EINHELL 34.303.62 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze (vedi

Fig. 14) sullʼapparecchio

1. Attenzione! Leggere le istruzioni per lʼuso e

osservare le indicazioni di avvertenza e di

sicurezza.

2. Fate attenzione alle lame in movimento. Non

mettete le mani ed i piedi nelle aperture mentre

lʼapparecchio è in funzione.

3. Attenzione! Tenete lontane le persone estranee

e gli animali dalla zona di pericolo.

4. Attenzione! Proteggete lʼapparecchio dallʼumidità

e non esponetelo alla pioggia.

5. Attenzione! Nel lavorare portate sempre occhiali

protettivi, cuffie antirumore, guanti protettivi e

indumenti da lavoro di stoffa pesante!

6. Prima di eseguire qualsiasi operazione al

trituratore come per esempio regolazioni, pulizia

ecc. ed in caso di danni al cavo di alimentazione

portate lʼinterruttore su OFF e staccate la spina

dalla presa di corrente.

2. Descrizione dellʼapparecchio ed

elementi forniti (Fig. 1/2)

1 Tramoggia di riempimento

2 Tramoggia di alimentazione

3 Carcassa motore con piastra di taglio

4 Pressatore

5 Carrello completo

6 Ruote

7 Asse (incl. rosette e dadi)

8 Impugnatura di trasporto

9 Connettore di rete

10 Interruttore di protezione da sovraccarico

11 Interruttore ON/OFF

12 Vite di sicurezza

13 Coprimozzi

14 Chiave ad anello

15 Sacco di raccolta del materiale triturato

senza Fig.: 1x libretto di avvertenze di sicurezza

senza Fig.: 1x istruzioni per lʼuso

3. Uso corretto

Il trituratore elettrico da giardino è stato solo

concepito per sminuzzare i rifiuti organici del

giardino. Inserite il materiale biodegradabile, come

per es. foglie, rametti, fiori appassiti ecc. nella

tramoggia di riempimento.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita: 2000 W

Numero di giri in folle n

0

: 4500 min

-1

Diametro dei rami: max. 40 mm

Livello di pressione acustica L

pA

: 86 dB

Livello di potenza acustica L

WA

: 107 dB

Peso: 12,6 kg

20

I

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 20

5. Montaggio

Il trituratore da giardino viene fornito smontato. Il

carrello e le ruote devono essere montati prima

dellʼuso. Seguite passo a passo le istruzioni per lʼuso

e orientatevi con le figure per eseguire

lʼassemblaggio con facilità.

5.1 Montaggio del carrello (Fig. 3)

앬 Mettete la carcassa del motore capovolta sul

pavimento.

앬 Inserite il carrello nelle aperture appositamente

previste fino alla battuta.

5.2 Montaggio di asse e ruote (Fig. 4-10)

앬 Togliete dadi e rosette dallʼasse

앬 Montate il carrello come illustrato nelle Fig. 4-10.

6. Esercizio

Durante lʼesercizio rispettate le disposizioni di legge

sulla protezione dal rumore che possono variare a

seconda del luogo di impiego.

6.1 Collegamento ed accensione

dellʼapparecchio

앬 Collegate il connettore del cavo di collegamento

dellʼapparecchio (prolunga) al cavo di rete. (Fig.

1/Pos. 9)

앬 Azionando lʼinterruttore di ON/OFF (Fig. 1/Pos.

11) si può accendere (posizione “I”

dellʼinterruttore) e spegnere (posizione “0”

dellʼinterruttore) lʼapparecchio.

Nota: se la tensione di rete non è presente

sullʼapparecchio non è possibile accenderlo. Se

viene interrotta lʼalimentazione di corrente

lʼapparecchio si spegne automaticamente (posizione

“O” dellʼinterruttore). È possibile riaccendere

lʼapparecchio solo dopo avere ripristinato

lʼalimentazione di tensione e avere portato

lʼinterruttore di ON/OFF in posizione “I”.

6.2 Protezione da sovraccarico (salvamotore)

Il motore viene protetto dal sovraccarico da un

interruttore automatico.

Durante lʼesercizio la spina di commutazione sporge

di circa 4 mm dallʼinvolucro del salvamotore. Se il

motore viene sottoposto per un certo tempo a

sovraccarico, interviene il salvamotore e

lʼapparecchio si disinserisce. In tal caso la spina di

commutazione del salvamotore sporge di circa 8 mm

dallʼinvolucro del salvamotore e lʼinterruttore

automatico si porta su “0”.

Dopo almeno 1 minuto di attesa si può premere la

spina di commutazione dellʼinterruttore di protezione

da sovraccarico e inserire di nuovo lʼinterruttore di

ON/OFF (posizione “I” dellʼinterruttore).

Se il motore non dovesse avviarsi occorre pulire il

canale di scarico.

6.3 Istruzioni di lavoro

앬 Osservate le disposizioni di sicurezza (libretto

allegato).

앬 Portate guanti da lavoro, occhiali protettivi e

cuffie antirumore.

앬 Il materiale da triturare viene trascinato

allʼinterno automaticamente. ATTENZIONE! Il

materiale da triturare piuttosto lungo che sporge

dallʼapparecchio può spostarsi improvvisamente

con dei movimenti simili a frustate – tenete una

distanza di sicurezza sufficiente.

앬 Inserite materiale da sminuzzare in una quantità

tale da non intasare la tramoggia di

alimentazione.

앬 Il materiale umido ed il fogliame appassito, già

vecchio di qualche giorno, devono essere triturati

alternandoli a rametti. In questo modo si evita

che il materiale triturato si blocchi nella

tramoggia di alimentazione.

앬 I rifiuti molli (per es. quelli di cucina) non devono

essere sminuzzati, ma compostati direttamente.

앬 Sminuzzate completamente il materiale

contenente molti rametti e foglie prima di

aggiungere nuovo materiale.

앬 Lʼapertura di scarico non deve essere bloccata

dal materiale sminuzzato – pericolo di

ostruzione.

앬 Le fessure di aerazione devono rimanere libere.

앬 Evitate di inserire ininterrottamente materiale

pesante o rami robusti. La lama si potrebbe

bloccare.

앬 Usate un pressatore o un gancio per togliere

oggetti incastrati dallʼapertura di alimentazione o

di scarico.

6.4 Sicurezza

Il trituratore è dotato di un interruttore di sicurezza

(Fig. 12a/pos. A) allʼinterno della carcassa del

motore. Lʼunità di azionamento (Fig. 13/pos. F) è

posta sulla tramoggia di alimentazione.

Se la tramoggia di alimentazione non è in perfetta

posizione o se non viene premuta contro la carcassa

del motore, interviene lʼINTERRUTTORE DI

SICUREZZA e interrompe il funzionamento del

motore. In questo caso ribaltate la tramoggia di

alimentazione come descritto in precedenza. Pulite

con cura il vano interno. Richiudete la tramoggia di

alimentazione come descritto in precedenza e nel

riaccendere lʼapparecchio fate attenzione che la

21

I

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 21

tramoggia di alimentazione sia in posizione corretta e

che la vite di sicurezza sia completamente avvitata.

ATTENZIONE! NON allentare MAI la vite di

sbloccaggio (Fig. 1/pos. 12) senza avere prima

spento lʼapparecchio con lʼinterruttore di ON/OFF

(Fig. 1/pos. 11) e avere staccato lʼaccoppiamento del

cavo di collegamento dellʼapparecchio (prolunga) dal

connettore dellʼapparecchio.

7. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

8.1 Manutenzione e conservazione

앬 Pulire regolarmente lʼapparecchio. In questo

modo si assicura la sua perfetta funzionalità ed

una lunga durata.

앬 Durante il lavoro tenete libere le fessure di

areazione.

앬 Pulire il corpo e le parti in plastica con un leggero

detergente domestico ed un panno umido. Per la

pulizia non usate mezzi aggressivi o solventi!

앬 Non pulite mai il trituratore con spruzzi dʼacqua.

앬 Evitate assolutamente che lʼacqua penetri

allʼinterno dellʼapparecchio.

앬 Di tanto in tanto verificate che le viti di fissaggio

del carrello siano ben salde.

앬 Se non usate il trituratore per lungo tempo,

proteggetelo dalla corrosione con un olio non

inquinante.

앬 Conservate lʼapparecchio in un luogo asciutto.

앬 Conservate lʼapparecchio fuori dalla portata dei

bambini.

앬 Al termine del lavoro ribaltate in avanti la

tramoggia di alimentazione e pulitene il vano

interno. Con una spazzola togliete i depositi dalle

parti metalliche interne. Oliate leggermente la

piastra di taglio e le lame pulite.

앬 Nel richiudere la tramoggia di alimentazione fate

attenzione che lʼinterruttore di sicurezza e la vite

di sblocco siano privi di sporco.

8.2 Sostituzione, affilatura, cambio

trituratore

Le lame del disco trituratore possono essere

sostituite. Se dovete sostituire le lame, dovete usare

solo lame originali per motivi di qualità e di sicurezza.

Attenzione per motivi di sicurezza consigliamo di

fare eseguire lʼaffilatura e la sostituzione delle lame

solo da officine specializzate.

Portate sempre guanti da lavoro robusti

앬 Allentate il dado di fissaggio (Fig. 12a/Pos. B)

앬 Allentate 8 viti con intaglio a croce (Fig. 12b/Pos.

C) e togliete la piastra di copertura

앬 Assicurate il disco rotante in modo che non giri

(per es. inserendo un cacciavite, vedi Fig. 12c)

앬 Allentate 4 viti delle lame (Fig. 12c/Pos. D) e

togliete le lame (Fig. 12c/Pos. E)

앬 Le lame possono essere girate ciascuna una

volta perché sono affilate sui due lati, poi devono

essere sostituite con lame nuove.

Il montaggio avviene nell’ordine inverso.

8.3 Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

앬 modello dellʼapparecchio

앬 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

앬 numero dʼident. dellʼapparecchio

앬 numero del pezzo di ricambio del ricambio neces

sitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-

gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

22

I

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 22

23

I

10. Tabella per lʼeliminazione delle anomalie

Lʼapparecchio non

funziona.

a) non cʼè corrente sulla presa

b) lʼapparecchio è spento

c) il salvamotore è intervenuto

d) il canale di scarico è ostruito

e) la tramoggia di alimentazione non è

ben collegata alla carcassa del motore

a) controllare il cavo di alimentazione

ed il dispositivo di protezione

b) inserire lʼapparecchio

c) premere la spina di commutazione

del salvamotore

d) pulire il canale di scarico

e) pulire il vano interno e serrare la vite

di sicurezza

Prestazioni insufficienti

del trituratore

a) lame consumate a) girare, affilare o sostituire le lame

Le prestazioni del

trituratore diminuiscono

a) lame consumate a) girare, affilare o sostituire

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 23

La pagina sta caricando ...

35

k

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz

Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,391 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät

an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen

Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

p

L’appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable. Si l’impédance de réseau Z

sur le point de raccordement au réseau public est supérieur à 0,391 Ω d’autres mesures peuvent être nécessaires avant que

l’appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l’affectation. Si nécessaire, demandez l’impédance à

l’entreprise distributrice d’énergie électrique locale.



Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is de netimpedantie Z op het

aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,391 Ω kunnen verdere maatregelen nodig zijn voordat het gereedschap op

deze aansluiting kan worden gebruikt als bedoeld. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke

energievoorzieningsmaatschappij te vragen.

C

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza

di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0,391 Ω possono rendersi necessarie altre misure prima che

l’apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all’uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di

impedenza si può consultare l’ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica.

m

El aparato puede causar bajas de tensión en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. Si la impedancia de red Z

en el punto de conexión a la red pública es mayor de 0,391 Ω podrán ser necesarias otras medidas antes de poder operar el

aparato como es debido en esta conexión. De ser necesario, consultar la impedancia al suministrador de energía eléctrica

local.

O

No caso de uma alimentação de rede desfavorável o aparelho pode sofrer quedas temporárias de tensão. Se a impedância da

rede Z no ponto de ligação à rede pública for superior a 0,391 Ω poderá ser necessário tomar outras medidas antes de o

aparelho poder funcionar adequadamente com esta ligação. Se necessário, pode averiguar a impedância junto da empresa de

abastecimento de energia local.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 35

36



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

39

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 39

La pagina sta caricando ...

EINHELL 34.303.62 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EINHELL 34.303.62 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti