AL-KO MH 4000 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

I 1 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

Introduzione

Leggere attentamente le presenti istruzioni

d’uso. Acquisire familiarità con l’impiego corretto

dell’apparecchio.

Conservare le istruzioni d’uso per consultarle in

futuro e consegnarle a eventuali successivi

proprietari dell’apparecchio.

Rispettare le istruzioni di sicurezza e le

avvertenze sull’apparecchio.

Di seguito sono illustrati i simboli impiegati nelle

presenti istruzioni d’uso:

PRUDENZA

In caso di procedure di lavoro o procedu-

re operative che devono essere rispettate

per escludere rischi alle persone.

ATTENZIONE

Informazioni a cui prestare attenzione per

evitare danni all’apparecchio.

AVVERTENZA

Requisiti tecnici a cui prestare particolare

attenzione.

Avvertenze di sicurezza

Operatore

L’apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini, minori di 16 anni o persone che non

abbiano consultato con attenzione le istruzioni

per l’uso. Le disposizioni locali possono prevede-

re un’età minima per l’utilizzo dell’apparecchio.

Indossare pantaloni lunghi e aderenti e calzature

rigide e antisdrucciolo.

Zona di lavoro

Non utilizzare l’apparecchio su un terreno con

pietre.

Controllare attentamente il terreno da lavorare e

rimuovere tutti i corpi estranei, ad esempio

pietre, rami, fili, ossa.

Prestare attenzione ai corpi estranei anche

durante l’utilizzo dell’apparecchio.

In presenza di persone (attenzione ai bambini) o

animali (attenzione anche agli animali piccoli)

nella zona di lavoro, non impiegare

l’apparecchio.

Orari d'esercizio

Osservare gli orari d'esercizio previsti dalla

normativa sul taglio dei prati (protezione contro il

rumore) specifica per ogni paese.

Utilizzare l’apparecchio solo con la luce del

giorno oppure con una buona illuminazione

artificiale.

Esercizio

Prima di mettere in funzione l’apparecchio,

effettuare sempre un controllo visivo.

L’apparecchio deve presentare uno stato

operativo sicuro.

I pezzi danneggiati o logori devono essere

immediatamente sostituiti.

Usare l’apparecchio solo se si trova nello stato

tecnico prescritto dal produttore.

L’operatore è responsabile per incidenti causati

ad altre persone oppure per eventuali

danneggiamenti delle relative proprietà.

Non mettere mai fuori uso i dispositivi di

sicurezza e di protezione dell’apparecchio.

All’avvio del motore nessuno deve trovarsi

davanti all’apparecchio, né davanti agli strumenti

di lavoro (zappette) – l'azionamento delle

zappette deve essere spento.

Non posizionare mani e gambe nelle vicinanze

dei pezzi rotanti.

Non sollevare né trasportare l’apparecchio con il

motore funzionante. Aspettare che le zappette si

fermino e staccare il cappuccio della candela.

Montare e smontare la ruota di trasporto e/o

regolare lo sperone solo con il motore spento e

con le zappette ferme.

Per la marcia con la ruota di trasporto montata,

spegnere il motore e attendere che le zappette si

fermino.

È consentito usare l’apparecchio solo nel rispetto

della distanza di sicurezza determinata

dall’impugnatura.

Accertarsi sempre che la posizione sia sicura.

Lavorare sempre in modo trasversale rispetto al

pendio.

Non lavorare spostandosi su e giù lungo il

pendio, né in pendii con inclinazione superiore a

10°.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 2

Mantenere lo scarico e il motore liberi da foglie,

erba e fuoriuscite di olio.

Non lasciare l’apparecchio incustodito – staccare

il cappuccio della candela.

La benzina è altamente infiammabile!

Conservare la benzina solo negli appositi

contenitori.

Fare rifornimento solo all'aperto. Non fumare

durante il rifornimento!

Mentre il motore è in funzione oppure se

l’apparecchio è caldo, non aprire il tappo del

serbatoio, né effettuare il rifornimento.

Per il rifornimento utilizzare un imbuto oppure un

tubo di riempimento, per evitare fuoriuscite di

carburante sul motore, sull’alloggiamento oppure

a terra.

In caso di fuoriuscita di benzina, non avviare il

motore. Pulire l’apparecchio e non riavviarlo

prima della completa dispersione dei vapori del

carburante.

Per motivi di sicurezza sostituire il serbatoio della

benzina e il relativo tappo in caso di

danneggiamento.

Pericolo di ustioni! La temperatura dello

scarico e delle parti circostanti può

raggiungere gli 80°C!

Sostituire le parti dello scarico danneggiate.

Non modificare l'impostazione del regolatore del

motore.

Non avviare il motore a combustione in luoghi

chiusi – Pericolo di intossicazione!

Pezzi di ricambio e accessori

Usare esclusivamente pezzi di ricambio e

accessori originali.

Il produttore si riserva il diritto di apportare

modifiche a costruzione ed esecuzione.

Significato dei simboli

sull’apparecchio

Prima della messa in servizio

leggere le istruzioni d’uso!

Strumento rotante! Non

avvicinare mani e gambe!

Uso previsto

Utilizzo corretto

L’apparecchio è idoneo soltanto alla lavorazione

di un terreno precedentemente mosso.

L’apparecchio non è idoneo alla lavorazione di

un terreno solido e compatto, ad esempio un

prato battuto.

L’utilizzo dell’apparecchio con accessori originali

è consentito solo nel rispetto dello scopo

previsto.

Qualsiasi uso di altro tipo non è ammesso.

Orari d'esercizio

(In base alla Legge Federale sul controllo delle

immissioni nell’aria)

Si prega di osservare anche le prescrizioni

comunali in merito all’impiego dei tagliaerba!

Montaggio

Il montaggio avviene in base alle figure da 1 a

16.

Identificazione pezzi

1 Leva della frizione

2 Leva del gas

3 Leva per retromarcia

4 Fune dello starter

5 Ruota di trasporto

6 Zappette

7 Parabrezza

8 Lamina di protezione

9 Sperone

Messa in funzione

Mettere in funzione l’apparecchio solo dopo

averlo montato completamente.

Prima della prima messa in servizio

rabboccare olio e benzina! A tale scopo,

attenersi alle istruzioni del produttore del

motore a benzina.

Regolazione dell'altezza

dell’impugnatura

Regolare l'altezza dell’impugnatura in base alla

propria statura. La regolazione standard

corrisponde all'altezza dei fianchi.

 Allentare le viti nel supporto dell’alloggia-

mento.

I 3 Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali

 Regolare l'altezza dell’impugnatura in base

all’apertura lunga.

 Serrare nuovamente le viti.

Nei modelli con retromarcia (MH xxxx R)

l’impugnatura può essere spostata verso

sinistra e verso destra.

 Allentare la manopola a stella (figura 14),

spostare di lato l’impugnatura, quindi serrare

nuovamente la manopola.

Ruota di trasporto

Tramite la ruota di trasporto è possibile portare la

zappa a motore nella posizione di impiego in

modo pratico e comodo.

Per lavorare con la zappa a motore, rimuovere la

ruota di trasporto.

Avvio del motore

All'avvio del motore la leva della frizione delle

zappette non deve essere attivata!

 Portare la leva del gas nella posizione

"START".

 Estrarre rapidamente la fune dello starter,

quindi farla riavvolgere lentamente.

Avviamento delle zappette

 Tirare completamente verso l’alto la leva

della frizione e mantenerla in questa posizio-

ne. Le zappette cominciano a girare solo du-

rante la seconda metà del movimento della

leva.

Disattivazione delle zappette

 Rilasciare la leva della frizione.

Dopo il rilascio della leva della frizione le

zappette non devono ruotare!

Inserimento della retromarcia

Non inserire mai la retromarcia mentre è in

atto un avanzamento. Pericolo di gravi

danni all’apparecchio.

 Tirare in alto la leva della retromarcia, fino

alla battuta.

Disinserimento della retromarcia

 Rilasciare la leva della retromarcia.

Spegnimento del motore

 Portare la leva del gas nella posizione

"STOP".

Cura e manutenzione

Prima di qualsiasi intervento di pulizia e

manutenzione, staccare il cappuccio della

candela!

 Pulire l’apparecchio dopo l'uso.

 Non spruzzare l’apparecchio con acqua.

L’eventuale penetrazione di acqua nel

sistema di accensione e/o nel carburatore

può causare danni.

Se la macchina viene inclinata, il

carburatore deve essere orientato verso

l’alto!

È necessario il controllo da parte di un esperto:

 in caso di urto contro un ostacolo

 in caso di arresto improvviso del motore

 in caso di deformazione delle zappette

 in caso di danneggiamento del cambio

 in caso di danneggiamento della cinghia

trapezoidale

Sostituzione dell'olio del cambio

In linea di principio l’olio del cambio dovrebbe

essere sostituito ogni 100 ore di lavoro (viscosità

SAE 80).

Sostituzione dell’olio

Quantità di olio necessaria:

 Tipi della gamma 4000, 5000: ca. 0,5 l.

 Tipo MH 350-4: ca. 0,2 l.

 Allentare il tappo a vite del serbatoio dell’olio

(figura 15).

 Rabboccare con nuovo olio.

 L’olio deve risultare visibile dal foro di riem-

pimento.

 Chiudere il foro di riempimento con il tappo a

vite.

Motore

Sostituzione dell'olio / del filtro d'aria / della

candela d'accensione

Vedere istruzioni del produttore del motore.

Regolazione dei cavi Bowden

La regolazione fine viene effettuata tramite

l’apposita vite nell’impugnatura superiore (figura

6 e 12) e nel supporto del motore (alle estremità

dei cavi Bowden).

 Allentare i controdadi.

 Regolare mediante l’apposita vite.

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali I 4

Impostazione corretta:

Le zappette devono iniziare a ruotare solo

durante la seconda metà del movimento della

leva.

 Serrare nuovamente i controdadi.

Filo del gas:

Vedere istruzioni del produttore del motore.

Manutenzione e conservazione

Prima di effettuare qualsiasi intervento

sull’apparecchio:

Spegnere il motore, attendere che le zappette si

fermino e staccare il cappuccio della candela.

Per le attività con le zappette indossare sempre i

guanti di protezione.

Non conservare l’apparecchio con la benzina nel

serbatoio in edifici in cui i vapori del carburante

possono entrare in contatto con fiamme libere o

con scintille – Pericolo di esplosione!

Vuotare il serbatoio della benzina solo all'aperto.

Prima della conservazione in locali chiusi, far

raffreddare il motore.

Non spruzzare acqua sull’apparecchio.

Le riparazioni dell’apparecchio possono essere

effettuate solo da servizi di assistenza

specializzati autorizzati.

Accessori

Al posto dello sperone è possibile montare diver-

si tipi di accessori. Chiedere al proprio rivendito-

re specializzato.

Protezione dell'ambiente,

smaltimento

L'imballaggio è prodotto con materiale riciclabile.

Si prega di smaltire il materiale in modo corretto.

Guasti

Prima di qualsiasi intervento di pulizia e manutenzione, staccare il cappuccio della candela!

Guasto Eliminazione del guasto

Il motore non si avvia Fare rifornimento

Portare la leva del gas nella posizione "START"

A

pplicare il cappuccio sulla candela

Controllare ed event. sostituire la candela d'accensione

Pulire il filtro dell’aria

La potenza del motore diminuisce Pulire il filtro dell’aria

Pulire le zappette dai residui di piante

Le zappette non ruotano Il cavo Bowden delle zappette non è regolato correttamente

Le zappette sono libere nell'albero del cambio

La cinghia trapezoidale è danneggiata  servizio di assistenza

clienti autorizzato

Difetto del cambio

 servizio di assistenza clienti autorizzato

Nell’impossibilità di eliminare i guasti, rivolgersi al nostro servizio di assistenza clienti

competente.

La pagina si sta caricando...

I

4

Dichiarazione di conformità CE

Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi

messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,

degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.

Prodotto

Motozappa

Numero di serie

G2212215

Costruttore

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Delegato

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

89359 KOETZ

DEUTSCHLAND

Tipo

MH 350-4 / 4000

4001R

5000

5001R

Direttive UE

2006/42/EG

2004/108/EG

2000/14/EG

2002/88/EG

Norme armonizzate

EN 709:2000-03

EN 709/A4:2009-07

ISO 14982:1998-09

Livello di potenza acustica

misurato / garantito

MH 350-4 / 4000 92 / 93 dB(A)

4001R 92 / 93 dB(A)

5000 92 / 93 dB(A)

5001R 92 / 93 dB(A)

Valutazione di conformità

2000 /14/EG

Appendice VIII

Nome e indirizzo dell’Ufcio

interessato nominato

ORGANIS-

MO NOTIFICATO SECONDO

Reggio Emilia Innovazione

Via Sicilia 31

41122 Reggio Emilia - Italia

Nr. Istituto 1232

Kötz, 2011-12-07

Antonio De Filippo, Managing Director

Garanzia

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra

scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la

macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:

 utilizzo corretto della macchina

 rispetto delle istruzioni per l'uso

 impiego di ricambi originali

 tentativi di riparazione sulla macchina

 modiche tecniche alla macchina

 impiego non conforme alle prescrizioni

(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)

Sono esclusi dalla garanzia:

 danni alla vernice riconducibili alla normale usura

 particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX

XXX

(X)

 motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore

Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore

o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali

dell'acquirente nei riguardi del venditore.

┌──────┐

└──────┘

La pagina si sta caricando...

AL-KO MH 4000 Manuale utente

AL-KO MH 4000 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti