Renault Espace 4 Ph4 Manuale utente

ESPACE

LIBRETTO D’ISTRUZIONI

Photo credit: Total/DPPI Imacom group

ELF sviluppa per RENAULT una gamma completa di lubrificanti:

f oli motore

f oli dei cambi manuali e automatici

Stimolati dalla ricerca applicata in Formula 1, i lubrificanti

sono caratterizzati da un livello di elevata tecnologia.

Aggiornata con i team tecnici di RENAULT,

questa gamma risponde perfettamente alle

specificità dei veicoli del marchio.

f I lubrificanti ELF contribuiscono fortemente

alle prestazioni del vostro veicolo.

RENAULT raccomanda i lubrificanti ELF omologati per le sostituzioni olio e i rabbocchi.

Consultate la Rete RENAULT o visitate il sito www.lubrifiants.elf.com

Avviso: per ottimizzare il funzionamento del motore, l’utilizzo

di un lubrificante può essere limitato ad alcuni veicoli. Fare

riferimento al documento di manutenzione.

RENAULT raccomanda ELF

Un marchio di

0.1

ITA_UD19396_3

Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - ITA_NU_1009-2_X81_Renault_0

Tradotto dal francese. La riproduzione o la traduzione, anche parziale, sono proibite senza previa autorizzazione scritta del costruttore del veicolo.

Il presente libretto d’istruzioni e di manutenzione raggruppa le informazioni che vi permetteranno di:

– conoscere il vostro veicolo e, grazie a ciò, beneficiare pienamente e nelle migliori condizioni di utilizzo di tutte le funzionalità ed

i perfezionamenti tecnici di cui è dotato.

– mantenere il funzionamento a livello ottimale attraverso una semplice e rigorosa osservanza dei consigli di manutenzione.

– far fronte, senza eccessive perdite di tempo, alle operazioni che non richiedono l’intervento di un tecnico specializzato.

I pochi minuti che dedicherete alla lettura di questo libretto saranno largamente compensati dagli insegnamenti che ne trarrete e

dalle innovazioni tecniche che scoprirete. Nel caso in cui la lettura di questo libretto vi lasciasse nel dubbio riguardo a qualsiasi

argomento, i tecnici della nostra Rete si premureranno di fornirvi qualsiasi informazione complementare da voi richiesta.

Per aiutarvi nella lettura del presente libretto troverete il seguente simbolo:

Benvenuti a bordo del vostro veicolo

La descrizione dei modelli, indicati in questo libretto, è stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di reda-

zione del presente documento. Il libretto raggruppa tutto l’insieme degli equipaggiamenti (di serie o in opzione) disponibili

per questi modelli, la loro presenza sul veicolo dipende dalla versione, dalle opzioni scelte e dal paese di commercia-

lizzazione.

Inoltre, in questo libretto possono essere descritti equipaggiamenti che verranno resi disponibili entro un anno a par-

tire dalla data di pubblicazione.

Infine, in tutto il libretto, quando si fa riferimento alla Rete del marchio, si intende la Rete RENAULT.

Per indicare una nozione di rischio, di pericolo o una norma di sicurezza.

Buon viaggio al volante del vostro veicolo.

0.2

ITA_UD9525_5

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ITA_NU_1009-2_X81_Renault_0

0.3

ITA_UD10779_7

Sommaire Général (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - ITA_NU_1009-2_X81_Renault_0

Fate conoscenza con il vostro veicolo ...............

La guida ................................................................

Il vostro comfort ...................................................

Manutenzione .......................................................

Consigli pratici .....................................................

Caratteristiche tecniche ......................................

Indice alfabetico ...................................................

Capitoli

1

S O M M A R I O

2

3

4

5

6

7

0.4

ITA_UD9525_5

Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 ITA_NU_1009-2_X81_Renault_0

1.1

ITA_UD29343_2

Sommaire 1 (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

Capitolo 1: Fate conoscenza con il vostro veicolo

Carta RENAULT: informazioni generali, utilizzo, chiusura ad effetto globale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7

Sistema antiavviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13

Appoggiatesta – Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.15

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Dispositivi di ritenuta complementari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

alla cintura di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

dispositivi di protezione laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27

Sicurezza dei bambini: informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.29

scelta del fissaggio del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

installazione del seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34

disattivazione/attivazione dell’airbag passeggero anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

Volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.41

Posto di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.42

Quadro della strumentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

Computer di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Ora e temperatura esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Retrovisori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63

Avvisatori acustici e luminosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.65

Illuminazioni e segnalazioni esterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Regolazione dei fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.69

Tergivetri/Lavavetri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.70

Serbatoio carburante (rifornimento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.73

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.2

ITA_UD20320_1

Cartes RENAULT : généralités (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

Jaune Noir Noir texte

Carte RENAULT : généralités, utilisation, super-condamnation



1 Sbloccaggio di tutte le parti apribili.

2 Bloccaggio di tutte le parti apribili.

3 Chiave integrata.

4 Accensione a distanza delle luci;

5 Bloccaggio/sbloccaggio del baga-

gliaio.



– lo sbloccaggio e il bloccaggio delle

parti apribili (porte, bagagliaio) e

dello sportellino del serbatoio (con-

sultate le pagine successive);

– a seconda del veicolo, la chiusura

automatica dei vetri e del tettuccio

apribile (consultate i paragrafi «al-

zavetri elettrici ad impulsi: chiusura

a distanza» e «tettuccio apribile elet-

trico: chiusura a distanza» nel capi-

tolo 3);

– il funzionamento di certi dispositivi

(ad es: autoradio, sedili a comando

elettrico...);

– l’avviamento del motore (consul-

tate il paragrafo «avviamento del

motore» del capitolo 2);

– la disattivazione della funzione «illu-

minazione esterna follow me home»

(consultate il paragrafo «illumina-

zione e segnalazioni esterne» del

capitolo 1).











Le carte RENAULT sono alimentate

per mezzo di una batteria che deve

essere sostituita quando la spia della

batteria 4 non si accende più (consul-

tate il paragrafo «Carta RENAULT: bat-

teria», nel capitolo 5).

 per alcuni veicoli, la carta

RENAULT memorizza delle regola-

zioni scelte dall'utilizzatore della carta:

le scelte relative alle regolazioni della

climatizzazione automatica, di alcuni

modelli di autoradio, del sedile elettrico

(se la posizione di quest'ultimo è stata

memorizzata), la posizione dei retrovi-

sori... Si consiglia pertanto di utilizzare

sempre la stessa carta RENAULT in

modo da ritrovare le proprie regolazioni

personali.



sécurité enfants .................................................. (page courante)

Jaune Noir Noir texte

1.3

ITA_UD20320_1

Cartes RENAULT : généralités (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1







Varia in funzione dell’ambiente circo-

stante: prestate attenzione quindi a

non premere involontariamente i pul-

santi della carta RENAULT provocando

il bloccaggio o lo sbloccaggio intempe-

stivi delle porte del veicolo.





Non lasciate mai il vostro vei-

colo incustodito, lasciando

all’interno la carta RENAULT e un

bambino (o un animale), anche per

un breve lasso di tempo.

In effetti potrebbe mettere in peri-

colo la propria incolumità o quella

delle altre persone avviando il

motore, azionando gli equipaggia-

menti come ad esempio gli alzavetri

o bloccare le porte.

Rischio di gravi lesioni.

Con la pila scarica, potete sempre

bloccare/sbloccare le porte ed av-

viare il veicolo. Consultate i para-

grafi «Bloccaggio/sbloccaggio delle

porte del veicolo» del capitolo 1 e

«Avviamento del motore» del capi-

tolo 2.



Non avvicinate la carta ad una fonte

di calore, di freddo o di umidità.

Non riponete la carta RENAULT in

un luogo in cui possa essere pie-

gata o rovinarsi involontariamente:

ad esempio, quando ci si siede sulla

carta messa nella tasca posteriore

dei pantaloni.

clé de secours carte ........................................... (page courante)

1.4

ITA_UD20320_1

Cartes RENAULT : généralités (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

3

6

     



Si utilizza solo in situazioni eccezionali.

Serve per bloccare o sbloccare la porta

sul lato sinistro nel caso in cui la carta

RENAULT non funzioni correttamente:

– veicolo situato in una zona caratte-

rizzata da un’elevata presenza di

onde elettromagnetiche;

– utilizzo di apparecchi che funzionano

sulla stessa frequenza della carta;

– pila della carta scarica RENAULT,

batteria scarica...

Per quanto riguarda l’uso della chiave

di emergenza, consultate il paragrafo

«blocco/sblocco delle porte».

     



  







In caso di perdita, o se desiderate

un’altra carta RENAULT, rivolgetevi

esclusivamente alla Rete del mar-

chio.

In caso di sostituzione di una carta

RENAULT, sarà necessario por-

tare il veicolo 

 presso la Rete del mar-

chio per reinizializzare l'insieme.

Ad ogni veicolo possono essere attri-

buite fino a quattro carte RENAULT.



Accertatevi che la pila sia sempre in

buone condizioni: la durata media di

una pila è di circa due anni.

Consultate il paragrafo «Carta

RENAULT: batterie» nel capitolo 5.







carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.5

ITA_UD20322_1

Cartes RENAULT en mode mains libres : utilisation (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1





Consente di effettuare il bloccaggio/lo

sbloccaggio senza utilizzare la carta

RENAULT quando quest'ultima si trova

nella zona di rilevamento.



Con la carta RENAULT in tasca, avvici-

natevi al veicolo.

Appena sfiorate con la mano la mani-

glia di una parte apribile (porte o spor-

tello del bagagliaio), le serrature si

sbloccano automaticamente.

L’apertura è confermata da 

 delle luci di segnalazione pe-

ricolo.



Con la carta RENAULT in tasca e le

porte chiuse, allontanatevi dal veicolo:

le porte si bloccano automaticamente.

 la distanza dal veicolo in cui in-

terviene la chiusura dipende dall’am-

biente circostante.

Il bloccaggio delle serrature è confer-

mato da   delle

luci di segnalazione pericolo, 

  delle frecce laterali (per

circa 10 secondi) e l’emissione di 

.

Tale segnale acustico può essere pro-

grammato con varie tonalità oppure ta-

citato. Per questa operazione consul-

tate la Rete del marchio.





Se volete, potete disattivare la modalità

accesso facilitato premendo il tasto 1

o 2: in tal modo si passa in moda-

lità manuale ed il funzionamento della

carta RENAULT è lo stesso preceden-

temente descritto nel paragrafo «carta

RENAULT accesso facilitato: genera-

lità».





La modalità accesso facilitato viene si-

stematicamente ripristinata ad ogni in-

serimento del contatto del veicolo.





Consente, per esempio, di ritrovare da

lontano il veicolo fermo in un parcheg-

gio.

Premendo una volta il tasto 3 le luci

di posizione, le luci anabbaglianti, le

frecce laterali e l’illuminazione interna

si accendono per circa 30 secondi.

 una nuova pressione del tasto 3

per 30 secondi provoca lo spegnimento

delle luci.

Non lasciate mai il veicolo

con la carta RENAULT

all'interno.







carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.6

ITA_UD20323_1

Super condamnation (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1



     

dovete:

– premere due volte rapidamente il

pulsante 2;

– oppure premere una sola volta e a

lungo il pulsante 2.

Anche questo tipo di bloccaggio è con-

fermato da  lampeggiamenti

delle luci di segnalazione pericolo.

 la chiusura ad effetto globale non

è possibile se le luci di segnalazione

pericolo o le luci di posizione del vei-

colo sono accese.





Con l’attivazione della chiusura ad ef-

fetto globale si esce dalla modalità ac-

cesso facilitato.

Per sbloccare le porte si deve premere

il pulsante 1 (consultate il paragrafo

Carta RENAULT in modalità « accesso

facilitato»: utilizzo).

La modalità accesso facilitato viene si-

stematicamente ripristinata ad ogni in-

serimento del contatto del veicolo.





Non utilizzate mai la chiu-

sura ad effetto globale delle

porte se qualcuno resta

all’interno del veicolo.

Se il veicolo è dotato della funzione di

chiusura ad effetto globale, questa per-

mette di bloccare le parti apribili e d’im-

pedire l’apertura delle porte dalle mani-

glie interne (in caso di rottura del vetro

con tentativo d’apertura delle porte

dall’interno).

avertisseurs sonore et lumineux ......................... (page courante)

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

feux :

de détresse ................................................... (page courante)

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

carte RENAULT

utilisation ............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.7

ITA_UD20324_1

Ouverture et fermeture des portes (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

Portes





Dopo aver sbloccato le porte con la

carta RENAULT ad accesso facilitato

in tasca, afferrate la maniglia 1 e tirate

verso di voi fino ad ottenere l’apertura

della porta.



Tirate la maniglia 2.





All’apertura di una porta, un allarme

acustico risuona per segnalare che le

luci sono rimaste accese nonostante il

contatto motore sia disinserito (rischio

di scarica della batteria…).













Non lasciate mai il vostro veicolo

incustodito, lasciando all’interno

la chiave e un bambino (o un ani-

male), anche per un breve lasso di

tempo.

Infatti, questi potrebbero mettere a

rischio la propria incolumità o quella

di altre persone ad esempio av-

viando il motore, azionando degli

equipaggiamenti, come ad esempio

gli alzavetri o addirittura bloccare le

porte....

Inoltre con tempo caldo e/o soleg-

giato la temperatura interna dell’abi-

tacolo aumenta molto rapidamente.

      



Per motivi di sicurezza fate

sempre le operazioni di

apertura/chiusura quando il

veicolo è fermo.

enfants ................................................................(page courante)

sécurité enfants .................................................. (page courante)

1.8

ITA_UD20324_1

Ouverture et fermeture des portes (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1





3



Premete il contattore 3 per impedire il

funzionamento degli alzavetri posteriori

e l’apertura delle porte posteriori.

L’accensione della spia integrata nel

contattore conferma la chiusura delle

porte.



Questa funzione inibisce anche i co-

mandi della climatizzazione posteriore

(consultate il paragrafo «aria condizio-

nata automatica» del capitolo 3).

3

Per impedire l’apertura delle porte po-

steriori dall’interno, spostate la levet-

ta 4 di ogni porta e verificate, dall’in-

terno, che le porte siano effettivamente

chiuse.









Il conducente può autoriz-

zare il funzionamento delle

porte posteriori e, a seconda della

versione del veicolo, degli alzavetri

premendo il tasto 3 lato della figura.

A seconda della versione del vei-

colo, in caso di anomalia:

– viene emesso un segnale acu-

stico;

– un messaggio è visualizzato sul

quadro della strumentazione;

– la spia integrata non si accende.

Dopo aver scollegato la batteria

dovete premere il tasto 3, lato figura,

per chiudere le porte posteriori.

condamnation des portes ......................... (jusqu’à la fin de l’UD)

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.9

ITA_UD20325_1

Verrouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1







Si ottiene mediante la carta RENAULT:

consultate i paragrafi «Carta

RENAULT» del capitolo 1.

 la carta RENAULT po-

trebbe non funzionare:

– veicolo situato in una zona caratte-

rizzata da un’elevata presenza di

onde elettromagnetiche;

– utilizzo di apparecchi che funzionano

sulla stessa frequenza della carta

(telefoni cellulari, ecc...);

– pila della carta scarica RENAULT,

batteria scarica...

Si può quindi:

– usare la chiave di emergenza (inte-

grata nella carta o, a seconda del

veicolo, indipendente) per la porta

anteriore sinistra;

– bloccare con la chiave di emergenza

(integrata alla carta o, a seconda del

veicolo, indipendente);

– utilizzare il comando di bloccaggio/

sbloccaggio delle porte dall’interno

(consultate le pagine seguenti).

Introducete la chiave 2 nella serratura e

bloccate o sbloccate la serratura della

porta.



2

Togliete la protezione A della porta

anteriore sinistra (facendo leva con

l’estremità della chiave di emergenza)

all’altezza dell’incavo 1.

Effettuate un movimento verso l’alto

per togliere la protezione A.







1.10

ITA_UD20325_1

Verrouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

Jaune Noir Noir texte





3

     



Introducete la chiave 3 nella serratura

della porta sul lato sinistro e bloccate o

sbloccate la porta.





Aprite la porta, girate la vite 4 (con un

attrezzo tipo cacciavite a testa piatta) e

chiudete la porta.

Ora è chiusa dall’esterno.

Ora la porta potrà essere aperta solo

dall’interno del veicolo.





Jaune Noir Noir texte

1.11

ITA_UD20325_1

Verrouillage/Déverouillage des portes (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1







Il tasto 5 comanda simultaneamente le

porte, il bagagliaio e lo sportellino del

serbatoio carburante.

Qualora una parte apribile (porta o ba-

gagliaio) fosse aperta o chiusa male, le

parti apribili si bloccherebbero/sbloc-

cherebbero rapidamente.





Nel caso, ad esempio, di una pila sca-

rica, di un mancato funzionamento tem-

poraneo della carta RENAULT...



, esercitate una pres-

sione di oltre cinque secondi sul con-

tattore 5.

Alla chiusura della porta si blocche-

ranno anche tutte le altre parti apribili.

Lo sbloccaggio dall’esterno del vei-

colo sarà possibile solo con la carta

RENAULT.



  , la spia inte-

grata nel tasto 5 vi informa sullo stato di

blocco delle parti apribili:

– spia accesa, le parti apribili sono

bloccate,

– spia spenta, le parti apribili sono

sbloccate.

Quando azionate la chiusura delle

porte, la spia rimane accesa per un

minuto circa poi si spegne.

Non lasciate mai il veicolo

con una carta RENAULT

all'interno.



  



Se decidete di viaggiare a

porte bloccate, tenete conto

che ciò può rendere più difficile l’ac-

cesso dei soccorritori nell’abitacolo

in caso d’emergenza.

Dopo il bloccaggio/sbloccaggio del

veicolo con i pulsanti della carta

RENAULT, il bloccaggio a distanza

e lo sbloccaggio in modalità ac-

cesso facilitato sono disattivati.

Per ritornare al funzionamento ac-

cesso facilitato: riavviare il veicolo.

portes/porte de coffre ............................... (jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ............................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.12

ITA_UD20326_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1





Con contatto inserito, premete il pul-

sante di chiusura elettrica delle porte 1

lato bloccaggio (lucchetto) per circa

5 secondi, fino a percepire un segnale

acustico.



Con contatto inserito, premete il pul-

sante di chiusura elettrica delle porte 1

lato sbloccaggio (opposto al lucchetto)

per circa 5 secondi, fino a percepire un

segnale acustico.

     





All’avviamento del veicolo, il sistema

chiude automaticamente le porte non

appena si oltrepassa la velocità di circa

10 km/h.

Lo sbloccaggio avviene:

– a veicolo fermo, aprendo una porta

anteriore.

 se viene aperta una delle

porte, essa si bloccherà di nuovo au-

tomaticamente non appena il veicolo

supera la velocità di 10 km/h circa;

– premendo il pulsante di apertura

delle porte 1.







Se decidete di viaggiare a

porte bloccate, tenete conto

che ciò può rendere più difficile l’ac-

cesso dei soccorritori nell’abitacolo

in caso d’emergenza.



Se constatate un’anomalia di funzio-

namento (la chiusura automatica non

interviene) verificate in primo luogo la

corretta chiusura di tutte le parti apribili.

Se sono chiuse correttamente ed il pro-

blema persiste, rivolgetevi alla Rete del

marchio.

Inoltre, assicuratevi che la chiusura non

sia stato disattivata per sbaglio.

Nel caso sia disattivata, riattivatela

dopo aver disinserito e reinserito il con-

tatto.

système antidémarrage ...................................... (page courante)

antidémarrage

système .............................................. (jusqu’à la fin de l’UD)

1.13

ITA_UD20327_1

Système antidémarrage (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1

Système antidémarrage



   



 

Il veicolo è automaticamente protetto

pochi secondi dopo lo spegnimento del

motore.



Non appena il sistema rileva la pre-

senza della carta, la spia 1 si ac-

cende fissa per qualche secondo poi si

spegne.

Il veicolo ha riconosciuto il codice e per-

mette l’avviamento del motore.

Se il codice non viene riconosciuto dal

veicolo, la spia 1 e il lettore 2 iniziano

a lampeggiare senza interruzione (lam-

peggiamento rapido), il veicolo non può

essere avviato.





Qualsiasi intervento o mo-

difica del sistema antiavvia-

mento (moduli elettronici,

cablaggi, ecc.) può essere

pericoloso. Deve essere effettuato

dal personale qualificato del mar-

chio.

1.14

ITA_UD20327_1

Système antidémarrage (X81 - J81 - Renault)ITA_NU_1009-2_X81_Renault_1







Pochi secondi dopo lo spegnimento del

motore, la spia 1 continua a lampeg-

giare.



In caso di interferenze e/o di mancato

riconoscimento della carta RENAULT

ad accesso facilitato, inseritela nel let-

tore 2.

Se la spia 1 continua a lampeggiare o

resta accesa fissa, quando la carta è

presente ma non viene riconosciuta,

ciò indica un’anomalia di funziona-

mento nel sistema.

In caso di guasto della carta RENAULT

(lampeggiamento rapido della spia 1

e del lettore della carta), utilizzate, se

possibile, la seconda carta RENAULT

(fornita insieme al veicolo).

Rivolgetevi obbligatoriamente alla Rete

del marchio, l’unica abilitata ad interve-

nire sul sistema di antiavviamento.





La pagina sta caricando ...

Renault Espace 4 Ph4 Manuale utente

Renault Espace 4 Ph4 Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti