DeWalt DW079 Manuale utente

DW079

www.

.eu

2

Español (traducido de las instrucciones originales) 5

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 38

Português (traduzido das instruções originais) 55

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 73

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 90

Copyright DEWALT

1

Figure 1

t

n

q

p

o

s

r

u

lk

j

i

h

g

f

em

b

c

d

a

v

w

c

z

v

y

x

w

a

Figure 2

2

Figure 5

Figure 4

Figure 3

ee

ff

hh

gg

cc

dd

ee

bb

aa

gg

ii

cc

hh

bb

cc

kk

jj

kk

3

Figure 7

Figure 8

Figure 9

Figure 6

A

B

pp

qq

oo

nn

mm

ll

4

Figure 10

Figure 12

L

AA

BB

L

A

B

Figure 11

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

22

LASER ROTATIVO DW079

Congratulazioni!

Per aver scelto un laser DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di D

EWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

DW079

Tensione V 9,6; 12; 14,4; 18

Tipo 1

Velocità di rotazione min

-1

0–600

Classe laser 3R

Classe di protezione IP54

Precisione mm/m ± 0,1

Intervallo di autolivellamento ° ± 5

Temperatura di funzionamento °C da -5 a +50

Filettatura dell’innesto 5/8"–11

Peso (senza pacco batterie) kg 2,0

Pacco batterie DE9503

Tipo batterie NiMH

Tensione V 18

Peso kg 1,1

Caricabatteria DE9116

Tensione di rete V

AC

230

Tipo batterie NiCd/NiMH

Tempo di carica approssimativo min 60

(pacchi batteria

da 2,0 Ah)

Peso kg 0,4

Fusibili

Europa 230 V per apparati da 10 Ampere, di rete

Regno Unito 230 V per apparati da 13 Ampere,

e Irlanda incorporati nella spina

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

ATTENZIONE: utilizzato senza il

simbolo di allarme sicurezza indica una

situazione potenzialmente pericolosa

che, se non viene evitata, potrebbe

risultare in danni alla proprietà.

Segnala il pericolo di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Istruzioni di sicurezza per i laser

AVVERTENZA! Leggere e

comprendere tutte le istruzioni. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni

seguenti può dar luogo a scossa

elettrica, incendio e / o gravi lesioni

personali.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

• Non azionare il laser in ambienti con

atmosfera esplosiva, come quelli in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

apparati elettrici creano scintille che possono

incendiare le polveri o i fumi.

• Utilizzare il laser solo con le batterie

specificatamente indicate. L’utilizzo di ogni

altra batteria crea rischio di incendio.

• Quando non utilizzato, conservare il laser

fuori dalla portata di bambini o di altre

persone inesperte. I laser sono pericolosi in

mano a persone inesperte.

• Utilizzare solo gli accessori raccomandati

dal produttore del proprio modello. Gli

accessori adatti per un laser creano rischio di

lesioni se utilizzati con un laser diverso.

• L’assistenza all’apparato DEVE essere

prestata solo da personale qualificato.

Riparazione, assistenza o manutenzione

eseguita da personale non qualificato può

dar luogo a lesioni. Per conoscere il centro

di riparazione autorizzato DEWALT più vicino,

vedere la lista dei centri di riparazione autorizzati

DEWALT sul retro di questo manuale o visitare il

sito internet www.2helpU.com.

ITALIANO

23

• Non utilizzare apparecchi ottici come

telescopi o tacheometri per guardare il

raggio laser. Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Non collocare il laser in una posizione tale

da invogliare qualcuno a guardare, anche

non intenzionalmente, il raggio. Rischio di

gravi lesioni agli occhi.

• Non posizionare il laser vicino a una

superficie riflettente che possa rinviare il

raggio laser verso gli occhi di qualcuno.

Rischio di gravi lesioni agli occhi.

• Spegnere il laser quando non viene

utilizzato. Più il laser resta acceso e maggiore è

il rischio che qualcuno lo guardi direttamente.

• Non azionare il laser vicino a bambini e non

permettere loro di toccarlo. Rischio di gravi

lesioni agli occhi.

• Non rimuovere o cancellare le targhette

di avvertenza. Se le etichette sono rimosse

l’utilizzatore o altri possono inavvertitamente

esporsi alle radiazioni.

• Collocare il laser stabilmente su una

superficie piana. Se dovesse cadere,

potrebbero verificarsi danni al laser o gravi

lesioni personali.

• Vestire adeguatamente. Non indossare abiti

lenti o gioielli. Raccogliere i capelli lunghi.

Tenere capelli, vestiti e guanti lontano dalle

parti in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono infilarsi nelle parti in movimento.

I tubi di aerazione spesso nascondono parti

in movimento e dovrebbero essere anch’essi

evitati.

AVVERTENZA: L’utilizzo di comandi

o regolazioni o adempimenti di

procedure diverse da quelle qui

specificate può esporre a radiazioni

pericolose.

AVVERTENZA! NON SMONTARE IL

LASER ROTATIVO. All’interno non ci

sono parti riparabili dall’utilizzatore.

Lo smontaggio del laser rotativo

rende nulle tutte le garanzie del

prodotto. Non modificare il prodotto

in alcun modo. Modificare l’apparato

può esporre a radiazioni pericolose.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per

i laser

• Questo laser è conforme alla classe 3R

secondo le norme DIN EN 60825-1:2007

(massimo 5 mW, 600-–680 nm). Non sostituire

il diodo laser con uno di tipo differente. Se

danneggiato, far riparare il laser presso un

centro di riparazione autorizzato.

• Solo a personale qualificato e addestrato è

consentito installare, regolare ed azionare

l’apparecchiatura laser. Le aree in cui vengono

utilizzati laser di classe 3R devono essere

segnalate con cartelli di avvertimento laser.

• Non utilizzare il laser per scopi diversi dalla

proiezione di linee laser.

• Prima di utilizzarlo per la prima volta, verificare

che le avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua. Non

utilizzare l’apparato se non ci sono le avvertenze

nella propria lingua!

• Poiché il raggio di un laser di classe 3R fornisce

alta visibilità a lunga distanza, il rischio potenziale

di lesione agli occhi rimane immutato all’interno

del campo di applicazione.

• Collocare sempre l’apparato in una posizione

da dove il raggio laser non possa raggiungere

nessuna persona al livello degli occhi. Porre

massima attenzione in presenza di scale e

superfici speculari.

Rischi residui

• I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di

queste macchine:

– Lesioni causate dal guardare il raggio laser.

Riferimenti sull’apparato

I seguenti pittogrammi sono presenti sull’apparato:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Avvertenza laser.

Laser classe 3R.

Classe di protezione IP54.

POSIZIONE DEI DATI DI TARGA

I dati di targa, che comprendono anche l’anno di

fabbricazione, sono stampati sul fondo del laser

vicino alla filettatura per il montaggio.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

ITALIANO

24

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE LE ISTRUZIONI: Questo manuale

contiene istruzioni di sicurezza importanti per i

caricabatteria.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere

tutte le istruzioni e le scritte di avvertimento sul

caricabatteria, sul pacco batterie e sui prodotti

che utilizzano il pacco batterie.

PERICOLO: rischio di folgorazione.

Ai terminali di carica sono presenti

230 volt. Non toccare con oggetti

conduttivi. Pericolo di scossa elettrica o

folgorazione.

AVVERTENZA: rischio di scossa

elettrica. Non far penetrare alcun liquido

dentro al caricabatterie. Pericolo di

scossa elettrica.

ATTENZIONE: rischio di incendio.

Per ridurre il rischio di lesioni, caricare

solo batterie ricaricabili DEWALT. Tipi

diversi di batterie potrebbero scoppiare

provocando lesioni personali e danni.

ATTENZIONE: in certe condizioni,

con il caricabatterie inserito nella presa

elettrica, i morsetti elettrici scoperti

dentro al caricabatterie possono essere

cortocircuitati da corpi estranei. Materiali

estranei di natura conduttiva come, a

titolo esemplificativo ma non esaustivo,

lana di acciaio, lamine di alluminio

o qualsiasi accumulo di particelle

metalliche, dovrebbero essere eliminati

dalle cavità del caricabatterie. Staccare

sempre il caricabatterie dalla presa

quando il pacco batteria non è in sede.

Staccare il caricabatterie dalla presa

prima di cominciare a pulirlo.

• NON provare a caricare Il pacco batterie

con qualsiasi altro caricabatteria diverso da

quelli di questo manuale. Il caricabatterie e il

pacco batteria sono progettati specificatamente

per lavorare insieme.

• Questi caricabatteria non sono previsti per

alcun altro utilizzo diverso dal caricare le

batterie ricaricabili DEWALT. Ogni utilizzo

diverso comporta rischio di incendio, scossa

elettrica o folgorazione.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per staccare dalla presa il caricabatterie,

tirare la spina e non il cavo. Ciò riduce il

rischio che si danneggino entrambi.

• Assicurarsi che il cavo sia posto in modo

da non essere calpestato, non faccia

inciampare o altro che lo possa danneggiare

o sollecitare.

• Non utilizzare un cavo di prolunga se non è

strettamente necessario. L’utilizzo di cavi di

prolunga non idonei può dar luogo a rischio di

incendio, scossa elettrica o folgorazione.

• Non mettere alcun oggetto sopra il

caricabatteria e non appoggiare il

caricabatteria su superfici morbide

che potrebbero bloccare le fessure di

ventilazione e causare calore interno

eccessivo. Tenere il caricabatteria lontano

da qualsiasi fonte di calore. Il caricabatteria

viene ventilato con le fessure sopra e sotto

l’alloggiamento.

• Non lavorare con un caricabatteria che

abbia il cavo o la spina danneggiati - farli

sostituire immediatamente.

• Non azionare il caricabatteria se ha preso un

forte colpo, è caduto o è stato danneggiato

in qualche altro modo. Portarlo in un centro di

assistenza autorizzato.

• Non smontare il caricabatteria; quando è

necessaria assistenza o riparazione, portarlo

in un centro di assistenza autorizzato. Un

montaggio sbagliato comporta il rischio di

scossa elettrica, folgorazione o incendio.

• Staccare il caricabatterie dalla presa prima

di qualsiasi tipo di pulizia. Ciò riduce il

rischio di scossa elettrica. La rimozione del

pacco batteria non riduce tale rischio.

• Non tentare MAI di collegare fra loro 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con la corrente elettrica da 230 V standard

di rete. Non tentare di utilizzarlo con

una tensione diversa. Ciò non vale per i

caricabatterie da veicolo.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

Caricabatteria

Il caricabatteria DE9116 è compatibile con batterie

da 7,2–18 V NiCd e NiMH.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da 7,2–18V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatterie non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

ITALIANO

25

Procedimento di carica (ﬁ g. 2)

PERICOLO: Rischio di folgorazione.

Ai terminali di carica sono presenti

230 volt. Non toccare con oggetti

conduttivi. Pericolo di scossa elettrica

o folgorazione.

1. Innestare il caricabatterie (x) in una presa adatta

prima di inserire il pacco batterie.

2. Inserire il pacco batterie (v) nel caricabatteria. La

luce rossa (in carica) lampeggia continuamente,

indicando che è iniziato il processo di carica.

3. Il completamento della carica è indicato dalla

luce rossa che rimane ACCESA continuamente.

Il pacco è completamente carico e va utilizzato

subito o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire migliori prestazioni e durata

delle batterie NiCd, NiMH e Li-Ion, caricare la

batteria per almeno 10 ore precedentemente al

primo utilizzo.

Procedura di carica

Vedere la tavola seguente per lo stato di carica del

pacco batteria.

Stato di carica

in carica – – – –

carica completa –––––––––––

ritardo per pacco caldo/freddo –– – –– –

sostituire il pacco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Refresh automatico

La modalità di refresh automatico equalizza o

compensa i singoli elementi del pacco batteria

alla propria capacità di picco. I pacchi batteria

dovrebbero essere sottoposti a refresh settimanale

oppure ogni volta che il pacco non fornisce più la

stessa quantità di energia.

Per effettuare il refresh del pacco batteria inserire

la batteria nel caricabatterie come di consueto.

Lasciare il pacco batteria nel caricabatterie per

almeno 10 ore.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria

come troppo calda o troppo fredda, avvia

automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo/

freddo, sospendendo la carica fino a quando la

batteria raggiunga una temperatura appropriata. Il

caricabatterie commuta poi automaticamente alla

modalità di carica del pacco. Questa caratteristica

assicura la massima durata delle batterie.

SOLO PER PACCO BATTERIA LI-ION (AGLI IONI DI LITIO)

Le batterie Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettate

con un sistema di protezione elettronico

che salvaguarda la batteria da sovraccarico,

surriscaldamento o scaricamento completo.

L’apparato si spegne automaticamente quando

si attiva il sistema di protezione elettronico. Se ciò

avviene, inserire la batteria Li-Ion nel caricabatterie,

lasciandovela fino a quando non è completamente

carica.

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,

assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e

la tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è

carico completamente. Prima di utilizzare il pacco

batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di

sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di

carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in

ambienti con atmosfera esplosiva, come

quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. L’inserimento o la rimozione della

batteria dal caricabatterie può incendiare le

polveri o i fumi.

• Caricare i pacchi batteria solo con caricabatterie

DEWALT.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altri

liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare

l’apparato e il pacco batteria in posti dove la

temperatura raggiunge o supera 40˚ C (105°

F) (come nei capannoni o nelle costruzioni

metalliche in estate).

PERICOLO: non cercare mai di aprire

il pacco batteria per alcun motivo.

Se l’involucro del pacco batteria è

lesionato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatterie. Non schiacciare, far

cadere o danneggiare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte

colpo, sia caduto, sia stato travolto

o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto

con un martello, calpestato). Pericolo

di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza per il

riciclaggio.

ITALIANO

26

ATTENZIONE: quando non viene

usato, appoggiare l’apparato di

fianco su una superficie stabile,

dove non ci sia rischio di inciampare

o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in

piedi poggiando sul pacco batteria ma

potrebbero cadere facilmente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER NICKEL

CADMIO (NiCd) O NICKEL METAL IDRIDE (NiMH)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco.

• Una piccola perdita di liquido dalle celle del

pacco batterie può avvenire con utilizzo o in

condizione di temperatura estremi. Ciò non

indica un deterioramento.

Ad ogni modo, se la tenuta esterna è rotta:

a e il liquido della batteria viene a contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. e il liquido delle batterie viene a contatto

con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita

per un minimo di 10 minuti e cercare

immediatamente cure mediche. (Nota per i

medici: il liquido è una soluzione di idrossido

di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(Li-Ion)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei

pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materiali tossici.

• Se il contenuto della batteria viene

a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con sapone delicato e

acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli

occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti

per 15 minuti o fino a quando cessa l’irritazione.

Se sono necessarie cure mediche, l’elettrolito

della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta

può causare irritazione delle vie respiratorie.

Far circolare aria fresca. Se il sintomo persiste,

rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA: rischio di incendio. Il

liquido della batteria si può incendiare se

esposto a scintilla o a fiamma.

Coperchio della batteria (ﬁ g. 2)

Viene fornito un coperchio protettivo della batteria

per coprire i contatti del pacco batterie separato.

Senza il coperchio protettivo al suo posto, pezzetti

di metallo potrebbero cortocircuitare i contatti,

provocando rischio di incendio e danneggiando il

pacco batterie.

1. Togliere il coperchio protettivo (z) della batteria

prima di collocare il pacco batterie nel

caricabatteria o nell’apparato.

2. Porre il coperchio (z) protettivo sopra i contatti

immediatamente dopo aver rimosso il pacco

batterie dal caricatore o dall’apparato.

AVVERTENZA: Assicurarsi che il

coperchio della batteria sia al suo posto,

prima di riporre o di trasportare un

pacco batterie separato.

Pacco batterie (ﬁ g. 2)

TIPO BATTERIE

DW079 funziona con i pacchi batterie DEWALT 12,

14,4 e 18 V NiMH e DEWALT 9,6, 12, 14,4 e 18 V

NiCd. DW079 funziona anche con i pacchi batterie

DEWALT 14,4 e 18 V agli ioni di litio.

Raccomandazioni per la

conservazione

1. Il miglior posto per la conservazione è fresco e

asciutto, lontano dalla luce del sole diretta e da

caldo o freddo eccessivi.

NOTA: I pacchi batteria agli ioni di litio devono

essere riposti completamente carichi.

2. Lunghi tempi di immagazzinamento non

danneggiano il pacco batterie o il caricabatteria.

In condizioni adatte, possono essere conservati

per 5 anni o più.

Targhette sul caricabatteria e sul

pacco batterie

In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo

manuale, le targhette sul caricabatteria e sul pacco

batterie mostrano i pittogrammi seguenti:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

ITALIANO

27

Batteria difettosa.

Ritardo per pacco caldo/freddo.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batterie danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batterie

DEWALT; gli altri possono scoppiare

causando lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare solo tra 4 °C e 40 °C.

Smaltire il pacco batterie con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Non bruciare il pacco batterie NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica i pacchi batterie NiMH e NiCd.

Carica i pacchi batteria Li-Ion.

Vedere i dati tecnici per i tempi di ricarica.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Laser rotativo

1 Telecomando

2 Batterie 9 V

1 Montaggio a parete

1 Scheda target

1 Occhiali per migliorare la visione del laser

1 Rivelatore

1 Morsetto del rivelatore

1 Custodia

1 Caricabatteria (DW079KH)

1 Pacco batterie (DW079KH)

1 Manuale di istruzioni

NOTA: I pacchi batterie e i caricabatteria non sono

compresi con i modelli N.

• Verificare l’esistenza di danni all’apparato, parti o

accessori che possano essere avvenuti durante

il trasporto.

• Concedersi il tempo per leggere interamente

e comprendere questo manuale, prima di

utilizzare il prodotto.

Descrizione (ﬁ g. 1-3)

AVVERTENZA: Non modificare mai

l’apparato elettrico o alcuna parte di

esso. Potrebbe dar luogo a danni o a

lesioni personali.

UTILIZZO PREVISTO

Il laser rotativo DW079 è stato progettato per

proiettare linee laser a supporto delle applicazioni

professionali. L’apparato viene utilizzato sia in interni

che in esterni per l’allineamento orizzontale (piano)

e verticale (piombo). L’apparato genera anche un

punto laser fisso che viene diretto manualmente per

stabilire o per trasferire un riferimento. Le applicazioni

vanno dalle installazioni a soffitto e a parete, fino al

piano di fondamenta e terrazzi.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Il laser è un apparato professionale. NON farlo

toccare ai bambini. L’uso di questo laser da parte

di persone inesperte deve essere sottoposto ad

adeguata sorveglianza.

LASER (FIG. 1)

a. Portello di chiusura

b. Maniglia di trasporto

c. Blocco

d. Testa rotativa del laser

e. Tasto accensione

f. Tasto velocità/rotazione

g. Tasto modalità scansione

h. Freccia direzionale: su

i. Freccia direzionale: giù

j. Spia LED di accensione

k. Spia LED asse X

l. Spia LED asse Y

m. Spia LED modalità privata

TELECOMANDO (FIG. 1)

n. Tasto accensione

o. Tasto modalità manuale

p. Frecce direzionali: su/giù

q. Frecce direzionali: sinistra/destra

ITALIANO

28

r. Tasto velocità/rotazione

s. Tasto modalità scansione

t. Spia LED di accensione

u. Spia LED modalità manuale

CARICABATTERIA (FIG. 2)

v. Pacco batterie

w. Tasti di sblocco

x. Caricabatteria

y. Spia della carica (rossa)

z. Coperchio batteria

MONTATURA PER PARETE (FIG. 3)

aa. Base per il montaggio

bb. Foro di montaggio della base

cc. Manopola per il montaggio

dd. Scala

ee. Manopola di bloccaggio morsetto

ff. Fori per il montaggio

gg. Manopola di messa in piano della base

hh. Manopola di blocco

ii. Manopola di regolazione

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che la tensione del pacco batteria

corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi

anche che la tensione del caricabatterie corrisponda

a quella di rete.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60335, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga

se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo

di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso

del caricabatterie (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

2

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

Apertura della confezione

COME POSIZIONARE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA

Le etichette di avvertenza che si vedono sul laser

devono essere formulate nella lingua dell’utilizzatore.

A tale scopo, insieme all’apparato viene fornito un

foglio a parte con etichette autoadesive.

AVVERTENZA: Verificare che le

avvertenze di sicurezza sulle targhette

siano formulate nella propria lingua.

Le avvertenze dovrebbero recitare come segue:

RAGGIO LASER

NON GUARDARE

DIRETTAMENTE IL RAGGIO

PRODOTTO LASER DE CATEGORIA 3R

• Se le avvertenze sono scritte in lingua straniera,

procedere come segue:

– Staccare l’etichetta occorrente dal foglio.

– Collocarla attentamente sopra l’etichetta

esistente.

– Premere sull’etichetta.

MONTAGGIO

AVVERTENZA: Prima di montare e

regolare, rimuovere sempre il pacco

batterie. Spegnere sempre l’apparato

prima di inserire o di rimuovere il pacco

batterie.

AVVERTENZA: Utilizzare

esclusivamente pacchi batterie e

caricabatteria DEWALT.

Come inserire e rimuovere il

pacco batterie dall’apparato (ﬁ g. 2)

PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIE

1. Spingere il blocco (c) per aprire il portello di

chiusura (a). Inserire il pacco batterie (v).

ATTENZIONE: Il laser funziona

anche se il coperchio batterie non è

completamente bloccato. Per fermare

la batteria, assicurarsi sempre che il

coperchio batterie sia chiuso e bloccato.

2. Far scorrere il pacco batterie all’interno.

3. Chiudere il portello e fermarlo con il blocco.

ITALIANO

29

PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIE

1. Spingere il blocco per aprire il portello.

2. Rimuovere il pacco batterie.

3. Inserire il pacco batterie dentro al caricabatteria

allo stesso modo della ricarica. (Si veda

Procedura di carica).

Come installare il laser

Il laser permette vari tipi di installazione, rendendolo

utile per numerose applicazioni.

ROTAZIONE MANUALE DELLA TESTA

Il laser è progettato con una gabbia metallica

protettiva intorno alla testa rotativa che impedisce

i danni accidentali causati dalle attività del sito di

lavoro. Si può sempre accedere alla testa rotativa

e dirigere manualmente il raggio per stabilire o per

trasferire un riferimento.

INSTALLAZIONE A PARETE (FIG. 3)

Il montaggio a parete viene utilizzata per montare

il laser su una guida a parete, per aiutare nelle

installazioni da soffitto e in altri progetti di messa in

piano speciali.

ATTENZIONE: Prima di attaccare il

piano del laser alla guida a parete, o alla

staffa a soffitto, assicurarsi che la guida

o la staffa siano fissate adeguatamente.

1. Posizionare il laser sulla base per il montaggio

(aa) allineando il foro (kk) sul fondo del laser con

il foro (bb) nella base. Ruotare la manopola per il

montaggio (cc) per fissare il laser.

2. Con la scala di misura del montaggio a parete

(dd) messa di fronte, allentare la manopola di

chiusura del morsetto (ee) per aprire le ganasce.

3. Posizionare le ganasce del morsetto intorno

alla guida a parete o alla staffa a soffitto e

stringere la manopola di chiusura del morsetto

del montaggio a parete (ee) per stringere le

ganasce del morsetto sulla guida. Assicurarsi

che la manopola di chiusura del morsetto del

montaggio a parete sia stretta saldamente

prima di proseguire.

ATTENZIONE: Utilizzare sempre

un cavo da soffitto con gancio o

equivalente, in aggiunta alla manopola

di chiusura del morsetto del montaggio

a parete, per aiutare a fissare il piano

laser mentre lo si monta a parete.

Passare il cavo nella maniglia del piano

del laser. NON passare il cavo nella

gabbia metallica protettiva. In più, si

può avvitare il montaggio a parete

direttamente sul muro, per sostegno.

I fori per le viti (ff) si trovano sulla parte

superiore del montaggio a parete.

4. Utilizzare la manopola (gg) della messa in piano

della base per avvicinarsi a una posizione piana

rispetto alla parete.

5. Il laser si regola su e giù fino all’altezza dell’offset

richiesto per il lavoro. Per cambiare l’altezza,

allentare la manopola di blocco (hh) posta alla

sinistra del montaggio a parete.

6. Ruotare la manopola di regolazione (ii) posta

alla destra del montaggio a parete, per muovere

il piano del laser su e giù e porlo alla propria

altezza. Utilizzare la scala di misurazione (dd) del

montaggio a parete per segnare il riferimento.

NOTA: Può essere utile accendere il laser e

girare la testa rotativa in modo da vedere un

punto su una delle scale laser. La scheda target

DEWALT ha un contrassegno a 38 mm (1-1/2"),

perciò è facilissimo regolare l’offset del laser a

38 mm (1-1/2") sotto la guida.

7. Una volta che si è posizionato il laser all’altezza

desiderata, stringere la manopola di blocco (hh)

per mantenere questa posizione.

INSTALLAZIONE SU TREPPIEDE (FIG. 4)

1. Posizionare saldamente il treppiede e regolarlo

all’altezza desiderata.

2. Assicurarsi che la testa del treppiede sia grosso

modo in piano. Il laser si autolivella solo se la

testa del treppiede è angolata di ± 5˚ rispetto al

piano. Se il laser è troppo fuori piano, suonerà

quando raggiunge il limite della sua capacità di

livellamento. Il laser non si danneggia, ma non

funziona in condizione di “fuori piano”.

3. Fissare il laser al treppiede avvitando la

manopola con vite (jj) del treppiede dentro alla

filettatura (kk) sul fondo del laser.

NOTA: Assicurarsi che il treppiede con cui si

lavora abbia una vite con filettatura 5/8"–11 per

assicurare un montaggio stabile.

4. Accendere il laser e regolare la velocità di

rotazione e i comandi secondo necessità.

INSTALLAZIONE A PAVIMENTO (FIG. 5, 6)

Il piano del laser può essere posizionato

direttamente sul pavimento per applicazioni di

messa in piano e messa a piombo, per esempio per

intelaiature di pareti.

1. Porre il laser su una superficie relativamente

liscia e piana dove non subisca sollecitazioni.

2. Posizionare il laser per una regolazione di piano

(fig. 6A) o di piombo (fig. 6B).

3. Accendere il laser e regolare la velocità di

rotazione e i comandi secondo necessità.

NOTA: Il laser viene montato più agevolmente nelle

applicazioni da parete se la velocità di rotazione

è posta a 0 rpms (giri/min) e se viene utilizzato il

telecomando per allineare il laser con i riferimenti di

ITALIANO

30

controllo. Il telecomando consente a una persona da

sola di configurare il laser.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: Osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

• Per aumentare la vita delle batterie a ogni

ricarica, spegnere il laser quando non si utilizza.

• Per assicurare la precisione del lavoro, verificare

spesso la taratura del laser. Si veda Verifica

locale della taratura, sotto a Manutenzione

del Laser.

• Prima di utilizzare il laser, assicurarsi che

l’apparato sia posizionato su una superficie

relativamente liscia e stabile.

• Contrassegnare sempre nel centro della linea o

del punto laser. Se si contrassegnano ogni volta

punti differenti del raggio, si introduce un errore

nella misura.

• Per aumentare la distanza di funzionamento e

la precisione, centrare il laser a metà della sua

zona operativa.

• Quando si fissa su un treppiede o su una

parete, montare saldamente il laser.

• Quando si lavora in esterni, una velocità di

rotazione lenta della testa produce una linea

visibile trasparente, mentre una velocità di

rotazione più elevata produce una linea visibile

piena.

• Per aumentare la visibilità del raggio, mettere

gli occhiali per intensificazione del laser e / o

utilizzare la scheda target, che aiutano a trovare

il raggio.

• Forti sbalzi di temperatura causano spostamenti

o modifiche delle strutture degli edifici, dei

treppiedi metallici, degli strumenti, ecc. e

influiscono sulla precisione. Verificare spesso la

precisione durante il lavoro.

• Lavorando con il rivelatore laser digitale

D

EWALT, regolare la velocità di rotazione del

laser su quella massima.

• Se il laser è caduto o ha subito un forte

colpo, fare verificare la taratura in un centro di

assistenza qualificato prima di utilizzare il laser.

Pannello di controllo del laser (ﬁ g. 1)

Il laser è comandato dal tasto di accensione (e), dal

tasto di velocità/rotazione (f), dal tasto di modalità

scansione (g) e da due frecce (h, i). Le frecce

comandano il movimento della testa laser a sinistra e

a destra quando il laser viene utilizzato nella modalità

a piombo.

Sul pannello di controllo ci sono quattro luci spia

a LED: accensione (j), messa in piano asse X (k),

messa in piano asse Y (l) e modalità privata del

telecomando (m).

COME ACCENDERE IL LASER (FIG. 1)

1. Inserire il pacco batterie completamente carico.

Assicurarsi che il portello batteria sia bloccato

saldamente.

2. Premere delicatamente il tasto di accensione (e)

per accendere il laser. Si accende la spia LED

(j) di accensione. Se il laser è fuori piano, le luci

della messa in piano asse X (k) e / o asse Y (l)

lampeggiano fino a quando il laser non si porta

in piano. Premere il tasto velocità/rotazione (f)

per regolare la velocità di rotazione.

NOTA: La testa inizia o continua la rotazione una

volta che il laser è in piano.

COME SPEGNERE IL LASER

Premere delicatamente il tasto di accensione

per spegnere il laser. La luce della spia LED di

accensione si spegne.

Tasti del pannello di controllo del

laser (ﬁ g. 1)

TASTO ACCENSIONE

Per spegnere completamente l’unità laser, si deve

premere il tasto di accensione (e) del pannello

di controllo del laser. L’unità laser si spegne

automaticamente anche dopo essere rimasta in

modalità inattiva per 8 ore.

NOTA: Premere il tasto di accensione del

telecomando per porre l’unità laser in modalità

inattiva. In modalità inattiva tutte le funzioni

dell’unità laser sono spente, eccetto un lampeggio

periodico del LED di accensione sul pannello di

controllo dell’unità laser. Premere di nuovo il tasto di

accensione sul telecomando, per “svegliare” l’unità

laser.

TASTI FRECCIA

I tasti freccia (h, i) vengono utilizzati per diverse

funzioni, a secondo della modalità di operazione

dell’unità laser.

In modalità auto livellamento orizzontale:

I tasti freccia regolano la direzione del raggio

laser in modalità scansione o in modalità

puntamento (0 rpm - giri/min).

In modalità auto livellamento verticale:

I tasti freccia muovono il raggio laser a sinistra

e a destra.

In modalità manuale:

I tasti freccia vengono utilizzati per inclinare la

testa del laser.

ITALIANO

31

NOTA: Si veda Come utilizzare il telecomando

wireless per una descrizione completa della

modalità manuale.

TASTO VELOCITÀ/ROTAZIONE

Il tasto di velocità/rotazione (f) è utilizzato per

regolare la velocità di rotazione del raggio laser tra le

4 velocità preimpostate.

La velocità della testa percorre le 4 velocità, poi

ripete la sequenza, quando viene premuto il tasto

velocità/rotazione.

RICORDARE:

velocità bassa = raggio trasparente

velocità alta = raggio solido

NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa

funzione di quella del tasto velocità/rotazione del

telecomando.

TASTO MODALITÀ SCANSIONE

Il tasto di modalità scansione (g) è utilizzato per far

muovere la testa laser avanti e indietro, creando

una breve linea luminosa. La linea breve è molto

più luminosa e più visibile di quella della modalità

rotazione completa dell’unità.

Come utilizzare la modalità scansione:

Per entrare in modalità scansione, premere

e rilasciare il tasto modalità scansione. Per

uscire dalla modalità scansione, premere e

rilasciare di nuovo il tasto.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata è comandata dai tasti freccia

del pannello di controllo dell’unità laser

o del telecomando. Per una spiegazione

più dettagliata, si veda Come utilizzare il

telecomando wireless.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata viene anche comandata

manualmente per mezzo della modalità

scansione definita dall’utilizzatore.

1. Impostare l’unità laser a 0 rpm (giri/min)

(modalità puntatore).

2. Ruotare manualmente la testa del laser

per posizionare il raggio a uno degli

estremi della zona scelta da scansionare.

3. Mantenere premuto il tasto modalità

scansione sul pannello di controllo

dell’unità laser. Con il tasto di scansione

premuto, ruotare manualmente la testa

del laser all’estremo opposto della zona di

scansione scelta.

4. Rilasciare il tasto modalità scansione.

5. Il laser si muove su e giù tra i due punti

selezionati.

NOTA: Se il tasto scansione viene mantenuto

premuto ma la testa laser non viene ruotata

manualmente, dopo quattro secondi l’unità

entrerà in modalità privata oppure in modalità

remota, come descritto qui di seguito.

IMPORTANTE: Il telecomando non si può

utilizzare con la modalità scansione definita

dall’utilizzatore.

MODALITÀ PUBBLICA, PRIVATA ED ESCLUSIONE

TELECOMANDO

Il laser rotativo DW079 e il telecomando di controllo

hanno ciascuno la capacità di funzionare sia in

modalità pubblica e sia in modalità privata. Per far

lavorare insieme il laser e il telecomando, devono

essere impostati entrambi per la stessa modalità.

L’unità laser può anche essere impostata in modalità

esclusione telecomando, che le permette di ignorare

tutti i comandi inviati dal telecomando.

Modalità pubblica

L’unità laser è in grado di ricevere comandi da

qualsiasi telecomando laser DEWALT, ed anche

da alcune altre marche di telecomandi laser.

Questa è la modalità di funzionamento normale

iniziale dell’unità laser DW079.

Per attivare la modalità pubblica:

• Mantenere premuto il tasto velocità/

rotazione (f) (simbolo lucchetto aperto

accanto al tasto).

• Quando si trova in modalità di

funzionamento normale, l’unità laser si

accende in modalità pubblica se:

• Il laser era stato usato in modalità

pubblica

OPPURE

• Il laser era stato spento per 8 ore dopo

essere stato usato in modalità privata

OPPURE

• Il pacco batterie sia stato rimosso e poi

reinstallato.

Modalità privata

L’unità laser accetta solo i comandi inviati dal

telecomando definito dall’utilizzatore.

Per attivare la modalità privata:

• Mantenere premuto il tasto modalità

scansione (g) sul pannello di controllo

dell’unità laser (simbolo lucchetto chiuso)

ed allo stesso tempo mantenere

premuto il tasto scansione del

telecomando (s) (simbolo del lucchetto

chiuso).

Dopo 4 secondi, sia l’unità laser che il

telecomando entrano in modalità privata.

ITALIANO

32

A conferma di ciò, l’unità laser emette un

bip e il LED (m) del pannello di controllo

del laser (vicino al simbolo lucchetto

chiuso) e il LED (u) del telecomando

(vicino al simbolo lucchetto chiuso)

lampeggiano.

Modalità esclusione telecomando

Questa modalità fa ignorare all’unità laser tutti i

comandi provenienti dal telecomando.

Per attivare la modalità esclusione

telecomando:

• Mantenere premuto il tasto scansione

(g) sul pannello di controllo dell’unità

laser (simbolo lucchetto chiuso), ma

non premere alcun altro tasto del

telecomando.

Dopo 4 secondi, l’unità laser emette

un bip e il LED (m) vicino al simbolo del

lucchetto lampeggia.

Telecomando wireless (ﬁ g. 1)

Il telecomando consente ad una persona da sola di

azionare e regolare il laser a distanza. Il telecomando

dispone di un tasto accensione (n), un tasto

modalità manuale (o), quattro frecce (p, q), tasto

velocità/rotazione (r) e tasto modalità scansione (s).

Sul telecomando ci sono due spie LED: modalità

trasmissione (t) e privata (u).

TELECOMANDO: TASTO ACCENSIONE

Premere il tasto accensione (n) del telecomando per

porre l’unità laser in modalità inattiva. In modalità

inattiva tutte le funzioni dell’unità laser sono spente,

eccetto per un lampeggio periodico del LED di

accensione (j) sul pannello di controllo dell’unità laser.

Premere il tasto accensione sul telecomando per

“svegliare” l’unità laser.

NOTA: Per spegnere completamente l’unità laser,

si deve premere il tasto di accensione del pannello

di controllo dell’unità laser. L’unità laser si spegne

automaticamente anche se rimane in modalità

inattiva per 8 ore.

TELECOMANDO: TASTO MODALITÀ MANUALE

Per attivare la modalità manuale, mantenere premuto

il tasto modalità manuale del telecomando (o) per

3 secondi. Per utilizzare l’inclinazione manuale si

deve attivare Ia modalità manuale. (Si veda Come

utilizzare la modalità inclinazione manuale per la

descrizione completa di questa funzione).

Per reinserire l’autolivellamento completo, mantenere

premuto di nuovo il tasto di modalità manuale per

3 secondi.

Come utilizzare la modalità inclinazione

manuale:

La modalità inclinazione manuale dell’DW079

permette alla funzione di autolivellamento di

essere disabilitata su uno degli assi (di direzione)

in modo che il laser possa essere inclinato

su questo asse. L’altro asse continua ad

autolivellarsi, assicurando che il raggio laser si

inclini solo nella direzione prevista.

Come entrare ed uscire dalla modalità

inclinazione manuale:

• Per attivare la modalità inclinazione

manuale, mantenere premuto il tasto di

modalità manuale del telecomando (o)

per 3 secondi.

• Per reinserire l’autolivellamento completo,

mantenere premuto il tasto di modalità

manuale di nuovo per 3 secondi.

Come regolare la direzione di

inclinazione:

• Quando è attiva la modalità inclinazione,

l’unità inserisce automaticamente la

modalità Y manuale. Ciò permette

all’operatore di inclinare il laser nella

direzione dell’asse Y, come indicato nel

mirino del telaio.

In certi casi è necessario inclinare il laser

sull’asse X. La direzione della modalità

inclinazione manuale viene cambiata

avanti e indietro tra gli assi Y e X nel

modo seguente:

– Immediatamente (entro 5 secondi)

dopo l’ingresso in modalità inclinazione

manuale, mantenere premuta la freccia

destra del telecomando per attivare la

modalità X manuale.

– L’unità viene fatta tornare indietro alla

modalità Y manuale mantenendo

premuto immediatamente il tasto freccia

sinistra del telecomando.

– Per modificare la direzione della

modalità inclinazione manuale

successivamente, reinserire

l’autolivellamento completo, poi attivare

di nuovo la modalità inclinazione

manuale e seguire la procedura di

selezione degli assi sopra specificata.

Le spie LED X e Y del pannello di controllo

dell’unità laser (k, l) indicano la direzione

dell’inclinazione manuale selezionata. L’asse

controllato manualmente viene identificato da

un LED spento, e l’asse in autolivellamento è

identificato da un LED acceso.

ITALIANO

33

Come regolare l’inclinazione:

Una volta attivata la modalità inclinazione,

il valore dell’inclinazione viene regolato

manualmente utilizzando uno qualsiasi dei

seguenti metodi:

• Utilizzare i tasti freccia su e giù (h, i) del

pannello di controllo del laser per inclinare

la testa rotativa su e giù.

OPPURE

• Utilizzare i tasti freccia su e giù (p) del

telecomando per inclinare la testa rotativa

su e giù.

OPPURE

• L’intera unità laser può essere inclinata

su e giù ponendola su una superficie

inclinata. Assicurarsi che l’unità laser sia

posizionata in modo che la direzione

dell’inclinazione manuale sia allineata

con la stessa direzione della superficie

inclinata.

TELECOMANDO: TASTI FRECCIA

I tasti freccia (p, q) vengono utilizzati con funzioni

differenti, a secondo della modalità di operazione

dell’unità laser.

In modalità auto livellamento orizzontale:

Nella modalità scansione i tasti freccia su e giù

(p) regolano la lunghezza della linea laser.

In modalità scansione o in modalità puntamento

(0 rpm - giri/min) i tasti freccia sinistra e destra

(q) regolano la direzione del raggio laser).

In modalità auto livellamento verticale:

Nella modalità scansione i tasti freccia su e giù

(p) regolano la posizione della linea lase.

I tasti freccia sinistra e destra (q) muovono il

raggio laser a sinistra e a destra.

In modalità manuale:

I tasti freccia (p) vengono utilizzati per inclinare

la testa laser su o giù nelle direzioni X o Y come

segnato sul telaio protettivo dell’unità laser.

TELECOMANDO: TASTO VELOCITÀ/ROTAZIONE

Il tasto velocità/rotazione (r) viene utilizzato per

regolare la velocità del raggio laser tra le 4 velocità

preimpostate.

NOTA: Il tasto velocità/rotazione esegue la stessa

funzione di quella del tasto velocità/rotazione del

pannello di controllo dell’unità laser.

TELECOMANDO: TASTO MODALITÀ SCANSIONE

Il tasto modalità scansione (s) viene utilizzato per far

muovere la testa laser avanti e indietro, creando una

linea corta e luminosa. Questa linea breve è molto

più luminosa e più visibile di quella della modalità

rotazione completa dell’unità.

Come utilizzare la modalità scansione:

Per entrare in modalità scansione, premere

e rilasciare il tasto modalità scansione. Per

uscire dalla modalità scansione, premere e

rilasciare di nuovo il tasto.

La dimensione e la direzione della zona

scansionata è comandata dai tasti freccia

del pannello di controllo dell’unità laser o

del telecomando. Per una spiegazione più

dettagliata, si veda Tasti freccia, sotto a

Tasti del pannello di controllo del laser.

IMPORTANTE: Il telecomando non si può

utilizzare per la modalità scansione definita

dall’utilizzatore.

TELECOMANDO: MODALITA’ PUBBLICA E PRIVATA

Il laser rotativo DW079 e il telecomando di controllo

hanno ciascuno la capacità di funzionare sia in

modalità pubblica sia in modalità privata. Per far

lavorare insieme il laser e il telecomando, devono

essere posti entrambi alla stessa modalità.

Modalità pubblica:

Il telecomando invia segnali che sono ricevuti

potenzialmente da unità laser multiple come

pure da altri modelli di unità laser. Questa è la

modalità di funzionamento normale iniziale per il

telecomando.

Per attivare la modalità pubblica:

• Mantenere premuto il tasto velocità/

rotazione (r) (simbolo lucchetto aperto

accanto al tasto) per 4 secondi.

• Dopo un periodo di 8 ore di inattività, il

telecomando entra automaticamente in

modalità pubblica.

• Dopo la sostituzione della batteria, il

telecomando entra automaticamente in

modalità pubblica.

Modalità privata:

Il telecomando invia segnali che sono ricevuti

solo dall’unità laser indicata.

Per attivare la modalità privata:

• Mantenere premuto il tasto modalità

scansione (s) del telecomando (simbolo

lucchetto chiuso a fianco al tasto) ed

allo stesso tempo mantenere premuto il

tasto di scansione (g) (simbolo lucchetto

chiuso) del pannello di controllo dell’unità

laser.

Dopo 4 secondi, entrambi il telecomando

e l’unità laser entrano in modalità privata.

A conferma di ciò, l’unità laser emette un

bip e il LED (m) del pannello di controllo

dell’unità laser (vicino al simbolo lucchetto

chiuso) e il LED (u) del telecomando

(vicino al simbolo lucchetto chiuso)

lampeggiano.

ITALIANO

34

Allarme altezza strumento

Il DW079 ha una caratteristica interna che avvisa

l’operatore se l’unità è stata spostata dopo che si

era autolivellata. L’unità laser smette di ruotare, le

luci spia LED del pannello di controllo lampeggiano e

il cicalino suona.

RIPRISTINARE L’UNITÀ LASER PER CONTINUARE

L’UTILIZZO

• Spegnere l’unità e tornare ad accenderla

utilizzando il tasto di accensione del pannello di

controllo dell’unità laser.

OPPURE

• Porre l’unità in modalità inattiva e poi tornare a

svegliarla utilizzando il tasto di accensione del

telecomando.

NOTA: Ricontrollare sempre la configurazione del

laser dopo l’avvio dell’Allarme altezza strumento.

Accessori del laser

OCCHIALI PER INTENSIFICAZIONE LASER (FIG. 7)

Questi occhiali con lenti rosse migliorano la visibilità

del raggio laser in condizioni di forte luminosità o

a lunghe distanze quando il laser viene utilizzato

per applicazioni al chiuso. Gli occhiali non sono

necessari per azionare il laser.

PERICOLO: Per ridurre il rischio di

lesioni personali, non guardare mai

direttamente il raggio laser, con o senza

questi occhiali.

ATTENZIONE: Questi non sono

occhiali di sicurezza approvati e non

vanno portati mentre si lavora con

altri apparati. Questi occhiali non

impediscono al raggio laser di penetrare

negli occhi.

SCHEDA TARGET (FIG. 8)

La scheda target aiuta nel localizzare e segnare il

raggio laser. La scheda target migliora la visibillità del

raggio laser quando il raggio attraversa la scheda.

La scheda target è contrassegnata con scala

standard e scala graduata metrica. Il raggio laser

passa attraverso la plastica rossa e viene riflesso

dallo strato riflettente posto sul lato posteriore. La

calamita in cima alla scheda serve ad attaccarla

alla guida sul soffitto o al perno di acciaio, per

determinare le posizioni di piombo e di livello. Per

le migliori prestazioni durante l’utilizzo della scheda

target, il logo DEWALT dovrebbe essere rivolto di

fronte a chi guarda.

RIVELATORE DIGITALE PER LASER (FIG. 9)

Il rivelatore facilita la localizzazione del raggio laser

in condizioni di forte luminosità o a lunghe distanze.

Produce segnali visivi e acustici quando il raggio del

laser rotativo attraversa il rivelatore.

Il rivelatore viene utilizzato sia in interni che in esterni,

ogni qualvolta sia difficile localizzare il raggio laser.

Il rivelatore non si utilizza con laser non rotativi, ma è

compatibile con la maggior parte dei laser a raggio

rosso o a raggio infrarosso (invisibile) presenti sul

mercato.

Il rivelatore digitale per laser D

EWALT viene utilizzato

con o senza il suo morsetto. Quando è utilizzato con

il morsetto, il rivelatore viene posizionato su un’asta

graduata, una livella, avvitato o attaccato.

Precisione

Quando il laser viene azionato utilizzando il rivelatore,

è necessario aggiungere il grado di precisione del

rivelatore a quello del laser.

• Precisione costante (rivelatore in campo stretto)

± 1.0 mm

• Precisione nominale (rivelatore in campo largo)

± 3.0 mm

Per risultati con massima precisione, iniziare ad

operare in campo largo e terminare in campo stretto.

Come montare il rivelatore su un’asta graduata

(fig. 9)

1. Per assicurare il rivelatore su un’asta graduata,

attaccare per prima cosa il rivelatore al

morsetto, spingendolo dentro al blocco del

morsetto (ll). Far scorrere le piste (mm) del

morsetto sulla guida (nn) del rivelatore fino a

che il blocco del morsetto (oo) scatta dentro alla

cavità (pp) del rivelatore.

2. Aprire le ganasce del morsetto girando la

manopola del morsetto (qq) in senso antiorario.

3. Posizionare il rivelatore all’altezza richiesta e

girare la manopola del morsetto in senso orario

per fissare il morsetto sull’asta.

4. Per fare regolazioni in altezza, allentare un

pochino il morsetto, riposizionare e stringere di

nuovo.

Accessori a richiesta

AVVERTENZA: Accessori diversi da

quelli offerti da DEWALT non sono stati

provati con questo prodotto, quindi

l’utilizzo di tali accessori con il laser

potrebbe essere rischioso. Per ridurre

il rischio di lesioni, con questo prodotto

vanno utilizzati solo gli accessori

DEWALT raccomandati.

Questi sono:

• DE0772 DEWALT Rivelatore digitale per laser

• DE0734 DEWALT Asta graduata

• DE0735 DEWALT Treppiedi

• DE0736 D

EWALT Treppiedi

ITALIANO

35

• DE0737 DEWALT Asta graduata

• DE0738 DEWALT Supporto inclinato

• DE9135 DEWALT Caricabatteria al Litio

• Pacchi batterie DEWALT:

Tensione NiCd NiMH LI

9,6 DE9061 – –

12 DE9071/DE9075 DE9501 –

14,4 DE9091/DE9092 DE9502 DE9140

18 DE9095/DE9096 DE0503 DE9180

Rivolgersi al proprio concessionario per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

MANUTENZIONE

L’unità laser DEWALT è stata progettata per

funzionare per lungo tempo con la minima

manutenzione. Il funzionamento soddisfacente

continuato è subordinato a una cura appropriata e

una pulizia regolare.

• Per mantenere la precisione del lavoro, verificare

spesso la taratura del laser. Si veda Verifica

locale della taratura.

• Le verifiche della taratura e altri interventi

di manutenzione sono prestati dai centri

assistenza DEWALT.

• Quando il laser non è utilizzato, riporlo nella

custodia a corredo.

• Non riporre il laser nella custodia se è bagnato.

Asciugare le parti esterne con un panno

morbido e asciutto e far asciugare il laser

all’aria.

• Non immagazzinare il laser con temperature

sotto -18˚C (0˚F) o sopra 41˚C (105˚F).

• Il caricabatteria non è riparabile. Non ci sono

componenti riparabili dentro al caricabatteria.

Veriﬁ ca locale della taratura

(ﬁ g. 10-12)

AVVERTENZA: Far calibrare la testa

del laser sempre presso un centro di

riparazione qualificato.

Le verifiche locali della taratura dovrebbero essere

eseguite frequentemente.

NOTA: Come parte della garanzia DEWALT,

il proprietario ha diritto ad un servizio di

taratura GRATUITO durante il primo anno.

Basta completare la scheda inclusa e rinviarla

insieme al laser e alla prova di acquisto ad un

centro autorizzato DEWALT. Verrà emesso un

certificato senza costi aggiuntivi.

Le verifiche di taratura locali non calibrano il laser.

Queste verifiche indicano se il laser sta fornendo un

piano corretto e una linea a piombo o meno, e non

correggono gli errori della capacità di livellamento o

di piombo del laser.

Queste verifiche non sostituiscono la taratura

professionale eseguita presso un centro di

assistenza D

EWALT.

VERIFICA TARATURA DEL PIANO (ASSE X)

1. Montare un treppiede tra due pareti distanti

almeno 15 m (50 feet). Non è necessario che il

treppiede si trovi esattamente al centro.

2. Montare l’unità laser sul treppiede in modo

che l’asse X punti direttamente verso una delle

pareti.

3. Accendere l’unità laser e farlo autolivellare.

4. Segnare e misurare i punti A e B sulle pareti

come mostrato nella Figura 10.

5. Girare l’intera unità laser di 180° in modo che

l’asse X punti direttamente verso la parete

opposta.

6. Far autolivellare il laser e poi segnare e misurare

i punti AA e BB sulle pareti come mostrato nella

Figura 11.

7. Calcolare l’errore totale utilizzando l’equazione:

Errore totale = (AA – A) – (BB – B)

8. Confrontare l’errore totale con i limiti consentiti

nella tavola seguente.

Distanza tra le pareti Errore consentito

L = 15 m (50 ft.) 3 mm (0,125")

L = 25 m (80 ft.) 5 mm (0,2")

L = 50 m (160 ft.) 10 mm (0,4")

VERIFICA TARATURA DEL PIANO (ASSE Y)

Ripetere la procedura precedente, ma con il laser

posizionato in modo che l’asse Y sia puntato

direttamente verso le pareti.

VERIFICA ERRORE DEL PIOMBO (FIG. 12)

1. Utilizzando un filo a piombo standard come

riferimento, segnare il sopra e il sotto di una

parete. (Assicurarsi di segnare sulla parete e

non sul pavimento e sul soffitto).

2. Posizionare saldamente il laser rotativo sul

pavimento a circa 1 m (3') dalla parete.

3. Accendere il laser e rivolgere il punto sul segno

tracciato in basso sulla parete. Poi, utilizzando

le frecce su/giù del telecomando, ruotare il

punto verso l’alto. Se il centro del punto passa

sul segno in cima alla parete, il laser è calibrato

correttamente.

NOTA: Questa verifica va eseguita su pareti non

inferiori all’altezza della parete più alta su cui va

utilizzato questo laser.

La pagina sta caricando ...

DeWalt DW079 Manuale utente

DeWalt DW079 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti