD video e ai CD.

4. Premere il tasto ENTER. Compare il sottomenu.

Esempio:

5. Premere i tasti 5 o 4 per selezionare (evidenziandola) la lingua.

6. Premere il tasto ENTER. La lingua selezionata viene memorizzata.

7. Ripetere i passi da 3 a 6 per le altre voci.

Nota:

Se si seleziona “Others”, immettere il codice della lingua. (Si veda la

voce “ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE” a pagina 108.)

8. Premere il tasto 4 per ritornare alla schermata di impostazione (o il

tasto SETUP per abbandonarla).

Nota:

- Se sul disco è disponibile una sola lingua, non è possibile cambiare

la lingua della colonna sonora.

- Quando si effettua la riproduzione di un disco DVD, l'unità visualizza

automaticamente i sottotitoli nella lingua selezionata, se essa figura

fra quelle disponibili sul disco.

- In questo manuale d’istruzioni, la lingua visualizzata sullo

schermo è l’inglese. Nel caso in cui si sia cambiata la lingua,

si prega di seguire le istruzioni sullo schermo nella lingua

selezionata.

- I display a video sono soggetti a modifiche senza obbligo di

preavviso a fini di miglioramento.

Impostazione del display

1. Premere il tasto SETUP nella modalità di arresto. Compare la

schermata di impostazione.

2. Premere il tasto a (freccia direzionale) per selezionare “Display”,

quindi premere il tasto ENTER. Viene visualizzata la schermata

“Display”.

3. Premere i tasti 5 o 4 per selezionare (evidenziandola) la voce

desiderata, quindi premere il tasto ENTER. Compare il sottomenu.

Esempio: Per selezionare “TV Type”

4. Premere i tasti 5 o 4 per selezionare (evidenziandolo) il sottomenu.

Esempio: Per selezionare “TV Type: 4:3 PS”

5. Premere il tasto ENTER. (In questo esempio, rimane “TV Type: 4:3

PS”)

6. Ripetere i passi da 3 - 5 per le altre voci.

7. Premere il tasto 4 (o il tasto SETUP) per ritornare alla schermata di

impostazione.

TV Type:

Selezionare l'impostazione adatta alle dimensioni dello schermo del

televisore in uso.

4:3 LB (buca delle lettere):

Selezionare questa opzione se l’unità è collegata a un televisore

tradizionale. In questo caso, se si riproduce un disco con immagini nel

formato a schermo largo, alla base e alla sommità dello schermo viene

visualizzata una striscia nera (figura 23).

4:3 PS (scansione panoramica):

Selezionare questa opzione se l’unità è collegata a un televisore

tradizionale. In questo caso, se si riproduce un disco con immagini nel

formato a schermo largo, queste vengono tagliate in modo da riempire

completamente lo schermo del televisore. Il bordo sinistro e quello destro

vengono quindi tagliati (figura 24).

16:9 :

Selezionare questa opzione quando l’unità è collegata a un televisore a

schermo largo. Le immagini vengono riprodotte a “SCHERMO INTERO”

(figura 25). (Occorre impostare nella modalità a “SCHERMO INTERO”

anche il televisore a schermo largo.)

Nota:

- È possibile che le dimensioni dello schermo varino a seconda del

disco DVD in uso.

- Selezionando l’opzione “16:9” per eliminare le strisce nere presenti

sullo schermo quando si riproduce un disco in formato a schermo

largo, è possibile che le immagini risultino leggermente distorte.

- Con alcuni dischi è possibile che le strisce nere rimangano visualizzate

sullo schermo anche se si seleziona l’opzione “4:3 PS”.

NTSC Disc:

Quando si riproducono i dischi NTSC, selezionare per il segnale video in

uscita il formato “PAL 60” o quello “NTSC”.

Language Display Audio Parental

OSD

Audio

Subtitle

DVD Menu

English

Disc

Language Display Audio Parental

OSD

Audio

Subtitle

DVD Menu

English

Disc

English

Español

Français

Deutsch

Portugues

Language Display Audio Parental

TV Type

NTSC Disc

4:3 LB

PAL 60

TV Type

NTSC Disc

4:3 LB

PAL 60

4:3 LB

4:3 PS

16:9

TV Type

NTSC Disc

4:3 LB

PAL 60

4:3 LB

4:3 PS

16:9

Language Display Audio Parental

107

Impostazione audio

Il suono proveniente dagli altoparlanti può raggiungere la posizione di

ascolto in momenti diversi, in base alla posizione degli altoparlanti. È

possibile impostare queste differenze cambiando il tempo di ritardo degli

altoparlanti centrale e surround.

È anche possibile cambiare il controllo della gamma dinamica (DRC).

1. Premere il tasto SETUP nella modalità di arresto. Compare la

schermata di impostazione.

2. Premere il tasto a (freccia direzionale) per selezionare “Audio”, quindi

premere il tasto ENTER. Viene visualizzata la schermata “Audio”.

Esempio:

3. Premere il tasto ENTER per selezionare “Audio DRC”. Compare il

sottomenu.

4. Premere il tasto 5 o il tasto 4 per selezionare “On” o “Off” nel modo

desiderato.

On: Viene compressa la gamma dinamica. Con alcuni dischi questa

opzione potrebbe non avere nessun effetto.

Off: L'audio utilizza la gamma dinamica ampia.

5. Premere il tasto ENTER. Rimane l'indicazione “Audio DRC: On” o

l'indicazione “Audio DRC: Off”.

6. Premere il tasto 5 per selezionare “Center Delay”, quindi premere il

tasto ENTER. Compare il sottomenu.

7. Premere il tasto 5 o il tasto 4 per selezionare il tempo di ritardo

dell'altoparlante centrale.

Tempo di ritardo dell'altoparlante centrale

Se D1 D2, impostare il tempo di ritardo su “0ms”.

Se D1>D2, impostare il tempo di ritardo nel modo seguente:

Differenza tra D1 e D2 Tempo di ritardo

Circa 30 cm 1ms

Circa 60 cm 2ms

Circa 90 cm 3ms

Circa 120 cm 4ms

Circa 150 cm 5ms

8. Premere il tasto ENTER. Rimangono l'indicazione “Center Delay” e il

tempo di ritardo selezionato.

9. Premere il tasto 5 per selezionare “Surr. Delay”, quindi premere il

tasto ENTER.Compare il sottomenu.

10. Premere il tasto 5 o il tasto 4 per selezionare il tempo di ritardo

dell'altoparlante surround.

Tempo di ritardo dell'altoparlante surround

Se D1 D3, impostare il tempo di ritardo su “0ms”.

Se D1>D3, impostare il tempo di ritardo nel modo seguente:

Differenza tra D1 e D3 Tempo di ritardo

Circa 150 cm 5ms

Circa 300 cm 10ms

Circa 450 cm 15ms

Language Display Audio Parental

Audio DRC

Center Delay

Surr. Delay

Off

0ms

5ms

Altoparlante anteriore

sinistro

Altoparlante anteriore

destro

Altoparlante centrale

Altoparlante

surround sinistro

Altoparlante

surround destro

D1 D1

D3 D3

D2

11. Premere il tasto ENTER. Rimangono l'indicazione “Surr. Delay” e il

tempo di ritardo selezionato.

12. Premere il tasto 4 (o il tasto SETUP) per ritornare alla schermata di

impostazione.

Impostazione del controllo da parte dei genitori

1. Premere il tasto SETUP nella modalità di arresto. Viene visualizzata

la schermata di impostazione.

2. Premere il tasto a (freccia direzionale) per selezionare “Parental”,

quindi premere il tasto ENTER. Viene visualizzata la schermata

“Parental”.

3. Premere il tasto 5 per saltare la voce "Password: ----” e selezionare

la voce “Level”.

4. Premere ripetutamente il tasto ENTER per selezionare il livello di

controllo della visione da parte dei genitori (“Level: Off, 1 - 8”).

Esempio: Per impostare “Level 1”

5. Premere il tasto 4 per ritornare alla voce “Password: ----”.

6. Immettere un numero di 4 cifre.

Nota:

In caso di errore, premere il tasto CLEAR.

7. Premere il tasto ENTER. A questo punto la password è impostata.

Nota:

Se non si imposta la password, il controllo da parte dei genitori non

funziona e si torna alle impostazioni iniziali.

8. Premere il tasto SETUP. La schermata di impostazione scompare.

Controllo da parte dei genitori

Le direttive dell’Associazione cinematografica americana (MPAA, Motion

Picture Association of America) sono un sistema di valutazione che

fornisce ai genitori informazioni precauzionali sul contenuto dei programmi

cinematografici.

La corrispondenza fra il livello di blocco da parte dei genitori e il sistema

di valutazione MPAA è illustrata di seguito.

Livello 7: NC-17 (vietato ai minori di 17 anni)

Livello 6: R (limitato)

Livello 4: PG13 (è consigliata la supervisione di un adulto)

Livello 3: PG (è suggerita la supervisione di un adulto)

Livello 1: G (pubblico generico)

Alcuni dischi DVD contengono un livello di limitazione che permette ai

genitori di impedirne la riproduzione da parte dei bambini. Questa unità è

dotata di una password per prevenire la modifica del livello da parte dei

bambini.

Non è possibile riprodurre dischi DVD di un livello superiore a quello

selezionato, a meno di non annullare la funzione di blocco da parte dei

genitori.

Ad esempio, selezionando il livello “5” l’unità non riproduce dischi dei livelli

“6”, “7” o “8”. Le informazioni vengono visualizzate sullo schermo del

televisore.

Language Display Audio Parental

Password

Level

----

Off

Password

Level 1

****

Password

Level 1

----

Password

Level

----

Off

Password

Level

----

1

Language Display Audio Parental

108

ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE

6565 aa Afar

6566 ab Abkhaziano

6570 af Afrikaans

6577 am Amarico

6582 ar Arabo

6583 as Assamese

6589 ay Aymara

6590 az Azerbaijani

6665 ba Bashkir

6669 be Bielorusso

6671 bg Bulgaro

6672 bh Bihari

6673 bi Bislama

6678 bn Bengali; Bangla

6679 bo Tibetano

6682 br Bretone

6765 ca Catalano

6779 co Corso

6783 cs Ceco

6789 cy Gallese

6865 da Danese

6869 de Tedesco

6890 dz Butani

6976 el Greco

6978 en Inglese

6979 eo Esperanto

6983 es Spagnolo

6984 et Estone

6985 eu Basco

7065 fa Persiano

7073 fi Finlandese

7074 fj Fidji

7079 fo Faroese

7082 fr Francese

7089 fy Frisico

7165 ga Irlandese

7168 gd Gallese scozzese

7176 gl Galicio

7178 gn Guarani

7185 gu Gujarati

7265 ha Hausa

7273 hi Hindi

7282 hr Croato

7285 hu Ungherese

7289 hy Armeno

7365 ia Interlingua

7369 ie Interlingue

7375 ik Inupiak

7378 in Indonesiano

7383 is Islandese

7384 it Italiano

7387 iw Ebraico

7465 ja Giapponese

7473 ji Jiddish

7487 jw Giavanese

7565 ka Giorgiano

7575 kk Kazak

7576 kl Groenlandese

7577 km Cambogiano

7578 kn Kannada

7579 ko Corean

7583 ks Kasmiri

7585 ku Kurdo

7589 ky Kirghiz

7665 la Latino

7678 ln Lingala

7679 lo Laoziano

7684 lt Lituano

7686 lv Latvio, Lettone

7771 mg Malagasi

7773 mi Maori

7775 mk Macedone

7776 ml Malayalam

7778 mn Mongolo

7779 mo Moldaviano

7782 mr Marathi

7783 ms Malese

7784 mt Maltese

7789 my Burmese

7865 na Nauru

7869 ne Nepalese

7876 nl Olandese

7879 no Norvegese

7967 oc Occitano

7977 om (Afan) Oromo

7982 or Oriya

8065 pa Punjabi

8076 pl Polacco

8083 ps Pashto, Pushto

8084 pt Portoghese

8185 qu Quechua

8277 rm Reto-Romano

8278 rn Kirundi

8279 ro Rumeno

8285 ru Russo

8287 rw Kinyarwanda

8365 sa Sanscrito

8368 sd Sindhi

8371 sg Sangro

8372 sh Serbocroato

8373 si Singhalese

8375 sk Slovacco

8376 sl Sloveno

8377 sm Samoano

8378 sn Shona

8379 so Somali

8381 sq Albanese

8382 sr Serbo

8383 ss Siswati

8384 st Sesotho

8385 su Sundanese

8386 sv Svedese

8387 sw Swahili

8465 ta Tamil

8469 te Telugu

8471 tg Tajik

8472 th Tailandese

8473 ti Tigrinia

8475 tk Turkmeno

8476 tl Tagalog

8478 tn Setswana

8479 to Tonga

8482 tr Turco

8483 ts Tsonga

8484 tt Tatar

8487 tw Twi

8575 uk Ucraino

8582 ur Urdu

8590 uz Uzbek

8673 vi Vietnamese

8679 vo Volapük

8779 wo Wolof

8872 xh Xhosa

8979 yo Yoruba

9072 zh Cinese

9085 zu Zulu

Codice Lingua

Abbreviazione

della lingua

Codice Lingua

Abbreviazione

della lingua

Codice Lingua

Abbreviazione

della lingua

Inserite il numero del codice delle impostazioni iniziali per “Audio”, “Subtitle” e “DVD Menu”.

Se si dimentica la password ...

Immettere “788444” anche se compare lo spazio “----” per 4 cifre, quindi

premere il tasto ENTER per cancellare la password attuale. Immettere

una nuova password e impostare nuovamente il livello di controllo della

visione da parte dei genitori.

Nota:

Vi è la possibilità che i dischi DVD non rispondano alle impostazioni del

blocco da parte dei genitori. Accertarsi che questa funzione sia operativa

con i DVD in uso.

La pagina sta caricando ...

Sanyo DC-TS762 Manuale utente

Sanyo DC-TS762 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti