Windsor TC17/2OlFE Manuale utente

La pagina sta caricando ...

TRIDENT

COMPACT 17

"

230V/240V

Page

3

of

27

GERMAN

WlCHTlGE SlCHERHElTSHlNWElSE

Beim Gebrauch eines elektrishen Geriites mussen immer arundsiitzliche Vorsichtsma8nahmen beachtet

-

werden, elnschiieBiich der folgenden.

A

WARNUNG:

Urn

feuer; stromschlag oder beschadigung zu vermeiden:

Maschine nicht unbeaufsichtigt lassen. Bei Stillstand und Wartung Stecker ziehan.

Nicht irn Freien oder

auf

n&n Oberflache benutzen.

Die Maschine

darf

nicht als Spielreug benutzt werden. Besondere Aulmerksamkeit ist geboten, wenn die Maschine in der NHe von

Kindem benutzt wird.

Benutzung nur

gemas Betrlebsanieltung und rnit dern vorn Hersteller emmmpfohlenen Zubehbr.

Maschlne nicM mii beschhdigtem

Kabel

oder Stecker inbetrlebnehrnen. Arbeitet die Maschlne nicht einwandfrei, ist sie hingefallenrn beschidigt, hat sie

irn

Freien estanden

oder

ist

sie

rnit Wasser

in

Berirhrung gekommen

-

Kontakt

mlt elnem aut?risierten Wartungsdienst aufnehmen.

Nicht

am

&be1 ziehen,

Kabel

nicht als Tragegriff benutzen, nicht in der Tore einklemmen oder uber scharfe Ecken und Kanten ziehen.

Nlcht rnlt der Maschine

irber das Kabel fahren und

Kabel

von heisen Flachen fernhalten.

Stecker nicht

am

Kabei herauszlehen, sondern am Stecker.

Maschine und Stecker nicht rnit

naBen HBnden bedienen.

Nlcht der Maschlne

arbelten wenn irgendeine Liiftung blockiertist. Luftungsbffnungen frei von Uberresten halten, welche die Lutrirkulation behlndern.

Haare,

lose

Kleldung. Finger und

alle

anderen Kbrperteile von Offnungen und arbeltenden Teilen fernhalten.

Nichts brennendm oder ualrnendes wle Zigaretten, Streichhblzer oder heiae Asche aufsaugen.

Bevor Stecker gezogen drd, Maschine ausschalten.

Keine brennbaren

oder

entzirndbaren Materlalien

wle

Benain aufsauaen und

nkhi

in deren

Niihe

arbelten.

BEACHTEN

SIE

DIESE HINWEiSE

NORWEGIAN

VlKTlGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

Ved bruk

av

elektrlsk utstyr

skal

dlsse grunnregler fslges:

A

ADVARSEL:

For

h

unng6 fare for brann, elektrisk

strat,

elter skade:

Maskinen mA kun tilkobles et jordet

uttak.

Se

jordin sinstruksjonene.

lkke

forlat utstyret n& det er lnnkok$et. Dra

ut

stnpskt nfir det lkke brukes og ved reparasjon.

Mi

ikke brukes utendars eller

&

vatt underlag.

Ma ikke brukes

sorn

Iekem. &Id neye oppsyn ved bruk av og rundt barn.

Brukes kun siik det er forkiart

I

denne rnanualen. Bruk kun produsentens anbefalte

tlil

guts

lkke bruk skadet

ledning eiler

stnrpsel.

Hvis utstvret ikke virker slik det skai, har

falt

i

baen,

t%

skadet, forlatt utend~lrs eller

rnlstet

i

vann, returner det

ti1

en autorisert

r

am&.

lkke dra eller IdtTedningen, bruk heiler ikke ledningen

sorn

hdndtak. ikke lukk en dar over ledningen, heller ikke dra ledningen rundt skarpe kanter eller

hjramer.

lkke

0r apparater over lednin en. Hold ledningen borte fra oppvarrnet underia

lkke

Ira

ut

strapelet

ved

6

dra

i

fedningen, For

h

dra

ut

stapslet. ta

tak

i

stopslet, Eke

i

ledningen.

lkke

hhdter sbpslet eller

utstyret

rnd

v&e hender.

lkke

stlkkfrernmedlegerner inn

1

Hpningene.

MA

ikke brukes hvis noen av hpningene er blokkerte: hold rent

fo

stprv,

lo,

h&, og annet sorn kan redusere

.

-

luftstraprnen.

Hold har,

lase

klaer, fin rer og alle kroppsdeler vekk

fra

&ringer og bevegelige deler.

lkke

su

opp

me

sorn%renner eller

nayker,

slik

som

sigaretter, fyrstlkker eller varm

aske.

Sib

av %ie kontrolier far strawlet dras

ut.

lkke sug opp brennbare dler lettantemmelige vresker slik

sorn

bensln, eller bruk

I

omiader hvor dlsse kan forekomrne.

TA VARE PA

DISSE

INSTRUKSJONENE

ITAWN

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Quando

si

us8 un apparecchiatura eiettrica,

e

necessario sempre aicune precauzioni di base, fra cui:

A

AVVERTENZA:

Perridurre il pericoto di incendio, scosse elettriche e lesioni personali:

Collegare la rnacchina soiarnente ad una presa di corrente adeguatamente

rnessa

a terra.

Vedere

le

istruzlonl sulla me858 a terra.

Non abbandonare la macchina

quandoquesta Bcollegata alle presa dl corrente. Quando lamacchina non viene usata,

e

prima di ognl lnterventodl rlpara-

zione

o

rnanutenzione, staccare

iI

cavo dl alirnentazione dalla pressa di corrente.

Non usare la rnacchlna all'aperto

o

su

supemcl bagnate.

Non

permettere che la macchina venga usata come giocattolo. Prestare patticolare attenzione quando la macchlna viene usata dai bambini

o

vicino ad

essi.

Usare la macchina soltanto nel modo descritto in questo manuale.

Usare

solamante accessori raccornandabi dalla

casa

produttrice della rnacchlna.

Non usare ia rnacchina con cavi

e

spine danneggiatl.

Se

la rnacchina non funziona

come

dowebbe,

B

caduta a terra, si

B

danneggiata,

B

stata

ladata

ail'aperto

o

B

caduta

in acqua, portarla ad un centro assistenza autorimto.

Non frare

o

trasportare la macchlna per

iI

cavo, nB usare

II

cavo come rnanico. chiudere una porta sopra

il

caw,

tirare

il

cavo a contatto di angoll

e

bordi

acurninati.

No

usare

la macchina in rnovimento sopra

il

cavo; tenere

il

cavo

il

cavo lontano da superfici caide.

Non

staccare

la

8

ina dalla

resa

dl corrente Urando

II

cavo. Per

staccare

ia spina, afferrare la spina

e

non

11

cavo.

Non maneggiare splna

o

macchina con ie rnani bagnate.

Non

infilare alcun oggetto demo

le

aperture. Non usare la rnacchina

se

un'apertura

b

bloccata; rnantenere la rnacchina privadi poivere, sporco, sfilaccia-

ture

o

altro

ostacolo che riduca

il

fiusso dell'aria.

Tenere capelli, abti ampi, dlta

e

ognl altra patte

del

corpo

lontano dalle a etture

e

dalle partl in movlrnento.

Non usare l'aspirapolvere per raccogiiere qualcosa che stia bruciando

o

Ernando (sigarette, fiarnrniferi, caneri calde).

Prima di staccare la spina dalla presa di corrente, spegnere tutti

i

cornandl delia macchina.

Non usare la rnacchina per raccogiiere liquidi infiammabili

o

combustibili, come la benzina, n4 usarla in

aree

dove possono esservi tali liquidi.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

TCEX-IF

OBIBl

7Ilh?7

3

TRIDENT COMPACT

17

"

230V/240V

Page

4

of

27

ELECTRICAL:

mls

machineoperates ona standard230

Volt

ACcircuit.

Voltages

below220

Volts

orabove250

volts

couldcauseserious damage

to

moron.

Wiring

dragram is mountedinside ofmachlne.

EXTENSION CORDS:

If

an

extenalon

cord

Is

uaed.

the

wlre

air0

muat

be

al

IQBIt

on

e

size

larger than the power

cord

on

the

mechlna,

and

rnwt

be Ilmlted

to

50

feot

(15.15m)

In

length. NOTE:

H

the

pow

supply

cord

of

this

appllame

Is

damaged,

it

must

be replaced

by

a

special

cord.

Improper connectlon of the equipment

-

grounding conductor can result

in

a

rlsk of electric shock. Check with

a

qualified electrician or service person if you are

in

doubt

as

to whether the outlet

Is

properly grounded.

Do

not

modifythe plug provldedwlth theappliance

-

If ltwlll notflttheoutlet,

haveaproperoutletlnstaiiedbyaquallfiedelectricicm.

1NSPECTION:Carefullyunpackyourmachineand

inspect it lorany shippingdamage. Any damagewhichoccurred dudng

shippingistheresponsibilityofthecanier,

whomustben~tifled

immediately.

ELECTRICIDAD:

Esta

aSprradom funciona en

un

clrculto combnte de 230

voltios

CA.

Los

voltajks

wr

debalo

de 220

wltlbs

o

Dor edma de 250

voltlos

wdrian ocasionar

serios

datlos a

10s

motoms.

..

€1

dlagmna de cableado

esta

montado

den de la mdquina.

CORDONES

DE

PROLONGACI&:

SI

se

utilize

un

cordbn

do

prolongaclbn,

el

tarnah

del cable Uebe ser

por

lo

rnenos de

un

tern&

mba

gnnde

quo

el

dd

cordbn

do

electrlcldad

de

la

mAqulns

y

tiwe

quo

estar

llmltado

a

50 pies (15,18

metro.)

de

longltud.

NOTA:

SI

el

cord&

do 8iectriCidod

do

8810

8rtsieeto

se

dM8,

hay

que tvemplsuarlo con un corddn

mpscl.l.

La

conexi6n indebida del conductor

a

tierra del equipo puede dar como resultado un riesgo

de

choque el6ctrlco.

Consultar con une persona de serviclo oelectriclsta calificado

si

se tlene dudas respecto de

sl

la

toma

est4

puesta

a

tierra en forma apropiads.

No

modificar el enchufe qua viene con

el

artefact0

3/4

si no se ajusta

a

la toma do

corriente, hacer qua un electriclsta callficado Instale

la

toms apropiads..

INSPECC16N:

Desempacar cuidadosamente la aspiradora e inspeccionarla para ver si hasufrido deflosen

el

transporte. Cualquier dailo

que

haya tenido lugar durante

el

traslado es

responsablidadde la empresa

de

transportes.

a la

que

hay que notificar en forma inmediata.

SPECIFICATIONS ELECTRIQUES:

Cat aspirateur fonctionne

swtension

altemativade 230voRs. Destenslons inf6deures

A220

volts

ou

sup6rlaurs

A

260volls

peuMntserieusementendommagwler

moteun.

Le

&%ha

du

chblage

88

trwve

B

I'int&ieur

do

la machine.

RALLONGES

Slunerallongeeatutll~, LatallleducardonBledrlqued~~tBbeau

mol~d'unetaillseupBrleurh~~ui

delamachlneeysalongeurllrn~B

15rn.NOE:~lecwdond'alImnta~en

cowMt

de

cet

4ppareil

srrt

endomma&,

fl

doil8tre

mplacd

par

un

cordon

sp6cial.

Une connexlm non conforme

du

conductour

do

mire

h

I8

terre do I'appamll

put

provoqurr une d6 charge

6Iectrlque.Consulter un 6lecirlclen quallfl6 ou une pemonne

du

rervlce aprh wnte

rl

voua

ruspcmz

que

la

prb

de courant n'est

pa8

correctemant

mire

h

la

tern. No

per

modltler

la

flche fournle

avec

I'ap are11

-

a1

elle ne

rantre

par

danr

la

prise,

falter

Installer une prise apprroprlb par un 6Ioctrlclrn

quaEfi6.

INSPECTION

Mballer

soigneusement I'aspirateur et I'inspecter

pour

tout

dornmage

du

au

transport.

Tous

dBg,ts

qui

onteu

lieu pendant

le

transport

cront

Bla nwponsabilit6 du tram

portwr,

qui

doit

&re mis

au

courant irnm6diaternrnent.

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

Di%serStsub8fiugerHlird rniteinnemStandard

-

230VoltAC-Stromkreis betrieben. Spannungen

unter220Voltoderikber250Voltk(lnnen

zuschweren Besch&digungen dw Motown

firhmn. Ein Sohaltplan iat

im

lnnem

des

Qarbts

angebrecht.

~~*nVeflbgerUngrlcclbel

benut2t,

aomu8deasm Kabdgr68eg~eralSdm

KabelgrMedesStrornkatusder

Maschlnedn,

DasVerl&nge~ngskabaldarfnlcMI8ngerab

15,15rn

wln.

HIWEIS:

Sol&

da

Stmmkabd

dbes

Gen4ts

beschddigt aefn,

80

mu8

8s

dun%

eln

spezldles

Kebel

emta

Men.

VERLANGERUNQSKABEL:

Eln fehlerhatkr Mrbinden der Erdleltung des

Gerh

kann StromrchlBge verureachen. Kontaktkren Sle elnen

qu8llflderten Elektrlker odor Kundendlenstpenonal,

falls

810

nlcht genau wiimn,

ob

dle

Stockdore

rlcMlg

geerdel

Id

Veriindern Sie nlcht den

mlt

dm

Ge&

mltgell.1rrt.n Stocker. PaBt der Stocker nlcht

In

dle

Steckdow,

80

luwn

Sle

von elnem quallfhlerlen Elektrlker

.in.

passonde Steckdose Instatlleren.

INSPEKTION DasGerBtvonicMlg

auspckenuK1aufTransportschdden

untersuchen. FikrSchBden, die

belrnVersandaufge(retenelnd.i~derSpedlteur~rantwomich,

unddieserbt

sofort

;EU

benachrichtigen.

SPECIFICHE ELETTRICHE:

Ouesto

aspimpolvere funziona con un

wrcuito

elenriw standard

CA

da

230

Volt

Tensionl interioria 220

Volt

o

superiori a

250

Voltpossono causare gravi danni a1

rnotore

11

diagramma

del co/iegamentl elettricl

sl

tmva dentro la macchina.

CAW DI ESTENSIONE:

Se

vlene

uaato

un

cavo dl eatenalone. la dimmsione

del

fllo

deve essere alrneno dl

una

misun rnagglore deI

cavo

dl

eltmentazlone

della

macchlna

e

non

PIP

lungo

di

15.1

5

rnetri.

NOTA:

Se

/I

cavo dialfmentazione diquhsn mecchin8

4

danneggiato,

sostftufrfo

con

un

cavo

specl.lr.

L'errato collegamento del filo

di

terra della macchina pub causare

II

rischio di scosse elettriche.

In

caso

di

dubbi sub correttezza della mersa a terra della prera di corrente, rivolgersi ad

un

elenriclsta qualificato

o

ad un tecnlco delle rlparazlonl. Non modificare

la

spina coneegnata con

la

macchina:

re

la

spina non entra nella

presa, far installare da un elettricista quallflcato une corretta presa

dl

corrente.

VERIRCA

Con

anendone, disimbellare I'aspirapolvere ad ispezlonarlo per veriflcare I'assenze di danni causati dalla spedizione

I

danni eventualmenle risultanti sono response

bilita dello spedlzionere

il

quale deve essere awertito tmrnediatamente..

ELEKTRISK:

Dette

apparatet opereree

pl

en standard 230

Volt

vekselstmmkrets. Spennlng under220

Volt

eller over 250

Volt

kan fodsake alvoriige skaderp4 motorer. KobllngssQema er montert

p4

innsiden av rnasklnen.

FORLENGELSESLEDNING:

Hvi8

en

forlengeisbdning

er

brukt,

mi

Iedningens

sWrreise

bare

minst6n

sWrrefse

s*rre

enn stmmfedfngen

pd

maskfnen, og

mi

begmas

ti150

fot

(15.15m)

I

fengde.

NBI

Hvls

stmmledningen

pd

d.tt0

appaIotot

or

skadet,

d

den

byltes

ut

med

en

speslalledning.

Hvis utstyret lkke jordes korrekt, ken det medfere fare for elektrisk stet. KonWoller med en kvalifisert elektriker eller

reparawr hvis du

or

i

tvil med hensyn

tll

om stikkontakten

cr

riktlg iordet. lkke modifis6r stepslet

som

apparatet er

utstyrt med

-

hvis det lkke passer

I

uttaket, fa et riktig uttak innstallert av en kvalifisert elektriker.

INSPEKSJON:

Pskk

opp din smsuger foniktig

og

insplsbr den for fraktskader. Skader

som

har skledd under frakien, er senderen ansvarlig

for

og

mA

bli underrenet umlddelbart.

TcE2o-/Fo(lldl

711197

4

La pagina sta caricando ...

Windsor TC17/2OlFE Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Windsor TC17/2OlFE Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti