Perel E304 Manuale utente

E304/E304-G

SOCKET WITH MOVEMENT SENSOR

TUSSENSTEKKER MET BEWEGINGSSENSOR

PRISE INTERMÉDIAIRE AVEC DÉTECTEUR DE MOUVEMENTS

ENCHUFE CON DETECTOR DE MOVIMIENTOS

ZWISCHENSTECKER MIT BEWEGUNGSMELDER

GNIAZDO Z CZUJNIKIEM ZMIERZCHOWYM

TOMADA COM SENSOR

PRESA CON DETETTORE DI MOVIMENTO

E304

E304-G

USER MANUAL 2

GEBRUIKERSHANDLEIDING 6

MODE D'EMPLOI 10

MANUAL DEL USUARIO 14

BEDIENUNGSANLEITUNG 18

INSTRUKCJA OBSŁUGI 23

MANUAL DO UTILIZADOR 28

MANUALE UTENTE 32

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that

disposal of the device after its lifecycle could harm the

environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a

specialized company for recycling. This device should be

returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly

before bringing this device into service. If the device was damaged in

transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized

users.

Risk of electroshock when opening the cover. Touching

live wires can cause life-threatening electroshocks. Do not

touch the metal parts of the socket!

There are no user-serviceable parts inside the device. Refer

to an authorized dealer for service and/or spare parts.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last

pages of this manual.

 Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when

operating the device.

 Protect the device against extreme heat and dust.

 Indoor use only. Keep this device away from rain, moisture,

splashing and dripping liquids.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 3 ©Velleman nv

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually

using it.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Damage caused by user modifications to the device is not covered

by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in

an unauthorised way will void the warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual

is not covered by the warranty and the dealer will not accept

responsibility for any ensuing defects or problems.

4. Features

 easy to use and install

 adjustable distance sensitivity

 automatically detects day and night

 socket: French (E304) or German (E304-G) plug

 switch: auto/on/off

 adjustable time delay

5. Installation

5.1 Installation Guidelines

Plug the socket into the mains. Plug your lamp into the socket.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 4 ©Velleman nv

5.2 Testing the Socket

1. Test the socket at the point of time you feel the lamp needs to

be switched on.

2. Turn the SENS and LUX knobs fully clockwise; turn the TIME

knob fully anti-clockwise.

3. Plug the socket into the mains. The socket needs a warm-up

time of ± 30 seconds before it will switch on the connected

lamp. When no signal is detected, the lamp will switch off after

± 10 seconds.

4. Turn the LUX knob fully anti-clockwise. The lamp should switch

off.

5.3 Setting the Socket

1. Turn the SENS and LUX knobs until the lamp switches on.

2. Now, set the switch-off delay with the TIME knob going from

± 10 seconds to ± 7 minutes.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 5 ©Velleman nv

6. Cleaning and Maintenance

The socket does not need any particular maintenance. However,

occasionally wipe it with a damp cloth to keep it looking new. Do not

use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

7. Technical Specifications

power supply

220-240 V~, 50 Hz

detection range

2-9 m (< 24 °C) adjustable

detection angle

120°

light control

3 to 2000 lux (adjustable)

activation duration

min. 10 s ± 3 s to max. 7 min ± 2 min

power consumption

0.5 W

motion speed detection

0.6-1.5 m/s

working temperature

-20 °C to +40 °C

working humidity

< 93 % RH

max. rated load

resistive

1200 W

inductive

300 W

switch type

relay

relay output

normally open (N.O.)

dimensions

50 x 95 x 60 mm

weight

115 g

Use this device with original accessories only. Velleman nv

cannot be held responsible in the event of damage or injury

resulting from (incorrect) use of this device. For more info

concerning this product and the latest version of this manual,

please visit our website www.velleman.eu. The information in

this manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All

worldwide rights reserved. No part of this manual may be copied,

reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 6 ©Velleman nv

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle burgers van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat,

als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel

schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en

eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke

afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of

naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten

betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het

toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het

transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en

onbevoegden.

Elektrocutiegevaar bij het openen van de behuizing.

Raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke

elektrische schokken te vermijden. Raak de metalen

delen van het stopcontact nooit aan!

Er zijn geen door de gebruiker vervangbare onderdelen in

dit toestel. Voor onderhoud of reserveonderdelen,

contacteer uw dealer.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

achteraan deze handleiding.

 Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de

bediening.

 Bescherm tegen stof en extreme temperaturen.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 7 ©Velleman nv

 Gebruik het toestel enkel binnenshuis. Bescherm dit toestel tegen

regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat

gebruiken.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen.

Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan

het toestel valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie

vervalt automatisch bij ongeoorloofd gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde

richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de

verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

rechtstreeks verband mee houden.

4. Eigenschappen

 eenvoudige bediening en installatie

 instelbare detectiegevoeligheid

 automatische dag/nacht-omschakeling

 stekker: penaarde (E304) of randaarde (E304-G)

 schakelaar: auto/on/off

 regelbare tijdsinstelling

5. Installatie

5.1 Installatie-instructies

Steek de stekker in het stopcontact. Steek de stekker van de

lamp in de tussenstekker.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 8 ©Velleman nv

5.2 De stekker testen

1. Test de stekker op het gewenste tijdstip.

2. Draai de SENS en LUX knoppen volledig in wijzerzin. Draai de

TIME knop geheel naar links.

3. Steek de stekker in het stopcontact. Het duurt ± 30 seconden

voordat de aangesloten lamp wordt ingeschakeld. Als er geen

signaal wordt waargenomen, schakelt de lamp uit na

± 10 seconden.

4. Draai de LUX knop geheel naar links. De lamp schakelt uit.

5.3 De tussenstekker instellen

1. Draai aan de SENS en LUX knoppen tot de lamp inschakelt.

2. Stel de uitschakelvertraging in met de TIME knop

(± 10 seconden tot ± 7 minuten).

6. Reiniging en onderhoud

De tussenstekker vereist geen bijzonder onderhoud. Maak af en toe

proper met een vochtige doek, om er als nieuw te laten uitzien.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 9 ©Velleman nv

Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of

sterke detergenten.

7. Technische specificaties

voeding

220-240 V~, 50 Hz

detectiebereik

2-9 m (< 24 °C) instelbaar

waarnemingshoek

120°

gevoeligheid

3 tot 2000 lux (instelbaar)

inschakeltijd

min. 10 s ± 3 s tot max. 7 min ± 2 min

verbruik

0.5 W

detectiesnelheid

0.6-1.5 m/s

werktemperatuur

-20 °C tot +40 °C

bedrijfsvochtigheid

< 93 % RH

nom. last

resistief

1200 W

inductief

300 W

type schakelaar

relais

uitgangsrelais

normaal open (N.O.)

afmetingen

50 x 95 x 60 mm

gewicht

115 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over

dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie

www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande

kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.

Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan

om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren,

te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium

zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 10 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce

produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que

l’élimination d’un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou

électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets

municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchetterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur

ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour

élimination.

Nous vous remercions de votre achat ; Lire attentivement le présent

mode d'emploi avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a

été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter

votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des

personnes non autorisées.

Risque d’électrocution lors de l’ouverture du boîtier. Toucher

un câble sous tension peut causer des électrochocs mortels.

Ne pas toucher les parties métalliques de la prise !

Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre

revendeur.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en

fin de ce mode d'emploi.

 Protéger l’appareil des chocs et de l'abus. Traiter l'appareil avec

circonspection pendant l’opération.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 11 ©Velleman nv

 Protéger l'appareil des températures extrêmes et de la poussière.

 Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur. Protéger de la pluie,

de l’humidité et des projections d’eau.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les

dommages occasionnés par des modifications par le client ne

tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre

annule d'office la garantie.

 La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en

négligeant certaines directives de ce mode d'emploi et votre

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les

défauts qui en résultent.

4. Caractéristiques

 facile à utiliser et à installer

 sensibilité de détection réglable

 commutation jour/nuit automatique

 prise : mise à la terre (E304) ou terre allemande (E304-G)

 interrupteur : auto/on/off

 durée d'activation réglable

5. Installation

5.1 Directives d'installation

Brancher la prise sur le secteur. Brancher la prise de la lampe

sur la prise intermédiaire.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 12 ©Velleman nv

5.2 Tester la prise

1. Tester la prise au moment souhaité.

2. Tourner les boutons SENS et LUX à fond dans le sens horaire.

Tourner le bouton TIME à fond dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

3. Brancher la prise sur le secteur. La prise a besoin de ± 30

secondes pour allumer la lampe connectée. Si aucun signal n'est

détecté, la lampe s'éteindra après ± 10 secondes.

4. Tourner le bouton LUX à fond dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. La lampe s'éteint.

5.3 Régler la prise

1. Tourner les boutons SENS et LUX jusqu'à ce que la lampe

s'allume.

2. Régler la temporisation d'extinction (de ± 10 secondes à

± 7 minutes) avec le bouton TIME.

6. Nettoyage et entretien

La prise ne nécessite aucun maintien particulier. Nettoyer

occasionnellement avec un chiffon humide pour conserver son aspect

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 13 ©Velleman nv

neuf. Ne pas utiliser d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de

détergents puissants.

7. Spécifications techniques

alimentation

220-240 V~, 50 Hz

plage de détection

2-9 m (< 24 °C) réglable

angle de détection

120°

contrôle de lumière

de 3 à 2000 lux (réglable)

durée de déclenchement

min. de 10 s ± 3 s à max. 7 min ± 2

min

consommation

0.5 W

vitesse de détection

0.6-1.5 m/s

température de service

de -20 °C à +40 °C

humidité de service

< 93 % RH

charge max.

résistive

1200 W

inductive

300 W

type de commutateur

relais

sortie relais

normalement ouvert (N.O.)

dimensions

50 x 95 x 60 mm

poids

115 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La

SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit

applicable être tenue responsable des dommages ou lésions

(directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet

appareil. Pour plus d'informations concernant cet article et la

dernière version de ce mode d'emploi, consulter notre site

www.velleman.eu. Les spécifications et le continu de ce mode

d'emploi peuvent être modifiés sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode

d'emploi. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction,

traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de

ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout support

électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de

l’ayant droit.

E304/E304-G

V. 01 – 16/09/2015 14 ©Velleman nv

MANUAL DEL USUARIO

1. Introducción

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente

concerniente a este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si

tira las muestras inservibles, podrían dañar el medio

ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera)

en la basura doméstica; debe ir a una empresa

especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su

distribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales

en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.

¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del

manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el

transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.

2. Instrucciones de seguridad

Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no

capacitadas y niños.

Riesgo de descargas eléctricas al abrir la caja. Puede

sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar un cable

conectado a la red eléctrica ¡No toque las partes

metálicas de la toma de corriente!

El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de

ninguna pieza. Contacte con su distribuidor si necesita

piezas de recambio.

3. Normas generales

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman® al final de

este manual del usuario.

 Proteja el aparato contra choques y golpes. Evite usar excesiva

fuerza durante el manejo.

 No exponga este aparato a polvo ni temperaturas extremas.

E304/E304-G

 Utilice el aparato sólo en interiores. No exponga este equipo a

lluvia, humedad ni a ningún tipo de salpicadura o goteo.

 Familiarícese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo.

 Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del

aparato están prohibidas. Los daños causados por modificaciones

no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

 Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este

manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente.

 Los daños causados por descuido de las instrucciones de

seguridad de este manual invalidarán su garantía y su distribuidor

no será responsable de ningún daño u otros problemas

resultantes.

4. Características

 fácil de utilizar e instalar

 sensibilidad de detección regulable

 conmutación día/noche automática

 toma eléctrica: toma de tierra de espiga(E304) o toma de tierra

lateral (E304-G)

 interruptor auto/on/off

 duración de activación regulable

5. Instalación

5.1 Instrucciones de instalación

Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. Conecte la

lámpara al enchufe con detector de movimiento.

E304/E304-G

5.2 Probar el enchufe con detector de movimiento

1. Pruebe el aparato en el momento deseado.

2. Gire el botón SENS y el botón LUX completamente en el sentido

de las agujas del reloj. Gire el botón TIME completamente en

sentido contrario a las agujas del reloj.

3. Enchufe el aparato a una toma eléctrica adecuada. El aparato

tardará ± 30 segundos en encender la lámpara conectada. Si no

se detecta una señal, la lámpara se apagará después de

± 10 segundos.

4. Gire el botón LUX completamente en sentido contrario a las

agujas del reloj. La lámpara debería apagarse.

5.3 Configurar el enchufe con detector de movimiento

1. Gire el botón SENS y el botón LUX hasta que la lámpara se

active.

2. Ahora, ajuste el tiempo de desactivación (de ± 10 segundos a

± 7 minutos) con el botón TIME.

E304/E304-G

6. Limpieza y mantenimiento

El aparato no necesita mantenimiento especial. Sin embargo, limpie

el aparato de vez en cuando con un paño húmedo. No utilice

químicos abrasivos, detergentes fuertes ni disolventes de limpieza

para limpiar el aparato.

7. Especificaciones

alimentación

220-240 V~, 50 Hz

rango de detección

2-9 m (< 24 °C) regulable

ángulo de detección

120°

sensibilidad

de 3 a 2000 lux (regulable)

duración de activación

mín. 10 s ± 3 s a máx. 7 min. ± 2

min.

consumo

0.5 W

velocidad de detección

0.6-1.5 m/s

temperatura de funcionamiento

de -20 °C a +40 °C

humedad de funcionamiento

< 93 % RH

carga nominal máx.

resistiva

1200 W

inductiva

300 W

tipo de conmutador

relé

salida de relé

normalmente abierto (NA)

dimensiones

50 x 95 x 60 mm

peso

115 g

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV

no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso

(indebido) de este aparato. Para más información sobre este

producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite

nuestra página www.velleman.eu. Se pueden modificar las

especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del

usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente

prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del

usuario o partes de ello sin el consentimiento previo por escrito del

propietario del copyright.

E304/E304-G

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einführung

An alle Einwohner der Europäischen Union

Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt

an, dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem

Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann.

Entsorgen Sie die Einheit (oder verwendeten Batterien)

nicht als unsortierter Hausmüll; die Einheit oder

verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten Firma

zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den

Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert

werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.

Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für

Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.

Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen

Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall

sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren

Händler.

2. Sicherheitshinweise

Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern.

Stromschlaggefahr beim Öffnen des Gehäuses. Das

Berühren von unter Spannung stehenden Leitungen könnte

zu lebensgefährlichen elektrischen Schlägen führen.

Berühren Sie niemals die Metallteile der Steckdose!

Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle

Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler.

E304/E304-G

3. Allgemeine Richtlinien

Siehe Velleman® Service- und Qualitätsgarantie am Ende dieser

Bedienungsanleitung.

 Vermeiden Sie Erschütterungen. Wenden Sie bei der Bedienung

keine Gewalt an.

 Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen und Staub.

 Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich. Schützen Sie das

Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät keiner

Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.

 Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit

seinen Funktionen vertraut gemacht haben.

 Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen

verboten. Bei Schäden verursacht durch eigenmächtige

Änderungen erlischt der Garantieanspruch.

 Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in

dieser Bedienungsanleitung Bei falscher Anwendung dieses

Gerätes erlischt der Garantieanspruch.

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus

resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

4. Eigenschaften

 einfache Bedienung und Installation

 einstellbare Empfindlichkeit

 automatische Tag-/Nacht-Umschaltung

 Steckdose: Schutzkontakt (französisches System) (E304) oder

Schutzkontakt (deutsches System) (E304-G)

 Schalter auto/on/off

 regelbare Zeiteinstellung

E304/E304-G

5. Installation

5.1 Montagehinweise

Verbinden Sie das Gerät mit dem Netz. Stecken Sie die Lampe in

den Zwischenstecker mit Bewegungsmelder.

5.2 Den Zwischenstecker mit Bewegungsmelder testen

La pagina sta caricando ...

Perel E304 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Perel E304 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti