Electrolux GK58TCCN Manuale utente

Electrolux
Marca
Electrolux
Modello
GK58TCCN
Tipo
Manuale utente
Glaskeramikkochfeld Plan de cuisson vitrocéramique
Piani di cottura in vetroceramica
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GK 58 TC CN
D
F
I
374 2864 00 / 10.98

&DUR &OLHQWH ,
9L ULQJUD]LDPR VHQWLWDPHQWH SHU DYHU YROXWR VFHJOLHUH
XQ SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GHOO·(/(&752
/8; ,Q WDO PRGR DYHWH SXQWDWR VXOOD TXDOLWj H VXOOD GX
UDWD
/H SUHVHQWL LQVWUX]LRQL SHU O·XVR YL SHUPHWWHUDQQR GL FR
QRVFHUH SDVVR D SDVVR LO YRVWUR SLDQR GL FRWWXUD LQ YH
WURFHUDPLFD SHU SRWHUQH VIUXWWDUH LQ PDQLHUD RWWLPDOH
WXWWH OH SRVVLELOLWj 3ULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O·DSSD
UHFFKLR SHU OD SULPD YROWD OHJJHWH DWWHQWDPHQWH LO FDSL
WROR ©,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]Dª
9L FRQVLJOLDPR GL WHQHUH OH SUHVHQWL LQVWUX]LRQL YLFLQR
DOO·DSSDUHFFKLR LQ PRGR G·DYHUOH VXELWR D SRUWDWD GL
PDQR VH YL YHQJRQR GHL GXEEL
4XHVWD DSSDUHFFKLDWXUD q FRQIRUPH DOOD
GLUHWWLYD FRPXQLWDULD &(( 
&((  &((  &(( 

,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D 
(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL 
'LVLPEDOOR H FRQWUROOR 
0HVVD LQ IXQ]LRQH 
'HVFUL]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR 
*.  7& &1 
&RPDQGL 
,QGLFD]LRQH GHO FDORUH UHVLGXR 
&RPDQGR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD 
0HVVD LQ VHUYL]LR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 
$FFHQVLRQH GHOOH ]RQH GL FRWWXUD 
5HJROD]LRQH GHOOD SRWHQ]D GL ULVFDOGDPHQWR 
&DPELR DXWRPDWLFR GHO ULWPR GL FRWWXUD 
.H\ORFNWDVWR 
6SHJQLPHQWR GL VLFXUH]]D 
6SHJQLPHQWR GHO SRVWR GL FRWWXUD 
6LFXUH]]D G·XVR 
6FHOWD GHOOH ]RQH GL FRWWXUD D GXH FHUFKL 
,O SHQWRODPH JLXVWR 
5DJLRQHYROH FRQVXPR GL HQHUJLD 
3HQWROH GL FRWWXUD R WHJDPL 
3XOL]LD H FXUD 
3XOLUH GRSR RJQL XVR 
7RJOLHUH OH PDFFKLH 
3UREOHPL SDUWLFRODUL 
&RVD IDUH LQ FDVR GL 
6HJQDOD]LRQH GL GLIHWWL 
'DWL 7HFQLFL 
,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOOD]LRQH 
,QVWDOOD]LRQH 
0RQWDJJLR VX SLHWUD 
,QVWDOOD]LRQH HOHWWULFD 
6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD 
6HUYL]LR GRSRYHQGLWLD 
6HUYLFLR GRSR YHQGLWD 
9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR 
&RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD 
*DUDQ]LD 

,PSRUWDQWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D
3ULPD GL XWLOL]]DUH O·DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD YROWD YL
SUHJKLDPR GL IDPLOLDUL]]DUYL FRQ TXHVWH LVWUX]LRQL
G·XVR 3UHVWDWH SDUWLFRODUPHQWH DWWHQ]LRQH DOOH SUH
VFUL]LRQL GL VLFXUH]]D FRQWUDVVHJQDWH GDO VLPEROR
(YLWHUHWH FRVu GDQQL D SHUVRQH HG DQFKH DOO·DSSDUHF
FKLR &XVWRGLWH FRQ FXUD TXHVWH LVWUX]LRQL HG LQRO
WUDWHOH DO VXFFHVVLYR SURSULHWDULR
/·DSSDUHFFKLR SXz HVVHUH XWLOL]]DWR VROR SHU XVL GRPH
VWLFL H SHU O·LPSLHJR SHU LO TXDOH q VWDWR FRVWUXLWR (VVR
FRUULVSRQGH D QRUPH LQWHUQD]LRQDOL GL VLFXUH]]D H GL
TXDOLWj /H PLVXUH GL VLFXUH]]D RYYLDPHQWH HVLVWHQWL
QRQ FRSURQR FRPXQTXH HG LQ RJQL FDVR L SRVVLELOL ULVFKL
GL LQIRUWXQLR
6H OD YHWURFHUDPLFD YLHQH SRVWD QHOOH LPPHGLDWH
YLFLQDQ]H GL XQ DSSDUHFFKLR UDGLR R WHOHYLVLYR R DO
WUL DSSDUHFFKL HPLWWHQWL RFFRUUH FKLDULILFDUH VH
O·XVR SXz YHQLUH JDUDQWLWR
/·DSSDUHFFKLR YD DOODFFLDWR FRQ O·DLXWR GL XQ
LQVWDOODWRUH HOHWWULFR DXWRUL]]DWR
8WLOL]]DWH LO SLDQR GL FRWWXUD VROR TXDQGR HVVR q
FRPSOHWDPHQWH PRQWDWR 6DUHWH FRVu VLFXUL GL QRQ
WRFFDUH SDUWL HOHWWULFKH
/H ULSDUD]LRQL DJOL DSSDUHFFKL HOHWWULFL YDQQR HVH
JXLWH VROWDQWR GD SHUVRQDOH TXDOLILFDWR 5LSDUD
]LRQL FRQGRWWH FRQ LPSHUL]LD FDXVDQR JUDYL SHULFROL
SHU O·XWHQWH
/·DSSDUHFFKLR VL WURYD HOHWWULFDPHQWH QRQ FROOH
JDWR DOOD OLQHD VROR TXDQGR O·LQWHUUXWWRUH GL VLFX
UH]]D R L IXVLELOL VRQR VWDFFDWL R OD SUHVD GL FRU
UHQWH q VWDWD WROWD
(YLWDWH LO FRQWDWWR GHL EDPELQL FRQ LO SLDQR GL FRWWXUD
GXUDQWH O·HVHUFL]LR Ë EXRQ SULQFLSLR WHQHUOL VHP
SUH ORQWDQL GD TXHVWD VXSHUILFLH , EDPELQL SRV
VRQR DQFKH XVWLRQDUVL SUHQGHQGR SHQWROH H WH
JDPL
'RSR OD ORUR DFFHQVLRQH L SLDQL GL FRWWXUD VL ULVFDO
GDQR YHORFHPHQWH $FFHQGHWHOL TXLQGL GRSR DYHU
SRVWR XQD SHQWROD VXO SLDQR HYLWHUHWH FRVu VSUHFKL
GL HQHUJLD
/·LQGLFD]LRQH GL VHJQDOD]LRQH GHOFDORUH UHVLGXR LQ
WHJUDWD QHL GLVSRVLWLYL HOHWWURQLFL DYYHUWH VH XQD
]RQD GL FRWWXUD q DFFHVD R VH q DQFRUD FDOGD
,Q FDVR GL LQWHUUX]LRQH GHOOD FRUUHQWH GL DOLPHQWD
]LRQH WXWWH OH UHJROD]LRQL H OH LQGLFD]LRQL YHQJRQR
FDQFHOODWH 4XDQGR OD FRUUHQWH ULWRUQD RFFRUUH SUH
VWDUH DWWHQ]LRQH SRLFKq OH VHJQDOD]LRQL LQHUHQWL L
SLDQL FDOGL YLVLELOL SULPD GHOO·LQWHUUX]LRQH QRQ HVL
VWHUDQQR
8WLOL]]DWH XQD SUHVD FKH VL WURYD QHOOH YLFLQDQ]H GHO
SLDQR GL FRWWXUD SUHVWDQGR DWWHQ]LRQH FKH LO FDYR
GHOO·HOHWWURGRPHVWLFR QRQ YHQJD LQ FRQWDWWR FRQ LO
SLDQR GL FRWWXUD FDOGR
1RQ FXVWRGLWH VRVWDQ]H LQILDPPDELOL DG HV GHWHU
JHQWL ERPEROHWWH VSUD\ LQ FDVVHWWL R WLUHWWL VLWXDWL
VRWWR DO SLDQR GL FRWWXUD
,O SLDQR GL FRWWXUD QRQ GHYH HVVHUH XWLOL]]DWR FRPH
SLDQR GL ODYRUR R SLDQR SHU ULSRUUH RJJHWWL
6H ODYRUDWH FRQ ROLR R JUDVVR D FDXVD GL SHULFROR
G·LQFHQGLR LO SLDQR GL FRWWXUD QRQ YD ODVFLDWR LQVRU
YHJOLDWR
1RQ XWLOL]]DWH VWRYLJOLH LQ SODVWLFD R IRJOL GL DOOXPL
QLR SRVVRQR IRQGHUH DG DOWD WHPSHUDWXUD H GDQ
QHJJLDUH LO SLDQR GL YHWURFHUDPLFD
=XFFKHUR OLTXLGR R VROLGR H PDWHULD SODVWLFD QRQ
YDQQR DSSRJJLDWL VXO SLDQR GL FRWWXUD FDOGR
'XUDQWH LO UDIIUHGGDPHQWR SRWUHEEHUR FUHDUVL
FUHSH R URWWXUH VXO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD 6H GHOOR
]XFFKHUR R GHOOD SODVWLFD GRYHVVHUR FDGHUH LQDY
YHUWLWDPHQWH VXOOD ]RQD GL FRWWXUD FDOGD HVVD QRQ
YD DVVROXWDPHQWH VSHQWD H OR ]XFFKHUR R OD SOD
VWLFD GHYRQR HVVHUH WROWL FRQ XQ UDVFKLHWWR 3URWHJ
JHWH OH YRVWUH PDQL GD XVWLRQL
6XL SLDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD XVDWH SHQWROH
FRQ IRQGR SLDQR HG HVHQWL GD PDUJLQL R QHUYDWXUH
FKH SRWUHEEHUR JUDIILDUH OD VXSHUILFLH
,O SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD q UHVLVWHQWH DJOL
VKRFN WHUPLFL &DORUH H IUHGGR QRQ SRVVRQR GDQ
QHJJLDUOR (YLWDWH SHUz GL ODVFLDU FDGHUH RJJHWWL VXO
SLDQR &ROSL GRYXWL D SXQWH FKH FDGRQR VXO SLDQR
DG HVHPSLR OD FDGXWD GL XQ IODFRQH GL VSH]LH SRV
VRQR LQ FRQGL]LRQL VIDYRUHYROL IHVVXUDUH R URP
SHUH LO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD
,Q FDVR GL WUDERFFDPHQWR GL DOLPHQWL EROOHQWL DWWUD
YHUVR D SXQWL GLIHWWDWL VL SRWUHEEHUR YHULILFDUH GHOOH
LQILOWUD]LRQL YHUVR OH SDUWL GHO SLDQR GL FRWWXUD FKH VL
WURYDQR VRWWR WHQVLRQH
1HO FDVR VL FUHDVVHUR IHVVXUH FUHSH R LQWDJOL QHO
SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD RFFRUUH LPPHGLDWDPHQWH
VSHJQHUH LO SLDQR GL FRWWXUD H VWDFFDUOR GDOO·DOLPHQ
WD]LRQH GL FRUUHQWH 6WDFFDWH SHUWDQWR O·LQWHUUXWWRUH
GL VLFXUH]]D R WRJOLHWH OD SUHVD GL FRUUHQWH GDOOD
VSLQD HG LQIRUPDWH LO QRVWUR VHUYL]LR FOLHQWL
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DL FRQVLJOL SHU OD FXUD H OD SXOL
]LD GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD 3HU PDQLSROD]LRQL
LQFRUUHWWH QRQ FL DVVXPLDPR UHVSRQVDELOLWj

(OLPLQD]LRQH GHL ULILXWL
,O PDWHULDOH G·LPEDOOR H JOL HYHQWXDOL DSSDUHFFKL
YHFFKL YDQQR HOLPLQDWL VHFRQGR OH UHJROH YLJHQWL
3UHVWDWH DWWHQ]LRQH DOOH GLVSRVL]LRQL UHJLRQDOL H
QD]LRQDOL HG DOOH LQGLFD]LRQL UHODWLYH DO ULFRQRVFL
PHQWR GHL PDWHULDOL VHOH]LRQH GHL PDWHULDOL UDF
FROWD GHL ULILXWL FHQWUL GL UDFFROWD GL PDWHULDOL ULFLFOD
ELOL
6WRS
4XHVWR VLPEROR DWWLUD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VXO SHULFROR GL JUDYL IHULWH 'HYH REEOLJDWRULDPHQWH HVVHUH RVVHU
YDWR
$WWHQ]LRQH
4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH VH QRQ RVVHUYDWD SXz PLQDFFLDUH
SHUVRQH HR FDXVDUH FRQVLGHUHYROL GDQQL PDWHULDOL 4XHVWL FRQVLJOL GL VLFXUH]]D YDQQR DVVROXWDPHQWH RVVHU
YDWL
,VWUX]LRQH
4XHVWR VLPEROR ULFKLDPD OD YRVWUD DWWHQ]LRQH VX XQD LQIRUPD]LRQH FKH ULJXDUGD LPSRUWDQWL DVSHWWL LQHUHQWL
O·XWLOL]]R GHOO·DSSDUHFFKLR 6H O·LQIRUPD]LRQH QRQ YLHQH RVVHUYDWD VL SRVVRQR YHULILFDUH GHJOL LQFRQYHQLHQWL

'LVLPEDOOR H FRQWUROOR
9RJOLDWH SI FRQWUROODUH O·DSSDUHFFKLR DFFHUWDQGRYL GL
HYHQWXDOL GDQQL GL WUDVSRUWR
,Q FDVR GL GDQQL DOO·DSSDUHFFKLR LQIRUPDWH LPPHGLDWD
PHQWH FKL KD HIIHWWXDWR OD FRQVHJQD SULPD GL LQL]LDUH
O·DOODFFLDPHQWR GHOO·DSSDUHFFKLR
(OLPLQDWH VHPSUH LO PDWHULDOH G·LPEDOOR VHFRQGR OH RU
GLQDQ]H HVLVWHQWL
0HVVD LQ IXQ]LRQH
3ULPD GHOO·XVR SHU HOLPLQDUH OH WUDFFH GHOOH XOWLPH ULIL
QLWXUH SXOLUH LO SLDQR GL FRWWXUD
3XOLUH FRQ DFTXD FDOGD H GHWHUJHQWH OD VXSHUILFLH LQ YH
WURFHUDPLFD HG LO WHODLR VWURILQDQGR SHU DVFLXJDUH
$ WLWROR GL FRQWUROOR DFFHQGHUH EUHYHPHQWH HG LQ VXF
FHVVLRQH OH ]RQH GL FRWWXUD
$OOD SULPD PHVVD LQ IXQ]LRQH VDUj SRVVLELOH OR
VYLOXSSR GL XQ OHJJHUR RGRUH GL EUHYH GXUDWD
'HVFUL]LRQL GHOO·DSSDUHFFKLR
*. 7& &1
 =RQD GL FRWWXUD ®  PP  :
D GXH FLUFXLWL
 =RQD GL FRWWXUD ®  PP  :
 =RQD GL FRWWXUD ®  PP  :
 =RQD GL FRWWXUD ®  PP  :
 (OLPHQWL GL FRPDQGR

&RPDQGL
3HU UDJLRQL GL VLFXUH]]D H SHU HYLWDUH PDQRYUH
LQDYYHUWLWH L WDVWL YDQQR WHQXWL SUHPXWL SHU VH
FRQGL FD
 7DVWR 3RZHU2Q FRPDQGR $&&(6263(172
 7DVWR ]RQD GL FRWWXUD $&&(6263(172
 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D ©PHQRª
 5HJRODWRUH GL SRWHQ]D ©SLª
 ,QGLFD]LRQH VWDGLR GL SRWHQ]D ULVSHWWLYDPHQWH FD
ORUH UHVLGXR
 7DVWR SHU GXH FHUFKL FRQ ODPSDGD GL FRQWUROOR
$&&(6263(172
IURQWH ODWR VLQLVWUR
 7DVWR GHO .H\ORFN WDVWR GL EORFFDJJLR FRQ
ODPSDGD GL FRQWUROOR
 ,QGLFD]LRQH GHOOD ]RQD GL FRWWXUD

/H ]RQH GL FRWWXUD VRQR EHQ PDUFDWH VXO SLDWWR GL YHWUR
FHUDPLFD 6ROWDQWR OH ]RQH GL FRWWXUD FKH VRQR VWDWH
DFFHVH VL ULVFDOGHUDQQR PHQWUH OD VXSHUILFLH UHVWDQWH
QRQ VL ULVFDOGD
, GLDPHWUL GHOOH ]RQH GL FRWWXUD FRUULVSRQGRQR D TXHOOL
GL SHQWROH H WHJDPL UHSHULELOL LQ FRPPHUFLR
,QGLFD]LRQH GHO FDORUH
UHVLGXR
/·LQGLFD]LRQH GL FDORUH UHVLGXR XQD ´+µ FKH ODPSHJJLD
OHQWDPHQWH VXOO·LQGLFD]LRQH GHOOR VWDGLR GL SRWHQ]D UH
VWD DFFHVD DQFKH GRSR DYHUH VSHQWR LO FRUULVSRQGHQWH
SRVWR GL FRWWXUD ILQR D TXDQGR OD WHPSHUDWXUD q GL FLUFD
& H QRQ HVLVWRQR SHULFROL GL EUXFLDWXUH
&RPDQGR GHOOH ]RQH GL
FRWWXUD
,O FRPDQGR DYYLHQH WUDPLWH L WDVWL  SRVWL VXOOD GHVWUD
FLDVFXQR GHL TXDOL SURYYLVWR GL LQGLFD]LRQH ULVSHWWLYD
 , VLPEROL  GHVFULYRQR TXDOH ]RQD GL FRWWXUD q
XVDWD
0HVVD LQ VHUYL]LR GHO SLDQR
GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
7UDPLWH D]LRQDPHQWR GHO WDVWR 3RZHU2Q  SHU FD
VHFRQGL VL DWWLYD LO FRPDQGR GHOO·DSSDUHFFKLR 6X
WXWWL JOL LQGLFDWRUL DSSDUH FRPH FRQIHUPD XQD OLQHD RUL]
]RQWDOH
7XWWH OH ]RQH GL FRWWXUD VRQR RUD SURQWH D IXQ]LRQDUH
(QWUR FLQTXH VHFRQGL VL GHYH GDUH LO FRPDQGR VXF
FHVVLYR DOWULPHQWL L FRPDQGL GL WXWWR LO VLVWHPD VL GLVLQ
VHULVFRQR QXRYDPHQWH
$FFHQVLRQH GHOOH ]RQH GL
FRWWXUD
'RSR DYHU DWWLYDWR LO FRPDQGR GHOO·DSSDUHFFKLR VL SRV
VRQR DFFHQGHUH D SLDFHUH OH YDULH ]RQH GL FRWWXUD
3UHPHWH LO WDVWR GHO SLDQR GL FRWWXUD  SHU OD ]RQD
GL FRWWXUD GHVLGHUDWD 6XOO·LQGLFD]LRQH DG HVVR DS
SDUWHQHQWH VL DFFHQGHUj XQD ©ª
3RWHWH RUD VHUYHQGRYL GHL WDVWL ©SLª H ©PHQRª
 VFHJOLHUH L YDUL VWDGL GL SRWHQ]D
, WDVWL ©SLª H ©PHQRª VRQR GRWDWL GL IXQ]LRQH ULSHWLWLYD
6H VL WLHQH SUHPXWR SL D OXQJR LO WDVWR DG LQWHUYDOOL GL
PH]]R VHFRQGR VL DXPHQWD R VL GLPLQXLVFH LQ FRQWLQXR
OR VWDGLR GL SRWHQ]D
ODPSHJJLD OHQWDPHQWH

5HJROD]LRQH GHOOD SRWHQ]D GL ULVFDOGDPHQWR
,QGLFD]LRQH 6WDGLR GL FRWWXUD
&RWWXUD FRQWLQXD SLFFROH TXDQWLWj R
PDQWHQHUH OD WHPSHUDWXUD D FD 
&
ULVFDOGDUH FRWWXUD OHJJHUD GHOLFDWD
ULVFDOGDUH FRWWXUD OHJJHUD GHOLFDWD
ULVFDOGDUH FRWWXUD OHJJHUD GHOLFDWD
ULVFDOGDPHQWR PHGLR FRWWXUD FRQWLQXD
ULVFDOGDPHQWR PHGLR FRWWXUD FRQWLQXD
FXRFHUH
FXRFHUH DUURVWLUH
SHU LQL]LDUH DG DUURVWLUH
&DPELR DXWRPDWLFR GHO
ULWPR GL FRWWXUD
/·DXWRPD]LRQH YL IDFLOLWD OD FRWWXUD ,QIDWWL GXUDQWH OD
IDVH GL FRWWXUD QRQ GRYHWH ULPDQHUH SHUHQQHPHQWH
SUHVHQWL GDWR FKH OD ]RQD GL FRWWXUD SXz HVVHUH DXWR
PDWLFDPHQWH UHJRODWD DO PRPHQWR JLXVWR Y WDEHOOD 
VX XQ OLYHOOR GL FDORUH LQIHULRUH VFHOWR GD YRL
3HU DWWLYDUH LO FDPELR DXWRPDWLFR GHO ULWPR GL FRW
WXUD SUHPHWH LO WDVWR ©SLª PHQWUH DYHWH VFHOWR
O·LQWHQVLWj 
$ FRQIHUPD GHOO·DYYHQXWR LQVHULPHQWR VL DFFHQ
GHUj LO SXQWR GHFLPDOH VXOO·LQGLFD]LRQH FRUULVSRQ
GHQWH
$ TXHVWR SXQWR WUDPLWH LO WDVWR ©PHQRª SRWHWH DV
VHJQDUH DOOD ]RQD GL FRWWXUD XQD SRWHQ]D GL ULVFDO
GDPHQWR LQIHULRUH DOOD TXDOH LO FLER SRWUj FRQWL
QXDUH D FXRFHUH SHU XQ FHUWR WHPSR
7DEHOOD
6WDGLR GL SR
WHQ]D
&DPELR DXWRPDWLFR GHV ULWPR
GL FRWWXUD SLHQD SRWHQ]D
'XUDWD LQ PLQXWL








  

,QVWUX]LRQL
.H\ORFNWDVWR
$ FRPDQGL LQVHULWL SHU HYLWDUH PDQRYUH DFFLGHQWDOL
WUDPLWH LO WDVWR GL EORFFDJJLR .H\ORFN  q SRVVLELOH
EORFFDUH WXWWH OH ]RQH GL FRWWXUD QRQ DFFHVH DG HVFOX
VLRQH GHO WDVWR GL 3RZHU2Q 3UHPHQGR XQ·DOWUD YROWD
VL HVFOXGHUj GL QXRYR TXHVWR EORFFR
/D SUHVVLRQH VXO WDVWR YD HVHUFLWDWD SHU DOPHQR VH
FRQGL
6SHJQLPHQWR GL VLFXUH]]D
6H SHU GLPHQWLFDQ]D XQD ]RQD GL FRWWXUD QRQ GRYHVVH
HVVHUH VSHQWD HVVD VL GLVLQVHULUj DXWRPDWLFDPHQWH
GRSR XQ FHUWR WHPSR Y WDEHOOD 
'RSR OR VSHJQLPHQWR GHOO·XOWLPD ]RQD GL FRWWXUD FRQ LO
WDVWR  GRSR VHFRQGL L FRPDQGL VL VWDFFDQR DXWR
PDWLFDPHQWH
7DEHOOD
6WDGLR GL SR
WHQ]D
6FDGHQ]D SHU VSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFR
LQ RUH

6SHJQLPHQWR GHO SRVWR GL
FRWWXUD
2JQL ]RQD GL FRWWXUD DFFHVD SXz HVVHUH VSHQWD LQ RJQL
PRPHQWR WUDPLWH LO WDVWR $FFHVR6SHQWR VHPSUH FKH
LO WDVWR GL EORFFDJJLR QRQ VLD VWDWR DWWLYDWR 7UDPLWH LO
WDVWR 3RZHU2Q VL SRVVRQR VXELWR HG LQ RJQL PRPHQWR
GLVLQVHULUH WXWWL L FRPDQGL DQFKH VH OD IXQ]LRQH GL EORF
FDJJLR q VWDWD LQVHULWD

6LFXUH]]D G·XVR
4XDQGR XQR R SLX¶ WDVWL VHQVLWLYL YHQJRQR VILRUDWL SHU
SLX¶ GL  ILQR D  VHFRQGL SHU PH]]R GL SHQWROH SR
VDWH FLEL FKH WUDERFFDQR HFF LO FRPDQGR VL GLVLQVHUL
VFH FRPSOHWDPHQWH SHU PRWLYL GL VLFXUH]]D
6FHOWD GHOOH ]RQH GL FRWWXUD
D GXH FHUFKL
/H ]RQH GL FRWWXUD SRVWH VXO IURQWH D VLQLVWUD H VXO UHWUR
D GHVWUD RIIURQR OD SRVVLELOLWj LQ IXQ]LRQH GHOOD SHQWROD
XVDWD GL XWLOL]]DUH VROR LO FHUFKLR GL FRWWXUD LQWHUQR
ILJ  RSSXUH VH ULFKLHVWR DQFKH LO FHUFKLR GL FRWWXUD
HVWHUQR ILJ  3HU DWWLYDUH LO FHUFKLR GL FRWWXUD LQ
WHUQR D ]RQD GL FRWWXUD LQVHULWD VL VFHJOLH FRQ LO WDVWR
©SLª©PHQRª OR VWDGLR GL SRWHQ]D GHVLGHUDWR 6H VL
SUHPH RUD LO WDVWR D GXH FHUFKLILJ  VL DFFHQGHUj DQ
FKH LO FHUFKLR GL FRWWXUD HVWHUQR 3UHPHQGR QXRYD
PHQWH OR VWHVVR WDVWR DQFKH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR
VL SXz GLVLQVHULUH LO FHUFKLR GL FRWWXUD HVWHUQR
)LJ
)LJ
)LJ

,O SHQWRODPH JLXVWR
5DJLRQHYROH FRQVXPR GL
HQHUJLD
3HU ULVSDUPLDUH HQHUJLD GRYUHVWH
8WLOL]]DUH SHQWRODPH DGDWWR FRQ IRQGR OLVFLR H
SLDWWR
,Q OLQHD GL SULFLSLR SRVDUH SULPD SHQWROH H WHJDPL
VXOOH ]RQH GL FRWWXUD H SRL DFFHQGHUOH
0HWWHUH VHPSUH H TXDQGR SRVVLELOH L FRSHUFKL VX
SHQWROH H SDGHOOH
3HU VIUXWWDUH LO FDORUH UHVLGXR VSHJQHWH L SRVWL GL
FRWWXUD XQ FHUWR WHPSR SULPD GL WRJOLHUH OH SHQWROH
8WLOL]]DWH LO FDORUH UHVLGXR GHOOH ]RQH GL FRWWXUD SHU
PDQWHQHUH OH SLHWDQ]H FDOGH
3LD]]DUH EHQH LQ FHQWUR SHQWROH H SDGHOOH
3HQWROH GL FRWWXUD R WHJDPL
/H SHQWROH HG L WHJDPL QRQ GRYUHEEHUR ULVXOWDUH SL SLF
FROL GHOOH ]RQH GL FRWWXUD H SRVVLELOPHQWH QRQ GRYUHE
EHUR DYHUH XQ GLDPHWUR VXSHULRUH GL  PP D
TXHOOR GHL SRVWL GL FRWWXUD
8WLOL]]DWH XQLFDPHQWH SHQWRODPH D IRQGR SLDWWR H OL
VFLR VLD SHU FXRFHUH FKH SHU DUURVWLUH
,O IRQGR GHYH VHPSUH ULVXOWDUH SXOLWR HG DVFLXWWR &XR
FHWH FRQ L FRSHUFKL
$VVLFXUDWHYL FKH L IRQGL GHOOH SHQWROH QRQ VLDQR GDQ
QHJJLDWL 3HQWROH FRQ ERUGL UXJRVL R WDJOLHQWL SRVVRQR
JUDIILDUH OD VXSHUILFLH GL YHWURFHUDPLFD
/D YHWURFHUDPLFD SXz DQFKH JUDIILDUVL FRQ JUDQHOOL GL
VDEELD DG HV GRYXWL DOOD SXOL]LD GL YHUGXUH WUDVFLQDWL
GDO IRQGR GHOOH SHQWROH RSSXUH D FDXVD GL IRQGL FRQ
ERUGL UXJRVL
3HQWRODPH FRQ IRQGL GL UDPH R GL DOOXPLQLR SRVVRQR
FRORUDUH OD YHWURFHUDPLFD LQ PRGR WDOH GD UHQGHUH GLIIL
FLOH VH QRQ LPSRVVLELOH O·DVSRUWD]LRQH GHOOH PDFFKLH
IRUPDWHVL
3HU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL JUDIIL DQWLHVWHWLFL VXOOD VX
SHUILFLH GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD QRQ IDWH
VWULVFLDUH SHQWROH H SDGHOOH PD VROOHYDWHOH
$ IUHGGR L IRQGL GHOOH SHQWROH VRQR OHJJHUPHQWH FXUYDWL
YHUVR O·LQWHUQR GL FLUFD  PP IRQGL FRQFDYL /H
SHQWROH QRQ GHYRQR SHU QHVVXQD UDJLRQH SUHVHQWDUH
IRQGL VSRUJHQWL FRQYHVVL
'RSR O·XVR FRQWUROODWH FKH O·DSSDUHFFKLR VLD
VWDWR VSHQWR 7XWWH OH PDQRSROH HG L WDVWL GH
YRQR WURYDUVL VXOOD SRVL]LRQH GL ©63(172ª
FRQFDYR FRQYHVVR

3XOL]LD H FXUD
3HU OD SXOL]LD GHOOD YHWURFHUDPLFD VRQR DSSOLFDELOL JOL
VWHVVL FULWHUL FKH UHJRODQR OD SXOL]LD GHO YHWUR
1RQ XWLOL]]DWH LQ QHVVXQ FDVR GHWHUJHQWL DEUD
VLYL R DJJUHVVLYL H QHPPHQR SROYHUH DEUDVLYD
VSXJQH HFF GRWDWH GL XQD VXSHUILFH FKH JUDI
ILD
'HWHUJHQWL VSHFLDOL VRQR UHSHULELOL QHL JUDQGL PDJD]
]LQL QHJR]L GL HOHWWURGRPHVWLFL GURJKHULH QHJR]L SHU
DOLPHQWDUL HG DUWLFROL SHU FXFLQD , UDVFKLHWWL VRQR UHSH
ULELOL LQ QHJR]L SHU KREE\ SHU FRVWUX]LRQL H SHU YHUQLFL
3XOLUH GRSR RJQL XVR
/R VSRUFR OHJJHUR QRQ FDUERQL]]DWR VL WRJOLH
FRQ XQ SDQQR XPLGR R GL ILEUD VHQ]D GHWHUJHQWH
8WLOL]]DQGR GHWHUJHQWL SRVVRQR IRUPDUVL FRORUD
]LRQL D]]XUULQH 6L WUDWWD GL XQR VSRUFR RVWLQDWR FKH
QRQ VHPSUH VL ODVFLD DOORQWDQDUH FRQ XQ XQD SULPD
SXOL]LD R FRQ LO VROR XVR GL XQ GHWHUJHQWH SHU YHWUR
FHUDPLFD
/R VSRUFR FKH DGHULVFH FRQ IRU]D GHYH YHQLUH
WROWR FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU YHWURFHUDPLFD R FRQ XQ
UDVFKLHWWR 6XFFHVVLYDPHQWH ULSDVVDWH OD VXSHUIL
FLH GL FRWWXUD FRQ XQ SDQQR XPLGR
7RJOLHUH OH PDFFKLH
/H PDFFKLH FKLDUH FRORU PDGUHSHUOD UHVLGXL GL
DOOXPLQLR SRVVRQR HVVHUH DOORQWDQDWH GDO SRVWR
GL FRWWXUD IUHGGR XVDQGR GL XQ GHWHUJHQWH SHU YH
WURFHUDPLFD 5HVLGXL FDOFDUHL GRYXWL DG DFTXD WUD
ERFFDWD SRVVRQR HVVHUH WROWL FRQ DFHWR RSSXUH
FRQ XQ GHWHUJHQWH VSHFLDOH
3HU WRJOLHUH ]XFFKHUR FLEL D EDVH GL ]XFFKHUR
PDWHULH SODVWLFKH R IRJOL GL DOOXPLQLR OD ]RQD GL
FRWWXUD LQWHUHVVDWD QRQ YD VSHQWD 7RJOLHWH L UHVLGXL
GDO SRVWR GL FRWWXUD VXELWR D FDOGR HG D IRQGR VHU
YHQGRYL GL XQ UDVFKLHWWR 'RSR DYHUH WROWR OR
VSRUFR OD ]RQD GL FRWWXUD YD VSHQWD ( VXFFHVVLYD
PHQWH SXOLWR D IUHGGR FRQ XQ GHWHUJHQWH SHU YH
WURFHUDPLFD
1RQ FRVSDUJHWH GL GHWHUJHQWH SHU YHWURFHUDPLFD
L SRVWL GL FRWWXUD FDOGL ,O PLJOLRU ULVXOWDWR OR RWWHUUHWH
ODVFLDQGR DVFLXJDUH LO GHWHUJHQWH H VWURILQDQGR SRL
FRQ XQ SDQQR XPLGR 6H FL IRVVHUR GHL UHVLGXL GL
GHWHUJHQWH SHU HYLWDUH FKH TXHVWR DWWDFFKL OD YH
WURFHUDPLFD WRJOLHWHOR FRQ XQ SDQQR XPLGR SULPD
GL ULDFFHQGHUH LO SRVWR GL FRWWXUD

3UREOHPL SDUWLFRODUL
3UREOHPL SDUWLFRODUL
4XDQGR XQ GHWHUJHQWH FKLPLFR QRQ EDVWD 3URYDWH FRQ LO UDVFKLHWWR 3RWUHEEH SRUWDUYL SL SUHVWR
DO ULVXOWDWR GHVLGHUDWR
6H YL WURYDWH LQ SUHVHQ]D GL PDFFKLH VFXUH 6H OD SXOL]LD FRQ LO UDVFKLHWWR R FRQ XQ GHWHUVLYR SHU
DFFLDL LQRVVLGDELOL QRQ SRUWD DG DOFXQ PLJOLRUDPHQWR VL
WUDWWD SUREDELOPHQWH GL GHSRVLWL FDXVDWL GD GHWHUJHQWL
LQDGDWWL R GD IRQGL DEUDVLYL ODVFLDWL GDOOH SHQWROH
/D IXQ]LRQDOLWj GHO SRVWR GL FRWWXUD QRQ YLHQH
FRPSURPHVVD
6H QRWDWH FRORUD]LRQL PHWDOOLFKH VXOOH ]RQH GL
FRWWXUD
$YHWH XVDWR SHQWROH H WHJDPL FRQ IRQGR LQDGDWWR
RSSXUH QHOOD PDJJLRUDQ]D GHL FDVL GHWHUJHQWL LQDGDWWL
4XHVWH FRORUD]LRQL VL ODVFLDQR DVSRUWDUH VROR FRQ PROWD
GLIILFROWj FRQ GHWHUJHQWL SHU YHWURFHUDPLFD R SHU DFFLDL
LQRVVLGDELOL
4XDQGR OD VXSHUILFLH SUHVHQWD JUDIIL R FDYLWj  4XHVWL GLIHWWL HVWHWLFL FDXVDWL GD PDWHULDOL DEUDVLYL R
IXVL QRQ SRVVRQR HVVHUH WROWL /D IXQ]LRQDOLWj GHO SRVWR
GL FRWWXUD QRQ YLHQH FRPSURPHVVD
1RQ FL DVVXPLDPR UHVSRQVDELOLWj SHU WUDWWDPHQWL
LPSURSUL GHL SLDQL GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD

&RVD IDUH LQ FDVR GL
3ULPD GL FKLDPDUH LO QRVWUR VHUYL]LR DVVLVWHQ]D
DVVLFXUDWHYL FKH O·DSSDUHFFKLR q VWDWR XWLOL]]DWR
FRUUHWWDPHQWH H FKH L IXVLELOL VLDQR LQ EXRQR VWDWR
6H VHQWLWH GHL URQ]LL GXUDQWH OD FRWWXUD
! 1RQ VL WUDWWD GX XQ GLIHWWR &RQ O·DXPHQWR GHO
FDORUH GRYUHEEH VFRPSDULUH
6H GRYHVVH SUHVHQWDUVL XQ FDPELDPHQWR GL FRORUH
GHO YHWURFHUDPLFD
! 1RQ VL WUDWWD GL GLIHWWL GL PDWHULDOH PD EHQVu GL
UHVWL GL FLER QRQ SHUIHWWDPHQWH HOLPLQDWL4XHVWR
QRQ LPSOLFD QHVVXQ SUREOHPD GL IXQ]LRQDPHQWR R
GL GXUHYROLWj GHOO·DSSDUHFFKLR YHGHUH FXUD H SXOL
]LD
6HJQDOD]LRQH GL GLIHWWL
4XDQGR VX XQR R SL LQGLFDWRUL GHOOR VWDGLR GL SR
WHQ]D ODPSHJJLD YHORFHPHQWH XQD ©+ª
! LO VHQVRUH GL VRYUDWHPSHUDWXUD q VWDWR DWWLYDWR
,Q FDVR GL IRUWH ULVFDOGDPHQWR QRQ FRQVHQWLWR H
FDXVDWR GD XQ XVR LPSURSULR OH ]RQH GL FRWWXUD YL
FLQH DOO·DUHD GHL FRPDQGL HOHWWURQLFL VL GLVLQVHUL
VFRQR SDU]LDOPHQWH 9LHQH SRL HPHVVR XQ VHJQDOH
DFXVWLFR FRQ FRUULVSRQGHQWH VHJQDOD]LRQH RWWLFD
VXJOL LQGLFDWRUL GL DSSDUWHQHQ]D
6H OD ]RQD GL FRWWXUD HUD UHJRODWD VXOOR VWDGLR ©ª
VL DYUj XQD ULGX]LRQH ILQR DOOR VWDGLR ©ª 6H GRSR
PLQXWL GRYHVVH SHUPDQHUH OD FRQGL]LRQH GL IRUWH
ULVFDOGDPHQWR QRQ FRQVHQWLWR QHOO·DUHD GHL FR
PDQGL HOHWWURQLFL OD ]RQD GL FRWWXUD FRUULVSRQGHQWH
VL VSHJQHUj FRPSOHWDPHQWH
4XDQGR VX XQD R SL LQGLFD]LRQL GHOOR VWDGLR GL SR
WHQ]D ODPSHJJLD UDSLGDPHQWH XQR ©ª
! 6H VL q WHQWDWR GL ULDWWLYDUH XQD ]RQD GL FRWWXUD
GLVDWWLYDWD D FDXVD GL VRYUDWHPSHUDWXUD VXOO·LQGL
FD]LRQH DSSDUH XQD ©ª
/D ]RQD SXz HVVHUH ULPHVVD LQ IXQ]LRQH TXDQGR O·HOHW
WURQLFD KD QXRYDPHQWH UDJJLXQWR OD QRUPDOH WHPSHUD
WXUD G·HVHUFL]LR H QHOO·LQGLFD]LRQH FRUULVSRQGHQWH DS
SDUH XQD©ª
/H GXH ]RQH GL VLQLVWUD SRVVRQR QXRYDPHQWH
HVVHUH XVDWH 9L FRQVLJOLDPR FRPXQTXH GL HYL
WDUQH O·LPSLHJR SHU XQ·RUD
ODPSHJJJLR YHORFH
VFKQHOO EOLQNHQG

6H TXHVWD VHJQDOD]LRQH GRYHVVH DSSDULUH IUHTXHQWH
PHQWH DQFKH VHQ]D XVDUH VPRGHUDWDPHQWH LO SLDQR GL
FRWWXUD LO YRVWUR IRUQR QRQ q VWDWR SLD]]DWR LQ PRGR
FRQYHQLHQWH DG HVHPSLR
,O IRUQR VRWWRVWDQWH q SULYR GL LVRODPHQWR R q GRWDWR
GL LVRODPHQWR GLIHWWRVR
,O PRQWDJJLR GHO SLDQR GL FRWWXUD q DYYHQXWR VRSUD
H QHOOH YLFLQDQ]H GL XQD VRUJHQWH GL FDORUH FRPH DG
HVHPSLR XQD VWXID HFF
6H SHU TXDOFKH UDJLRQH R GLIHWWR L FRPDQGL DG
DSSDUHFFKLR LQVHULWR QRQ ULVSRQGHVVHUR RF
FRUUH VWDFFDUH O·LQWHUUXWWRUH JHQHUDOH HVLVWHQWH
R WRJOLHUH L IXVLELOL DYYHUWHQGR LO VHUYL]LR DVVL
VWHQ]D
6H VL YHULILFDVVHUR LQFULQDWXUH R IHVVXUH QHOOD
YHWURFHUDPLFD LO SLDQR GL FRWWXUD YD LPPHGLD
WDPHQWH VWDFFDWR H VHSDUDWR GDOOD UHWH GL DOL
PHQWD]LRQH 6WDFFDWH L IXVLELOL RSSXUH OD SUHVD
GL FRUUHQWH HG DYYHUWLWH LO VHUYL]LR GL DVVLVWHQ]D
FOLHQWL
/H VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL GHYRQR HVVHUH WUD
VPHVVH LQ FDVR GL ULFKLHVWD G·LQWHUYHQWR
7LSR 
0RGHOOR 
3URG 1R 
4XHVWH LQIRUPD]LRQL VRQR FRQWUDVVHJQDWH VXOOD WDU
JKHWWD FKH VL WURYD DOOD &DSLWRORO ©'DWL WHFQLFLª
'DWL 7HFQLFL
'LPHQVLRQL HVWHUQH
/DUJKH]]D  PP
3URIRQGLWj  PP
$OWH]]D  PP
'LPHQVLRQL GHOO·LQFDVVR
/DUJKH]]D  PP
3URIRQGLWj  PP
7HQVLRQH  9 a  +]
9DORUH GL DOODFFLDQHPWR GHL FRUSL ULVFDOGDQWL  N:
(OHFWUROX[
Prod-nr:
941 591 388
Serie
GK 58 TC CN
6.4 kW 400 V 2-3 ~ 50 Hz
Typ 200.6EKPJNCNJNC
SC

,VWUX]LRQL SHU O·LQVWDOOD]LRQH
,QVWDOOD]LRQH
 3UHSDUDUH O·LQWDJOLR QHO WDYROR VHFRQGR OR VFKL]]R
TXRWDWR ILJ  H ILVVDUH QHOO·LQWDJOLR OH PROOH GL DJ
JDQFLR FRQ OH YLWL DFFOXVH ,O SRVL]LRQDPHQWR GHOOH
PROOH DYYLHQH WUDPLWH OD PDVFKHUD VDJRPD DOOH
JDWD /D SLHJD VXSHULRUH GHOOD PROOD VHUYH GD DUUH
VWR
 1HOOD ]RQD GHO WHODLR OD VXSHUILFLH GL FRSHUWXUD GHYH
HVVHUH SXOLWD &RQWUROODUH FKH OD JXDUQL]LRQH SHU LO
ERUGR LQIHULRUH GHO WHODLR GHO SLDQR LQ YHWURFHUD
PLFD VLD EHQ DOORJJLDWD 0RQWDUH GD VRSUD LO SLDQR
GL FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD GDSSULPD VXO UHWUR H
SRL VXO IURQWH SUHPHQGR ILQR D TXDQGR OH PROOH VL
DJJDQFLDQR
3HU XQD VXSHUILFLH SLDQD PP OD JXDUQL]LRQH
D SURILOR FRQVHJQDWD VDUj VXIILFLHQWH 0DWHULDOL GL
WHQXWD DJJLXQWLYL TXDOL LO VLOLFRQH QRQ VRQR QHFHV
VDUL /·HUPHWLFLWj q DVVROXWDPHQWH DVVLFXUDWD
1RQ SRUUH QHVVXQD PDVVD DJJLXQWLYD GL VLJLO
ODQWH DO VLOLFRQH SHU UDJLRQL GL VPRQWDJJLR LQ
FDVR GL VHUYL]LR
0RQWDJJLR VX SLHWUD
3HU PRQWDJJL VX FRSHUWXUH LQ SLHWUD ODYD R PD
WHULDOL DQDORJKL OH PROOH GL DJJDQFLR YHQJRQR
LQFROODWH 3RWHWH RUGLQDUH JOL DFFHVVRUL RFFRU
UHQWL VRWWR O·DUWLFROR 1U   DGHVLYR
D GXH FRPSRQHQWL FRQ LVWUX]LRQL GL PRQWDJJLR
,O PRQWDJJLR VX FRSHUWXUH SLDVWUHO
ODWH QRQ q UDFFRPDQGDWR
'DWR FKH FRQ TXHVWR WLSR GL VXSHUILFLH VSHVVR GL QDWXUD
LUUHJRODUH L JLXQWL VRQR VLJLOODWL FRQ O·DXVLOLR GL VWXFFKL DO
VLOLFRQH QHO FDVR GL VPRQWDJJL HVLVWH LO SHULFROR GL GDQ
QHJJLDUH OH SLDVWUHOOH
1HO FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD PRQWDJJLR LPSURSULR LO
FRVWUXWWRUH GHO SLDQR LQ YHWURFHUDPLFD GHFOLQD RJQL UH
VSRQVDELOLWj
&RQWUDULDPHQWH DOOH GLVSRVL]LRQL SHU LQVWDOOD]LRQL GR
PHVWLFKH GHOOD 6(9 SDU  O·DSSDUHFFKLR SXz
YHQLUH DOORJJLDWR LQ PDWHULDOL LQILDPPDELOL 3DUWL SDUHWL
ODWHUDOL OLVWHOOL GL ULQIRU]R HFF FKH VL WURYDQR QHOOD ]RQD
VRWWRVWDQWH DOOD ]RQD GL FRWWXUD GHYRQR HVVHUH GL PDWH
ULDOH LQLQILDPPDELOH
)LJ
50
R3
572
490 1
55
55
502
560 1
(600)
A
A
A
A
125
125
223
0.5
223
0.5
(267)
(267)
A
A
)LJ
min. 30 mm
50 mm
4
1 2 3
5
6
1DVWUR VLJLOODQWH
7HODLR
3LDWWR GL YHWURFHUDPLFD
3LDQR GL ODYRUR
0ROOH GL DJJDQFLR
9LWL

/LPLWL SHU TXHVWD ]RQD VRWWRVWDQWH ODUJKH]]D  PP
DOWH]]D  PP SURIRQGLWj  PP GD GLHWUR FRQ XQD
SURIRQGLWj GHO WDYROR GL  PP 3DUHWL H VRODL LQ
ILDPPDELOL VLWXDWL VRSUD OD VXSHUILFLH GL FRWWXUD GHYRQR
HVVHUH ULYHVWLWL FRQ PDWHULDOL LQFRPEXVWLELOL VHFRQGR OH
GLVSRVL]LRQL GHOO·RUJDQR GL YLJLODQ]D DQWLQFHQGLR LQFDUL
FDWR SHU OD ]RQD FDQWRQDOH SHUWLQHQWH
,QVWDOOD]LRQH HOHWWULFD
,O PRQWDJJLR LO FROOHJDPHQWR OR VPRQWDJ
JLR H OH ULSDUD]LRQL GHO SLDQR GL FRWWXUD LQ
YHWURFHUDPLFD YDQQR HIIHWWXDWL XQLFD
PHQWH GD SHUVRQDOH DGGHVWUDWR H VSHFLDOL]
]DWR /D SURWH]LRQH FRQWUR OH VFDULFKH YD
DVVLFXUDWD FRQ XQ ODYRUR GL PRQWDJJLR
HVHJXLWR D UHJROD G·DUWH
$SULUH LO FRSHUFKLR GHOOD VFDWROD GHL FROOHJDPHQWL VHU
YHQGRVL GL XQ FDFFLDYLWH GD LQILODUVL QHL SXQWL PDUFDWL
/D GLVWDQ]D LQWHUFRUUHQWH WUD OD SDUWH LQIHULRUH GHO
SLDQR GL FRWWXUD HG LO PRELOLR VLWXDWR VRWWR D TXHVWR
GHYH HVVHUH GL DOPHQR  PP
/·LQVWDOOD]LRQH GHOO·DSSDUHFFKLR GHYH DYHUH OXRJR
WUDPLWH XQ FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ SUHVD R QHO
FDVR GL XQ FROOHJDPHQWR FRQ OLQHD ILVVD q QHFHVVD
ULR LQVWDOODUH XQ GLVSRVLWLYR VH]LRQDWRUH FRQ FRQ
WDWWL GLVWDQ]LDWL GL DOPHQR PPHG LQ JUDGR GL VH
SDUDUH WXWWL L SROL GHOO·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH
8WLOL]]DUH SHU O·DOODFFLDPHQWR DOOD UHWH XQD OLQHD
GHO WLSR +99) R VXSHULRUH
6H VL GHYRQR HIIHWWXDUH ULSDUD]LRQL O·DSSDUHF
FKLR QRQ GHYH HVVHUH VRWWR WHQVLRQH
4XDQGR IRVVH YLVLELOH XQD IHVVXUD VXOOD VXSHU
ILFLH RFFRUUH VHSDUDUH O·DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH
GL DOLPHQWD]LRQH
,Q UHOD]LRQH DOOD SURWH]LRQH DQWLQFHQGLR
O·DSSDUHFFKLR FRUULVSRQGH DO WLSR < ,(&
 6ROR DSSDUHFFKL GL TXHVWR WLSR
SRVVRQR HVVHUH SRVWL FRQ XQ ODWR D ILDQFR
GL SDUHWL HR DUPDGL
6PRQWDJJLR GHO SLDQR GL
FRWWXUD LQ YHWURFHUDPLFD
 7RJOLHUH FRUUHQWH DOO·DSSDUHFFKLR
 1HOOD ]RQD ODWHUDOH LQWHUHVVDWD GDOOH PROOH SLD]
]DUH XQD VSDWROD SXOLWD FRPH SURWH]LRQH GHOOD FR
SHUWXUD 4XLQGL HQWUDUH VRWWR DO WHODLR FRQ XQR VFDO
SHOOR H VROOHYDUH
6HUYL]LR GRSRYHQGL
WLD
6HUYLFLR GRSR YHQGLWD
9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR
&RQVXOHQWH FXFLQD 9HQ
GLWD
*DUDQ]LD
400V 2 ~ 400V 3 ~
2 L 3 L
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
ouvrir öffnen open
315171916 / 01.97
L1
L1
L2
L3
L2
PLQ  PP
PLQ  PP
PLQ  PP
 PP
 PP

.XQGHQGLHQVW
6HUYLFH DSUqVYHQWH
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
6HUYLFHVWHOOHQ 3RLQWV GH VHUYLFH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=ULFK0lJHQZLO  *HQqYH  *UDQFLD
 0lJHQZLO 5XH GHV 5RLV  =RQD ,QGXVWULDOH (
,QGXVWULHVWU 
 6FKlQLV  3UpYHUHQJHV
%LOWQHUVWUDVVH /H 7UpVL
 *RVVDX  5pFK\
3RVWVWUDVVH  5RXWH GH *U{QH
 3UDWWHOQ
5KHLQSDUN&HQWHU
1HW]LERGHQVWUE
 :LQWHUWKXU
%UJOLVWUDVVH 
 (PPHQ
%XKRO]VWUDVVH
 &KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH 
 ,WWLJHQ%HUQ
(\
(UVDW]WHLOYHUNDXI 3RLQW GH YHQWH 9HQGLWD SH]]L GL
GH UHFKDQJH ULFDPELR
 0lJHQZLO  0lJHQZLO  0lJHQZLO
,QGXVWLHVWUDVVH  ,QGXVWULHVWUDVVH  ,QGXVWULHVWUDVVH 
7HO    7pO    7HO   
.RFKEHUDWXQJ 'HPRQVWUDWLRQ &RQVXOHQWH FXFLQD
9HUNDXI 9HQWH 9HQGLWD
 =ULFK  =ULFK  =ULFK
%DGHQHUVWUDVVH  %DGHQHUVWUDVVH  %DGHQHUVWUDVVH 
7HO 7pO 7HO
*DUDQWLH *DUDQWLH *DUDQ]LD
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ /·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW 3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR
GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH XQD JDUDQ]LD GL  PHVL D SDUWLUH
%HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD
*DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH
GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU /D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR
0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH G·DFTXLVWR
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ
6HUYLFH+HOSOLQH


  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Electrolux GK58TCCN Manuale utente

Electrolux
Marca
Electrolux
Modello
GK58TCCN
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti