DeWalt DW084K Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Copyright DEWALT

Español (traducido de las instrucciones originales) 5

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 20

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Português (traduzido das instruções originais) 49

Türkçe

(orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 65

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 80

La pagina sta caricando ...

20

LASER MULTIPUNTO

DW084K

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un utensile DEWALT. Anni di esperienza,

continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

D

EWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

DW084K

Tensione V 6

Tipo 1

Dimensione delle pile 4 x LR6 (AA)

Potenza del laser mW < 1

Categoria del laser 2

Lunghezza d’onda nm 630 ~ 680

Categoria di protezione IP54

Gamma di autolivellazione ° +/- 4

Temperatura di funzionamento °C -10 – +45

Filetto della presa M6 x 10

Peso kg 0,55

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da

ogni parola di segnalazione. Si invita a leggere attentamente il manuale,

prestando attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente che,

se non evitata, provoca lesioni gravi o addirittura mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

ITALIANO

21

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare

lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni seguenti può dar

luogo a scossa elettrica, incendio e/o gravi lesioni personali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in ambienti con atmosfera esplosiva, come

quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati

elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.

• Utilizzare il laser solo con le batterie specificatamente indicate.

L’utilizzo di ogni altra batteria crea rischio di incendio.

• Quando non utilizzato, conservare il laser fuori dalla portata di

bambini o di altre persone inesperte. I laser sono pericolosi in mano

a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal produttore del

proprio modello. Gli accessori adatti per un laser creano rischio di

lesioni se utilizzati con un laser diverso.

• L’assistenza all’apparato DEVE essere prestata solo da personale

qualificato. Riparazione, assistenza o manutenzione eseguite

da personale non qualificato possono dar luogo a lesioni. Per

conoscere il centro di riparazione autorizzato DEWALT più vicino,

vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati DEWALT sul retro di

questo manuale o visitare il sito internet www.2helpU.com.

• Non utilizzare apparecchi ottici, come telescopi o tacheometri,

per guardare il raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale da invogliare qualcuno

a guardare, anche non intenzionalmente, il raggio laser. Rischio di

gravi lesioni agli occhi.

ITALIANO

22

• Non posizionare il laser vicino a una superficie riflettente che

possa rinviare il raggio laser verso gli occhi di qualcuno. Rischio di

gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene utilizzato. Più il laser resta

acceso e maggiore è il rischio che qualcuno lo guardi direttamente.

• Non azionare il laser vicino ai bambini e non permettere loro di

toccarlo. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non rimuovere o cancellare le targhette di avvertenza. Se le

etichette sono rimosse, l’utilizzatore o altri possono inavvertitamente

esporsi alle radiazioni.

• Collocare il laser stabilmente su una superficie piana. Se dovesse

cadere, potrebbero verificarsi danni al laser o gravi lesioni personali.

• Vestire adeguatamente. Non indossare abiti lenti o gioielli.

Raccogliere i capelli lunghi. Tenere capelli, vestiti e guanti lontano

dalle parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono

infilarsi nelle parti in movimento. I tubi di aerazione spesso nascondono

parti in movimento e dovrebbero essere

anch’essi evitati.

AVVERTENZA: l’utilizzo di comandi o regolazioni

o adempimenti di procedure diverse da quelle qui

specificate può esporre a radiazioni pericolose.

AVVERTENZA! NON SMONTARE IL LASER ROTATIVO.

All’interno non ci sono parti destinate a manutenzione

da parte dell’utilizzatore. Lo smontaggio del laser

rotativo rende nulle tutte le garanzie del prodotto. Non

modificare il prodotto in alcun modo. Modificare l’apparato

può esporre a radiazioni pericolose.

Ulteriori istruzioni di sicurezza per i laser

• Questo laser è conforme alle caratteristiche della categoria 2 stabilite

dalla norma EN 60825-1:2007. Non sostituire il diodo del laser con

un diodo di tipo diverso. In caso di danni, il laser deve essere riparato

presso un centro di assistenza autorizzato.

• Il laser va usato esclusivamente per proiettare dei fasci laser.

L’esposizione degli occhi al raggio di un laser di categoria 2 è

considerata innocua per un massimo di 0,25 secondi. Generalmente,

i riﬂ essi delle palpebre proteggono adeguatamente gli occhi. Ad una

ITALIANO

23

distanza superiore a 1 m, il laser risponde alle caratteristiche della

categoria 1 e pertanto è totalmente sicuro.

• Non guardare mai nel raggio laser direttamente e intenzionalmente.

• Non usare strumenti ottici per osservare il raggio laser.

• L’attrezzo va collocato in modo da non consentire mai al raggio laser

di proiettarsi all’altezza della testa di una persona.

• Mantenere il laser lontano dalla portata dei bambini.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di queste macchine:

– Lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Etichette sullo strumento

Sullo strumento sono presenti le seguenti immagini:

Leggere il manuale di istruzioni prima di mettere in funzione.

Avvertenza laser.

Non guardare direttamente il raggio del laser.

Classe di protezione: IP54.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, compreso l’anno di fabbricazione, sono stampati all’interno

del vano batterie.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

ITALIANO

24

Istruzioni di sicurezza importanti per le batterie

AVVERTENZA: le batterie possono esplodere o perdere

l’elettrolito e possono causare lesioni o incendi. Per

ridurre tale rischio:

• Seguire scrupolosamente tutte le istruzioni e le avvertenze

presenti sull’etichetta delle batterie e sulla confezione.

• Inserire sempre le batterie nell’apparato rispettando la corretta

polarità (+ e –) indicata sia sulla batteria sia sull’apparato.

• Per evitare il corto circuito inserire correttamente i terminali delle

batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non mettere assieme batterie vecchie e nuove. Sostituire

sempre tutte le batterie vecchie, inserendo nell’apparato quelle

nuove purché della stessa marca e tipo.

• Rimuovere immediatamente le batterie esauste e smaltirle

secondo i modi previsti dalle leggi locali.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini.

• Se si prevede di non utilizzare l’apparato per diversi mesi,

rimuovere le batterie.

Batterie (ﬁ g. B)

TIPO BATTERIE

Questo laser funziona con quattro batterie LR6 (formato AA).

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Laser multipunto

4 Pile

1 Cassetta di trasporto

1 Manuale istruzione

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente

manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

ITALIANO

25

Descrizione (ﬁ g. A)

1 Interruttore acceso/spento

2 Indicatore di alimentazione

3 Apertura laser (raggio laser superiore)

4 Apertura laser (raggio laser frontale)

5 Apertura laser (raggio laser a squadra)

6 Apertura laser (raggio laser inferiore)

7 Vano delle pile

IMPIEGHI DEL PRODOTTO

Il laser multipunto DW084K è stato progettato per proiettare i punti

laser quale ausilio per applicazioni di tipo professionale. Lo strumento

può essere adoperato sia all’interno che all’esterno per l’allineamento

orizzontale (livello), verticale (a piombo) e ad angolo retto. Le applicazioni

spaziano dalla disposizione di pareti e ﬁ nestre all’installazione di telai.

NON utilizzare in presenza di acqua, liquidi infiammabili o gas.

Il laser multipunto è un apparato professionale. NON CONSENTIRE a

bambini di avvicinarsi all’utensile. Se inesperti, non utilizzare questo utensile

previa sorveglianza.

Apertura della confezione

COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA

Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser devono essere formulate

nella lingua dell’utilizzatore. A tale scopo, insieme all’apparato viene fornito

un foglio a parte con etichette autoadesive.

AVVERTENZA: verificare che le avvertenze di sicurezza sulle

targhette siano formulate nella propria lingua.

Le avvertenze dovrebbero recitare come segue:

RAGGIO LASER

NON GUARDARE DIRETTAMENTE IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DI CATEGORIA 2

• Se le avvertenze sono scritte in lingua straniera, procedere

come segue:

– Staccare l’etichetta occorrente dal foglio.

– Collocarla attentamente sopra l’etichetta esistente.

– Premere sull’etichetta.

ITALIANO

26

MONTAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA! Non collocare il laser LDM in una

posizione tale da invogliare qualcuno a guardare, anche

non intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può

provocare gravi lesioni agli occhi.

Sostituzione delle pile (ﬁ g. B)

L’accessorio usa pile del tipo LR6 (AA).

• Aprire il coperchio del vano delle pile (7).

• Sostituire le pile (8). Assicurarsi che le pile nuove siano inserite come

indicato.

• Chiudere il coperchio del vano delle pile.

AVVERTENZA: le pile devono essere sempre sostituite in

gruppo. Non combinare pile usate con pile nuove. Usare

preferibilmente pile alcaline.

Indicatore di batteria scarica (ﬁ g. B)

L’utensile è munito di una spia di livello della batteria (2) situata sul

pannello comandi. La spia della batteria si illumina quando si accende

l’utensile. Quando lampeggia, segnala che si devono sostituire le pile e, in

questo caso, l’utensile si spegne automaticamente.

• Spegnere l’utensile ed estrarre le pile non appena la spia lampeggia.

Regolazione dello strumento (ﬁ g. C)

Lo strumento è dotato di magneti (9) che lo ﬁ ssano ad un binario in

acciaio sul pavimento.

• Collocare lo strumento su una superﬁ cie relativamente liscia ed

orizzontale.

• Regolare lo strumento per un’applicazione verticale.

Regolazione dello strumento

• Per iniziare la procedura di livellazione, accendere lo strumento:

l’orientamento verticale viene regolato in modo corretto solo se i raggi

laser rimangono accesi.

• I raggi laser iniziano a lampeggiare per indicare che lo strumento

è stato regolato con un’inclinazione che non rientra nei valori

ITALIANO

27

di autolivellazione di 4°. Spegnere lo strumento e regolarne di nuovo

l’impostazione entro i valori di autolivellazione; quindi riaccenderlo.

Allineamento del punto laser (ﬁ g. C)

• Allineare il punto laser di un qualsiasi raggio laser al punto di riferimento.

Spostare lo strumento come necessario.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA! Non collocare il laser in una posizione

tale da invogliare qualcuno a guardare, anche non

intenzionalmente, il raggio laser. Guardare il laser può

provocare gravi lesioni agli occhi.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le istruzioni per la

sicurezza e le normative vigenti.

• Contrassegnare sempre il centro dei punti laser.

• Accertare che lo strumento sia posizionato saldamente.

• Le variazioni termiche estreme provocano lo spostamento dei

componenti interni con eventuali conseguenze sull’accuratezza

dello strumento. Se lo strumento viene adoperato in tali condizioni,

controllarne regolarmente la precisione.

• Sebbene lo strumento corregga automaticamente gli errori di livellazione

di minore entità, se subisce un urto deve essere regolato nuovamente

o anche riconﬁ gurato.

• Se lo strumento è caduto o si è ribaltato, rivolgersi a un centro

di assistenza autorizzato per calibrare la testa del laser.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. A)

• Per accendere lo strumento, premere l’interruttore on/off (1).

• Per spegnere lo strumento premere nuovamente l’interruttore on/off (1).

Trasferimento di un punto di riferimento

Lo strumento produce quattro punti laser, sia in orizzontale che in

verticale, per trasferire un riferimento.

• Usare un raggio per individuare il riferimento e trasferirlo usando gli

altri raggi laser.

ITALIANO

28

Accessori opzionali

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

MANUTENZIONE

Il Vostro Elettroutensile DeWALT è stato studiato per durare a

lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni

sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a

manutenzione periodica.

Controllo della taratura di campo (ﬁ g. D–F)

Per garantire una diagnosi corretta, i controlli della taratura di campo

devono essere eseguiti in piena sicurezza e con estrema precisione.

Ogni volta che viene registrato un errore, lo strumento deve essere

riparato presso un centro di assistenza qualiﬁ cato.

AVVERTENZA: le condizioni dell’area sono indicative dei

risultati presentati. Se le procedure utilizzate sono diverse

da queste condizioni, è necessario regolare le misurazioni di

conseguenza.

Controllo della verticalità ( g. D)

• Posizionare lo strumento sul pavimento in un’area con un sofﬁ tto alto

almeno 8 m.

• Contrassegnare un punto sul pavimento.

• Accendere lo strumento.

• Allineare il fascio laser inferiore con il contrassegno sul pavimento.

• Contrassegnare il centro del punto laser sul sofﬁ tto.

• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180°.

• Accendere lo strumento, allineare il raggio laser con il riferimento sul

pavimento e, di nuovo, contrassegnare il centro del punto laser sul

sofﬁ tto. Spegnere lo strumento.

• Misurare la differenza tra i punti di riferimento.

• Se la differenza tra i riferimenti è di 4,8 mm o inferiore, lo strumento

è tarato correttamente.

• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di 4,8 mm, lo strumento

deve essere riparato.

ITALIANO

29

Controllo dell’orizzontalità ( g. E1, E2)

• Collocare lo strumento in un punto fra due superﬁ ci verticali distanti

almeno 6 m l’una dall’altra. Collocare lo strumento in modo che sia

rivolto verso le superﬁ ci verticali fronte-retro.

• Posizionare lo strumento a circa 10 cm dalla parete, misurando la

distanza dalla parte anteriore dello strumento.

• Accendere lo strumento.

• Contrassegnare il centro del punto laser inferiore (10) sul pavimento.

• Contrassegnare il centro del punto laser anteriore (11) sulla parete.

• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180°.

• Accendere lo strumento, allineare il raggio laser inferiore con il

riferimento sul pavimento (10) e contrassegnare il centro del punto

laser anteriore (12) sulla parete opposta. Spegnere lo strumento.

• Spostare lo strumento in linea retta verso la parete opposta.

• Posizionare lo strumento a circa 10 cm dalla parete opposta,

misurando la distanza dalla parte anteriore dello strumento.

• Accendere lo strumento, allineare il raggio laser anteriore con il

riferimento sulla parete (12) e contrassegnare il centro del punto laser

inferiore (13) sul pavimento.

• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 180°.

• Accendere lo strumento, allineare il raggio laser inferiore con il

riferimento sul pavimento (13) e contrassegnare il centro del punto

laser anteriore (14) sulla prima parete. Spegnere lo strumento.

• Misurare la differenza verticale tra i punti di riferimento (11 & 14).

• Se la differenza tra i riferimenti è di 3 mm o inferiore, lo strumento

è tarato correttamente.

• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di 3 mm, lo strumento deve

essere riparato.

Controllo dell’ortogonalità ( g. F1–F3)

• Posizionare lo strumento su una superﬁ cie di almeno 10 m x 5 m.

Posizionare lo strumento in modo da dirigerlo fronte-retro verso

la parete più corta.

• Posizionare lo strumento a circa 10 cm dalla parete, misurando

la distanza dalla parte anteriore dello strumento.

ITALIANO

30

• Accendere lo strumento.

• Contrassegnare il centro del punto laser inferiore (15) sul pavimento.

• Contrassegnare il centro del punto laser anteriore (16) sulla parete

corta opposta.

• Posizionare il raggio laser anteriore al centro fra le due pareti corte

utilizzando un bersaglio Contrassegnare questo punto (17) sul

pavimento. Spegnere lo strumento.

• Spostare lo strumento in linea retta verso il contrassegno sul

pavimento (17).

• Accendere lo strumento. Allineare il raggio laser inferiore con il

contrassegno sul pavimento (17) e quello anteriore con il contrassegno

sulla parete (16).

• Contrassegnare il centro del punto laser a squadra (18) sulla parete

lunga.

• Spegnere lo strumento e ruotarlo di 90° in senso orario.

• Accendere lo strumento. Allineare il raggio laser inferiore con

il contrassegno sul pavimento (17) e quello anteriore con il

contrassegno sulla parete (18).

• Posizionare il raggio laser a squadra parallelo al punto di partenza (15)

sulla parete corta utilizzando un bersaglio. Contrassegnare questo

punto (19) sul pavimento. Spegnere lo strumento.

• Misurare la differenza tra i punti di riferimento (15 & 19).

• Se la differenza tra i riferimenti è di 4,5 mm o inferiore, lo strumento

è tarato correttamente.

• Se la differenza tra i riferimenti è maggiore di 4,5 mm, lo strumento

deve essere riparato.

Pulizia

• Rimuovere le pile prima di pulire lo strumento.

• Pulire regolarmente l’alloggiamento con un panno morbido.

• All’occorrenza, pulire la lente usando un panno morbido o un

tampone di cotone imbevuto di alcool. Non usare alcun altro tipo

di detersivo.

ITALIANO

31

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto non deve essere

smaltito con i normali rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non è più utilizzato, non

effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette

il riciclo e il riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento ambientale e riduce la richiesta

di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata di prodotti elettrici può

avvenire a domicilio, presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il

rivenditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della

loro vita utile. Per usufruire di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

Altrimenti, è possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

Pile

• Quando si smaltiscono le batterie pensare alla tutela dell’ambiente.

Informarsi presso i servizi competenti su i luoghi adatti per smaltire

le batterie.

ITALIANO

32

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una garanzia

eccezionale per i professionisti che utilizzano i suoi apparati.

Questa dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa dell’utilizzatore

professionista o quella della previdenza sociale per l’utente

privato non professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle prestazioni del

suo apparato DEWALT, può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione del prodotto.

Il prodotto deve aver subito un’usura normale in rapporto

al numero di giorni in cui è stato utilizzato e va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza per il suo apparato

D

EWALT, nei 12 mesi seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata a titolo gratuito

presso un riparatore autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi i costi di

manodopera. Sono esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il suo prodotto

D

EWALT si rivelasse difettoso a causa di imperfezioni

nei materiali o nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose oppure, a nostra

discrezione, la sostituzione gratuita dell’intero apparato a

condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale usura;

ITALIANO

33

• non siano avvenuti tentativi di riparazione da parte di

persone non autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi l’acquisto del

prodotto;

• il prodotto va restituito come era al momento

dell’acquisto con tutti i componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la preghiamo di contattare

il suo rivenditore o di veriﬁ care dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo DEWALT o di

contattare l’ufﬁ cio DEWALT all’indirizzo indicato nel presente

manuale. È possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra

assistenza post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.com.

ITALIANO

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW084K Manuale utente

DeWalt DW084K Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati