Velleman CS150 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

CS150

36

ISTRUZIONI

1. Introduzione e caratteristiche

A tutti i residenti dell’Unione Europea

Importanti informazioni ambientali relative a questo prodotto

Questo simbolo riportato sul prodotto o sull’imballaggio, indica che è vietato smaltire il

prodotto nell’ambiente al termine del suo ciclo vitale in quanto può essere nocivo per

l’ambiente stesso. Non smaltire il prodotto (o le pile, se utilizzate) come rifiuto urbano

indifferenziato; dovrebbe essere smaltito da un’impresa specializzata nel riciclaggio.

Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato

effettuato l’acquisto.

La ringraziamo per aver scelto Velleman! Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute

nel presente manuale prima di utilizzare il dispositivo. Assicurarsi che l’apparecchio non sia stato

danneggiato durante il trasporto; in tale evenienza, contattare il proprio fornitore. I danni derivanti

dall’inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti da garanzia; il

venditore non sarà ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone.

Tramite il cerca metalli CS150, è possibile rilevare dovunque la presenza di oggetti metallici quali

monete, reliquie, monili d’oro e d’argento. Il dispositivo è versatile e semplice da usare.

L’apparecchio è dotato di:

Presa per cuffia - per poter collegare una cuffia (non inclusa) al dispositivo

Vu-meter - per indicare il probabile tipo di metallo rilevato

Discriminatore audio a tre toni - vengono emessi differenti suoni a seconda del tipo di metallo

rilevato per facilitare la ricerca.

Asta regolabile - permette di regolare la lunghezza del cercametalli per un uso più confortevole.

Sonda a tenuta stagna - permette di ricercare oggetti anche in acqua.

Nota 1: il contenitore dell’unità di controllo non è a tenuta stagna.

Nota 2: il dispositivo per funzionare, necessita di 3 batterie da 9 V tipo (non incluse).

2. Per la vostra sicurezza

Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini e di persone non qualificate.

Attenzione: l

’auricolare non deve essere in alcun modo utilizzato nei casi in cui la mancata

percezione dei suoni dell’ambiente circostante può costituire una situazione di pericolo.

NON TOCCARE MAI MUNIZIONI O ALTRI OGGETTI POTENZIALMENTE LETALI.

Delimitare in modo visibile il punto di ritrovamento – se possibile lasciare una

persona a sorvegliare il luogo – e avvertire immediatamente le autorità

competenti.

3. Regole generali

Fare riferimento alle condizioni di garanzia e qualità Velleman® riportate nell’ultima pagina del

manuale.

• Proteggere il dispositivo dagli urti. Evitare di scuotere violentemente il dispositivo durante l'utilizzo

• Proteggere il dispositivo da eccessivo calore, polvere e umidità.

• Familiarizzare con le funzioni del dispositivo prima di utilizzarlo.

• Per ovvie ragioni di sicurezza è vietato apportare delle modifiche al dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solamente per lo scopo per il quale è stato progettato. Ogni altro tipo di

utilizzo determina la decadenza della garanzia.

• I danni derivanti dall’inosservanza delle indicazioni fornite nel presente manuale non sono coperti

da garanzia; il venditore non sarà ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o

persone.

• La garanzia non copre i danni derivanti dall’utilizzo in ambienti con elevata concentrazione di

sale.

• Osservare sempre tutte le leggi locali e nazionali relative alla ricerca dei tesori.

CS150

37

Rimuovere le batterie se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo. La fuoriuscita di

sostanze chimiche dalle batterie può creare danni seri all’apparecchio.

Mantenere il dispositivo asciutto. In caso di contatto con liquidi, asciugare

immediatamente. Alcuni liquidi possono contenere sostanze corrosive

Maneggiare il dispositivo con cura. Eventuali urti violenti possono provocare rotture del

contenitore, danni al circuito interno o malfunzionamenti.

Tenere il dispositivo lontano da polvere e sporcizia per evitare un’usura prematura.

Utilizzare e stoccare il dispositivo in ambienti con temperature normali. Valori estremi di

temperatura possono ridurre la vita del dispositivo, danneggiare le batterie o sciogliere

gli elementi in plastica.

ATTENZIONE: la sostituzione delle batterie con apparecchio acceso può causare

malfunzionamenti. Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili, non forare o non

gettare le batterie nel fuoco poiché potrebbero esplodere. Smaltire le batterie usate

secondo le vigenti normative locali. Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini.

4. Codice etico del cercatore di tesori

Di seguito sono riportate alcune regole che un cercatore di tesori dovrebbe osservare:

• Richiedere sempre il permesso prima di svolgere operazioni di ricerca in qualsiasi luogo.

• Rispettare sempre i diritti e la proprietà altrui.

• Osservare tutte le leggi locali e nazionali relative alla ricerca di tesori.

• Non distruggere mai tesori storici o archeologici. Se non si conoscono i particolari degli oggetti

ritrovati, rivolgersi ad un museo o ad una società che si occupa di beni storici.

• Lasciare il terreno e la vegetazione nello stato in cui sono stati trovati. Riempire eventuali buche

scavate.

• Utilizzare il cercametalli in aree sicure.

• Smaltire in modo appropriato eventuali rifiuti ritrovati.

5. Preparazione

Fare riferimento all’illustrazione riportata a pagina 2 del presente manuale.

a. Montaggio del cercametalli

Il montaggio del dispositivo è molto semplice e non richiede l’utilizzo di un’attrezzatura particolare.

Seguire la procedura di seguito descritta.

1. Allentare la ghiera di serraggio asta ruotandola in senso orario [A].

2. Regolare la lunghezza dell’asta in modo tale che, quando si utilizza il dispositivo stando in piedi e

con braccio disteso, la sonda rimanga sollevata dal terreno circa 1/2 - 2 pollici [B].

3. Stringere la ghiera per bloccare l’asta.

4. Rimuovere il sistema di fissaggio della sonda (vite e dado). Inserire l’asta nella relativa sede

allineando i fori presenti su di essa con quelli presenti sulla sonda. Inserire la vite nei fori e

stringere il dado a manopola [C].

5. Avvolgere il cavo della sonda sull’asta lasciando un po’ di gioco [C].

6. Inserire il connettore nella relativa presa presente sul contenitore dell’unità principale [D].

Attenzione:

• Il connettore può essere inserito nella presa solo in un senso; non forzare la spina per evitare

di danneggiarla.

• Per scollegare il cavo della sonda dall’unità principale, afferrare saldamente il connettore,

quindi tirare. Non tirare mai il cavo per staccare il connettore!

7. Allentare la manopola di fissaggio della sonda per regolarne l’angolo a proprio piacimento;

Stringere le manopole quanto basta per mantenere stabile l’elemento sensibile [E].

Attenzione: Non stringere eccessivamente la manopola. Non utilizzare pinze per eseguire

l’operazione.

8. Collocare il bracciolo sulla parte terminale dell’asta; stringere la vite di fissaggio presente nella

parte posteriore del sistema di controllo [F].

b. Installazione delle batterie

Attenzione:

• Utilizzare solamente batterie nuove di tipo e formato richiesto.

CS150

38

• Si raccomanda di non utilizzare batterie nuove miste a vecchie o batterie di tipo differente

(standard, alcaline o ricaricabili con differenti capacità).

1. Spegnere il dispositivo posizionando la manopola MODE su OFF [G].

2. Far scorrere nel senso della freccia il coperchio del vano porta batterie destro presente sul retro

del contenitore dell’unità principale [H].

3. Inserire una batteria da 9 V nell’alloggiamento prestando attenzione alla polarità e tenendo sotto

la batterie il nastrino d’estrazione.

4. Riposizionare il coperchio del vano porta batterie destro.

5. Far scorrere nel senso della freccia il coperchio del vano porta batterie sinistro [I].

6. Inserire due batterie da 9 V nell’alloggiamento prestando attenzione alla polarità e tenendo sotto

la batterie il nastrino d’estrazione.

7. Riposizionare il coperchio del vano sinistro.

Attenzione:

• Sostituire sempre le batterie vecchie o con basso livello di carica.

• Se si prevede di non utilizzare il dispositivo per una settimana o più, rimuovere le batterie

perchè da esse potrebbero fuoriuscire prodotti chimici in grado di danneggiare i componenti

elettronici.

• Smaltire le vecchie batterie secondo le norme vigenti; non bruciarle o seppellirle.

Per aumentare la durata delle batterie si consiglia di utilizzare l’auricolare in quanto ha un consumo

nettamente inferiore a quello dell’altoparlante.

c. Test delle batterie

Se il dispositivo non si accende, non funziona correttamente o se il volume è troppo basso, è

necessario verificare il livello di carica delle batterie.

• Ruotare la manopola MODE nella posizione VLF (Very Low Frequency). Per testare le batterie del

compartimento sinistro posizionare il deviatore BATT TEST su B1. Per testare le batterie del

compartimento destro posizionare il deviatore BATT TEST (posto sul pannello frontale) su B2 [J].

Se la lancetta del Vu-meter indica un valore compreso tra 3 e 5 (zona verde), significa che il

livello delle batterie è buono, altrimenti provvedere alla sostituzione delle stesse.

d. Taratura del Vu-meter

• Posizionare la manopola MODE su OFF; utilizzare un cacciavite per allineare la lancetta dello

strumento con lo zero a centro scala [K, L].

e. Utilizzo della cuffia

È possibile collegare al dispositivo un auricolare stereo (non incluso) per un ascolto individuale.

L’utilizzo di una cuffia, permette di ottenere un risparmio energetico ed anche di apprezzare le più

lievi variazioni del suono, ottenendo così migliori risultati.

• La spina jack da 3,5 mm della cuffia deve essere inserita nella presa HEADPHONE posta nella

parte posteriore del dispositivo.

Nota: Quando si utilizza una cuffia, l’altoparlante interno viene automaticamente disattivato.

f. Ascolto in sicurezza

Per proteggere il proprio udito, seguire attentamente le indicazioni di seguito riportate:

• Impostare il volume ad un livello basso prima di ascoltare; successivamente regolarlo a proprio

piacimento.

• Non tenere il volume troppo alto!! Un ascolto prolungato con livello di volume eccessivo, può

provocare seri danni all’udito.

• Non aumentare il volume impostato. Dopo un breve periodo di tempo, le vostre orecchie si

adattano al livello del volume; in questo modo si evita di arrecare danno all’udito.

g. Norme relative alla sicurezza

L’auricolare non deve essere in alcun modo utilizzato in tutti quei casi dove la mancata percezione

dei suoni dell’ambiente circostante può costituire una situazione di pericolo.

6. Funzionamento

Il cercametalli Velleman è in grado di distinguere metalli ferrosi (contenenti ferro) da quelli non

ferrosi (come oro, argento, rame, platino, alluminio, esclusi piombo e zinco). Quando il cercametalli

rileva un oggetto metallico, l’indicazione dello strumento subisce una variazione, gli indicatori NON-

FERROUS o FERROUS si accendono o si spengono e il dispositivo emette uno o tre toni. Maggiore è

la frequenza dei toni emessi maggiore è l’intensità del segnale rilevato.

a. Preparazione del dispositivo

1. Posizionare il selettore BATT TEST su OPERATE.

2. Tenere il cercametalli in posizione confortevole quindi ruotare la manopola MODE nella posizione

desiderata. Posizionarla su VLF per eseguire il test della batterie) e regolare la manopola TUNE e

GROUND (vedere “Sintonizzazione fine del cercametalli” e Regolazione GROUND"). Posizionarla su

CS150

39

TR1 per ottenere un’indicazione, mediante lancetta, circa la natura del metallo rilevato (metallo di

tipo ferroso per ferro e materiale di tipo non ferroso per oro).

Posizionarla su TR2 per ottenere un’indicazione più precisa circa il tipo di metallo rilevato (es.

alluminio, oro, ecc... vedere "Regolazione del discriminatore”) [N].

Seguire la procedura di seguito riportata per regolare il TUNE [O]:

1. Posizionare la manopola TUNE a ore 10.

2. Posizionare la manopola MODE su VLF.

3. Posizionare a metà corsa le manopole DISCRIMINATION, GROUND e SENSITIVITY.

4. Tenere la sonda del cercametalli a 30 cm di distanza dal terreno o da qualsiasi oggetto metallico.

Tenere premuto il pulsante rosso presente sull’impugnatura, quindi regolare lentamente la

manopola TUNE per posizionare al centro la lancetta dello strumento (0).

Rilasciare il pulsante rosso. Durante la ricerca è possibile effettuare una regolazione fine dello

strumento mediante gli altri controlli disponibili (vedere “Sintonizzazione fine del cercametalli”).

Nota: premere il pulsante rosso sull’impugnatura per far tornare la lancetta a centro scala in

qualsiasi momento.

b. Test ed utilizzo in ambienti INTERNI

Al fine di capire come il rilevatore reagisce in presenza di differenti metalli, è necessario eseguire

delle prove che possono essere condotte in ambienti interni o esterni. Prima di ogni utilizzo

effettuare la regolazione fine dello strumento (vedere “Sintonizzazione fine del

cercametalli”).

1. Togliere tutti gli oggetti metallici indossati (come anelli, orologi, gioielli ecc.) e collocare il

dispositivo su di un tavolo in legno o in plastica.

2. Regolare l’inclinazione della sonda tenendo la parte piatta rivolta verso l’alto [P].

Nota: non eseguire mai il test del rilevatore su di una pavimentazione all’interno di un edificio in

quanto la maggior parte di questi presentano al loro interno degli elementi metallici che

potrebbero mascherare completamente il segnale o interferire con gli oggetti che si stanno

esaminando.

3. Posizionare la manopola MODE su TR1.

4. Collocare ad una distanza di circa 5 cm dalla sonda un oggetto realizzato con il metallo che si

vuole ricercare (ad esempio un anello d’oro o una moneta) e muoverlo.

Note:

• La sonda non riesce a rilevare un oggetto se questo non è in movimento per cui, durante questa

prova, essendo la sonda fissa (appoggiata su di un tavolo), è necessario muovere l’oggetto di

fronte al sensore.

• Se l’oggetto è una moneta, questa verrà rilevata più facilmente se la relativa faccia risulta

parallela alla superficie del sensore.

• Mentre lo strumento individua il tipo di metallo rilevato, gli indicatori NON-FERROUS e FERROUS

lampeggiano e la lancetta dello strumento si muove sul settore FERROUS o NON-FERROUS. Se il

metallo rilevato non è di tipo ferroso, lo strumento emette un tono.

• Nel caso in cui lo strumento non dovesse rilevare alcun materiale, verificare il livello di carica

delle batterie e il corretto collegamento della sonda all’unità principale.

c. Test ed utilizzo in ambienti ESTERNI

1. Individuare un’area di terreno in cui non è presente del metallo.

2. Posizionare sul terreno un campione del materiale che si desidera rilevare (come ad esempio un

anello d’oro o una moneta). Se viene utilizzato un oggetto di valore per testare il dispositivo,

contrassegnare l’esatto punto di collocazione per un semplice recupero (non collocarlo su terreno

con erba alta o con sterpaglia).

3. Posizionare il selettore MODE su TR1.

4. Passare la sonda, con un lento movimento a zig zag, sopra la zona dove è stato collocato

l’oggetto campione tenendola distanziata dal terreno circa 1-2 pollici [Q].

5. Provare ad effettuare la ricerca di altri materiali nell’area. Quando viene rilevato un oggetto

metallico, attendere alcuni secondi (terminato il tono acustico) per permettere allo strumento di

resettarsi (o premere il pulsante rosso sull’impugnatura per portare la lancetta dello strumento a

centro scala).

d. Suggerimenti relativi all’utilizzo della sonda

• La sonda non deve essere fatta oscillare come se fosse un pendolo poiché tale movimento

comporterebbe false rilevazioni [R].

• Effettuare dei movimenti lenti. Un passaggio troppo veloce non permette l’individuazione di

eventuali oggetti.

• Il dispositivo emette un suono quando rileva un oggetto metallico e contemporaneamente la

lancetta dello strumento devia con uno spostamento legato al tipo di metallo rilevato.

• Posizionare la manopola MODE su TR2 per determinare il tipo di metallo rilevato.

CS150

40

• Se l’apparecchio non rileva alcun metallo assicurarsi che si stia conducendo correttamente la

ricerca.

Note:

• Il rilevatore emette un intenso segnale quando rileva un qualsiasi oggetto realizzato in metallo.

Se un segnale non viene ripetuto dopo che la sonda viene ripassata diverse volte sopra

l’obiettivo, significa che probabilmente l’oggetto è semplicemente un detrito metallico.

• I falsi segnali, possono essere generati da terreno con detriti metallici, da interferenze elettriche o

da parti metalliche irregolari di rifiuti aventi rilevanti dimensioni. Questi falsi segnali, sono

solitamente casuali ed irripetibili.

e. Sintonizzazione fine del cerca metalli

Dopo aver preso familiarità con il funzionamento del dispositivo, è possibile passare all’utilizzo della

sintonizzazione fine dello strumento che permette di effettuare una ricerca più selettiva.

1) Regolazione della sensibilità [S]

Tramite la manopola SENSITIVITY è possibile effettuare la regolazione di questo

parametro. Per ottenere la massima profondità di rilevazione, impostare la manopola

SENSITIVITY sul massimo valore. Se lo strumento dovesse entrare in oscillazione, ridurre

il valore della sensibilità (SENSITIVITY) quanto basta per eliminare l’inconveniente.

2) Regolazione GROUND [T]

Questa operazione richiede un po’ di tempo ma è fondamentale per il corretto

funzionamento dello strumento in quanto permette di escludere i falsi segnali generati da

terreni mineralizzati.

1. Posizionare la manopola MODE su VLF quindi posizionare la sonda ad una distanza di

circa 1 - 4 cm dal terreno.

2. Se l'indicatore si sposta verso destra, ruotare la manopola GROUND verso sinistra e

viceversa.

3. Sollevare di circa 30 cm dal terreno la sonda quindi premere il tasto rosso. La lancetta

si riposiziona a centro scala.

4. Ripetere i passi 1-3 fino ad ottenere il minimo spostamento della lancetta (rispetto alla

posizione centrale) quando la sonda viene avvicinata al terreno. Terminata la

regolazione il dispositivo è calibrato per eseguire i rilevamenti su quel determinato tipo

di terreno. Reimpostare il valore solo quando si devono eseguire delle rilevazioni su un

altro tipo di terreno.

3) Regolazione della discriminazione

La discriminazione è la capacità dello strumento di riconoscere i metalli rilevati. Tramite

l’impostazione DISCRIMINATION, è possibile distinguere i metalli ferrosi da quelli non

ferrosi.

Se il selettore MODE è posizionato su TR2, cominciare con la regolazione

DISCRIMINATION a metà corsa. Durante la rilevazione regolare la manopola per

ottenere un risultato ottimale. La regolazione massima della discriminazione, non

consente di rilevare piccoli pezzi di carta argentata, lamierini e linguette di apertura

delle lattine.

Nota: ogni volta che il dispositivo viene usato in zone differenti, è necessario regolare

la discriminazione! Ogni zona di ricerca possiede caratteristiche diverse.

f. Falsi segnali

Poiché lo strumento è estremamente sensibile, detriti metallici o altre fonti di interferenza

potrebbero causare falsi segnali. Si consiglia pertanto di scavare solamente se il segnale emesso

dallo strumento è intenso e ripetibile. Passando sul terreno con movimento a zig zag, si è in grado di

distinguere i segnali generati da interferenze da quelli reali. Per ridurre al minimo i falsi segnali

quando viene esaminato un terreno molto “sporco”, si consiglia di esplorare aree limitate con

escursioni della sonda ridotte e lente.

g. Fattori che influenzano la rilevazione

È difficile ottenere una rilevazione precisa al 100%. In molti casi, la rilevazione è influenzata dai

seguenti fattori:

• L’angolo d’inclinazione dell’oggetto interrato

• La profondità alla quale si trova l’oggetto

• Il livello di ossidazione dell’oggetto

• La dimensione dell’oggetto

• L’interferenza elettromagnetica che circonda l’oggetto.

h. Individuazione di un oggetto metallico

Un’individuazione precisa del punto in cui l’oggetto è interrato, permette di eseguire uno scavo a

colpo sicuro. Per raggiungere una certa precisione, è necessario fare della pratica, magari ricercando

degli oggetti sotterrati nel proprio terreno prima di procedere con ispezioni di altre zone. A volte,

CS150

41

l’individuazione esatta di alcuni oggetti può risultare difficile a causa della modalità di “spazzolata”

del sensore sul terreno. In questi casi, provare a variare la direzione di ricerca.

Per individuare la posizione di un oggetto metallico seguire le indicazioni di seguito riportate:

1. Quando il rilevatore individua un oggetto sepolto, continuare a muovere la sonda sulla zona

individuata riducendo man mano le deviazioni di movimento.

2. Prendere nota visiva del punto esatto sul terreno in corrispondenza del quale il dispositivo emette

il suono.

3. Fermare la sonda direttamente sopra al punto individuato sul terreno. Spostarla quindi in vanti e

indietro un paio di volte. Prendere nota visiva del punto esatto sul terreno in corrispondenza del

quale il dispositivo emette il suono.

4. Ripetere i passi 1-3 con movimento perpendicolare al precedente realizzando una sorta di “X”.

L'obiettivo sarà posizionato esattamente sotto la “X„ coincidente con il punto in cui il dispositivo

emette un suono più intenso [U].

Note:

• Se il terreno analizzato è ricco di detriti metallici che provocano falsi segnali, ridurre la velocità e

l’ampiezza del movimento.

• La rilevazione di monete recentemente interrate può essere differente da quelle sepolte da molto

tempo a causa dell’ossidazione.

• Alcuni chiodi, dadi, bulloni ed altri oggetti in ferro (come tappi di bottiglia) soggetti ad ossidazione

possono generare un effetto “alone”. Questo effetto è causato dall’unione di elementi naturali

presenti nel terreno con gli ossidi generati da differenti tipi di metallo. A causa della presenza di

tali miscele, i segnali generati dal dispositivo non corrispondono ad un punto fisso e ben preciso

sul terreno; questo rende difficile la rilevazione di oggetti metallici.

7. Cura e manutenzione

Pulire regolarmente il dispositivo con un panno umido per mantenerlo come nuovo. Non

usare prodotti chimici, solventi o detersivi aggressivi.

Modifiche o manomissioni effettuate sul dispositivo, possono provocare malfunzionamenti e

determinano la decadenza della garanzia. La sonda del dispositivo, può essere immerso in acqua

dolce o salata. Si raccomanda di non bagnare il contenitore dell’unità di controllo poichè non è a

tenuta stagna. Dopo l’utilizzo della sonda in acqua salata, risciacquarla abbondantemente con acqua

dolce per evitare la corrosione delle parti metalliche.

8. Analisi guasti

Se il dispositivo non funziona correttamente, seguire i suggerimenti riportati nella seguente tabella

per tentare di risolvere il problema:

PROBLEMA SUGGERIMENTO

Il dispositivo fornisce false

indicazioni.

Sensibilità troppo elevata.

L’inclinazione della sonda è errata o il movimento è troppo

veloce. Tenere la sonda parallela al terreno e ispezionare il

terreno più lentamente. Vedere paragrafo “Test ed utilizzo

del rilevatore” e “Individuazione di un oggetto metallico”.

Il dispositivo potrebbe fornire falsi segnali in presenza di

metalli pesanti ossidati. Provare ad individuare l’obiettivo

procedendo da diverse angolazioni (vedere “Individuazione

di un oggetto metallico”). Se il punto individuato non è mai

lo stesso, molto probabilmente l’oggetto interrato è

realizzato in metallo pesante ossidato.

Lo strumento non fornisce una

corretta indicazione del tipo di

metallo rilevato o il dispositivo

emette diversi toni quando viene

individuato un obiettivo.

Ci potrebbe essere più di un oggetto nella zona che si sta

esaminando.

L'obiettivo potrebbe essere realizzato con un tipo di

metallo che il rilevatore non riconosce.

Se l'obiettivo è molto ossidato, il rilevatore potrebbe non

riconoscere correttamente il tipo di metallo. Ciò non è un

malfunzionamento.

Sensibilità troppo elevata.

CS150

42

10. Specifiche tecniche

alimentazione 3 batterie 9V (non incluse)

frequenza 15KHz ±2KHz

sensibilità 16cm per una moneta da 2€ (Ø 25mm, in

modalità “all metal”)

discriminatore audio

a 3 toni

basso 400Hz + 60Hz

medio 700Hz + 105Hz

alto 1500Hz + 225Hz

temperatura operativa 0°C ~ 40°C

dimensioni (LxWxH) 92~121 x 20 x 18.5cm

peso ±1.26kg

Utilizzare questo dispositivo solo con accessori originali. In nessun caso Velleman nv ed i

suoi rivenditori possono essere ritenuti responsabili di danni o lesioni derivanti da un uso

improprio od errato di questo dispositivo. Per ulteriori informazioni relative a questo

prodotto, vi preghiamo di visitare il nostro sito www.velleman.eu. Le informazioni

contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso.

Questo manuale è protetto dai diritti di proprietà intellettuale di Velleman nv. Non è

possibile riprodurre, duplicare e distribuire liberamente questo manuale indipendentemente o come

parte di un pacchetto in formato elettronico e/o stampato senza l'autorizzazione esplicita di

Velleman nv.

La pagina sta caricando ...

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für

die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein

Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür

unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses

Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz

oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein

Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme

im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie

bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine

Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und

durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub,

Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust),

Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt

werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.

(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße

Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder

Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven

Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die

Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen

oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman®

vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®-Verteiler.

Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die

Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine

deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de

Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur

zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass

kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine

Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden

gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des

Gerätes).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de

la electrónica con una distribución en más de 85 países.

Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y

disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad,

sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad

adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un

servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran

problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra

garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de

venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de

24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la

adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo

es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza

reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad

o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de

recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un

defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de

recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del

precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su

contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y

causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y

una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por

ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos,

accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las

instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato

(el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del

usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una

tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está

cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el

aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje

sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena

descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc.

antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo

los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación

efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo

de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Garanzia di Qualità Velleman

®

Velleman

®

ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell'elettronica e

distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi. Tutti i nostri prodotti soddisfano

rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell'Unione

europea. Al fine di garantire la massima qualità, i nostri prodotti vengono

regolarmente sottoposti ad ulteriori controlli, effettuati sia da un reparto

interno di qualità che da organizzazioni esterne specializzate. Se,

nonostante tutti questi accorgimenti, dovessero sorgere dei problemi, si

prega di fare appello alla garanzia prevista (vedi condizioni generali di

garanzia).

Condizioni generali di garanzia per i prodotti di consumo:

• Questo prodotto è garantito per il periodo stabilito dalle vigenti norme

legislative, a decorrere dalla data di acquisto, contro i difetti di materiale o

di fabbricazione. La garanzia è valida solamente se l’unità è accompagnata

dal documento d’acquisto originale.

• Futura Elettronica provvederà, in conformità con la presente garanzia

(fatto salvo quanto previsto dalla legge applicabile), a eliminare i difetti

mediante la riparazione o, qualora Futura Elettronica lo ritenesse

necessario, alla sostituzione dei componenti difettosi o del prodotto stesso

con un altro avente identiche caratteristiche.

• Le spese di spedizione o riconsegna del prodotto sono a carico del cliente.

• La garanzia decade nel caso di uso improprio, manomissione o

installazione non corretta dell’apparecchio o se il difetto di conformità non

viene denunciato entro un termine di 2 mesi dalla data in cui si è scoperto il

difetto.

• Il venditore non è ritenuto responsabile dei danni derivanti dall’uso

improprio del dispositivo.

• L’apparecchio deve essere rispedito con l’imballaggio originale; non si

assumono responsabilità per danni derivanti dal trasporto.

• Il prodotto deve essere accompagnato da un’etichetta riportante i propri

dati personali e un recapito telefonico; è necessario inoltre allegare copia

dello scontrino fiscale o della fattura attestante la data dell’acquisto.

L’eventuale riparazione sarà a pagamento se:

• Sono scaduti i tempi previsti.

• Non viene fornito un documento comprovante la data d’acquisto.

• Non è visibile sull’apparecchio il numero di serie.

• L’unità è stata usata oltre i limiti consentiti, è stata modificata, installata

impropriamente, è stata aperta o manomessa.

Velleman CS150 Manuale utente

Velleman CS150 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti