Oursson MO4225/OR Manuale utente

La pagina sta caricando ...





Promemoria che ricorda all'u-

tente le elevate

temperature

 Non utilizzare il dispositivo all’esterno.

 

-

 

sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza

       

possono utilizzare il dispositivo solo sotto la super

-

      -

rezza o dopo essere state istruite sull’uso sicuro del



il prodotto.

       

domestico.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve esse

-

re sostituito da uno specialista del centro di assisten-



pericoli.

 Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto.

 Durante la pulizia dell’apparecchio non utilizzare

      

Durante la pulizia del dispositivo utilizzare solo una

piccola quantità di detergente neutro.

RACCOMANDAZIONI

 Leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare il

dispositivo. Conservare il manuale dopo la lettura, per

utilizzo futuro.

 Tutte le illustrazioni contenute nel presente manuale

sono rappresentazioni schematiche di oggetti reali e

possono differire dalle immagini effettive.

 Non spostare il dispositivo quando lo si utilizza.

 Utilizzare il dispositivo solo per cucinare e riscaldare

gli alimenti.

 Non usare il dispositivo come fonte di calore.

 Non cercare di utilizzare il dispositivo con lo sportello

aperto.

 Utilizzare solo stoviglie resistenti al calore, idonee per

i mini forni.

 

-



portare a una lesione personale o alla rottura del di

-

spositivo.

 Non mettere carne / pesce crudi direttamente sul

-

la griglia, perché grasso e olio possono incendiarsi.

Utilizzare uno stampo da forno, avvolgere i prodotti

prima. Assicurarsi che il foglio non sia in contatto con

gli elementi di riscaldamento.

      

-



 Utilizzare il dispositivo come indicato nel seguente

manuale di istruzioni.

 

 Utilizzare solo gli strumenti inclusi nel set del prodotto.

 Non immergere il cavo in acqua o in altri liquidi,

per evitare il rischio di scossa elettrica. Se per

qualsiasi ragione dovesse entrare dell’acqua

all’interno dell’unità, contattare un centro di assi

-

stenza autorizzato (ASC) OURSSON AG.

 Per l’alimentazione utilizzare solo una rete elettrica

con le caratteristiche adeguate.

 Non utilizzare il dispositivo in aree in cui l’aria può con

-



 Non tentare mai di aprire il dispositivo autonoma

-



e quindi un malfunzionamento del prodotto e in

-

validare la garanzia del produttore. Per la ripara-

zione e la manutenzione, contattare solo i centri

di assistenza OURSSON autorizzati alla ripara

-

zione dei prodotti.

 





 Per evitare scosse elettriche, non immergere l’in

-

tero prodotto o i cavi in acqua.

 Prestare particolare attenzione e cautela quando si



       

causare lesioni.

 

relativamente corto per evitare il rischio di lesioni.

 



 Non collegare questo dispositivo a una presa multipla



-

care il funzionamento non corretto del dispositivo.

 Non installare il dispositivo vicino a fornelli elettrici e

a gas e a forni.

 Dopo l’uso, accertarsi di scollegare il dispositivo dalla

rete di alimentazione.

  

altri danni meccanici.

 Accertarsi di disconnettere il dispositivo dalla rete



accessori.



Un promemoria per l’utente relativo all’alta

tensione.



Un promemoria per l’utente sulla necessità di

operare esattamente secondo le istruzioni.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA, Fig. A

IT

43

 



 Non lasciare il dispositivo in funzione senza supervi

-

sione.

 Non mettere nel/sul dispositivo carta, cartone, plasti

-



un incendio.

 Utilizzare presine o guanti da forno per estrarre il

prodotto dal forno.

 

-

tello, non mettere vassoi o altri oggetti sullo sportello,

evitare il contatto dell’acqua fredda con lo sportello



 Se durante la preparazione gli alimenti prendono fuo

-

co o iniziano a mettere fumo, spegnere il dispositivo



  

-

-



Non forzare in nessun caso il dispositivo, ciò



di un errore dell’utente.

POSIZIONE, 

 -

tale resistente al calore, in alto rispetto alla portata dei





-



 Non mettere il dispositivo in funzione sotto/vicino a



-



SET DI PRODOTTI, 

Corpo ......................................................................

Padella smaltata .....................................................

Griglia ......................................................................

Manico per padella e griglia .................................... 

Manico per girarrosto ..............................................

Girarrosto ................................................................. 

 ....................................

 .............................................

8

Cestello pesce ......................................................... 

9

Grill-cestello ............................................................. 

Manuale di istruzioni .................................................... 

ELEMENTI DI DESIGN, 

1

Manico sportello

2

Collegamento girarrosto

3

Apertura per griglia e padelle

4

Sportello

5

Pannello di controllo

6

Aperture di ventilazione

7

Indicatore di funzionamento

8



9

Piastre di cottura (Per modelli MO3030)





UTILIZZO





 Posizione STOP, disattivazione di funzioni con-

vezione / girarrosto

 Convezione (circolazione di aria calda attorno

al prodotto

 Girarrosto (il girarrosto gira, così la cottura è

uniforme su tutti i lati)

 Convezione e girarrosto





 Posizione STOP

 Interruttore per la piastra di cottura grande

 Interruttore per la piastra di cottura piccolo

 



      





Interruttore modalità Preparazione.



 Posizione STOP

 Elemento di riscaldamento superiore (riscalda-

mento superiore)

 Elemento di riscaldamento inferiore (riscalda-

mento inferiore)

 Elementi di riscaldamento superiore e inferi-

ore, funzionamento simultaneo dell’elemento di

riscaldamento superiore e inferiore.

 Elemento di riscaldamento superiore e girarro-



   

di riscaldamento superiore e inferiore (con

convezione) ( MO3030)

    

riscaldamento superiore e inferiore (con convezione





 

minuti.

 Posizione STOP, utilizzata per interrompere il

processo di cottura.

44

C

1

Supporto a gancio

2

Morsetto

3



4

Girarrosto

5

Accoppiamento motore



    pulire il corpo con un panno



detergente. Prima del montaggio o dello smontaggio ac

-

certarsi che il dispositivo sia scollegato. Asciugare accura-

tamente tutte le parti.

       

la temperatura massima in modalità

(

per modelli



per eliminare il cattivo odore di un nuo-



dispositivo.



-

tamente installato e che la manopola del timer

sia

impostata in

posizione . Collegare il dispositivo.



-

tore

.

3. Attivare il timer

per 5 minuti in modalità

(

MO3030)

perché il dispositivo si

riscaldi. La manopola del timer gira automaticamen

-

te durante il processo di cottura.

4. Scegliere la modalità desiderata con l’aiuto dei re

-



.

5. Mettere i prodotti già preparati nella padella, sulla

griglia, sul girarrosto. Non mettere i prodotti a meno



6. Installare con attenzione griglia, padella o girarro

-



7. Attivare il timer

, impostando il tempo desiderato.

Non si consiglia di aprire lo sportello durante il pro

-

cesso di preparazione.

NOTA:

-

minazione interna è accesa, con l’indicatore di funziona-

mento



  

timer (dispositivo) si spegne automaticamente, si sen

-

te un segnale acustico. Impostare tutti i regolatori in

posizione

.

9. Aprire con attenzione lo sportello ed estrarre il pro

-

dotto preparato con l’aiuto di presine o di un manico







esso

.





lati. Tutte le parti di carne o pollame devono essere



3. Attivare il timer

 per-

ché il dispositivo si riscaldi.

4. Installare il girarrosto nelle aperture, l’estremità ap

-

puntita nella apertura di destra, l’estremità di sini-

stra su un supporto quadrato speciale

.

5. Su un livello inferiore, mettere una padella in modo

che il succo di carne/pollame goccioli all’interno.

6. Impostare la temperatura desiderata con il regola

-

tore

.

7. Scegliere la modalità desiderata con l’aiu

-

   

(per i mo-

  

, e (per i mo-

 

,

(per i modelli



8. Attivare il timer

, impostare il tempo necessario.



il timer (dispositivo) si spegne automaticamente, si

sente un segnale acustico. Impostare tutti i regola

-

tori in posizione

.



. Estrarre un girarrosto con un manico speciale

4

,



-

rosto. Per prima cosa, sollevare con attenzione il gi-

rarrosto dall’apertura di sinistra e tirare, poi rimuo-

vere il girarrosto dall’apertura di destra. Togliere

carne o pollame dal girarrosto e metterlo su un

piano o su un vassoio per tagliarli.

NOTA: L’utilizzo di gril-cestello

9

e cestello per li pes-

ce

8





(per il modello MO3030)

 Collegare. Piazzare la padella.

Impostazione la funzione del calore

, , . Spie

di controllo – On.

3. Dopo la preparazione, Spegnere la funzione di

riscaldamento

. Scollegare il dispositivo.

Non lasciare il dispositivo in funzione senza

supervisione.

Non utilizzare le zone di cottura senza stoviglie

      

contemporaneamente.

NOTE:





Selezionare la resistenza corretta del piano cottura, in

modo che il calore coprano solo il fondo della pentola e

non fuoriescano dai lati della pentola.

45

RACCOMANDAZIONI PER LA PREPARAZIONE:

 -









 





Carne Maiale

(800g)





 35-40 min Marinare prima della

cottura, tagliare a pezzi

piccoli (3x3x3 cm).

Manzo/

Agnello

(800g)





 40-45 min Marinare prima della

cottura, tagliare a pezzi

piccoli (3x3x3 cm).

Prodotti di

carne se-

milavorati

Salsicce

(500g)





  Creare una piccola linea

di taglio. Installare il vas-



7

.

Salsicce

per hot dog

(500g)





  Rimuovere la pelle dalla

salsiccia. Installare il vas-



7

.

Polpette

(800g)









  

nella padella.

Bistecca

di manzo

(350g)





  Creare linee di taglio pic-

cole (rete), sfregare con



Pollame 

(500g)



preparazione

per una crosta

croccante)













  Per preservare la ricchez-

za di succo, utilizzare una

guaina da forno. Sfregare



Coscia

(500g)









  Per preservare la ricchez-

za di succo, utilizzare una

guaina da forno. Sfregare



Ali (500g)





  Sfregare con sale, spezie



Cosciotto

intero

(500g)









  Sfregare con sale, spezie



acqua nella padella.

Pollo intero

(900g)



preparazione

per una crosta

croccante)













 30-40 min 

nella padella.

Sfregare con sale, spezie



Pesce intero (600g)









  Installare il vassoio per



7

. Avvolgere

il prodotto in un foglio di



le spine di pesce, stendere

fette di limone.

Tagliare le

porzioni

(500g)





  

nella padella.

Toast (4 pz)









 

Tagliare il pane per i toast.



7

. Prima della preparazione,



46

Patate fritte

(500g)





 

Tagliare le patate a strisce

(0,5x0,5x4 cm) Condire

con sale e aggiungere



cottura.

Verdura Stufato

(500g)





 30-35 min Tagliare le verdure.

Utilizzare un contenitore

resistente al calore.

Grill







  

della cottura.

Piatti al

forno

Crostata

(300g)









 30-35 min Utilizzare uno stampo

rotondo per il forno con i



Biscotti











  Utilizzare una teglia da

forno.

Cupcake

(300g)









 30-35 min Utilizzare uno stampo per

cupcake.

Pizza

(fresca /

semilavo-

rata)

6 pollici/











 6-8 min -

za con salsa di pomodoro,

maionese o altra salsa a

scelta per impedire che

si secchi. Utilizzare una

teglia rotonda

6

.

8 pollici/











 

Lasagna













MO3030





  Utilizzare uno stampo per



In casseruola - Verdure,



(500g)









 30-35 min

Utilizzare un contenitore resi-

stente al calore. Cospargere

la parte superiore con una

miscela di panna e uova.

Carne/pollame sul

girarrosto (900g)



















 40 min 

del prodotto con olio

vegetale.

Salsicce sul girarrosto







  

del prodotto con olio

vegetale.

 -









-

tura





















MO3030





  



cuocere, cospargere di

olio vegetale, sale, pepe



47

SMALTIMENTO

 Prima di smaltire il dispositivo vecchio, per motivi di

sicurezza, tagliare il cavo per evitarne l'uso.

PULIZIA E MANUTENZIONE, 





-

lirlo.

 

-



vassoio, sollevarlo leggermente e tirarlo delicata-

mente verso di sé.

 

il pesce, grill-cestello, manico per padella e griglia,

manico per girarrosto, girarrosto in acqua calda

saponata. Possono essere lavati in lavastoviglie. La

-

are i 60





 

-



      

causa del rischio di scosse elettriche.

 

     

sono solo dei consigli e possono variare a seconda

della ricetta.

POSSIBILI PROBLEMI E SOLUZIONI

  

Il dispositivo non si accende. Nessuna tensione nella rete.

     

alla normalizzazione della tensione.

Presenza di vapore



un elevato contenuto liquido,

può presentarsi una certa quan

-

tità di vapore.

Prestare attenzione quando si apre lo

sportello, non farsi ustionare dal vapore.







padella o interno del disposi

-

tivo.



utilizzo del dispositivo.



lavare griglia e padella immediatamente

dopo l'uso.

CERTIFICAZIONE DEL PRODOTTO

 oppure

richiedere una copia al rivenditore.





del centro assistenza OURSSON AG.



MODELLO

     MO3030

Volume, L

  30 38  30

Convezione

- -/+ + + + +

Dimensione padella, mm

(LuxLa)

     

Consumo elettrico, W

  

Tensione nominale



Temperatura di conservazione

e trasporto

a

Temperatura d’esercizio

a

Requisiti di umidità



Classe di protezione

I

Dimensioni, mm (AxLaxLu)

    



Peso, kg

6,66   9,67 9,85 

48

OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri prodotti.

       

-

sponda ai migliori standard mondiali. Se il prodotto di marca

OURSSON necessita di manutenzione, contattare uno dei



 

con il rispettivo indirizzo.



 

del centro assistenza OURSSON AG, si applicano solo

ai modelli progettati da OURSSON AG per la produzione



servizio di garanzia, ai modelli acquistati in detto Paese,





         

-

mentati dalla legge sulla tutela dei diritti del consumatore

e dalle leggi del Paese in cui vengono forniti e solo quando

-



-



esigenze di aziende, istituzioni e organizzazioni.

3. 



4. 

ai seguenti prodotti, considerando la loro sostituzione non



 Batterie.

 Custodie, cinghie, cavi per il trasporto, accessori di

montaggio, strumenti, documentazione allegata al

prodotto.

5. La garanzia non copre i difetti causati da violazione delle

norme di utilizzo, conservazione o trasporto dei prodotti,

azioni da parte di terzi o cause di forza maggiore, inclusi



ASSISTENZA

 Se il difetto è causato da una gestione negligente, dall’u-





-



ad elevata umidità o a polvere, le tracce di apertura e/o

di riparazione dell’apparecchio in forma autonoma, dalla

mancata corrispondenza agli standard nazionali della

rete di alimentazione elettrica, dall’ingresso di liquidi,

insetti o altri oggetti estranei così come di sostanze all’in-

terno del dispositivo, nonché dall’utilizzo a prolungato del

prodotto in modalità operative estreme.

 Se il difetto del prodotto è il risultato di tentativi non au-

        

     -

parazioni o la manutenzione in centri di assistenza non

autorizzati.

 Se il difetto del prodotto è il risultato di un uso non con-





 -

zione con attrezzature aggiuntive (accessori), diverse da

quelle raccomandate da OURSSON AG, per l’utilizzo



della qualità delle attrezzature aggiuntive (accessori) re-

alizzate da terzi, della qualità dei suoi prodotti associati

a tali attrezzature, nonché della qualità delle apparec-

chiature aggiuntive di OURSSON AG quando impiegate

insieme a prodotti di altri produttori.

6. I difetti del prodotto rilevati durante il ciclo di vita del pro

-

dotto vengono risolti dai centri assistenza autorizzati (ASC).

Durante il periodo di garanzia, l’eliminazione di difetti viene

effettuata gratuitamente, a fronte della presentazione del

-

mano l’avvenuto contratto di acquisto e la data. In assenza

di tali documenti il periodo di garanzia è calcolato a partire

dalla data di produzione dei prodotti. Si prega di conside-



     -

legamento, ecc.) del prodotto, descritte nella

documentazione allegata ad esso, non rientrano nella

garanzia OURSSON AG e possono essere eseguite

dall’utente o, a pagamento, dagli specialisti della mag-

gior parte dei centri assistenza autorizzati.

 Gli interventi di manutenzione del prodotto (pulizia e

      -

riali di consumo e delle forniture, ecc.) sono eseguiti a

pagamento.

7. -

tamente o indirettamente dai prodotti a persone, animali,



inosservanza di norme e condizioni d’uso, conservazione,

trasporto o installazione del prodotto, di azioni intenzionali o

negligenti da parte del consumatore o di terzi.

8.       

perdite o danni accidentali, indiretti o consequenziali, inclu-



interruzioni delle attività commerciali, industriali o altre,

derivanti dall’uso o dall’incapacità d’uso del prodotto.

9. -



Nome del prodotto

Termini

d’uso, mesi

Periodo di

garanzia,

mesi

-

chine per il pane, piani

cottura a induzione

-





elettrici, griglie elettriche,

miscelatori, mixer, tritacarne,

tostapane, termos, tostatrici,

centrifughe, vaporiere, mac

-

chine per il caffè, tritatutto,

essiccatori, macchine per

lo yogurt, fermentatori, mini

forni, congelatori, frigoriferi,

macchine da caffè automat

-

iche, montalatte, macinacaffè

Bilance da cucina, sifoni

60 

49







 La durata di vita utile prevista da OURSSON AG per que

-

sto prodotto si applica a prodotti utilizzati esclusivamente

-

tamente dal consumatore, che osserva altresì le corrette

condizioni di conservazione e trasporto dei prodotti. In

condizioni di corretto maneggiamento del prodotto e in

conformità alle norme di funzionamento, la durata di vita



AG.

 Al termine della durata di vita utile del prodotto è ne-

cessario contattare un centro di assistenza autorizzato

per eseguire una manutenzione preventiva del prodot-

to e determinare l’adeguatezza ad un uso successivo.

Gli interventi di manutenzione preventiva dei prodotti

possono essere eseguiti anche dai centri assistenza a

pagamento.

3. OURSSON AG sconsiglia l’uso del presente prodotto

oltre il termine della durata di vita utile, in assenza di ma-

nutenzione preventiva da parte di un centro assistenza

   

risultare pericoloso per la vita, la salute o la proprietà del

consumatore.



      

     

-

che - RAEE. Dopo il termine della durata di vita utile, non

  -

ci. Piuttosto, il prodotto deve essere depositato presso un

apposito centro di riciclaggio per apparecchiature elettriche

ed elettroniche, per un corretto trattamento e

smaltimento in conformità alle leggi federali o

locali. Uno smaltimento corretto del prodotto

 

ad evitare che il prodotto possa danneggiare

      

informazioni sui centri di raccolta e riciclaggio del prodotto,

contattare le autorità municipali locali o le aziende per lo smal

-





Ciascun prodotto ha un numero di serie unico, in forma di co

-

      



data di produzione, numero di serie del prodotto.

Il numero di serie si trova sulla parte posteriore del

prodotto, sulla confezione e sulla scheda del prodotto.



di prodotto (MO – Mini forno).

Le prime due cifre – anno di produzione.

Le successive due cifre –settimana di produzione.

Le ultime due cifre – numero di serie del prodotto.

Per evitare incomprensioni, si consiglia di

leggere attentamente il manuale d’istruzioni

      

correttezza della scheda di garanzia. La

scheda di garanzia è valida solo se quanto

segue viene indicato correttaamente e chi-

     

    

Il numero di serie e il modello del disposi-

tivo devono essere gli stessi della scheda

di garanzia. Se queste condizioni non sono





di garanzia non è valida.

JM1225011234567

1 2 3 4

MO

OURSSON AG







-







Produttore - OURSSON AG (Orson AG),

, Svizzera.



La pagina sta caricando ...

Oursson MO4225/OR Manuale utente

Oursson MO4225/OR Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti