Whirlpool AFG 6637 DGT Guida utente

AFG 6637 DGT
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modello
AFG 6637 DGT
Tipo
Guida utente

,6758=,21,3(5/·862
35,0$',86$5(,/352'2772
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
,167$//$=,21(
*8,'$$/)81=,21$0(172
&20(&216(59$5(*/,$/,0(17,
&20(&21*(/$5(*/,$/,0(17,
&20(6%5,1$5(,/&21*(/$725(
38/,=,$(0$187(1=,21(
*8,'$5,&(5&$*8$67,
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 77 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35,0$',86$5(,/352'2772
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
,OSURGRWWRFKHDYHWHDFTXLVWDWRp
XQ·DSSDUHFFKLRHGpDGXVRHVFOXVLYDPHQWH
GRPHVWLFR
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOYRVWUR
DSSDUHFFKLRYLLQYLWLDPRDOHJJHUH
DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRLQFXL
WURYHUHWHODGHVFUL]LRQHGHOYRVWUR
DSSDUHFFKLRHFRQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQH
GHLFLEL
&RQVHUYDUHTXHVWROLEUHWWRSHUVXFFHVVLYH
FRQVXOWD]LRQL

'RSRDYHUGLVLPEDOODWRO·DSSDUHFFKLR
DVVLFXUDUVLFKHQRQVLDGDQQHJJLDWRHFKHOD
SRUWDFKLXGDSHUIHWWDPHQWH(YHQWXDOLGDQQL
GHYRQRHVVHUHFRPXQLFDWLDOULYHQGLWRUHHQWUR
RUHGDOODFRQVHJQDGHOSURGRWWR

&RQVLJOLDPRGLDWWHQGHUHDOPHQRGXHRUH
SULPDGLPHWWHULQIXQ]LRQHO·DSSDUHFFKLRSHU
GDUPRGRDOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHGLHVVHUH
SHUIHWWDPHQWHHIILFLHQWH

$FFHUWDUVLFKHO·LQVWDOOD]LRQHHGLOFROOHJDPHQWR
HOHWWULFRVLDQRHIIHWWXDWLGDXQWHFQLFR
TXDOLILFDWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOIDEEULFDQWH
HLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHORFDOLVXOODVLFXUH]]D

3XOLUHO·LQWHUQRGHOSURGRWWRSULPDGLXWLOL]]DUOR
 ,PEDOOR
,OPDWHULDOHGLLPEDOORqULFLFODELOHDOHGq
FRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR3HUOR
VPDOWLPHQWRVHJXLUHOHQRUPDWLYHORFDOL,O
PDWHULDOHGLLPEDOODJJLRVDFFKHWWLGLSODVWLFD
SDUWLLQSROLVWLURORHFF«GHYHHVVHUHWHQXWR
IXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQLLQTXDQWR
SRWHQ]LDOHIRQWHGLSHULFROR
 5RWWDPD]LRQH
,OSURGRWWRqVWDWRUHDOL]]DWRFRQPDWHULDOH
ULFLFODELOH
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQ
FRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&
:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF(TXLSPHQW
:(((
$VVLFXUDQGRVLFKHTXHVWRSURGRWWRVLDVPDOWLWR
LQPRGRFRUUHWWROXWHQWHFRQWULEXLVFHD
SUHYHQLUHOHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYH
SHUODPELHQWHHODVDOXWH
,OVLPEROR VXOSURGRWWRRVXOOD
GRFXPHQWD]LRQHGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFD
FKHTXHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHWUDWWDWR
FRPHULILXWRGRPHVWLFRPDGHYHHVVHUH
FRQVHJQDWRSUHVVROLGRQHRSXQWRGLUDFFROWDSHU
LOULFLFODJJLRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH
$OPRPHQWRGHOODURWWDPD]LRQHUHQGHUH
O·DSSDUHFFKLRLQVHUYLELOHWDJOLDQGRLOFDYRGL
DOLPHQWD]LRQHULPXRYHQGROHSRUWHHLULSLDQLLQ
PRGRFKHLEDPELQLQRQSRVVDQRDFFHGHUH
IDFLOPHQWHDOO·LQWHUQRGHOSURGRWWR
5RWWDPDUORVHJXHQGROHQRUPHORFDOLSHUOR
VPDOWLPHQWRGHLULILXWLHFRQVHJQDUORQHJOL
DSSRVLWLFHQWULGLVPDOWLPHQWRQRQODVFLDQGROR
LQFXVWRGLWRQHDQFKHSHUSRFKLJLRUQLHVVHQGR
XQDIRQWHGLSHULFRORSHUXQEDPELQR3HU
XOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOWUDWWDPHQWRUHFXSHUR
HULFLFODJJLRGLTXHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUH
OLGRQHRXIILFLRORFDOHLOVHUYL]LRGLUDFFROWDGHL
ULILXWLGRPHVWLFLRLOQHJR]LRSUHVVRLOTXDOHLO
SURGRWWRqVWDWRDFTXLVWDWR
,QIRUPD]LRQH
4XHVWRDSSDUHFFKLRpSULYRGL&)&LOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHFRQWLHQH5DRGL+)&
LOFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWLHQH5D
3HUJOLDSSDUHFFKLFRQ,VREXWDQR5D
O·LVREXWDQRpXQJDVQDWXUDOHVHQ]DHIIHWWL
VXOO·DPELHQWHPDLQILDPPDELOHËTXLQGL
LQGLVSHQVDELOHDFFHUWDUVLFKH,WXELGHOFLUFXLWR
UHIULJHUDQWHQRQVLDQRGDQQHJJLDWL
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWj
4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDOOD
FRQVHUYD]LRQHGLSURGRWWLDOLPHQWDULHGq
IDEEULFDWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD(XURSHD
&((&(HGDOUHJRODPHQWR
&(1R
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWR
FRQFHSLWRFRVWUXLWRHFRPPHUFLDOL]]DWRLQ
FRQIRUPLWjD
JOLRELHWWLYLGLVLFXUH]]DGHOOD'LUHWWLYD%DVVD
7HQVLRQH&((
LUHTXLVLWLGLSURWH]LRQHGHOOD'LUHWWLYD´(0&µ
&((
PRGLILFDWHGDOOD'LUHWWLYD&((
/DVLFXUH]]DHOHWWULFDGHOSURGRWWRp
DVVLFXUDWDVROWDQWRTXDQGRpFRUUHWWDPHQWH
FROOHJDWRDGXQHIILFLHQWHLPSLDQWRGLPHVVDD
WHUUDDQRUPDGLOHJJH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 78 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
8VDUHLOFRPSDUWRIULJRULIHURVRORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLIUHVFKLHGLO
FRPSDUWRFRQJHODWRUHVRORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWLVXUJHODWLLO
FRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKLHOD
SURGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
'RSRO·LQVWDOOD]LRQHDFFHUWDUVLFKHLOSURGRWWR
QRQSRJJLVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
1RQFRQVHUYDUHOLTXLGLLQFRQWHQLWRULGLYHWUR
QHOFRPSDUWRFRQJHODWRUHLQTXDQWR
SRWUHEEHURHVSORGHUH
1RQPDQJLDUHFXEHWWLGLJKLDFFLRRJKLDFFLROL
VXELWRGRSRDYHUOLWROWLGDOFRQJHODWRUHSRLFKp
SRWUHEEHURFDXVDUHEUXFLDWXUHGDIUHGGR
3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH
RSXOL]LDGLVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVDGL
FRUUHQWHRVFROOHJDUHO·DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
$FFHUWDUVLFKHLOSURGRWWRQRQVLDYLFLQRDXQD
IRQWHGLFDORUH
1RQFRQVHUYDUHRXVDUHEHQ]LQDRDOWULJDVH
OLTXLGLLQILDPPDELOLQHOOHYLFLQDQ]HGHO
SURGRWWRRGLDOWULHOHWWURGRPHVWLFL,YDSRUL
FKHVLVSULJLRQDQRSRVVRQRLQIDWWLFDXVDUH
LQFHQGLRHVSORVLRQL
3HUJDUDQWLUHXQ·DGHJXDWDYHQWLOD]LRQH
ODVFLDUHXQRVSD]LRVXHQWUDPELLODWLHVRSUD
O·DSSDUHFFKLR
0DQWHQHUHOLEHUHGDRVWUX]LRQLOHDSHUWXUHGL
YHQWLOD]LRQHQHOO·LQYROXFURGHOO·DSSDUHFFKLRR
QHOODVWUXWWXUDGDLQFDVVR
7XWWLJOLDSSDUHFFKLSURYYLVWLGLSURGXWWRULGL
JKLDFFLRHGLVWULEXWRULG·DFTXDGHYRQRHVVHUH
FROOHJDWLDGXQDUHWHLGULFDFKHHURJKL
HVFOXVLYDPHQWHDFTXDSRWDELOHFRQXQD
SUHVVLRQHGHOODUHWHLGULFDFRPSUHVDWUDL
HEDUH36,,SURGXWWRULGL
JKLDFFLRHRDFTXDQRQGLUHWWDPHQWHFROOHJDWL
DOO·DOLPHQWD]LRQHLGULFDGHYRQRHVVHUH
ULHPSLWLXQLFDPHQWHFRQDFTXDSRWDELOH
,QVWDOODUHHOLYHOODUHLOSURGRWWRVXXQ
SDYLPHQWRLQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRHLQXQ
DPELHQWHDGDWWRDOOHVXHGLPHQVLRQLHDOVXR
XWLOL]]R
&ROORFDUHLOSURGRWWRLQXQDPELHQWHVHFFRH
EHQYHQWLODWR/DSSDUHFFKLRpSUHGLVSRVWR
SHULOIXQ]LRQDPHQWRLQDPELHQWLLQFXLOD
WHPSHUDWXUDVLDFRPSUHVDQHLVHJXHQWL
LQWHUYDOOLDORURYROWDIXQ]LRQHGHOODFODVVH
FOLPDWLFDULSRUWDWDVXOODWDUJKHWWDGDWLLO
SURGRWWRSRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHVHODVFLDWRSHUXQOXQJR
SHULRGRDXQDWHPSHUDWXUDVXSHULRUHR
LQIHULRUHDOOLQWHUYDOORSUHYLVWR
)DUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHJOLVSRVWDPHQWLLQ
PRGRGDQRQGDQQHJJLDUHLSDYLPHQWL
HVSDUTXHW
1RQXVDUHGLVSRVLWLYRPHFFDQLFLRDOWULPH]]L
SHUDFFHOHUDUHLOSURFHVVRGLVEULQDPHQWR
GLYHUVLGDTXHOOLUDFFRPDQGDWLGDOFRVWUXWWRUH
1RQGDQQHJJLDUHLOFLUFXLWRGHOIOXLGR
IULJRULIHUR
1RQXVDUHDSSDUHFFKLHOHWWULFLDOO·LQWHUQRGHJOL
VFRPSDUWLFRQVHUYDWRULGLFLELFRQJHODWL
GHOO·DSSDUHFFKLRVHTXHVWLQRQVRQRGHOWLSR
UDFFRPDQGDWRGDOFRVWUXWWRUH
/·DSSDUHFFKLRQRQqLQWHVRDGXVRGHL
EDPELQLLQJLRYDQHHWjRGHOOHSHUVRQH
LQIHUPHVHQ]DFRQWUROOR
3HUHYLWDUHLOULVFKLRGLLQWUDSSRODPHQWRH
VRIIRFDPHQWRGHLEDPELQLDOO·LQWHUQR
GHOO·DSSDUHFFKLRQRQSHUPHWWHUHORURGL
JLRFDUHRQDVFRQGHUVLDOO·LQWHUQRGHO
SURGRWWR
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSXzHVVHUHVRVWLWXLWR
VROWDQWRGDXQDSHUVRQDDXWRUL]]DWD
1RQXVDUHSUROXQJKHRDGDWWDWRULPXOWLSOL
/DGLVFRQQHVVLRQHGHOO·DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFD
GHYHHVVHUHSRVVLELOHRGLVLQVHUHQGRODVSLQDR
WUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHGLUHWHSRVWR
DPRQWHGHOODSUHVD
&RQWUROODUHFKHLOYROWDJJLRVXOODWDUJKHWWD
PDWULFRODFRUULVSRQGDDOODWHQVLRQHGHOOD
YRVWUDDELWD]LRQH
1RQLQJHULUHLOOLTXLGRDWRVVLFRFRQWHQXWR
QHJOLDFFXPXODWRULGHOIUHGGRVHSUHVHQWH
&ODVVH&OLPDWLFD 7$PE& 7$PE)
61 'DD 'DD
1 'DD 'DD
67 'DD 'DD
7 'DD 'DD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 79 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

,167$//$=,21(
7RJOLHUHO·LPEDOORHDYHUHFXUDGLHYLWDUHFKHLGLYHUVLHOHPHQWL
VDFFKHWWLGLSODVWLFDSROLVWLURORHWFQRQVLDQRUDJJLXQJLELOLGDL
EDPELQLLQTXDQWRSRWUHEEHURFDXVDUHSHULFROL
5LPXRYHUHOHSURWH]LRQLLQVHULWHIUDLOFRSHUFKLRH
O·DSSDUHFFKLR$
$WWHQ]LRQH
GXHGHOOHTXDWWURSURWH]LRQL$FKHVRQR
VHUYLWHSHUSURWHJJHUHODSRUWDGXUDQWHLOWUDVSRUWR
GHYRQRHVVHUHSRVWHQHOODDSSRVLWDVHGHGHLVXSSRUWLLQ
SODVWLFDGHOFRQGHQVDWRUHFKHWURYHUHWHQHOODSDUHWH
SRVWHULRUHGHOSURGRWWR(
4XHVWRDFFRUJLPHQWRqQHFHVVDULRSHUJDUDQWLUHODFRUUHWWD
GLVWDQ]DGHOSURGRWWRGDOODSDUHWH
'XUDQWHODIDVHGLUDIIUHGGDPHQWRODSRUWDGHOSURGRWWR
QRQVLDSUHILQRDTXDQGRQRQKDUDJJLXQWRODJLXVWD
WHPSHUDWXUDFLUFDRUD
$VVLFXUDUVLFKHLOWDSSRGLVFRORGHOO·DFTXDGLVEULQDPHQWRVLD
FRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
&
$VVLFXUDUVLFKHODJXDUQL]LRQHGHOFRSHUFKLRQRQVLDGHIRUPDWD
SHUHOLPLQDUHO·HYHQWXDOHGHIRUPD]LRQHqVXIILFLHQWHULVFDOGDUOD
FRQXQDVFLXJDFDSHOOL
3ULPDGLFROOHJDUHO·DSSDUHFFKLRDOODUHWHHOHWWULFDDVVLFXUDUVL
FKHLOYROWDJJLRFRUULVSRQGDDOOHLQGLFD]LRQLIRUQLWHVXOOD
WDUJKHWWDPDWULFROD
'
'RSRDYHULQVWDOODWRLOFRQJHODWRUHYHULILFDUHFKHHVVRQRQ
DSSRJJLVXOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
,QVWDOODUHO·DSSDUHFFKLRLQXQOXRJRDVFLXWWRHEHQYHQWLODWR
1RQVLVWHPDUORQHOOHYLFLQDQ]HGLXQDIRQWHGLFDORUHRDGLUHWWD
HVSRVL]LRQHGHLUDJJLVRODUL
3HUXQIXQ]LRQDPHQWRRWWLPDOHGHOSURGRWWRHRQGH
HYLWDUHHYHQWXDOLGDQQLDOODSRUWDLQIDVHGLDSHUWXUDVL
UDFFRPDQGDGLODVFLDUHXQRVSD]LRGLDOPHQRFPGDOOD
SDUHWHSRVWHULRUHHFPODWHUDOPHQWH
,QVHULUHJOLDFFHVVRULDFRUUHGR
&ROOHJDPHQWRHOHWWULFR
,FROOHJDPHQWLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHFRQIRUPLDOOH
QRUPDWLYHORFDOL
,GDWLUHODWLYLDOODWHQVLRQHHDOODSRWHQ]DDVVRUELWDVRQR
ULSRUWDWLVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWDVXOUHWUR
GHOO·DSSDUHFFKLR
'
/DPHVVDDWHUUDGHOO·DSSDUHFFKLRqREEOLJDWRULDD
WHUPLQLGLOHJJH,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQL
UHVSRQVDELOLWjSHUHYHQWXDOLGDQQLVXELWLGDSHUVRQH
DQLPDOLRFRVHGHULYDQWLGDOODPDQFDWDRVVHUYDQ]DGHOOH
QRUPHVRSUDLQGLFDWH
6HODVSLQDHODSUHVDQRQVRQRGHOORVWHVVRWLSRIDUVRVWLWXLUH
ODSUHVDGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWR
1RQXVDUHSUROXQJKHRDGDWWDWRULPXOWLSOL
6FROOHJDPHQWRHOHWWULFR
/RVFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUHSRVVLELOHR
GLVLQVHUHQGRODVSLQDRWUDPLWHXQLQWHUUXWWRUHELSRODUHGLUHWH
SRVWRDPRQWHGHOODSUHVD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 80 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

*8,'$$/)81=,21$0(172
3DQQHOORFRPDQGL

0DQLJOLD

3DQQHOORFRPDQGLHOHWWURQLFR

&KLXVXUDGLVLFXUH]]D

6HSDUDWRUH

7DSSRFDQDOHGLVFROR
GHOO·DFTXDGLVEULQDPHQWR

*ULJOLDG·DUHD]LRQHGHO
FRPSDUWRYDQRPRWRUH

%RUGRVXSHULRUH

*XDUQL]LRQH

$FFXPXODWRULGHOIUHGGR
VHSUHYLVWLDFRUUHGR

&HVWHOOR
 ,QGLFDWRUHGLJLWDOHGLWHPSHUDWXUD
LQGLFDODWHPSHUDWXUDDOO·LQWHUQRGHOFRQJHODWRUH
YLVXDOL]]D]LRQHILVVDRODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDYLVXDOL]]D]LRQHODPSHJJLDQWH
 7DVWRSHULPSRVWDUHWHPSHUDWXUDSLIUHGGD
SUHPHQGRORODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDVLVSRVWD
YHUVRYDORULSLIUHGGL
 7DVWRSHULPSRVWDUHWHPSHUDWXUDSLFDOGD
SUHPHQGRORODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDVLVSRVWD
YHUVRYDORULSLFDOGL
 7DVWR´%LJORDGµ
SUHPHQGRORVLDWWLYDGLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLFRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKL
,QGLFDWRUHGL´%LJORDGµJLDOOR
VHDFFHVRLQGLFDO·DWWLYD]LRQHGHOODIXQ]LRQHFRQJHODPHQWRJUDQGL
FDULFKL
 ,QGLFDWRUHGLDWWLYD]LRQH´WK6HQVHµEOX
VHDFFHVRLQGLFDFKHqDWWLYDODIXQ]LRQH´WK6HQVHµ
YHGLSDUDJUDIR´)XQ]LRQHWK6HQVHµ
 7DVWRGLUHVHWDOODUPH
GLVDWWLYDODIXQ]LRQHGLDOODUPHDFXVWLFRHO·LQGLFD]LRQHGLDOODUPHEODFNRXW
YHGLSDUDJUDIR´$OODUPLµ
 ,QGLFDWRUHGLDOODUPHURVVR
TXDQGRODPSHJJLDLQGLFDXQDVLWXD]LRQHGLDOODUPHYHGLSDUDJUDIR
´$OODUPLµ
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 81 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

0HVVDLQIXQ]LRQHGHOFRQJHODWRUH
,QVHULUHODVSLQD
/LQGLFDWRUHGLJLWDOH

DSURGRWWRFDOGRWHPSHUDWXUD
LQWHUQDVXSHULRUHD&YLVXDOL]]DGXHWUDWWLQLFHQWUDOL
/·LQGLFDWRUHURVVRGLDOODUPH

ODPSHJJLDHO·DOODUPHDFXVWLFR
HQWUDLQIXQ]LRQH
/LQGLFDWRUHWK6HQVH

qDFFHVR
3UHPHUHLOWDVWRGLUHVHW

SHUGLVDWWLYDUHO·DOODUPHDFXVWLFR
/·DOODUPHDFXVWLFRVLGLVDWWLYDPHQWUHO·LQGLFDWRUHURVVRGL
DOODUPHFRQWLQXDDODPSHJJLDUH
4XDQGRLOSURGRWWRUDJJLXQJHXQDWHPSHUDWXUDSDULDGDOPHQR
&O·LQGLFDWRUHURVVR

VPHWWHGLODPSHJJLDUH
ËRUDSRVVLELOHULSRUUHJOLDOLPHQWLQHOFRQJHODWRUH
/LQGLFDWRUHWK6HQVH

ULPDQHDFFHVRILQRDO
UDJJLXQJLPHQWRGHOODWHPSHUDWXUDVHWWDWDVXOGLVSOD\
127$
HVVHQGRODJXDUQL]LRQHDWHQXWDQRQqSRVVLELOHULDSULUHOD
SRUWDGHOFRQJHODWRUHLPPHGLDWDPHQWHGRSRDYHUODFKLXVD
ËQHFHVVDULRDWWHQGHUHDOFXQLPLQXWL
5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOFRQJHODWRUH
/·DSSDUHFFKLRqQRUPDOPHQWHSUHGLVSRVWRLQIDEEULFDSHULOIXQ]LRQDPHQWRDOODWHPSHUDWXUDFRQVLJOLDWD&
ËSRVVLELOHYDULDUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDLPSRVWDWDGD&D&HGLQPRGR(&2120,&2
YHGLSDUDJUDIR´,PSRVWD]LRQH(&2µDJHQGRQHOPRGRVHJXHQWH
3UHPHUHXQDYROWDXQRGHLGXHWDVWLGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUD

/·LQGLFDWRUHGLJLWDOH

ODPSHJJLDLQGLFDQGRODWHPSHUDWXUDGLUHJROD]LRQHLPSRVWDWD
SUHFHGHQWHPHQWH
3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR

SHUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDYHUVRYDORULSLFDOGL
2JQLSUHVVLRQHGHOWDVWRVSRVWDLOYDORUHGL&'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOYDORUHYLVXDOL]]DWR
VXOO·LQGLFDWRUHGLJLWDOHODPSHJJLD
3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR

SHUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDYHUVRYDORULSLIUHGGL
2JQLSUHVVLRQHGHOWDVWRVSRVWDLOYDORUHGL&'XUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQHLOYDORUHYLVXDOL]]DWR
VXOO·LQGLFDWRUHGLJLWDOHODPSHJJLD
'RSRFLUFDVHFRQGLGDOO·XOWLPDSUHVVLRQHHVHJXLWDODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDYLHQHPHPRUL]]DWD
O·LQGLFDWRUHGLJLWDOH

FHVVDGLODPSHJJLDUHHWRUQDDGLQGLFDUHODWHPSHUDWXUDDOO·LQWHUQRGHO
SURGRWWR
3HUFRQWUROODUHLQTXDOXQTXHPRPHQWRODWHPSHUDWXUDDFXLqUHJRODWRLOSURGRWWRSUHPHUHXQDYROWD
XQRGHLGXHWDVWLGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUD,OYDORUHLPSRVWDWRODPSHJJHUjSHUVHFGRSRGLFKp
YHUUjGLQXRYRYLVXDOL]]DWDODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHOFRQJHODWRUH
127$LQFDVRGLPDQFDQ]DGLFRUUHQWHOHLPSRVWD]LRQLULPDQJRQRFRPXQTXHVHWWDWH
,OWHPSRQHFHVVDULRDIILQFKpODWHPSHUDWXUDDOO·LQWHUQRGHOFRQJHODWRUHDUULYLQHOO·LQWRUQRGHO
YDORUHLPSRVWDWRSXzYDULDUHDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHHGHOO·LPSRVWD]LRQHVFHOWD
LQRJQLFDVROHYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUDYHQJRQRYLVXDOL]]DWHFRQXQFHUWRULWDUGR
,PSRVWD]LRQH(&2
,OPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR(&2120,&2qFRQVLJOLDWRTXDQGRLOSURGRWWRYLHQHULHPSLWRVROR
SDU]LDOPHQWHVRWWRLOOLYHOORGHOOD
´Hµ
ULSRUWDWDVXOVHSDUDWRUH
3HULPSRVWDUHLOSURGRWWRLQPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR(&2120,&2
3UHPHUHXQDYROWDXQRGHLGXHWDVWLGLUHJROD]LRQHWHPSHUDWXUD

/·LQGLFDWRUHGLJLWDOH

ODPSHJJLDLQGLFDQGRODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDSUHFHGHQWHPHQWH
3UHPHUHSLYROWHLOWDVWR

SHUUHJRODUHODWHPSHUDWXUDYHUVRYDORULSLFDOGLILQRDUDJJLXQJHUH
VXOO·LQGLFDWRUHGLJLWDOHLOYDORUH(&
127$DWWLYDQGRODIXQ]LRQHGLFRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKLTXDQGRO·DSSDUHFFKLRqLQPRGR
(&2TXHVW·XOWLPRYLHQHGLVDWWLYDWRDXWRPDWLFDPHQWHSHUWXWWDODGXUDWDGHOODIXQ]LRQHVWHVVD
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 82 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

)XQ]LRQH´WK6HQVHµ
/DIXQ]LRQHWK6HQVHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHQHLVHJXHQWLFDVL
$SHUWXUHSRUWD
/DIXQ]LRQHVLLQQHVFDDGRJQLDSHUWXUDSRUWDFKHDOWHUDVHQVLELOPHQWHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDGHO
SURGRWWRHUHVWDDWWLYDLOWHPSRQHFHVVDULRDULSULVWLQDUHDXWRPDWLFDPHQWHOHFRQGL]LRQLRWWLPDOLGL
FRQVHUYD]LRQH
,QVHULPHQWRGHLFLELGDFRQJHODUH
/DIXQ]LRQHVLLQQHVFDRJQLTXDOYROWDYLHQHLQVHULWRGHOFLERHUHVWDDWWLYDLOWHPSRQHFHVVDULRDFUHDUH
OHFRQGL]LRQLPLJOLRULSHUFRQJHODUHLQPDQLHUDRWWLPDOHJOLDOLPHQWLLQVHULWLJDUDQWHQGRLOJLXVWR
FRPSURPHVVRWUDTXDOLWjGHOFRQJHODPHQWRHFRQVXPRHQHUJHWLFR
127$
/DGXUDWDGHOODIXQ]LRQHWK6HQVHYLHQHFDOFRODWDROWUHFKHLQEDVHDOODTXDQWLWjGLFLERGD
FRQJHODUHDQFKHLQEDVHDOODTXDQWLWjGLFLERJLjSUHVHQWHQHOSURGRWWRHDOODWHPSHUDWXUHHVWHUQD4XLQGL
qGDFRQVLGHUDUVLGHOWXWWRQRUPDOHFKHYDULD]LRQLVLJQLILFDWLYHGLTXHVWLLQIOXHQ]LQRLOFRPSRUWDPHQWRGHO
SURGRWWR
%ORFFDJJLRWDVWLHUD
7DOHIXQ]LRQHFRQVHQWHGLHYLWDUHFDPELGLLPSRVWD]LRQHDVHJXLWRGLSUHVVLRQLDFFLGHQWDOLGHLWDVWL
8QDYROWDDWWLYDWDODIXQ]LRQHLQIDWWLVHDQFKHXQWDVWRYLHQHD]LRQDWRODFRUULVSRQGHQWHIXQ]LRQHQRQ
YLHQHDWWLYDWD
3HULQVHULUHLOEORFFRWDVWLHUDSUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLWDVWL

H

SHUFLUFDVHFRQGLILQR
DTXDQGRLOGLVSOD\QRQYLVXDOL]]HUjLOVLPEROR SULPDGLWRUQDUHDGLQGLFDUHODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWD
3HUVEORFFDUHODWDVWLHUDVHJXLUHODVWHVVDSURFHGXUDTXDQGRVXOGLVSOD\VFRPSDULUjLOVLPEROR LO
EORFFDJJLRWDVWLHUDqGLVDWWLYDWR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 83 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

$OODUPL
$OODUPHWHPSHUDWXUD
6HJQDODFKHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDqVXSHULRUHD&
6LDWWLYDO·DOODUPHDFXVWLFRHO·LQGLFDWRUHURVVR

ODPSHJJLD
/·DOODUPHDFXVWLFRSXzHVVHUHGLVDWWLYDWRSUHPHQGRLOWDVWR

/·LQGLFDWRUHOXPLQRVR

FRQWLQXHUjDODPSHJJLDUHILQFKqODWHPSHUDWXUDQRQVFHQGHVRWWRDL&
1RWD
LQTXHVWHFLUFRVWDQ]HOLQGLFDWRUHWK6HQVHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHILQRDOULSULVWLQRGHOOH
QRUPDOLFRQGL]LRQLGLFRQVHUYD]LRQH
$OODUPHOXQJREODFNRXW
6HJQDODFKHLQVHJXLWRDXQEODFNRXWVXOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDKDUDJJLXQWR
YDORULVXSHULRULD&
6LDWWLYDO·DOODUPHDFXVWLFRO·LQGLFDWRUHURVVR

ODPSHJJLDHO·LQGLFDWRUHGLJLWDOH

ODPSHJJLD
LQGLFDQGRODWHPSHUDWXUDSLDOWDUDJJLXQWDGXUDQWHLOEODFNRXW3UHPHQGRLOWDVWR

O·LQGLFDWRUH
GLJLWDOHWRUQDDYLVXDOL]]DUHODWHPSHUDWXUDLQWHUQDSUHVHQWH
1RWD
LQTXHVWHFLUFRVWDQ]HOLQGLFDWRUHWK6HQVHVLDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWH
$OODUPHVHQVRUH
6HJQDODXQIXQ]LRQDPHQWRDQRPDORGHOVHQVRUHGLWHPSHUDWXUD
6LDWWLYDO·DOODUPHDFXVWLFRO·LQGLFDWRUHURVVR

ODPSHJJLDHO·LQGLFDWRUHGLJLWDOHYLVXDOL]]D´6)µ,Q
TXHVWRFDVRRFFRUUHULYROJHUVLDO6HUYL]LRGL$VVLVWHQ]D
127$O·DOODUPHWHPSHUDWXUDSXzLQJDJJLDUVLDQFKHDVHJXLWRGHOO·LQWURGX]LRQHGLDOLPHQWL
IUHVFKLRSUROXQJDWDDSHUWXUDGHOODSRUWDFLzFRPXQTXHQRQLQIOXLVFHVXOODSHUIHWWD
FRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLJLjFRQJHODWL
8QRFFDVLRQDOHEODFNRXWSXzLQYHFHSRUWDUHDGXQDVLWXD]LRQHGLSHULFRORSHUTXDQWRULJXDUGD
ODFRQVHUYD]LRQHLQTXHVWRFDVRVLUDFFRPDQGDDOO·XWHQWHGLYHULILFDUHORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQH
GHJOLDOLPHQWL
&RQVLJOLSHULOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
(YLWDUHGLLQVWDOODUHLOFRQJHODWRUHLQOXRJKLGLUHWWDPHQWHHVSRVWLDLUDJJLVRODULRLQSURVVLPLWjGLIRQWL
GLFDORUHLQTXDQWRTXHVWRFDXVHUHEEHXQDXPHQWRGHOFRQVXPRHQHUJHWLFR
1RQRVWUXLUHODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHROHDSHUWXUHSHUODFLUFROD]LRQHGHOO·DULD
8QDYROWDDOO·DQQRWRJOLHUHODSROYHUHIRUPDWDVLVXOODSDUHWHSRVWHULRUHGHOFRQJHODWRUH
6HOH]LRQDUHO·LPSRVWD]LRQHGLWHPSHUDWXUDFRUUHWWD
1RQLQWURGXUUHFLELFDOGLDOO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLR
/LPLWDUHLOQXPHURGLDSHUWXUHGHOFRSHUFKLRGHOO·DSSDUHFFKLR
0DQWHQHUHORVSHVVRUHGHOORVWUDWRGLEULQDDOGLVRWWRGHLPP
6HOH]LRQDUHLOPRGRGLIXQ]LRQDPHQWR(&2120,&2TXDQGRLOSURGRWWRYLHQHSDU]LDOPHQWH
ULHPSLWR
6RVWLWX]LRQHODPSDGDOXFHSRUWH
6WDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
7RJOLHUHO·RSDOLQDVHJXHQGROHLQGLFD]LRQLGHOODILJXUDQHOOD
VHTXHQ]DLQGLFDWD
6YLWDUHODODPSDGDHVRVWLWXLUODFRQXQDQXRYDGLXJXDOH9ROWH
:DWW
5LSRVL]LRQDUHO·RSDOLQDHULDWWDFFDUHODVSLQDQHOODSUHVDGL
FRUUHQWH
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 84 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&20(&216(59$5(*/,$/,0(17,
3HUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLIUHVFKLFRQJHODWL
DWWHQHUVLDOODWDEHOODTXLDILDQFR
&ODVVLILFD]LRQHGHJOLDOLPHQWLFRQJHODWL
5LSRUUHHFODVVLILFDUHLSURGRWWLFRQJHODWLQHOFRQJHODWRUH
6LFRQVLJOLDGLVHJQDODUHODGDWDGLFRQVHUYD]LRQHVXOOD
FRQIH]LRQHSHUJDUDQWLUHXQFRQVXPRSXQWXDOHHQWUROD
VFDGHQ]D
1HOGLVSRUUHLFLELLQFRQVHUYD]LRQHIDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
RVWDFRODUHODFKLXVXUDGHOODSRUWD
&RQVLJOLSHUODFRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWL
VXUJHODWL
$OPRPHQWRGHOO·DFTXLVWRGLDOLPHQWLVXUJHODWL
DFFHUWDUVLFKH
/·LPEDOORRLOSDFFKHWWRVLDQRLQWDWWLSRLFKpO·DOLPHQWR
SXzGHWHULRUDUVL6HXQSDFFKHWWRqJRQILRRSUHVHQWD
GHOOHPDFFKLHGLXPLGRQRQqVWDWRFRQVHUYDWRQHOOH
FRQGL]LRQLRWWLPDOLHSXzDYHUHVXELWRXQLQL]LRGL
VFRQJHODPHQWR
$FTXLVWDUHJOLDOLPHQWLVXUJHODWLSHUXOWLPLHXVDUHERUVH
WHUPLFKHSHULOWUDVSRUWR
$SSHQDDFDVDULSRUUHLPPHGLDWDPHQWHJOLDOLPHQWL
VXUJHODWLQHOFRQJHODWRUH
(YLWDUHRULGXUUHDOPLQLPROHYDULD]LRQLGLWHPSHUDWXUD
5LVSHWWDUHODGDWDGLVFDGHQ]DULSRUWDWDVXOODFRQIH]LRQH
6HJXLUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLVXOO·LPEDOORSHUOD
FRQVHUYD]LRQHGHJOLDOLPHQWLFRQJHODWL
1RWD
&RQVXPDUHLPPHGLDWDPHQWHDOLPHQWLVFRQJHODWLR
SDU]LDOPHQWHVFRQJHODWL1RQFRQJHODUOLGLQXRYRHFFHWWRQHO
FDVRLQFXLO·DOLPHQWRVFRQJHODWRYHQJDXWLOL]]DWRSHU
SUHSDUDUHXQSLDWWRFKHQHSUHYHGDODFRWWXUD8QDYROWD
FRWWRO·DOLPHQWRVFRQJHODWRSXzHVVHUHGLQXRYRFRQJHODWR
1HOFDVRGLLQWHUUX]LRQHSUROXQJDWDGLHOHWWULFLWj
QRQDSULUHODSRUWDGHOFRQJHODWRUHVHQRQSHUSRVL]LRQDUH
JOLDFFXPXODWRULGLIUHGGRVHGLVSRQLELOLVRSUDLFLEL
FRQJHODWLVXOODWRGHVWURHVLQLVWURGHOFRQJHODWRUH
,QTXHVWRPRGRVDUjSRVVLELOHUDOOHQWDUHODYHORFLWjGL
FUHVFLWDGHOODWHPSHUDWXUD
0(6,
&,%,
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 85 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&20(&21*(/$5(*/,$/,0(17,
8VDUHLOFRQJHODWRUHVRORSHUODFRQVHUYD]LRQHGLDOLPHQWL
VXUJHODWLLOFRQJHODPHQWRGLDOLPHQWLIUHVFKLHOD
SURGX]LRQHGLFXEHWWLGLJKLDFFLR
3UHSDUD]LRQHGHJOLDOLPHQWLIUHVFKLGDFRQJHODUH
$YYROJHUHHVLJLOODUHJOLDOLPHQWLIUHVFKLGDFRQJHODUHLQIRJOLGL
DOOXPLQLRSHOOLFRODWUDVSDUHQWHLPEDOOLLPSHUPHDELOLGL
SODVWLFDFRQWHQLWRULGLSROLHWLOHQHFRQFRSHUFKLSXUFKpLGRQHL
SHUDOLPHQWLGDFRQJHODUH
*OLDOLPHQWLGHYRQRHVVHUHIUHVFKLPDWXULHGHOODPLJOLRUH
TXDOLWj
9HUGXUDIUHVFDHIUXWWDGHYRQRHVVHUHFRQJHODWHSHUTXDQWR
SRVVLELOHVXELWRGRSRODUDFFROWDSHUSRWHUPDQWHQHUHOH
VRVWDQ]HQXWULWLYHODVWUXWWXUDODFRQVLVWHQ]DLOFRORUHHGLO
JXVWR
ËSUHIHULELOHIDUIUROODUHSHUXQSHULRGRVXIILFLHQWHPHQWHOXQJR
FDUQHHVHOYDJJLQDSULPDGLFRQJHODUOH
/DVFLDUVHPSUHUDIIUHGGDUHJOLDOLPHQWLFDOGLSULPDGLLQWURGXUOL
QHOFRQJHODWRUH
&RPHFRQJHODUHJOLDOLPHQWL
$VVLFXUDUVLFKHOHSDUHWLYHUWLFDOLGHOFRQJHODWRUHQRQVLDQR
ULFRSHUWHGDXQRVWUDWRGLEULQDWURSSRVSHVVR,QTXHVWRFDVR
RFFRUUHSURFHGHUHDOORVEULQDPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRYHGHUH
FDSLWROR´&RPHVEULQDUHLOFRQJHODWRUHµ
1HOFDVRLQFXLVLLQVHULVFDQRTXDQWLWjGLFLERPLQRULGL
 NJLOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRVDUjFRQWUROODWR
DXWRPDWLFDPHQWHGDOODIXQ]LRQHWK6HQVHYHGLFDSLWROR
´)XQ]LRQHWK6HQVHµHQRQqULFKLHVWRQHVVXQLQWHUYHQWRGD
SDUWHGHOXWHQWH
3HUFRQJHODUHTXDQWLWjVXSHULRULILQRDVIUXWWDUHODPDVVLPD
FDSDFLWjGLFRQJHODPHQWRGHOO·DSSDUHFFKLRLQGLFDWDQHOOD
WDUJKHWWDPDWULFRODYHGHUHFDSLWROR´,QVWDOOD]LRQHµq
QHFHVVDULRDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLFRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKL
 RUHSULPDGHOO·LQVHULPHQWRGHLFLELGDFRQJHODUH
3HULQVHULUHLOFRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKLSUHPHUHLO
WDVWR

/DVSLDOXPLQRVDJLDOOD

VLDFFHQGH
&ROORFDUHJOLDOLPHQWLGDFRQJHODUHDGLUHWWRFRQWDWWRGHOOH
SDUHWLYHUWLFDOLGHOFRQJHODWRUHFRPHLQGLFDWRQHOODILJXUDD
ODWR
$
DOLPHQWLGDFRQJHODUH
%
DOLPHQWLJLjFRQJHODWL
(YLWDUHGLVLVWHPDUHJOLDOLPHQWLGDFRQJHODUHDGLUHWWRFRQWDWWR
FRQJOLDOLPHQWLJLjFRQJHODWL
3HURWWHQHUHXQPLJOLRUHHSLUDSLGRFRQJHODPHQWRGLYLGHUH
JOLDOLPHQWLLQSLFFROLSDFFKHWWLTXHVWRDFFRUJLPHQWRVDUjXWLOH
DQFKHDOPRPHQWRGHOO·XWLOL]]RGHLFLELFRQJHODWL
'RSRO·LQWURGX]LRQHGHJOLDOLPHQWLIUHVFKLVLFRQVLJOLDGLWHQHUH
ODSRUWDGHOO·DSSDUHFFKLRFKLXVDSHURUH7UDVFRUVRWDOH
SHULRGRJOLDOLPHQWLSRVVRQRFRQVLGHUDUVLFRQJHODWL
/DIXQ]LRQHGLFRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKLSXzHVVHUHGLVDWWLYDWD
SUHPHQGRLOWDVWR

TXDORUDWDOHRSHUD]LRQHQRQYHQJDHVHJXLWD
LOSURGRWWRSURYYHGHDXWRPDWLFDPHQWHDOODGLVDWWLYD]LRQHGHOOD
IXQ]LRQHGRSRFLUFD RUHGDOVXRLQJDJJLR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 86 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

&20(6%5,1$5(,/&21*(/$725(
38/,=,$(0$187(1=,21(
6XJJHULDPRGLHIIHWWXDUHORVEULQDPHQWRTXDQGRORVSHVVRUH
GHOODEULQDFKHVLIRUPDVXOOHSDUHWLUDJJLXQJHLPP
'LVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVD
7RJOLHUHLSDFFKHWWLGDOFRQJHODWRUHDYYROJHUOLLQIRJOLGL
JLRUQDOHDVWUHWWRFRQWDWWRIUDORURHULSRUOLLQXQOXRJR
PROWRIUHVFRRLQXQDERUVDWHUPLFD
/DVFLDUHDSHUWDODSRUWDGHOFRQJHODWRUH
7RJOLHUHLOWDSSRLQWHUQRGHOFDQDOHGLVFROR
7RJOLHUHLOWDSSRHVWHUQRGHOFDQDOHGLVFRORHSRVL]LRQDUOR
FRPHLQILJXUD
$
6LVWHPDUHXQDEDFLQHOODVRWWRLOFDQDOHGLVFRORSHUOD
UDFFROWDGHOO·DFTXDUHVLGXD6HGLVSRQLELOHXWLOL]]DUHLO
VHSDUDWRUHDWDOHVFRSR
%
/RVEULQDPHQWRSXzHVVHUHDFFHOHUDWRXWLOL]]DQGRXQD
VSDWRODSHUIDYRULUHLOGLVWDFFDPHQWRGHOODEULQDGDOOH
SDUHWLGHOFRQJHODWRUH
5LPXRYHUHODEULQDGDOIRQGRGHOFRQJHODWRUH
$OILQHGLHYLWDUHGDQQLLUUHSDUDELOLDOODFHOODQRQ
XVDUHXWHQVLOLPHWDOOLFLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLSHU
WRJOLHUHODEULQD
1RQXVDUHSURGRWWLDEUDVLYLHQRQULVFDOGDUH
DUWLILFLDOPHQWHODFHOOD
$VFLXJDUHDFFXUDWDPHQWHO·LQWHUQRGHOFRQJHODWRUH
$VEULQDPHQWRXOWLPDWRULPHWWHUHLOWDSSRQHOO·DSSRVLWD
VHGH
5HLQVHULUHODVSLQDQHOODSUHVDGLFRUUHQWHHVHJXLUHOH
LQGLFD]LRQLGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHYHGHUHFDSLWROR
´*XLGDDOIXQ]LRQDPHQWRµ
3HUJDUDQWLUHO·RWWLPDOHIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRVL
UDFFRPDQGDGLHIIHWWXDUHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQHDOPHQRXQDYROWDDOO·DQQR
7RJOLHUHODEULQDIRUPDWDVLVXOERUGRVXSHULRUH
3XOLUHO·LQWHUQRLQRFFDVLRQHGHOORVEULQDPHQWRXWLOL]]DQGR
XQDVSXJQDLQXPLGLWDLQDFTXDWLHSLGDHRGHWHUJHQWH
QHXWUR
3XOLUHODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHGHOPRWRUHGRYH
SUHVHQWH
7RJOLHUHODSROYHUHGDOFRQGHQVDWRUHSRVWRVXOUHWUR
GHOO·DSSDUHFFKLR
1RWD
3ULPDGLHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLPDQXWHQ]LRQH
GLVLQVHULUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
1RQXWLOL]]DUHSDVWHRSDJOLHWWHDEUDVLYHQq
VPDFFKLDWRULHVDFHWRQHWULHOLQDSHUSXOLUHLO
SURGRWWR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 87 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM

*8,'$5,&(5&$*8$67,
 /DVSLDURVVDODPSHJJLD
9HULILFDUHFKHODSRUWDVLDFKLXVDRFKHQRQVLD
VWDWDDSHUWDDOXQJR
9HULILFDUHFKHQRQVLDQRVWDWLGDSRFRLQVHULWL
DOLPHQWLIUHVFKL
9HULILFDUHODFRUUHWWDGLVSRVL]LRQHGHJOL
DOLPHQWLIUHVFKLYHGLFDSLWROR´&RPH
FRQJHODUHJOLDOLPHQWLµ
9HULILFDUHFKHLOSURGRWWRQRQVLDVLVWHPDWR
YLFLQRDGXQDIRQWHGLFDORUH
9HULILFDUHFKHODJULJOLDGLYHQWLOD]LRQHHGLO
FRQGHQVDWRUHVLDQRSXOLWL
 /·DOODUPHDFXVWLFRqLQIXQ]LRQH
&RQVXOWDUHLOFDSLWROR´*XLGDDO
IXQ]LRQDPHQWRµSDUDJUDIR´$OODUPLµ
 ,OGLVSOD\qVSHQWRODOXFHLQWHUQDQRQ
VLDFFHQGHHLOFRPSUHVVRUHQRQ
IXQ]LRQDSURGRWWRFDOGR
9HULILFDUHFKHQRQVLDLQFRUVRXQEODFNRXW
9HULILFDUHODFRUUHWWDFRQQHVVLRQHWUDODVSLQD
GHOSURGRWWRHODSUHVDGLFRUUHQWH
9HULILFDUHGRSRDYHUVFRQQHVVRLOSURGRWWR
O·LQWHJULWjGHOFDYRHOHWWULFRGLDOLPHQWD]LRQH
 ,OGLVSOD\qVSHQWRODOXFHLQWHUQDVL
DFFHQGHHLOFRPSUHVVRUHYDLQ
FRQWLQXR
&RQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFD
 $]LRQDQGRXQWDVWRODFRUULVSRQGHQWH
IXQ]LRQHQRQYLHQHDWWLYDWD
9HULILFDUHFKHODIXQ]LRQHEORFFRWDVWLHUDQRQ
VLDDWWLYDYHGHUHFDSLWROR´%ORFFDJJLR
WDVWLHUDµ
 /·DSSDUHFFKLRqWURSSRUXPRURVR
9HULILFDUHLOFRUUHWWROLYHOODPHQWR
GHOO·DSSDUHFFKLR
9HULILFDUHFKHLOSURGRWWRVLDLQVWDOODWR
FRUUHWWDPHQWHYHGHUHFDSLWROR
´,QVWDOOD]LRQHµ
 ,OFRPSUHVVRUHIXQ]LRQDLQFRQWLQXLWj
9HULILFDUHVHqDWWLYDODIXQ]LRQHGL
FRQJHODPHQWRJUDQGLFDULFKL
9HULILFDUHVHVRQRVWDWLGDSRFRLQWURGRWWLFLEL
IUHVFKL
9HULILFDUHFKHODSRUWDVLDFKLXVD
SHUIHWWDPHQWHRFKHQRQVLDULPDVWDDSHUWD
SHUPROWRWHPSR
9HULILFDUHFKHLOSURGRWWRVLDLQVWDOODWR
FRUUHWWDPHQWHORQWDQRGDIRQWLGLFDORUH
YHGHUHFDSLWROR´,QVWDOOD]LRQHµ
 (FFHVVLYDIRUPD]LRQHGLEULQDVXO
ERUGRVXSHULRUH
9HULILFDUHFKHLWDSSLGHOORVFDULFRGHOO·DFTXD
GLVEULQDPHQWRVLDQRFRUUHWWDPHQWH
SRVL]LRQDWL
9HULILFDUHFKHODSRUWDVLDFKLXVD
SHUIHWWDPHQWHRFKHQRQVLDULPDVWDDSHUWD
SHUPROWRWHPSR
9HULILFDUHFKHODJXDUQL]LRQHGHOODSRUWDQRQ
VLDGHIRUPDWD
9HULILFDUHGLDYHUULPRVVROHSURWH]LRQL
GHOODSRUWDYHGHUHFDSLWROR´,QVWDOOD]LRQHµ
 )RUPD]LRQHGLFRQGHQVDVXOOHSDUHWL
HVWHUQHGHOFRQJHODWRUH
ËQRUPDOHFKHVLIRUPLGHOODFRQGHQVDLQ
SDUWLFRODULFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHXPLGLWj
VXSHULRUHDRVHO·DSSDUHFFKLRq
VLVWHPDWRLQVWDQ]HXPLGHHSRFRYHQWLODWH
7XWWDYLDTXHVWRQRQFRPSRUWDDOFXQ
SHJJLRUDPHQWRGHOOHSUHVWD]LRQLGHO
FRQJHODWRUH
/DSUHVHQ]DGLEULQDVXOOHSDUHWLLQWHUQH
GHOFRQJHODWRUHQRQqXQLIRUPH
7DOHIHQRPHQRqGDFRQVLGHUDUVLGHOWXWWR
QRUPDOH
6(59,=,2$66,67(1=$7(&1,&$
3ULPDGLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D

9HULILFDUHVHQRQqSRVVLELOHHOLPLQDUHGDVROLL
JXDVWLYHGHUHLOSDUDJUDIR´3ULPDGLFRQWDWWDUH
LO6HUYL]LR$VVLVWHQ]Dµ

5LDYYLDUHO·DSSDUHFFKLRSHUDFFHUWDUVLFKH
O·LQFRQYHQLHQWHVLDVWDWRRYYLDWR6HLOULVXOWDWRq
QHJDWLYRGLVLQVHULUHQXRYDPHQWHO·DSSDUHFFKLR
HULSHWHUHO·RSHUD]LRQHGRSRXQ·RUD

6HLOULVXOWDWRqDQFRUDQHJDWLYRFRQWDWWDUHLO
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
&RPXQLFDUH
,OWLSRGLJXDVWR
,OPRGHOOR
,OQXPHUR6HUYLFHODFLIUDFKHVLWURYDGRSROD
SDUROD6(59,&(VXOODWDUJKHWWDPDWULFROD
SRVWDDOO·LQWHUQRGHOO·DSSDUHFFKLR
,O9RVWURLQGLUL]]RFRPSOHWR
,O9RVWURQXPHURHSUHILVVRWHOHIRQLFR
Silvia_Montaperti_31302000.book Page 88 Tuesday, May 10, 2005 12:24 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Whirlpool AFG 6637 DGT Guida utente

AFG 6637 DGT
Whirlpool
Marca
Whirlpool
Modello
AFG 6637 DGT
Tipo
Guida utente
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti