Harman LIVE650BTNC BLACK Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

2

Overview

a. Buttons & LEDs

b. Connections

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

ES

Conexión Bluetooth

1. Enciende los auriculares

ON (Botón deslizante)

Nota: Es necesario un intervalo de 3segundos entre encender y apagar los auriculares de nuevo para evitar

activaciones en falso.

2. Si es la primera conexión, el auricular se pondrá en modo de emparejamiento automáticamente después de

encenderlo

3. Conéctalos a un dispositivo Bluetooth

Selecciona “JBL LIVE650BTNC” para conectar

DE

Bluetooth-Verbindung

1. Einschalten des Kopfhörers

AN (Schiebeschalter)

Hinweis: Zwischen dem Ein- und erneuten Ausschalten des Kopfhörers müssen mindestens 3 Sekunden liegen,

um eine Fehlbedienung zu verhindern.

2. Wenn du den Kopfhörer zum ersten Mal verbindest, wechselt er nach dem Einschalten automatisch in den

Kopplungsmodus.

3. Mit Bluetooth-Gerät verbinden

Wähle „JBL LIVE650BTNC“ zum Verbinden

IT

Connessione Bluetooth

1. Accendere la cufﬁa

ON (pulsante a slitta)

Nota: È necessario un intervallo di 3 secondi tra l’accensione e lo spegnimento delle cufﬁe per evitare un falso

comando.

2. Se alla prima connessione, la cufﬁa entrerà in modalità abbinamento automaticamente dopo l’accensione.

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere”JBL LIVE650BTNC” per collegarsi

NL

Bluetooth-verbinding

1. Zet de hoofdtelefoon aan

AAN (schuifknop)

Opmerking: Een interval van 3 seconden tussen het aan- en uitzetten van de hoofdtelefoon is nodig om een vals

alarm te vermijden.

2. Als de hoofdtelefoon de eerste keer wordt aangesloten, wordt de koppelingsmodus bij het inschakelen automatisch

geactiveerd.

3. Koppelen met een Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL LIVE650BTNC” om aan te sluiten.

NO

Bluetooth-tilkobling

1. Slå på hodetelefonene

PÅ (Skyv knappen)

Merk: En 3 sekunders intervall er nødvendig fra du slår hodetelefonene på og av igjen, for å unngå utilsiktet

aktivering.

2. Når du kobler til for første gang, går hodetelefonene automatisk over i paringsmodus etter at de er slått på

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg “JBL LIVE650BTNC” for å koble til

FI

Bluetooth-yhteys

1. Laita kuulokkeet päälle.

ON (liukupainike)

Huom.: 3 sekunnin aikaväli on tarpeen kytkettäessä kuulokkeet päälle ja pois päältä väärän käynnistämisen

välttämiseksi.

2. Jos muodostat yhteyttä ensimmäistä kertaa, kuulokkeet siirtyvät pariliitostilaan automaattisesti virran kytkemisen

jälkeen

3. Yhdistä Bluetooth-laitteeseen Valitse yhdistettävä “JBL LIVE650BTNC”

SV

Bluetooth-anslutning

1. Slå på hörlurarna

PÅ (skjutknapp)

Anmärkning: Ett 3-sekundersintervall när du växlar mellan lägena av och på för hörlurarna är nödvändigt för att

undvika felaktig utlösning.

2. Om du ansluter för första gången kommer hörlurarna automatiskt att gå in i parningsläge när de är påslagna

3. Anslut till en Bluetooth-enhet

Välj “JBL LIVE650BTNC” för att ansluta

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

5

Managing phone calls

x1

2.0s

x1

6

Voice Assistant

x2

7

Download My JBL Headphones APP

Get even more control and personalization of your listening experience with this free App.

Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre expérience d’écoute avec cette application gratuite.

Consiga todavía más control y personalización de su experiencia de escucha con esta aplicación gratuita.

Diese kostenlose App ermöglicht noch mehr Kontrolle und Personalisierung Deines Hörerlebnisses.

Ottieni un maggiore controllo e personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa App gratuita.

Gebruik deze gratis App voor personalisatie en nog meer controle over je luisterervaring.

Få enda mer kontroll og personalisering av lytteopplevelsen med denne gratis appen.

Saat vielä enemmän mahdollisuuksia hallita ja mukauttaa kuuntelukokemustasi tällä maksuttomalla sovelluksella.

Få ännu mer kontroll över och möjlighet att anpassa din lyssningsupplevelse med den här gratisappen.

Opnå endnu større kontrol og personlige tilpasningsmuligheder for din lytteoplevelse med denne gratis app.

Zyskaj nawet większą kontrolę i możliwość personalizacji doświadczenia, wykorzystując specjalną aplikację.

Ezzel az ingyenes alkalmazással még jobban irányíthatja és személyre szabhatja a zenehallgatási élményt.

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

b. Para usar Google Assistant

Función Qué hacer

Habla con tu Asistente

de Google

Mantén pulsado el botón de acción para comenzar. Para ver ejemplos de preguntas y

funciones, visita:https://assistant.google.com/platforms/headphones

Obtener notiﬁcaciones Toca el botón de acción

Parar el Asistente de

Google

Toca el botón de acción dos veces

Responder a un mensaje

(en los casos disponibles)

Tras recibir la notiﬁcación de un mensaje, mantén presionado el botón de acción para

responder. Cuando hayas acabado, suelta el botón.

Note:

1. El Asistente de Google no está disponible en algunos idiomas y países.

2. Para activar o desactivar el asistente de Google, descarga nuestra aplicación JBLAPP (consulta la sección 7).

Puedes seleccionarlo en Ajustes > Asistente de voz > Asistente de Google.

En países donde no esté disponible, puede hacer un doble toque en la copa auricular izquierda para activar el

asistente de voz.

DE

Dein Google Assistant

a. So wird der Google Assistant eingerichtet

1. Verbinde deinen Kopfhörer mit deinem mobilen Gerät

2. Richte Google Assistant über dein mobiles Gerät ein:

Android-Gerät: Halte die Home-Taste gedrückt, um den Google Assistant zu öffnen, und befolge die

Anweisungen auf dem Bildschirm.

iOS-Gerät: Öffne oder lade die App Google Assistant herunter und befolge die App-Anweisungen.

Hinweis: Google Assistant ist auf geeigneten Android 6.0-Geräten* oder neuer verfügbar.

Für iOS-Geräte muss Google Assistant heruntergeladen werden.

*Funktioniert auf Android-Telefonen unter Lollipop, Marshmallow und Nougat mit Google Play Services, über 1,5GB

Speicher und einer Bildschirmauﬂösung von mindestens 720p.

Weitere Informationen zu Google Assistant ﬁndest du unter assistant.google.com/platforms/headphones

b. So verwendest du Google Assistant

Funktion So funktioniert’s

Google Assistant per

Sprachbefehl ausführen

Drücke zum Start die Action-Taste und halte sie gedrückt. Beispiele dafür, was du

fragen und tun kannst, ﬁndest du unter: https://assistant.google.com/platforms/

headphones

Benachrichtigungen

erhalten

Berühre die Taste „Action“.

Google Assistant stoppen Berühre zweimal die Taste „Action“.

Auf eine Nachricht

antworten (falls verfügbar)

Wenn du eine Nachricht erhalten hast, halte die Action-Taste zum Antworten gedrückt.

Nach Abschluss kannst du diese wieder loslassen.

Hinweis:

1. Der Google Assistant ist in einigen Ländern und Sprachen nicht verfügbar.

2. Um den Google Assistant ein- oder auszuschalten, laden Sie bitte die JBL App herunter (siehe Kapitel 7). Die

Einstellung kann unter folgendem Pfad angepasst werden: Einstellungen > Sprachassistent > GoogleAssistant.

In Ländern ohne Google Assistant tippst du zwei Mal auf die linke Ohrmuschel, um den Sprachassistenten zu

aktivieren.

IT

L’Assistente Google

a. Per conﬁgurare l’Assistente Google

1. Collega le cufﬁe al tuo dispositivo mobile

2. Conﬁgura l’Assistente Googledal tuo dispositivo mobile:

Su un dispositivo Android, tieni premuto il pulsante Home per aprire l’Assistente Googlee segui le istruzioni sullo

schermo.

Su un dispositivo iOS, apri o scarica l’app dell’Assistente Googlee segui le istruzioni.

Nota: l’Assistente Googleè disponibile per dispositivi compatibili Android 5.0* o successivi.

Per i dispositivi iOS, è necessario scaricare l’app dell’Assistente Google.

*Funziona su telefoni Android Lollipop, Marshmallow e Nougat con servizi Google Play, con memoria >1,5GB e con

una risoluzione dello schermo 720p o superiore.

Per maggior informazioni sulle funzioni di dell’Assistente Google, visita il sito: assistant.google.com/platforms/

headphones

b. Per usare l’Assistente Google

Funzione Cosa fare

Parla al tuo Assistente

Google

Per iniziare tieni premuto il pulsante Azione. Per consultare le domande frequenti e

conoscere le azioni possibili, visita il sito: https://assistant.google.com/platforms/

headphones

Ricevi notiﬁche Tocca il pulsante Azione.

Interrompi l’Assistente Google

Tocca due volte il pulsante Azione.

Rispondi a un messaggio

(se disponibile)

Dopo aver ricevuto la notiﬁca di un messaggio, per rispondere tocca e tieni premuto il

pulsante Azione. Dopo aver risposto, rilascia il pulsante.

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

11

Active noise cancelling (ANC)

a. ANC is on as factory default.

b. In wireless listening mode, long press ANC button to switch it off and on.

c. In wired mode, power on the headphone to switch it on. Power off the headphone to switch

it off. Also could use the ANC button to switch it on and off.

ON / OFF

1.0s

FR

Réduction du bruit active (ANC, active noise cancelling)

a. L’ANC est activée par défaut.

b. En mode d’écoute sans ﬁl, appuyez longtemps sur le bouton de la RBA pour la désactiver ou la réactiver.

c. En mode câblé, allumez les écouteurs pour l’activer. Éteignez les écouteurs pour la désactiver. Vous pouvez aussi

utiliser le bouton de la RBA pour l’activer ou la désactiver.

ES

Tecnología de cancelación activa del ruido (ANC)

a. ANC está activada de fábrica de forma predeterminada.

b. En modo inalámbrico de escucha, mantén presionado el botón ANC para encender y apagar.

c. En modo cableado, enciende los auriculares para encenderlo. Apaga el auricular para apagarlo. También puedes

utilizar el botón ANC para el encendido y apagado.

DE

Aktives Noise-Cancelling (ANC)

a. ANC ist ab Werk eingeschaltet.

b. Im kabellosen Wiedergabemodus drücken Sie die ANC-Taste länger, um diesen Modus aus- und wieder

einzuschalten.

c. Schalte den Kopfhörer im kabelgebundenen Modus ein, um ihn zu aktivieren. Schalte den Kopfhörer aus, um ihn zu

deaktivieren. Die ANC-Taste kann auch verwendet werden, um ihn ein- bzw. auszuschalten.

IT

Cancellazione Attiva del Rumore (ANC)

a. ANC è attiva come impostazione predeﬁnita di fabbrica.

b. Nella modalità di ascolto wireless, premere a lungo il tasto ANC per spegnere ed accendere la funzione.

c. In modalità cablata, accendere le cufﬁe per attivare la funzione. Spegnere le cufﬁe per disattivarla. Inoltre è possibile

utilizzare il pulsante ANC per accenderla e spegnerla.

NL

Actieve geluidsonderdrukking (ANC)

a. ANC is standaard ingeschakeld.

b. Vanuit de draadloze luistermodus lang op de ANC-knop drukken om deze uit en weer in te schakelen.

c. Schakel in de bedrade modus de hoofdtelefoon in om deze in te schakelen. Schakel de hoofdtelefoon uit om deze

uit te schakelen. Kan ook de ANC-knop gebruiken om het in en uit te schakelen.

NO

Aktiv støyredusering (ANC)

a. ANC er standard fabrikkinnstilling.

b. I trådløs lyttemodus, trykk ANC-knappen lenge for å slå av og på.

c. I kablet modus, trykk ørepluggen på for å slå på. Slå ørepluggen fysisk av for å kople fra. Du kan også bruke ANC-

knappen for å slå av og på.

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

3. Stelle die Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät her

Wähle “JBL LIVE650BTNC” aus, um das Gerät zu verbinden

4. Gehe zurück zu der Liste der Bluetooth-Geräte auf dem ersten Gerät und wähle den zu verbindenden Kopfhörer*

aus

Anmerkungen:

a. Es können maximal 2 Geräte gleichzeitig angeschlossen werden

b. Um die Musikquelle zu wechseln, pausiere die Musikwiedergabe auf dem aktuellen Gerät und wähle ‘Play’ auf dem

zweiten Gerät aus.

c. Ein Telefonanruf erhält immer die Priorität.

d. Wenn ein Gerät die Bluetooth-Reichweite verlässt oder ausgeschaltet wird, musst du möglicherweise das andere

Gerät erneut manuell verbinden. Siehe Abschnitt 13, Schritt 3.

IT

Passaggio immediato fra diversi dispositivi

1. Abbinare e collegare la cufﬁa col 1° dispositivo (vedere Sezione 3 Collegamento Bluetooth)

2. Abbinare e collegare la cufﬁa col 2° dispositivo bluetooth

3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth

Scegliere “JBL LIVE650BTNC” per collegare

4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1° dispositivo e scegliere la cufﬁa* per collegarla

Elemento da notare:

a. E’ possibile collegare in contemporanea massimo 2 dispositivi

b. Per cambiare sorgente musicale, mettere in pausa la musica sul dispositivo corrente e selezionare play sul 2°

dispositivo.

c. Le telefonate avranno sempre la priorità.

d. Se un dispositivo va fuori dalla portata del Bluetooth o si spegne, potrebbe essere necessario ricollegare

manualmente l’altro dispositivo. Vedere Sezione 13, Passo 3

NL

Probleemloos schakelen tussen apparaten

1. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het eerste apparaat (zie Sectie 3 Bluetooth-verbinding)

2. De hoofdtelefoon koppelen en aansluiten op het tweede Bluetooth-apparaat

3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat

Selecteer “JBL LIVE650BTNC” om verbinding te maken

4. Ga terug naar de Bluetooth-apparatenlijst op het eerste apparaat en selecteer de hoofdtelefoon* om aan te sluiten

Let op het volgende:

a. Maximaal 2 apparaten kunnen tegelijkertijd worden aangesloten

b. Om naar een andere muziekbron te schakelen, de muziek op het huidige apparaat afspelen en weergave op het

tweede apparaat selecteren.

c. Telefoonoproepen hebben altijd prioriteit.

d. Als een apparaat buiten het bereik van Bluetooth is of wordt uitgeschakeld, moet het andere apparaat mogelijk

handmatig opnieuw worden aangesloten. Zie Sectie 13, Stap 3.

NO

Bytt sømløst mellom enheter

1. Par og koble til hodetelefonene med første enheten (Se avsnitt 3 Bluetooth-tilkobling)

2. Par og koble til hodetelefonene med andre bluetooth-enhet

3. Koble til Bluetooth-enhet

Velg “JBL LIVE650BTNC” for å koble til

4. Gå tilbake til listen over Bluetooth-enheter på den første enheten og velg hodetelefonene* for å koble til

Elementer å legge merke til:

a. Maks 2 enheter kan kobles til samtidig

b. Hvis du vil bytte musikkilden, pause musikken på den aktuelle enheten og velg spill av på den andre enheten.

c. Anrop vil alltid ha prioritet.

d. Hvis en enhet går ut av Bluetooth-rekkevidde eller slås av, kan det hende du må koble til den andre enheten

manuelt. Se avsnitt 13 trinn 3.

FI

Vaihda saumattomasti laitteiden välillä.

1. Yhdistä kuulokkeet lähdelaitteeseen. (katso kappale 3 Bluetooth-yhteys)

2. Muodosta yhteys kuulokkeiden ja 2. bluetooth-laitteen välillä

3. Liitä Bluetooth-laitteeseen

Valitse “JBL LIVE650BTNC” yhteyden muodostamiseksi

4. Siirty takaisin Bluetooth-laiteluetteloon 1. laitteessa ja valitse kuulokkeet, joihin haluat yhdistää

Pidä mielessä seuraavat asiat:

a. Samanaikaisesti voidaan kytkeä enintään 2 laitetta

b. Voit vaihtaa musiikinlähteen keskeyttämällä musiikin nykyisessä laitteessa ja valitsemalla toista 2. laitteella.

c. Puhelut ovat aina ensi sijalla

d. Jos toinen laite siirtyy Bluetooth-alueen ulkopuolelle tai sammuu, sinun ehkä täytyy manuaalisesti yhdistää toinen

laite uudelleen. Katso osat 13 vaihe 3.

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Modalità cua Stato LED

Accensione

Abbinamento BT

BT collegato

Batteria quasi scarica

Lento

On

Veloce

On

Ricarica completata

ANC

Off

On

ANC

Ricarica in corso

IT

Hoofdtelefoonmodus LED-status

Voeding aan

Bluetooth-koppeling

Bluetooth aangesloten

Batterij zwak

Langzaam

Aan

Snel

Aan

Opladen voltooid

ANC

Uit

Aan

ANC

Bezig met opladen

NL

Hodetelefonmodus LED-status

På

BT-paring

BT-tilkoblet

Lavt batterinivå

Slow

På

Hurtig

På

Lading fullført

ANC

Av

På

ANC

Lading pågår

NO

Kuuloketila Merkkivalon tila

Virta päällä

BT-pariliitos

BT yhdistetty

Alhainen akkuvirta

Hidas

Päällä

Nopea

Päällä

Lataus valmis

ANC

Pois

Päällä

ANC

Lataus käynnissä

FI

Hörlursläge LED-status

Starta upp

BT-parning

BT ansluten

Låg batterinivå

Långsam

På

Snabb

På

Laddning slutförd

ANC

Av

På

ANC

Laddning pågår

SV

Hovedtelefon-tilstand LED-status

Tændt

BT-parring

BT forbundet

Lavt batteriniveau

Langsom

Tændt

Hurtig

Tændt

Opladning fuldført

ANC

Slukket

Tændt

ANC

Opladning i gang

DA

Tryb słuchawek Stan diody

Wł. zasilania

Parowanie Bluetooth

Połączenie Bluetooth

Bateria bliska wyczerpania

Powoli

On (Wł.)

Szybko

On (Wł.)

Ładowanie zakończone

ANC

Off (Wył.)

On (Wł.)

ANC

Trwa ładowanie

PL

Fejhallgató mód LED állapot

Tápellátás be

BT párosítás

BT csatlakoztatva

Alacsony töltöttségi szint

Lassú

Be

Gyors

Be

Töltés befejeződött

ANC

Ki

Be

ANC

Töltés folyamatban

HU

Режим наушников

Состояние

индикатора

Включение

Сопряжение

Подключено по Bluetooth

Аккумулятор разряжен

Медленно мигает

Горит

Быстро мигает

Горит

Зарядка завершена

ANC

Не горит

Горит

ANC

Идет зарядка

RU

Modo Fones de ouvido Status do LED

Liga

Emparelhamento BT

BT conectado

Bateria fraca

Lento

Liga

Rápido

Liga

Bateria carregada

ANC

Desliga

Liga

ANC

Carregamento em progresso

PT

La pagina sta caricando ...

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

IT

• Dimensione del driver: 40mm

• Risposta in frequenza dinamica: 16Hz-20kHz

• Sensibilità: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• SPL massimo: 30mW

• Sensibilità microfono @1kHz dB v/pa: -21

• Impedenza: 32ohm

• Potenza trasmissione Bluetooth: 0-4dBm

• Modulazione trasmissione Bluetooth: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Frequenza Bluetooth: 2.402GHz-2.48GHz

• Proﬁli Bluetooth: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Versione Bluetooth: V4.2

• Tipo di batteria: Batteria ai Polimeri di Litio

(3.7VDC, 700mAh)

• Tempo di ricarica: 2 ore

• Tempo di riproduzione della musica con

soppressione attiva del rumore spenta e

Bluetooth acceso: Fino a 30 ore

• Autonomia in riproduzione con BT e ANC attivi:

Fino a 20 ore

• Autonomia in riproduzione con BT e ANC

spenti: Fino a 35 ore

• Peso: 260 g

NO

• Driverstørrelse: 40mm

• Dynamisk frekvensresponsområde: 16Hz-

20kHz

• Sensitivitet : 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maksimal SPL: 30mW

• Mikrofonfølsomhet @ 1kHz dB v/pa: -21

• Impedans: 32ohm

• Bluetooth-sendereffekt: 0-4dbm

• Modulasjon for Bluetooth-senderen: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-frekvens: 2.402GHz-2.48GHz

• Bluetooth-proﬁler: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth-versjon: V4.2

• Batteritype: Polymer Li-ion batteri (3.7VDC,

700mAh)

• Ladetid: 2 timer

• Musikkavspillingstid med ANC av og Bluetooth

på: Opptil 30 timer

• Musikkavspillingtid med BT på og ANC på:

Opptil 20 timer

• Musikkavspillingtid med BT av og ANC på:

Opptil 35 timer

• Vekt: 260 g

NL

• Maat van driver: 40mm

• Dynamisch frequentiebereik: 16Hz-20kHz

• Gevoeligheid: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maximum SPL: 30mW

• Microfoongevoeligheid @1kHz dB v/pa: -21

• Impedantie: 32 ohm

• Bluetooth zendvermogen: 0-4dBm

• Bluetooth verzonden modulatie: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetooth-frequentie: 2,402GHz-2,48GHz

• Bluetooth proﬁelen: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth-versie: V4.2

• Type batterij: Li-ion polymeer batterij (3,7VDC,

700mAh)

• Oplaadtijd: 2 uur

• Afspeeltijd met ANC uit en Bluetooth aan: Tot

maximaal 30 uur

• Muziekspeeltijd met BT aan en ANC aan: Tot

maximaal 20 uur

• Muziekspeeltijd met BT uit en ANC aan: Tot

maximaal 35 uur

• Gewicht: 260 g

FI

• Ohjaimen koko: 40 mm

• Dynaaminen taajuusvaste: 16Hz-20kHz

• Herkkyys: 100 dBSPL@1kHz/1mW

• Maksimiäänenpaine: 30mW

• Mikrofonin herkkyys @1kHz dB v/pa: -21

• Impedanssi: 32ohm

• Bluetooth-lähettimen teho: 0-4dbm

• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,

π/4DQPSK, 8DPSK

• Bluetoothin taajuus: 2,402GHz-2,48GHz

• Bluetooth-proﬁilit: HFP v1.6, A2DP v1.3,

AVRCP v1.5

• Bluetooth-versio: V4.2

• Akkutyyppi: Polymeerinen litiumioniakku

(3,7VDC, 700 mAh)

• Latausaika: 2 tuntia

• Musiikintoistoaika aktiivinen melunvaimennus

pois päältä ja Bluetooth päällä: enintään

30 tuntia

• Musiikin toistoaika BT päällä ja ANC päällä:

enintään 20 tuntia

• Musiikin toistoaika BT pois päältä ja ANC

päällä: enintään 35 tuntia

• Paino: 260 g

La pagina sta caricando ...

Harman LIVE650BTNC BLACK Manuale del proprietario

Harman LIVE650BTNC BLACK Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti