JVC GZ MS130BE Manuale utente

FRANÇAIS

ITALIANO

IT

CAMÉSCOPE

CAMCORDER

Cher client

Nous vous remercions d’avoir

acheté ce caméscope à

mémoire. Avant de commencer,

veuillez lire informations et

les précautions de sécurité

présentées dans les pages 2 et 3

pour utiliser cet appareil en toute

sécurite.

Gentili clienti

Grazie per aver acquistato

questa camcoder.

Prima dell’uso, leggere le

istruzioni di sicurezza e le

precauzioni a pagine 2 e 3 per

assicurare un utilizzo sicuro del

prodotto.

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI

LYT2027-003A-M

FR

Leggere queste INSTRUZIONI per

sfruttare al meglio la CAMCORDER.

Per ulteriori dettagli sulle operazioni,

consultare il MANUALE nel

CD-ROM in dotazione.

Veuillez lire ces INSTRUCTIONS pour

utiliser votre CAMESCOPE. Pour plus

de details sur son fonctionnement,

consultez le GUIDE D’UTILISATION

dans le CD-ROM fourni.

GZ-MS130BE

GZ-MS130BEU_EU_IB_FR.indb 1GZ-MS130BEU_EU_IB_FR.indb 1 1/13/2009 4:53:27 PM1/13/2009 4:53:27 PM

La pagina sta caricando ...

IT2

Precauzioni per la Sicurezza

ATTENZIONE: PER EVITARE IL

PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON LASCIARE

L’APPARECCHIO ESPOSTO ALLA

PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

PRECAUZIONI:

•

Per prevenire scosse elettriche evitare di aprire

l’apparecchio. All’interno non vi sono parti la

cui manutenzione possa essere effettuata dal

cliente. Eventuali riparazioni devono venire

effettuate solamente da personale qualificato.

•

Se non si usa l’alimentatore CA per un

periodo di tempo prolungato, si raccomanda di

scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

NOTE:

•

La piastrina di identificazione e le avvertenze

si trovano sul lato inferiore e/o posteriore

dell’apparecchio.

•

La piastrina con il numero di serie si trova sul

supporto della batteria.

•

Le informazioni sui dati tecnici e le avvertenze

sulla sicurezza dell’alimentatore CA si trovano

sui lati superiore e inferiore.

ATTENZIONE:

La batteria, la Media camera con la batteria

installata e il telecomando con la batteria

installata non dovrebbero essere esposti a calore

eccessivo, ad esempio a luce solare diretta, fuoco

e così via.

PRECAUZIONE:

La spina dell’alimentazione di rete deve essere

sempre prontamente accessibile.

Non puntare l’obiettivo direttamente verso il

sole. Ciò potrebbe causare lesioni agli occhi, o

disfunzioni nei circuiti interni dell’apparecchio. Tale

azione, inoltre, può anche essere all’origine di

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA!

Le note seguenti intendono prevenire possibili

lesioni al cliente o danni materiali alla Media

camera.

Non trasportare o tenere la Media camera

reggendola per il monitor LCD in quanto potrebbe

cadere o guastarsi.

Non usare il treppiede su superfici instabili o

non perfettamente orizzontali. La Media camera

potrebbe rovesciarsi, con conseguenti possibili

seri danni.

AVVERTENZA!

Si sconsiglia di collegare i cavi (Audio/Video,

S-Video, ecc) alla Media camera e di non lasciarla

poi appoggiata al televisore poiché, se qualcuno

inciampa nei cavi, l’apparecchio può cadere e

rimanere danneggiato.

Precauzione per la batteria al litio

sostituibile

La batteria usata in questo apparecchio può

presentare dei pericoli di incendi o di bruciature di

origine chimica in caso di erronea manipolazione.

Non ricaricarla, non smontarla, non riscaldarla

oltre i 100°C, e non bruciarla.

Sostituire la batteria con una CR2025 Panasonic,

Sanyo, Sony o Maxell.

Pericolo di esplosione o rischio di incendio se la

batteria viene sostituita in modo erroneo.

• Eliminare prontamente le batterie usate.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non smontarle e non gettarle nel fuoco per

nessun motivo.

Quando l’apparecchio è installato in un mobile

o su uno scaffale, assicurarsi che rimanga

spazio sufficiente su tutti i lati per consentire la

ventilazione (10 cm o più sui lati, sopra e sul

retro).

Non bloccare i fori di ventilazione.

(Se i fori di ventilazione sono bloccati da un

giornale o stoffa, ecc. il calore può non riuscire ad

emergere.)

Non collocare alcune fiamme esposte, come

candele, sopra l’apparecchio.

Quando si gettano le pile, si deve tenere conto

dell’ambiente e le norme o leggi locali in materia

di rifiuti devono essere strettamente osservate.

L’apparecchio non deve essere esposto a

sgocciolii o spruzzi.

Non usare questo apparecchio in stanze da

bagno o luoghi con acqua.

Inoltre non collocare alcun contenitore di acqua

o fluidi (come cosmetici o medicine, vasi da

fiori, piante in vaso, tazze, ecc.) sopra questo

apparecchio.

(Se acqua o fluidi penetrano in questo

apparecchio, possono essere causati incendi o

scosse elettriche.)

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 2GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 2 1/15/2009 5:21:21 PM1/15/2009 5:21:21 PM

IT3

Informazioni per gli utenti sullo

smaltimento delle apparecchiature e

batterie obsolete

Prodotti

Batteria

Nota:

Il simbolo Pb sotto il simbolo

delle batterie indica che questa

batteria contiene piombo.

[Unione Europea]

Questi simboli indicano che l’apparecchiatura

elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno

riferimento non devono essere smaltite tra i

rifiuti domestici generici alla fine della loro vita

utile. I prodotti, invece, vanno consegnati a

punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle

batterie, per il trattamento corretto in conformità

alle proprie normative nazionali e alle direttive

2002/96/CE e 2006/66/CE.

Mediante lo smaltimento corretto di questi

prodotti, si contribuirà a preservare le risorse

naturali e a prevenire potenziali effetti negativi

sull’ambiente e sulla salute umana che potrebbero

essere provocati, altrimenti, da uno smaltimento

inappropriato dei prodotti.

Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il

riciclaggio di questi prodotti, contattare la sede

comunale locale, il servizio di smaltimento rifiuti

domestici o il negozio in cui si è acquistato il

prodotto.

Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe

essere soggetto a sanzioni, a seconda di quanto

previsto dalla legislazione nazionale vigente.

[Per gli utenti aziendali]

Qualora si desideri smaltire questo prodotto,

visitare la nostra pagina web www.jvc-europe.com

per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto.

[Per altre nazioni al di fuori dell’Unione

Europea]

Questi simboli sono validi solo nell’Unione

Europea.

Qualora si desideri smaltire questi oggetti,

effettuare lo smaltimento in conformità alla

normativa nazionale applicabile o alle altre leggi

della propria nazione relative al trattamento delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche e

batterie obsolete.

Ricordare che questa Media camera

è destinata esclusivamente all’uso da

parte di privati.

È vietato qualsiasi uso commerciale senza

autorizzazione. (Anche nel caso in cui si vogliano

riprendere, per uso privato, eventi quali show,

rappresentazioni o mostre, si consiglia di ottenere

preventivamente il permesso per le riprese.)

Marchi

•

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi

dei Dolby Laboratories.

•

Windows

®

è un marchio o un marchio registrato

di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in

altre nazioni.

•

Macintosh è un marchio registrato di Apple Inc.

•

iTunes è un marchio di Apple Inc., registrato

negli Stati Uniti e in altri paesi.

•

YouTube e il logo YouTube sono marchi e/o

marchi registrati di YouTube LLC.

•

Altri nomi di prodotti e aziende inclusi in questo

manuale d’uso sono marchi e/o marchi registrati

dei rispettivi proprietari.

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 3GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 3 1/15/2009 5:21:21 PM1/15/2009 5:21:21 PM

IT4

Guida Rapida

D

C

ATTENZIONE

Accertarsi di utilizzare blocchi batteria JVC. Se vengono utilizzati blocchibatteria

diversi,non è possibile garantire il funzionamento sicuro e corretto

dell’apparecchio.

Regolazione dell’impugnatura

Regolare e stringere il cinturino.

Spia di accesso

Lampeggiante: accesso

ai file in corso

Il blocco batteria

non è carico

al momento

dell’acquisto.

Alimentatore CA

Alla presa di rete CA

(da 110 V a 240 V)

Blocco Batteria

• Non tirare il cordino durante l’apertura del

dispositivo di ﬁ ssaggio. Utilizzare

la linguetta per aprirlo.

• Impugnando la Media camera,

stringere il cinturino.

• Non far cadere la Media camera

durante il trasporto.

Carica della batteria prima della registrazione

Spegnere la videocamera, quindi installare il blocco batteria.

Spia di accensione/carica

lampeggia: carica in corso

si spegne: carica terminata

Mentre la spia

lampeggia, non

rimuovere l’alimentatore

CA, il blocco batteria o la

scheda SD.

Aprire il coperchio

Cinturino impugnatura

Stringere

linguetta

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 4GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 4 1/15/2009 5:21:21 PM1/15/2009 5:21:21 PM

IT5

IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL’ORA

Aprire il monitor LCD per

accendere il camcorder

Selezionare [SÌ] entro

10 secondi

Tasto di alimentazione

Selezionare [IMPOSTAZ

OROLOGIO]

•

Quando il messaggio scompare, tenere

premuto il tasto per almeno 2 secondi per

disattivare l’alimentazione, quindi tenerlo

premuto di nuovo per almeno 2 secondi.

•

Toccare i sensori con il dito. Se vengono

toccati con l’unghia del dito o quando si

indossano guanti, i sensori non funzionano.

Selezionare la città più vicina

all’area geograﬁ ca in cui viene

utilizzata la videocamera

Selezionare [ON] se è in

vigore l’ora legale

Monitor LCD

IMPOS.

IMPOSTA DATA/ORA!

SÌ

NO

Fare scorrere il dito verso l’alto e

verso il basso sul sensore. Quindi,

toccare OK.

IMPOS.

ESCI

IMPOSTAZ. OROLOGIO

IMPOST. AREA

IMPOSTARE PER ORA LEGALE

IMPOSTARE CITTÀ, DATA E ORA

REG. OROL.

IMPOST. AREA

IMPOS.

ESCI

1.1.2009 01:00

IMPOS.

ESCI

IMPOSTARE PER ORA LEGALE

ORA LEGALE

IMPOSTARE ORA LEGALE

01.11.2009 01:00

OFF

Impostare la data e l’ora

IMPOSTAZ. OROLOGIO

DATE ORA

SALVA

ESCI

GMT+ 1:00

1 11 2009 16 55

Sensore a sfioramento

:

consente di

impostare la data e l’ora

: consente di

spostare il cursore verso destra

OK: l’orologio inizia a funzionare

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 5GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 5 1/15/2009 5:21:22 PM1/15/2009 5:21:22 PM

IT6

Registrazione di ﬁ lmati

ATTENZIONE

Prima di registrare una scena importante, si consiglia di effettuare una

registrazione di prova.

Far scorrere il commutatore di modalità per selezionare la

modalità (ﬁ lmato).

Selezionare il modo di registrazione

Avviare la registrazione

Ad ogni pressione

del tasto, il modo

cambia.

0: 04 : 01

4 h 59 m

[]

M

Viene visualizzato

l’indicatore

di registrazione automatica.

4 h 59 m

0 : 04 : 01

[ ]

REC

Spazio residuo sulla memoria flash

incorporata o sulla scheda SD

Qualità

video

Attesa della

registrazione

Registrazione

D

C

Premere il tasto

START/ STOP

per avviare la

registrazione e

premerlo di nuovo

per arrestarla.

PLAY/REC

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 6GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 6 1/15/2009 5:21:23 PM1/15/2009 5:21:23 PM

IT7

Riproduzione

Selezionare il modo di riproduzione.

Ad ogni pressione del

tasto, il modo cambia.

Selezionare il ﬁ le desiderato.

Schermata di indice

Schermata di riproduzione

PRECAUZIONE

Accertarsi di effettuare copie dopo la registrazione!

•

Per copiare i file su dischi DVD ( pag. 27)

•

Per duplicare file utilizzando un videoregistratore/registratore DVD ( pag. 34)

•

Per riprodurre un disco DVD creato ( pag. 28)

•

Per modificare file sul computer ( pag. 29)

Per eseguire operazioni quali la ricerca in avanti o all’indietro ( pag. 22)

Per visualizzare i file sul televisore ( pag. 25)

Si consiglia di copiare i dati registrati importanti su un DVD o su un altro supporto di

registrazione. JVC non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali perdite di dati.

LASER TOUCH OPERATION

DIGEST

1/2

01.11.2009 16:55

LASER TOUCH OPERATION

RIPRODUZIONE VIDEO

PLAY/REC

Selezionare (toccare OK)

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 7GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 7 1/15/2009 5:21:23 PM1/15/2009 5:21:23 PM

IT8

Indice

INFORMAZIONI PRELIMINARI

Indice analitico ...................................... 10

Accessori .............................................. 12

Applicazione dell’anello filtro ....................... 12

Preparazione del telecomando ....................12

Indicazioni nel monitor LCD ................ 13

Impostazioni Necessarie Prima

Dell’uso .................................................. 15

Caricamento della Batteria ..........................15

Altre impostazioni ................................ 16

Impostazione della data e dell’ora ...............16

Impostazione della lingua ............................17

Montaggio del treppiede ..............................17

Uso di una scheda SD .................................18

REGISTRAZIONE/RIPRODUZIONE

Registrazione di file .............................. 19

Registrazione di filmati ................................ 19

Registrazione di immagini statiche ..............20

Zoom ...........................................................21

Illuminatore a LED .......................................21

Controllo della carica residua della

batteria ........................................................21

Controllo dello spazio restante sul

supporto di registrazione ............................21

Riproduzione di file .............................. 22

Riproduzione video ......................................22

Riproduzione di fermi immagine ..................23

Registrazione manuale ........................ 24

Passaggio al modo di registrazione

manuale .....................................................24

Compensazione del controluce ...................24

Menu Impostazione manuale ...................... 24

USO CON UN TELEVISORE

Visualizzazione di file sul televisore ... 25

Collegamento con il televisore .....................25

Operazione di riproduzione ......................... 25

MODIFICA

Gestione dei file .................................... 26

Acquisizione di un fermo immagine da un

video ...........................................................26

Eliminazione di file .......................................26

COPIA

Copia dei file ......................................... 27

Uso di un masterizzatore DVD ....................27

Creazione di un DVD utilizzando un PC ......29

Duplicazione di file su un videoregistratore/

registratore DVD ......................................... 34

Uso con un lettore multimediale

portatile .............................................. 35

Attivazione del modo di esportazione ..........35

Modifica dell’impostazione di

espor tazione ................................................ 35

Trasferimento dei file al PC ..........................35

Caricamento di file sui siti Web ........... 36

Attivazione del modo di caricamento ...........36

Caricamento di file .......................................36

ULTERIORI INFORMAZIONI

Modifica delle impostazioni

dei menu ............................................. 37

Risoluzione dei problemi ..................... 37

Indicazioni di allarme ........................... 39

Dati tecnici ............................................ 40

Avvertenze ............................................ 42

Termini ................................................... 44

GZ-MS130BU_US_IB_IT_02Intro.indd8 8GZ-MS130BU_US_IB_IT_02Intro.indd8 8 1/15/2009 5:25:21 PM1/15/2009 5:25:21 PM

IT9

REGISTRAZIONE/

RIPRODUZIONE

USO CON UN

TELEVISORE MODIFICA COPIA

ULTERIORI

INFORMAZIONI

PRELIMINARI

Effettuare un backup dei dati importanti registrati

Si consiglia di copiare i dati registrati importanti su un DVD

o su un altro supporto di registrazione. JVC non potrà

essere ritenuta responsabile per eventuali perdite di dati.

Eseguire una registrazione di prova

Prima della registrazione effettiva di dati importanti,

eseguire una registrazione di prova e riprodurre i dati

registrati per controllare che il video e l’audio siano stati

registrati correttamente.

Resettare il camcorder se non funziona correttamente

Chiudere il monitor LCD e scollegare la fonte di

alimentazione (blocco batteria o alimentatore CA) dalla

videocamera, quindi ricollegarla.

Precauzioni nell’utilizzo delle batterie

•

Assicurarsi di utilizzare batterie JVC BNVF808U/

VF815U/VF823U. Questo prodotto

si basa su una tecnologia brevettata e su altre

tecnologie proprietarie ed è stato

realizzato per essere utilizzato solo con le batterie JVC,

non con altri tipi di batterie.

JVC non può garantire la sicurezza e le prestazioni di

questo prodotto se utilizzato

con batterie diverse da quelle indicate.

•

Qualora la Media camera sia stata sottoposta a scariche

elettrostatiche, spegnerla prima di utilizzarla di nuovo.

Qualora si verifichi un guasto, interrompere subito

l’uso del camcorder e rivolgersi a un rivenditore locale

JVC

•

Qualora si verifichi un problema nell’uso della scheda

SD, portare a riparare la scheda e il camcorder. Qualora

uno di questi due componenti non venga fornito, non

sara possibile diagnosticare la causa del guasto e

riparare il camcorder.

•

Quando il camcorder viene riparato o ispezionata, i

dati registrati potrebbero venire cancellati. Effettuare il

backup di tutti i dati prima di richiedere l’esecuzione di

riparazioni o ispezioni.

Poiché la videocamera può essere utilizzata per

scopi dimostrativi in un punto vendita, il modo di

dimostrazione è attivato per impostazione predefinita

Per disattivare la modalità dimostrativa, impostare [MODO

DEMO] su[OFF].

Lors de l’utilisation d’une carte SD

•

Les fonctionnements sont confirmés pour les cartes SD

suivantes.Cartes SD ou SDHC compatible Classe 4 ou

supérieure.Cartes Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP

carte SD (256 Mo à 2 Go) ou carte SDHC (4 Go à 32

Go).

•

Sur d’autres supports, les données risquent de ne pas

être enregistrées correctement ou des données

déjà enregistrées risquent d’être perdues.

•

Les cartes MultiMediaCards ne sont pas prises en

charge.

Leggere prima dell’uso!

Modalità d’uso del

sensore a sﬁ oramento

Dopo che il menu viene visualizzato sul

monitor LCD:

IMPOSTAZIONE MANUALE

LUCE

ASSOCIA EVENTO

QUALITÀ VIDEO

USARE IMPOS. DETT. BASATE

IMPOS. ESCI

FILMATO

Fare scorrere il dito verso l’alto e verso il

basso sul sensore.

Selezionare [IMPOS.] (Toccare OK).

A

B

A

Per selezionare un pulsante a schermo visualizzato

sul lato sinistro, toccare la parte del sensore accanto

al pulsante a schermo desiderato.

B

Per selezionare un pulsante a schermo visualizzato

sulla parte inferiore della schermata, toccare i

pulsanti sotto il pulsante desiderato.

Leggere queste ISTRUZIONI

per sfruttare al meglio la

CAMCORDER.

Per ulteriori dettagli sulle

operazioni, consultare il

MANUALE nel CD-ROM

in dotazione.

Per poter leggere il MANUALE, è necessario

installare Adobe

®

Acrobat

®

Reader

TM

o Adobe

®

Reader

®

.

È possibile scaricare Adobe

®

Reader

®

dal sito

Web Adobe:

http://www.adobe.com/

NOTA

Selezionare la lingua desiderata con un solo

clic.

Il nome del modello è indicato sulla parte inferiore

della camcorder.

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 9GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 9 1/15/2009 5:21:24 PM1/15/2009 5:21:24 PM

IT10

Indice analitico

D

C

NOTA

•

Il monitor LCD può ruotare di 270 .

•

Fare attenzione a non coprire , , e

durante le riprese.

GETTING STARTED

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 10GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 10 1/15/2009 5:21:24 PM1/15/2009 5:21:24 PM

IT11

INFORMAZIONI

PRELIMINARI

Camcorder

Sensore a sfioramento

Tasto OK

Tasto MENU

Tasto di alimentazione (1)

Alloggiamento per scheda SD ( pag. 18)

Tasto EXPORT

Connettore AV

Tasto UPLOAD ( pag. 36)

Tasto PLAY/REC ( pag. 19, 20, 22, 23)

Selettore del modo [

, ]

Tasto DIRECT DVD ( pag. 28)

Tasto INFO ( pag. 21)

Tasto START/STOP ( pag. 19)

Tasto SNAPSHOT ( pag. 20)

Leva dello zoom [W

, T] ( pag. 21)

Controllo del volume dell’altoparlantee

Diffusore

Connettore DC

Connettore USB ( pag. 27, 30)

Sensore della videocamera

Luce LED ( pag. 21)

Copriobiettivo

Obiettivo

Microfono stereo

Foro per il treppiedee

Attacco di Montaggio del treppiede

( pag. 17)

Pulsante di sblocco della batteria [BATT.]

( pag. 15)

Telecomando

Finestra di trasmissione dei raggi infrarossi

Tast i ZOOM (T/W) (ingrandimento/riduzione)

Tasto su

Tasto di ricerca all’indietro

Tasto Sinistra

Tasto Indietro

Tasto PLAYLIST

Tasto START/STOP

Tasto S. SHOT (SNAPSHOT)

Tasto INFO

Tasto di ricerca in avanti

Tasto PLAY/PAUSE

Tasto Destra

Tasto Avanti

Tasto Giù

Tasto INDEX*

Tasto DISP

* Ad ogni pressione di INDEX, la schermata

cambia come riportato di seguito:

modo

:

Schermata di indice Schermata di indice

dei gruppi

modo

:

Schermata di indice Schermata di indice

delle date

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 11GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 11 1/15/2009 5:21:25 PM1/15/2009 5:21:25 PM

IT12

Accessori

Alimentatore CA

AP-V20E

Batteria

BN-VF808U

Cavo Audio/

Video

Telecomando

RM-V751U

Cavo USB CD-ROM

Anello filtro (x2) Pila al litio

CR2025

Preinstallata nel

telecomando.

NOTA

Assicurarsi di utilizzare i cavi in dotazione per i collegamenti. Non utilizzare altri cavi.

Applicazione dell’anello filtro

L’anello filtro consente di ridurre le interferenze causate dalla connessione ad altri dispositivi.

Preparazione del telecomando

A una pila è inserita all’interno del telecomando al momento dell’acquisto.

Prima dell’uso, rimuovere la protezione.

Sbloccare il fermo.

3 cm

Cavo USB: Avvolgere una volta

Alimentatore CA: Avvolgere due volte

Area di azione del raggio

NOTA

Se il sensore dei comandi a distanza viene esposto

alla luce solare o a un’illuminazione eccessivamente

forte, il raggio trasmesso potrebbe non produrre

effetti o causare un funzionamento non corretto.

Per reinserire la pila

Estrarre lo scomparto pila premendo la

linguetta di blocco.

Linguetta di blocco

Pila al litio

(CR2025)

Distanza di azione:

5 m

Sensore dei comandi

a distanza

Collegare alla

videocamera

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 12GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 12 1/15/2009 5:21:25 PM1/15/2009 5:21:25 PM

IT13

INFORMAZIONI

PRELIMINARI

Durante la Registrazione sia di

Filmati che di Immagini Statiche

WT

0

1/4000

LCD

16:55

1. 11.2009

SD

SIndicatore della modalità di

funzionamento selezionata ( pag. 24)

: Modalitàautomatica

: Modalitàmanuale

Indicatore della modalità effetti

Indicatore della modalità teleobiettivo

macro

Indicatore dell’illuminatore a LED ( pag. 21)

Indicatore del modo di selezione scena

Indicatore di revisione rapida ( pag. 19,

20)

Indicatore zoom ( pag. 21)

Indicatore del supporto di registrazione

SD

: scheda sd

: (per [memoria interna] video)

Indicatore del bilanciamento del bianco

Indicatore della retroilluminazione del

monitor

Indicatore della batteriar

Data/Ora ( pag. 16)

Indicatore della regolazione della messa a

fuoco manuale

Indicatore di compensazione del controluce

( pag. 24)

Indicatore del controllo della luminosità

: Indicatore di controllo dell’area di

fotometria

Velocità dell’otturatore

Solo Durante la Registrazione di

Filmati

REC

0:04:01

[4h59m]

PHOTO

LIB.

Indicatore della modalità

Indicatore del modo EXPORT ( pag. 35)

Contatore

Indicatore del modo di caricamento ( pag. 36)

Qualità video:

(ULTRA FINE), (FINE), (NORMALE),

(ECONOMICA)

Tempo restante

REC: (Viene visualizzato durante la

registrazione.)

:

(Viene visualizzato durante la Viene

modalità di attesa della registrazione.)

Indicatore dello stabilizzatore digitale delle

immagini (DIS)

(Viene visualizzato quando la funzione [DIS] è

impostata su [OFF].)

Cambio automatico del supporto di

registrazione

Indicatore di ripresa ( pag. 19)

Indicatore della funzione di riduzione del

vento

Indicatore dell’evento

Solo Durante la Registrazione di

Immagini Statiche

[9999]

FINE

10

PHOTO

Indicatore della modalità

Indicatore della messa a fuoco ( pag. 20)

Qualità immagini: FINE (fine) o STD

(standard)

Numero di foto restanti

Indicatore di ripresa ( pag. 20)

Indicatore della modalità dell’otturatore

Indicatore dell’autoscatto

Indicazioni nel monitor LCD

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 13GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 13 1/15/2009 5:21:26 PM1/15/2009 5:21:26 PM

IT14

Durante la Riproduzione di Filmati

+4

8

SD

16:55

1. 11.2009

1: 55 : 01

Indicatore della modalità

Indicatore della riproduzione con sequenza

di riproduzione (Viene visualizzato quando

si riproduce una sequenza di riproduzione.

Qualità video:

(ULTRA FINE), (FINE),

((NORMALE), (ECONOMICA)

Contatore

Modalità di riproduzione

:Riproduzione

:Pausa

:Ricerca in avanti

:Ricerca all’indietro

:Rallentatore in avanti

:Rallentatore all’indietro

(Il numero a sinistra indica la velocità.)

Indicatore della batteria

Data/ora ( pag. 16)

Indicatore del livello del volume

Durante la riproduzione di immagini

statiche

SD

101- 0098

16:55

1. 11.2009

Indicatore della modalità

Numero Cartella/File

Indicatore della riproduzione di

presentazioni

Indicatore della batteria

Data/ora ( pag. 16)

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 14GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 14 1/15/2009 5:21:26 PM1/15/2009 5:21:26 PM

IT15

INFORMAZIONI

PRELIMINARI

Caricamento della Batteria

1

Chiudere il monitor LCD per

spegnere il camcorder.

2

Installare il blocco batteria, quindi

triangle collegare l’alimentatore CA.

•

Achten Sie darauf, dass der Pfeil “vv”

auf dem Akku in die richtige Richtung

weist und schieben Sie dann den Akku

aufwärts bis er einrastet.

DC

•

La spia di alimentazione/carica lampeggia

ad indicare l’inizio della carica.

•

Quando l’indicatore luminoso si spegne, la

carica è terminata.

Per controllare la carica residua della

batteria

Vedere a pagina 21.

Tempo di carica/registrazione

necessario (approssimativo)

*Se la luce LED è disattivata e la

retroilluminazione del monitor è impostata

sul modo [STANDARD].

Blocco batteria Tempo di carica

Tempo di registrazione

BN-VF808U

(in dotazione)

1 ore 50 min. 2 ore 45 min.*

BN-VF815U 2 ore 40 min. 5 ore 25 min.*

BN-VF823U 3 ore 40 min. 8 ore 10 min.*

Per smontare la batteria

NOTE

•

È anche possibile utilizzare il camcorder

solo con l’alimentatore CA.

•

Il tempo di registrazione effettivo potrebbe

essere inferiore, a seconda dell’ambiente

di registrazione, ad esempio durante la

registrazione di scene con soggetti in rapido

movimento.

•

Non tirare o piegare la spina e il cavo

dell’alimentatore CA. In caso contrario, si

potrebbe danneggiare l’alimentatore CA.

Impostazioni Necessarie Prima Dell’uso

Presa CC (DC)

Alimentatore CA

Alla presa di rete CA

(110V to 240V)

vv Pfeil

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 15GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 15 1/15/2009 5:21:26 PM1/15/2009 5:21:26 PM

IT16

Altre impostazioni

Impostazione della data e dell’ora

1

Aprire il monitor LCD per accendere

il camcorder.

2

Toccare MENU.

3

Selezionare [VISUALIZ. IMPOSTAZ.].

CONFIG. DISPLAY SU SCHERMO

FILMATO

NO VENTO

CAMB. AUT. MEDIA REG

>

VISUALIZ. IMPOSTAZ.

>

IMPOSTAZIONI DI BASE

IMPOS.

ESCI

4

Selezionare [REG. OROL.].

VISUALIZ. IMPOSTAZ.

IMPOSTARE DATA E ORA

LANGUAGE

REG. OROL

STILE VISUALIZ. DATA

LUMINOSITÀ MONITOR

IMPOS.

ESCI

5

Selezionare [IMPOSTAZ. OROLOGIO].

REG. OROL.

IMPOSTARE CITTÀ, DATA E ORA

IMPOSTAZ. OROLOGIO

IMPOST. AREA

IMPOSTARE PER ORA LEGALE

IMPOS. ESCI

6

Selezionare la città più vicina all’area

geografica in cui viene utilizzata la

videocamera.

IMPOST. AREA

IMPOS.

ESCI

1.11.2009 16:55

7

Selezionare [ON] se è in vigore l’ora

legale.

[ON]: L’orologio viene portato avanti di

un’ora rispetto al normale orario

impostato.

[OFF]: consente di disattivare la funzione.

IMPOSTARE PER ORA LEGALE

IMPOSTARE ORA LEGALE

1.11.2009 16.55

OFF

ORA LEGALE

IMPOS.

ESCI

8

Impostare la data e l’ora.

Selezionare la voce utilizzando il sensore

a sfioramento, quindi selezionare [ ] per

effettuare l’impostazione.

GMT+ 0:00

1 11 2009 16 55

IMPOSTAZ. OROLOGIO

DATA

ORA

SALVA

ESCI

9

Selezionare [SALVA].

Per ripristinare l’impostazione,

selezionare [ESCI]

Impostazione dell’orologio

sull’ora locale quando si viaggia

Dopo avere eseguito le procedure dei

punti 1-4

5

Selezionare [IMPOST. AREA].

REG. OROL.

IMPOS. QUANDO IN ALTRO PAESE

IMPOSTAZ. OROLOGIO

IMPOSTARE PER ORA LEGALE

IMPOS.

ESCI

IMPOST. AREA

6

Selezionare la città più vicina all’area

geografica in cui si sta viaggiando.

IMPOST. AREA

IMPOS. ESCI

1.11.2009 16:55

Per tornare alla schermata precedente

Selezionare

.

Per uscire dalla schermata

Selezionare [ESCI].

L’area selezionata è evidenziata

Differenza di

orario per GMT

Città principale

dell’area

selezionata

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 16GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 16 1/15/2009 5:21:27 PM1/15/2009 5:21:27 PM

IT17

INFORMAZIONI

PRELIMINARI

Montaggio del treppiede

Allineare il foro del perno del camcorder con

il perno del treppiede e l’attacco di montaggio

con la vite, quindi bloccare in posizione.

NOTA

Non utilizzare il treppiede su superfici

instabili o non perfettamente orizzontali.

La Media camcorder potrebbe rovesciarsi,

danneggiandosi seriamente.

Parte inferiore

del camcorder

Impostazione della lingua

È possibile cambiare la lingua delle

indicazioni visualizzate.

1

Aprire il monitor LCD per accendere

il camcorder.

2

Toccare MENU.

3

Selezionare [VISUALIZ. IMPOSTAZ.].

CONFIG. DISPLAY SU SCHERMO

FILMATO

NO VENTO

CAMB. AUT. MEDIA REG

>

VISUALIZ. IMPOSTAZ.

>

IMPOSTAZIONI DI BASE

IMPOS.

ESCI

4

Selezionare [LANGUAGE].

LINGUA DISPLAY SU SCHERMO

VISUALIZ. IMPOSTAZ.

LANGUAGE

REG. OROL.

STILE VISUALIZ. DATA

LUMINOSITÀ MONITOR

IMPOS.

ESCI

5

Selezionare la lingua desiderata.

Per tornare alla schermata precedente

Selezionare

.

Per uscire dalla schermata

Toccare il tasto [ESCI].

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 17GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 17 1/15/2009 5:21:27 PM1/15/2009 5:21:27 PM

IT18

Uso di una scheda SD

Se si desidera registrare su una scheda SD, è

necessario effettuare le operazioni seguenti.

•

Le operazioni vengono confermate sulle

seguenti schede SD. Scheda SD o SDHC

compatibile con la Classe 4 o superiore. Scheda

SD Panasonic, TOSHIBA, SanDisk, ATP schede

SD (da 256 MB a 2 GB) o SDHC (4 GB a 32 GB)

•

Qualora si utilizzino altri supporti,

potrebbero non essere in grado di registrare

correttamente i dati, oppure potrebbero

perdere i dati che sono stati già registrati.

•

Le MultiMediaCard non sono supportate.

•

Le schede utilizzate per registrare filmati su

questo camcorder non possono essere utilizzate

per la riproduzione con altri dispositivi.

•

Alcuni lettori della scheda (inclusi lettori di

schede interne ai PC) potrebbero non essere in

grado di supportare il formato SDHC. Se viene

utilizzata una scheda SDHC per la registrazione

e si verifica un errore di registrazione, il

registratore della scheda in uso potrebbe essere

un dispositivo che non supporta un SDHC.

Utilizzare una media camera o altri dispositivi

compatibili con l’SDHC per effettuare l’accesso

alla scheda.

Inserire una scheda SD

Operazioni preliminari:

Premere il tasto di alimentazione (1) per

spegnere la videocamera.

1

Aprire lo sportello della scheda SD.

2

Inserire saldamente la scheda dal

lato con il bordo tagliato.

3

Chiudere lo sportello della scheda SD.

Rimozione scheda SD

Premere la scheda SD una sola volta.

Quando la scheda esce leggermente,

estrarla.

Bordo Tagliato

NOTE

•

Inserire e rimuovere la scheda SD solo

quando l’apparecchio è spento. In caso

contrario, i dati sulla scheda potrebbero

venire danneggiati.

•

Non toccare i contatti sul lato opposto

all’etichetta.

Modifica del supporto di registrazione

Per impostazione predefinita, la videocamera

è programmata per la registrazione sulla

MEMORIA INTERNA. È possibile cambiare

il supporto di registrazione sostituendolo con

una scheda SD.

Impostare [SUPPORTO REG. FILM.]

su [SCHEDA SD] e [SUPPORTO REG.

IMMAG.] su [SD].

ERASE ALL DATA ON

REC MEDIA FOR VIDEO

REC MEDIA FOR IMAGE

FORMAT BUILT-IN MEM.

FORMAT SD CARD

MEMORY

CARD

E

RAS

E

AL

L

D

A

T

A

T

ON

A

REC ME

D

I

A

FOR

A

VIDE

O

RE

C

MEDIA F

O

R

I

M

A

G

E

F

O

R

M

A

T

A

B

U

I

L

T

L

-IN ME

T

M

.

F

O

R

M

A

T

A

SD CAR

D

MEM

O

R

Y

R

CARD

Y

ESCIIMPOS.

IMPOSTAZIONI MEDIALI

MEMORIA INTERNA

SCHEDA SD

Formattare una scheda SD quando la

si utilizza per la prima volta

Per formattare la scheda, selezionare

[FORMATTA SCHEDA SD].

IMPOSTAZIONI MEDIALI

SUPPORTO REG. FILM.

SUPPORTO REG. IMMAG.

FORMATTA MEM. INT.

FORMATTA SCHEDA SD

ESCIIMPOS.

CAN. TUTTI DATI SU SCH.

Si consiglia di copiare i dati registrati

importanti su un DVD o su un altro

supporto di registrazione. JVC non potrà

essere ritenuta responsabile per eventuali

perdite di dati.

Altre impostazioni (segue)

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 18GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 18 1/15/2009 5:21:27 PM1/15/2009 5:21:27 PM

IT19

REGISTRAZIONE/

RIPRODUZIONE

Registrazione di file

Registrazione di filmati

Premere il tasto PLAY/REC

per selezionare il modo di

registrazione.

PLAY/REC

Premere il tasto START/STOP per

avviare la registrazione.

[4 h 59 m]

0:00:01 REC

Il tempo approssimativo restante per la

registrazione viene visualizzato.

È inoltre possibile avviare/arrestare la

registrazione selezionando [REC] sul

monitor LCD. (Controllo della

registrazione sullo schermo)

Premere di nuovo il tasto START/

STOPag.

Per visualizzare l’ultima scena registrata

Selezionare durante il modo di pausa

della registrazione.

Se si seleziona

durante la riproduzione,

la scena viene eliminata.

Per registrare un fermo immagine

durante la registrazione video

Premere SNAPSHOT.

Per cambiare la qualità delle immagini

Cambiare le impostazioni in [QUALITÀ

VIDEO].

Per cambiare il formato dell’immagine

(16:9/4:3)

Cambiare le impostazioni in [SELEZIONA

FORMATO].

Far scorrere il commutatore

di modalità per selezionare la

modalità (filmato).

NOTE

•

Quando la videocamera viene spenta e accesa nuovamente, il modo di registrazione video viene

selezionato in modo automatico.

•

Qualora il camcorder non venga utilizzato per 5 minuti quando è acceso, si spegnerà

automaticamente per risparmiare energia.

•

Un enregistrement vidéo de 12 heures consécutives s’arrête automatiquement à l’issue de ce délai.

•

Un nouveau fichier est créé à chaque prise de vue en rafale de 4 Go.

•

Ce caméscope enregistre des vidéos au format MPEG2 compatibles avecle format SD-VIDEO.

Ce caméscope n’est pas compatible avec les autres formats vidéo numériques.

RECORDING/PLAYBACK

[4 h 59 m]

0:00:00

SNAPSHOT

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 19GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 19 1/15/2009 5:21:28 PM1/15/2009 5:21:28 PM

IT20

Registrazione di immagini statiche

Far scorrere il commutatore

di modalità per selezionare la

modalità

(immagine statica).

Premere il tasto PLAY/REC

per selezionare il modo di

registrazione.

PLAY/REC

Premere a metà corsa e tenere

premuto il tasto SNAPSHOT.

FINE

L’indicatore diventa verde quando

l’immagine da catturare è a fuoco.

Premere fino in fondo il tasto

SNAPSHOT per scattare la foto/

riprendere l’immagine.

FINE [9999]

PHOTO

NOTE

•

Lo stabilizzatore digitale delle immagini (DIS) non funziona durante la registrazione di immagini

statiche.

•

Qualora il camcorder non venga utilizzato per 5 minuti quando è acceso, si spegnerà

automaticamente per risparmiare energia.

Per visualizzare l’ultima immagine

registrata

Selezionare

dopo la ripresa.

Se si seleziona durante la

riproduzione, l’immagine viene

eliminata.

Per cambiare la qualità delle immagini

Cambiare le impostazioni in [QUALITÀ

IMMAGINI].

Per registrare immagini statiche

continuativamente

Impostare [RIPRESA SENZA INTER.]

in [MODALITÀ OTTURATORE].

FINE [9999]

GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 20GZ-MS130BU_US_IB_IT.indb 20 1/15/2009 5:21:28 PM1/15/2009 5:21:28 PM

La pagina sta caricando ...

JVC GZ MS130BE Manuale utente

JVC GZ MS130BE Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti