ACU-RITE DRO203 and DRO300 Istruzioni per l'uso

DRO 203

DRO 300

Manuale di istruzioni

Visualizzatore di quote

Italiano (it)

12/2019

Indice

1 Principi fondamentali..................................................................................................................... 13

2 Sicurezza..........................................................................................................................................21

3 Trasporto e conservazione.............................................................................................................27

4 Montaggio....................................................................................................................................... 31

5 Installazione.................................................................................................................................... 37

6 Principi fondamentali di posizionamento.................................................................................... 45

7 Funzionamento base......................................................................................................................53

8 Messa in funzione.......................................................................................................................... 69

9 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura...................................................................... 101

10 Funzioni specifiche per applicazioni di tornitura...................................................................... 135

11 Programmazione...........................................................................................................................155

12 Emissione del valore misurato....................................................................................................163

13 Funzionamento esterno............................................................................................................... 167

14 Funzionamento di IOB 610.......................................................................................................... 171

15 Configurazione dell'unità IB 2X...................................................................................................209

16 Tabelle di riferimento................................................................................................................... 213

17 Impostazioni..................................................................................................................................227

18 Assistenza e manutenzione........................................................................................................ 243

19 Cosa fare se...................................................................................................................................247

20 Rimozione e smaltimento........................................................................................................... 249

21 Specifiche...................................................................................................................................... 251

2

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

1 Principi fondamentali..................................................................................................................... 13

1.1 Il presente manuale............................................................................................................................. 14

1.2 Informazioni sul prodotto....................................................................................................................14

1.3 Note sulla lettura della documentazione.......................................................................................... 15

1.4 Conservazione e distribuzione della documentazione.....................................................................16

1.5 Gruppo target delle istruzioni.............................................................................................................16

1.6 Note nella presente documentazione................................................................................................17

1.7 Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo...............................................................................19

2 Sicurezza..........................................................................................................................................21

2.1 Panoramica............................................................................................................................................22

2.2 Norme di sicurezza generali............................................................................................................... 22

2.3 Impiego previsto.................................................................................................................................. 22

2.4 Impiego improprio................................................................................................................................22

2.5 Qualifica del personale........................................................................................................................23

2.6 Obblighi dell'azienda........................................................................................................................... 24

2.7 Norme di sicurezza generali............................................................................................................... 24

2.7.1 Simboli riportati nelle istruzioni................................................................................................24

2.7.2 Simboli sul prodotto.................................................................................................................25

2.7.3 Istruzioni di sicurezza elettrica................................................................................................. 26

3 Trasporto e conservazione.............................................................................................................27

3.1 Panoramica............................................................................................................................................28

3.2 Disimballaggio...................................................................................................................................... 28

3.3 Standard di fornitura e accessori....................................................................................................... 28

3.4 In caso di danni durante il trasporto................................................................................................. 29

3.5 Reimballaggio e immagazzinaggio.................................................................................................... 30

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

3

Indice

4 Montaggio....................................................................................................................................... 31

4.1 Panoramica............................................................................................................................................32

4.2 Montaggio.............................................................................................................................................32

4.3 Montaggio sulla base Single-Pos.......................................................................................................33

4.4 Montaggio sul supporto Multi-Pos.................................................................................................... 34

4.5 Montaggio nel telaio........................................................................................................................... 35

4.6 Montaggio della copertura..................................................................................................................36

5 Installazione.................................................................................................................................... 37

5.1 Panoramica............................................................................................................................................38

5.2 Informazioni generali........................................................................................................................... 38

5.3 Panoramica del prodotto.....................................................................................................................39

5.4 Collegamento di un encoder.............................................................................................................. 40

5.5 Collegamento di un accessorio.......................................................................................................... 41

5.6 Collegamento di un'unità USB...........................................................................................................42

5.7 Collegamento della tensione di linea................................................................................................ 42

6 Principi fondamentali di posizionamento.................................................................................... 45

6.1 Panoramica............................................................................................................................................46

6.2 Origini.................................................................................................................................................... 46

6.3 Posizione reale, posizione nominale e percorso residuo.................................................................46

6.4 Posizioni assolute del pezzo...............................................................................................................47

6.5 Posizioni incrementali del pezzo........................................................................................................48

6.6 Riferimento di zero asse angolare......................................................................................................49

6.7 Posizione della testina di scansione.................................................................................................. 50

6.8 Indici di riferimento..............................................................................................................................51

4

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

7 Funzionamento base......................................................................................................................53

7.1 Panoramica............................................................................................................................................54

7.2 Pannello frontale e tasti...................................................................................................................... 54

7.3 Accensione/Spegnimento................................................................................................................... 55

7.3.1 Accensione...............................................................................................................................55

7.3.2 Spegnimento............................................................................................................................55

7.4 Interfaccia utente..................................................................................................................................56

7.4.1 Layout di visualizzazione.......................................................................................................... 56

7.4.2 Softkey..................................................................................................................................... 58

7.4.3 Aiuto grafico di posizionamento.............................................................................................. 59

7.4.4 Modalità operative................................................................................................................... 59

7.4.5 Cronometro.............................................................................................................................. 60

7.4.6 Calcolatore................................................................................................................................60

7.4.7 Guida........................................................................................................................................ 62

7.4.8 Maschere di immissione dati...................................................................................................63

7.4.9 Rilevamento degli indici di riferimento.................................................................................... 63

7.4.10 Selezione di un indice di riferimento specifico........................................................................65

7.4.11 Messaggi di errore...................................................................................................................65

7.4.12 Menu di configurazione........................................................................................................... 65

7.5

Gestione utenti..................................................................................................................................... 66

7.5.1 Login supervisor...................................................................................................................... 66

7.5.2 Impostazioni utente................................................................................................................. 66

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

5

Indice

8 Messa in funzione.......................................................................................................................... 69

8.1 Panoramica............................................................................................................................................70

8.2

Guida installazione............................................................................................................................... 71

8.3

Configura sistema................................................................................................................................. 72

8.3.1 Gestione file.............................................................................................................................72

8.3.2 Imposta sist. misura................................................................................................................ 80

8.3.3 Config. visualizzaz.................................................................................................................... 82

8.3.4 Imposta visual. pos..................................................................................................................84

8.3.5 Diagnostica...............................................................................................................................84

8.3.6 Schema colori vis.....................................................................................................................85

8.3.7 Impostazioni di fabbrica...........................................................................................................85

8.3.8 Compensazione errore.............................................................................................................86

8.3.9 Compensazione backlash.........................................................................................................90

8.3.10 Impostazioni del mandrino.......................................................................................................90

8.3.11 Uscite di commutazione..........................................................................................................90

8.3.12 Impostazioni CSS.....................................................................................................................91

8.4 Configurazione lavorazione.................................................................................................................91

8.4.1 Unità.........................................................................................................................................91

8.4.2 Fattore di scala.........................................................................................................................92

8.4.3 Tastatori di spigoli.................................................................................................................... 93

8.4.4 Assi diametro...........................................................................................................................93

8.4.5 Emiss. val. misura....................................................................................................................94

8.4.6 Aiuto grafico di posizionamento.............................................................................................. 94

8.4.7 Setta barra di stato.................................................................................................................. 95

8.4.8 Cronometro.............................................................................................................................. 96

8.4.9 Comp. offset angol. per applicazioni Fresa..............................................................................96

8.4.10 Interruttore remoto.................................................................................................................. 97

8.4.11 Imposta vista........................................................................................................................... 98

8.4.12 Imposta visualizzaz...................................................................................................................99

8.4.13 Informazioni sistema..............................................................................................................100

8.4.14 Lingua.....................................................................................................................................100

6

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

9 Funzioni specifiche per applicazioni di fresatura...................................................................... 101

9.1 Panoramica..........................................................................................................................................102

9.2 Softkey 1/2..........................................................................................................................................102

9.3 Tabella utensili....................................................................................................................................103

9.3.1 Softkey................................................................................................................................... 104

9.3.2 Importazione ed esportazione............................................................................................... 104

9.3.3 Compensazione utensile........................................................................................................105

9.3.4 Immissione dei dati utensile..................................................................................................106

9.3.5 Selezione di un utensile.........................................................................................................107

9.4 Impostazione dell'origine.................................................................................................................. 107

9.4.1 Selezione dell'origine del pezzo senza utilizzare la funzione di tastatura...............................108

9.4.2 Tastatura con utensile............................................................................................................109

9.4.3 Tastatura con il tastatore 3D................................................................................................. 113

9.5 Predefinizione della posizione da raggiungere...............................................................................117

9.5.1 Valore predefinito assoluto.................................................................................................... 118

9.5.2 Valore predefinito incrementale.............................................................................................120

9.6 Funzioni...............................................................................................................................................121

9.6.1 Sagome circolari e lineari.......................................................................................................122

9.6.2 Fresatura inclinata e Arco di fresatura...................................................................................128

9.7 Somma assi Z/W............................................................................................................................... 133

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

7

Indice

10 Funzioni specifiche per applicazioni di tornitura...................................................................... 135

10.1 Panoramica..........................................................................................................................................136

10.2 Simbolo utensile................................................................................................................................ 136

10.3 Tabella utensili....................................................................................................................................136

10.3.1 Importazione ed esportazione............................................................................................... 136

10.3.2 Impostazione degli offset utensile.........................................................................................137

10.3.3 Selezione di un utensile.........................................................................................................138

10.4 Impostazione dell'origine.................................................................................................................. 139

10.4.1 Impostazione manuale dell'origine........................................................................................ 140

10.4.2 Impostazione dell'origine utilizzando la funzione Blocca asse...............................................141

10.5 Calcolatore conicità............................................................................................................................141

10.6 Valori predefiniti.................................................................................................................................143

10.7 Misurazioni di diametro e raggio.....................................................................................................144

10.8 Vectoring............................................................................................................................................. 145

10.9 Somma asse Z....................................................................................................................................146

10.10 Ciclo di filettatura.............................................................................................................................. 146

11 Programmazione...........................................................................................................................155

11.1 Panoramica..........................................................................................................................................156

11.2 Creazione di un nuovo Programma................................................................................................. 156

11.3 Creazione di elementi in un programma.........................................................................................157

11.3.1 Creazione di un passo Utensile.............................................................................................157

11.3.2 Creazione di un passo Origine...............................................................................................157

11.3.3 Creazione di un passo Settare valori..................................................................................... 157

11.3.4 Creazione di un passo Posizione........................................................................................... 158

11.3.5 Creazione di un passo Cerchio di fori....................................................................................158

11.3.6 Creazione di un passo Serie di fori........................................................................................158

11.4 Modifica di passi................................................................................................................................ 159

11.5 Modifica del Programma...................................................................................................................160

11.6 Apertura della vista grafica...............................................................................................................161

11.7 Esecuzione di un programma...........................................................................................................162

8

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

12 Emissione del valore misurato....................................................................................................163

12.1 Panoramica..........................................................................................................................................164

12.2 Emissione dei dati con tastatore 3D................................................................................................164

13 Funzionamento esterno............................................................................................................... 167

13.1 Funzionamento esterno.....................................................................................................................168

14 Funzionamento di IOB 610.......................................................................................................... 171

14.1 Configurazione....................................................................................................................................172

14.2 Funzioni di commutazione................................................................................................................172

14.2.1 Ingressi di commutazione......................................................................................................172

14.2.2 Uscite di commutaz...............................................................................................................172

14.3 Comando N. giri mandrino............................................................................................................... 176

14.3.1 Configura sistema..................................................................................................................177

14.3.2 Impostazioni del comando N. giri mandrino..........................................................................179

14.3.3 Funzionamento del comando N. giri mandrino......................................................................182

14.4 Comando CSS (Constant Surface Speed)....................................................................................... 185

14.4.1 Configurazione di sistema..................................................................................................... 186

14.4.2 Impostazioni del comando CSS.............................................................................................188

14.4.3 Funzionamento di CSS...........................................................................................................190

14.4.4 Uscita DAC.............................................................................................................................191

14.5 Lavorazione elettroerosiva................................................................................................................ 194

14.5.1 Relè........................................................................................................................................ 195

14.5.2 Configura sistema..................................................................................................................196

14.5.3 Impostazione EDM................................................................................................................ 198

14.5.4 Funzionamento di EDM......................................................................................................... 198

14.6 Diagnostica......................................................................................................................................... 204

15 Configurazione dell'unità IB 2X...................................................................................................209

15.1 Panoramica..........................................................................................................................................210

15.2 Configurazione....................................................................................................................................210

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

9

Indice

16 Tabelle di riferimento................................................................................................................... 213

16.1 Quote punta in pollici (decimali)......................................................................................................214

16.2 Quote maschio inglesi.......................................................................................................................222

16.3 Quote maschio metriche...................................................................................................................223

16.4 Velocità superficiali consigliate inglesi............................................................................................224

16.5 Velocità superficiali consigliate metriche........................................................................................ 225

17 Impostazioni..................................................................................................................................227

17.1 Panoramica..........................................................................................................................................228

17.2 Impostazioni di fabbrica.................................................................................................................... 228

17.3 Configura lavoraz............................................................................................................................... 228

17.3.1 Unità.......................................................................................................................................228

17.3.2 Fattore di scala.......................................................................................................................229

17.3.3 Tastatori di spigoli.................................................................................................................. 229

17.3.4 Assi diametro......................................................................................................................... 229

17.3.5 Emiss. val. misura..................................................................................................................229

17.3.6 Aiuto grafico pos....................................................................................................................230

17.3.7 Setta barra di stato................................................................................................................ 230

17.3.8 Cronometro............................................................................................................................ 230

17.3.9 Comp. offset angol. (solo applicazioni di fresatura)...............................................................231

17.3.10 Interruttore remoto................................................................................................................ 231

17.3.11 Imposta vista......................................................................................................................... 231

17.3.12 Imposta visualizzaz.................................................................................................................232

17.3.13 Vectoring................................................................................................................................ 232

17.3.14 Lingua.....................................................................................................................................233

17.4 Configura sistema.............................................................................................................................. 234

17.4.1 Gestione file...........................................................................................................................234

17.4.2 Imposta sist. misura.............................................................................................................. 235

17.4.3 Config. visualizzaz.................................................................................................................. 235

17.4.4 Imposta visual. pos................................................................................................................236

17.4.5 Diagnostica.............................................................................................................................236

17.4.6 Schema colori vis...................................................................................................................236

17.4.7 Programmazione base........................................................................................................... 236

17.4.8 Compensazione errore...........................................................................................................236

17.4.9 Compensazione backlash.......................................................................................................237

17.4.10 Impostaz. mandrino............................................................................................................... 238

17.4.11 Imposta CSS.......................................................................................................................... 240

17.4.12 Uscite di commutaz...............................................................................................................241

10

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Indice

18 Assistenza e manutenzione........................................................................................................ 243

18.1 Panoramica..........................................................................................................................................244

18.2 Pulizia.................................................................................................................................................. 244

18.3 Piano di manutenzione......................................................................................................................244

18.4 Ripristino del funzionamento........................................................................................................... 245

18.5 Reset alle impostazioni di fabbrica.................................................................................................. 245

19 Cosa fare se...................................................................................................................................247

19.1 Panoramica..........................................................................................................................................248

19.2 Malfunzionamenti.............................................................................................................................. 248

19.3 Ricerca guasti..................................................................................................................................... 248

20 Rimozione e smaltimento........................................................................................................... 249

20.1 Panoramica..........................................................................................................................................250

20.2 Rimozione........................................................................................................................................... 250

20.3 Smaltimento....................................................................................................................................... 250

21 Specifiche...................................................................................................................................... 251

21.1 Specifiche del prodotto..................................................................................................................... 252

21.2 Dimensioni del prodotto e dimensioni di collegamento................................................................253

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

11

1

Principi

fondamentali

Principi fondamentali | Il presente manuale

1

1.1 Il presente manuale

Le istruzioni contenute nel presente manuale forniscono tutte le informazioni e

norme di sicurezza necessarie per il funzionamento sicuro del prodotto.

1.2 Informazioni sul prodotto

Denominazione prodotto Codice prodotto

DRO 203

3 assi

1197250-xx

DRO 303

3 assi con collegamento IOB 610/IB 2X/KT 130

1197251-xx

DRO 304

4 assi con collegamento IOB 610/IB 2X/KT 130

1197251-xx

La targhetta ID è disposta sul retro del prodotto.

Esempio:

ID

SN

1234567-xx

DRO xxx

12 345 678 x

www.acu-rite.com

1

2

3

1

Denominazione prodotto

2

Codice prodotto

3

Indice

Validità della documentazione

Prima di utilizzare la documentazione e il prodotto, è necessario verificare che la

documentazione sia relativa al prodotto in questione.

Confrontare il codice prodotto e l'indice indicato nella documentazione con i dati

corrispondenti forniti sulla targhetta ID del prodotto

Se codici prodotto e indici corrispondono, la documentazione è valida

Se codici prodotto e indici non corrispondono e la documentazione non

è valida, è possibile scaricare la documentazione aggiornata del prodotto

all'indirizzo www.acu-rite.com.

14

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Note sulla lettura della documentazione

1.3 Note sulla lettura della documentazione

La tabella sottostante elenca i componenti della documentazione in ordine di

priorità di lettura.

ALLARME

Incidenti mortali, lesioni personali o danni materiali derivanti dalla

mancata osservanza della documentazione!

La mancata osservanza della documentazione può causare incidenti mortali,

lesioni personali o danni materiali.

Leggere attentamente la documentazione dall'inizio alla fine

Conservare la documentazione per consultazioni future

Documentazione Descrizione

Supplemento Un supplemento integra o sostituisce il contenuto

corrispondente del manuale di istruzioni e, se appli-

cabile, delle istruzioni di installazione. Se questo

documento è a corredo, leggerlo attentamente prima

di procedere. Tutti gli altri contenuti della documenta-

zione conservano la loro validità.

Istruzioni di

installazione

Le istruzioni di installazione contengono tutte le

informazioni e norme di sicurezza necessarie per il

montaggio e l'installazione corretti del prodotto. Costi-

tuiscono un estratto del manuale di istruzioni e sono

incluse a corredo di ogni prodotto. Questo documen-

to è al secondo posto in ordine di priorità di lettura.

Manuale di

istruzioni

Il manuale di istruzioni contiene tutte le informazioni e

norme di sicurezza necessarie per il montaggio e l'in-

stallazione corretti del prodotto. Questo documento

è al terzo posto in ordine di priorità di lettura. Questa

documentazione può essere scaricata dall'area di

download all'indirizzo www.acu-rite.com. Il manuale

di istruzioni deve essere stampato prima di mettere in

funzione il prodotto.

Documentazione di

dispositivi di misura

collegati e altre unità

periferiche

Questi documenti non rientrano nello standard di

fornitura. Vengono spediti insieme ai relativi dispositi-

vi di misura e unità periferiche.

Eventuali modifiche richieste o errori riscontrati

La documentazione viene costantemente aggiornata per migliorare il livello

qualitativo. Per supportare tale processo inviare eventuali richieste al seguente

indirizzo e-mail:

userdoc@acu-rite.de

1

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

15

Principi fondamentali | Conservazione e distribuzione della documentazione

1

1.4 Conservazione e distribuzione della documentazione

Le istruzioni devono essere conservate nelle immediate vicinanze delle postazioni

di lavoro e devono essere a disposizione di tutto il personale in qualsiasi momento.

L'azienda è tenuta a informare tutto il personale in merito al luogo di conservazione

di tali istruzioni. Qualora le istruzioni risultino illeggibili, l'azienda deve richiederne la

sostituzione da parte del produttore.

Se il prodotto viene ceduto e rivenduto a terze parti, i seguenti documenti devono

essere consegnati al nuovo proprietario:

Supplemento, se fornito

Istruzioni di installazione

Manuale di istruzioni

1.5 Gruppo target delle istruzioni

Queste istruzioni devono essere lette e osservate da chiunque esegue i seguenti

compiti:

Montaggio

Installazione

Messa in funzione

Configurazione, programmazione e funzionamento

Assistenza, pulizia e manutenzione

Ricerca guasti

Rimozione e smaltimento

16

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Note nella presente documentazione

1.6 Note nella presente documentazione

Norme di sicurezza

Rispettare tutte le norme di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni e nella

documentazione del costruttore della macchina utensile!

Dichiarazioni precauzionali avvertono dei rischi nella gestione del prodotto e

forniscono informazioni sulla loro prevenzione. Le dichiarazioni precauzionali sono

classificate secondo la gravità del pericolo e divise nei gruppi specificati di seguito.

PERICOLO

Pericolo denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio causerà morte o lesioni gravi.

ALLARME

Avvertenza denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio potrebbe causare morte o lesioni serie.

ATTENZIONE

Attenzione denota rischi per le persone. Se non si rispettano le istruzioni per

prevenirlo, il rischio causerà lesioni lievi o moderate.

NOTA

Avviso denota danni a materiali o dati. Se non si rispettano le istruzioni

per prevenirlo, il rischio potrebbe avere conseguenze diverse da lesioni

personali, come danni alla proprietà.

1

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

17

Principi fondamentali | Note nella presente documentazione

1

Note informative

Osservare le note informative fornite in queste istruzioni per garantire un

funzionamento affidabile ed efficiente del prodotto.

Nelle presenti istruzioni sono riportate le seguenti note informative:

Il simbolo dell'informazione indica un suggerimento.

Un suggerimento fornisce importanti informazioni aggiuntive o

supplementari.

Il simbolo dell'ingranaggio indica che la funzione descritta è correlata

alla macchina, ad esempio

la macchina deve disporre di una determinata opzione software o

hardware

il comportamento della funzione dipende dalle impostazioni confi-

gurabili della macchina

Il simbolo del libro rappresenta un riferimento incrociato a

documentazione esterna, ad esempio documentazione del costruttore

della macchina utensile o di altro fornitore.

18

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

Principi fondamentali | Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo

1.7 Simboli e font utilizzati per evidenziare il testo

In questo manuale di istruzioni i seguenti simboli e font sono utilizzati per

evidenziare il testo:

Formato Significato

...

Identifica un'azione e il risultato di tale azione

Esempio

Premere il tasto enter

I parametri vengono salvati e viene visualizzato il menu

Configura lavoraz.

...

Identifica la voce di una lista

Esempio:

Configurazione di sistema

Configurazione lavorazione

Grassetto Identifica menu, videate, indicatori, tasti e softkey

Esempio:

Premere il softkey Impostazioni

Viene visualizzato il Menu di configuraz..

1

ACU-RITE | DRO 203, DRO 300 | Manuale di istruzioni | 12/2019

19

La pagina sta caricando ...

ACU-RITE DRO203 and DRO300 Istruzioni per l'uso

ACU-RITE DRO203 and DRO300 Istruzioni per l'uso

Documenti correlati

Altri documenti