SKODA Roomster 5J 05-2006 Manuale del proprietario

ŠkodaRoomster

SIMPLY CLEVER

USO E MANUTENZIONE

Návod k obsluze

Roomster italsky 05.06

5J7 012 003 N

Roomster italsky 05.06

Contribuisci a salvare l ´ ambiente

I consumi di carburante - e pertanto il tenore di sostanze inqui-

nanti dei gas di scarico - dipendono anche dal tuo stile di guida.

Anche la rumorosità e l ´ usura dipendono da come tratti il tuo

veicolo.

Nei capitolo „Tutela dell ´ ambiente“ del presente libretto è

descritto come sfruttare al meglio le prestazioni del veicolo con

riguardo all ´ ambiente e risparmiando nei costi di esercizio.

Si raccomanda altresì di osservare le avvertenze contrassegnate

con il simbolo ;.

Collabora per la tutela dell ´ ambiente.

www.skoda-auto.com

NKO A05 all.indd 1NKO A05 all.indd 1 16.6.2006 13:36:1616.6.2006 13:36:16

S .5610.02.50

80

S .5610.02.50

80

Introduzione

La ringraziamo di cuore per la fiducia che ci ha accordato scegliendo una vettura Škoda.

Con la Sua nuova Škoda Lei entra in possesso di una vettura dotata della più moderna tecnologia e di

numerosi equipaggiamenti che certamente vorrà sfruttare appieno nei suoi spostamenti quotidiani. Pertanto

Le consigliamo di leggere attentamente questo libretto d'Uso e manutenzione per acquisire rapidamente

completa familiarità con la Sua vettura.

Per qualsiasi domanda o problema relativo alla Sua vettura, La preghiamo di rivolgersi alla Sua officina

Škoda o all'importatore ufficiale. Troverà in qualsiasi momento ascolto alle Sue domande così come a

suggerimenti e critiche.

Le disposizioni di legge nazionali hanno la priorità sulle informazioni fornite in queste Istruzioni per l'uso.

Le auguriamo buon divertimento e buon viaggio con la Sua Škoda.

La Sua Škoda Auto

NKO

50

A05

.

book

Page

1

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Introduzione2

Documentazione di bordo

Nella documentazione di bordo della vettura oltre a questo “Uso

e manutenzione“ sono disponibili anche i libretti “Programma

Service“, “Breve introduzione“, “Dati tecnici“ e “Aiuto in

viaggio“. Inoltre,a seconda del modello della vettura e dell'equi-

paggiamento, possono essere disponibili diversi libretti supple-

mentari (ad es. libretto d'uso dell'autoradio).

In caso di perdita di uno dei documenti sopra menzionati, rivol-

gersi immediatamente presso un'officina Škoda che sarà lieta di

potervi aiutare.

Tenere presente che le indicazioni contenute nei documenti

della vettura hanno sempre priorità rispetto a quelle ripor-

tate nel presente libretto.

Uso e manutenzione

Questo libretto d'Uso e manutenzione descrive il livello di equi-

paggiamento attuale. Alcuni degli equipaggiamenti descritti

verranno introdotti solo in futuro oppure sono destinati solo a

determinati mercati. Le illustrazioni possono differire legger-

mente dalla Sua vettura e sono da intendersi solo come elementi

di informazione generale.

Oltre alle informazioni sull'Uso e manutenzione, questo libretto

contiene importanti avvertenze per la manutenzione e la guida a

vantaggio della Sua sicurezza e contro il deprezzamento della

Sua vettura e Le fornisce consigli e aiuti preziosi. Può inoltre

scoprire come guidare la Sua vettura in modo sicuro, rispar-

miando e pensando all'ambiente.

Per ragioni di sicurezza rispettare assolutamente anche le

informazioni fornite in merito ad accessori, modifiche e

sostituzione componenti ⇒ pag. 238.

Ma anche gli altri capitoli di questo libretto d'Uso e manutenzione

sono importanti in quanto il corretto impiego - oltre ad una cura e

manutenzione regolare - serve a mantenere alto il valore

commerciale della vettura ed inoltre in numerosi casi è una delle

condizioni per poter beneficiare della garanzia.

Breve introduzione

Le istruzioni rapide offrono una panoramica degli elementi di

comando principali della Sua vettura.

Programma Service

Il programma Service contiene:

• dati del veicolo,

• intervalli Service,

• panoramica dei lavori di manutenzione,

• documentazione Service,

• conferma della garanzia di mobilità,

• note importanti in merito alla garanzia.

La convalida dell'avvenuta esecuzione degli interventi di manu-

tenzione è una delle condizioni necessarie per poter beneficiare

della garanzia.

Quando si porta la vettura presso un'officina Škoda presentare

sempre il Programma Service.

Nel caso in cui si perda il Programma Service o nel caso in cui

appaia particolarmente rovinato è possibile rivolgersi all'officina

NKO

50

A05

.

book

Page

2

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Introduzione 3

Škoda incaricata di eseguire la manutenzione regolare del

veicolo. Qui verrà fornito un duplicato in cui si riportano i lavori di

manutenzione finora eseguiti.

Aiuto in viaggio

Questo libretto contiene indirizzi e numeri di telefono degli impor-

tatori Škoda.

Dati tecnici

Questo libretto contiene i principali dati identificativi del veicolo.

NKO

50

A05

.

book

Page

3

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Introduzione4

NKO

50

A05

.

book

Page

4

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Indice 5

Indice

Struttura delle presenti

Istruzioni per l'uso (note

esplicative)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Strumenti e spie di controllo . . . . . . . . . . . . .

Panoramica dello strumento combinato . . . . .

Contagiri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Temperatura liquido di raffreddamento* . . . . .

Indicatore riserva carburante* . . . . . . . . . . . .

Contachilometri indicante la distanza percorsa

Indicatore intervalli Service . . . . . . . . . . . . . .

Orologio digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Display multifunzione (computer di bordo)* . .

Display informazioni* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Auto-Check-Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spie di controllo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sbloccaggio e bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . .

Chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bloccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomando* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto antifurto* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antifurto volumetrico*  e protezione contro il

rimorchio* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Alzacristalli elettrici* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tetto panoramico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luci e visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Illuminazione abitacolo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Visibilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto tergi-lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . .

Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedili e bagagli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sedili anteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poggiatesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riscaldamento dei sedili anteriori* . . . . . . . . .

Sedili posteriori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portabicicletta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portapacchi* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portalattine anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portalattine posteriore* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Portacarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posacenere* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accendisigari* e prese* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vani portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Riscaldamento e climatizzazione . . . . . . . .

Riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Climatic (climatizzatore semiautomatico)* . . .

Climatronic (climatizzatore automatico)* . . . .

Avviamento e marcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione della posizione del volante* . . .

Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento del motore . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arresto del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio (cambio meccanico) . . . . . . . . . . . . .

Freno di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema ausiliario di segnalazione* . . . . . . . .

Impianto di regolazione della velocità (GRA)*

Cambio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambio automatico a 6 marce* . . . . . . . . . . .

Comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comandi dell'autoradio . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gestione della radio e del telefono . . . . . . . .

Predisposizione telefono universale con

comandi vocali* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduzione di telefono e adattatore . . . . . . .

Uso del telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Comandi vocali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inserimento del codice PIN . . . . . . . . . . . . . .

Composizione di un numero telefonico . . . . .

Ricomposizione dell'ultimo numero . . . . . . . .

Rubrica telefonica interna* . . . . . . . . . . . . . .

Bluetooth™* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telefoni cellulari e radiotelefoni . . . . . . . . . . .

Ingresso AUX-IN* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambia CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicurezza passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Osservazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Posizione corretta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Perché si devono usare? . . . . . . . . . . . . . . . .

Il principio fisico di un incidente frontale . . . .

Importanti norme di sicurezza per l'uso delle

cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

9

11

13

14

15

16

18

22

25

28

41

43

44

50

51

52

53

56

57

63

64

65

69

70

72

73

74

79

84

87

88

89

90

91

92

99

102

107

112

113

114

115

116

117

118

119

122

129

130

131

132

133

134

135

136

137

140

141

142

143

145

147

151

152

153

NKO

50

A05

.

book

Page

5

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Indice6

Come si allacciano correttamente le cinture di

sicurezza? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Descrizione del sistema airbag . . . . . . . . . . .

Airbag frontali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag laterali* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag per la testa* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Disabilitazione airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trasporto sicuro dei bambini . . . . . . . . . . . .

Cosa bisogna sapere quando si trasportano dei

bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seggiolino per bambini . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fissaggio del seggiolino con il sistema

“ISOFIX“* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fissaggio del seggiolino con il sistema “Top

Tether“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli di guida . . . . . . . . . . . . . . . .

Tecnologia intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Electronic Stability Program (ESP)* . . . . . . . .

Freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servofreno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema antibloccaggio (ABS)* . . . . . . . . . . .

Assistenza alla frenata* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Servosterzo* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema di controllo pressione pneumatici* . .

Guida e ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Primi 1.500 km e successivi . . . . . . . . . . . . .

Catalizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Guida economica ed ecologica . . . . . . . . . . .

Compatibilità ambientale . . . . . . . . . . . . . . . .

Viaggi all'estero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Evitare danni alla vettura . . . . . . . . . . . . . . . .

Marcia con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consigli tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura e pulizia della vettura . . . . . . . . . . . . .

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura degli esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cura degli interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Controlli e rabbocchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sistema di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . .

Liquido freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Impianto lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruote e pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessori, modifiche e sostituzione

componenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Accessori e ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cassetta di pronto soccorso* e triangolo di

emergenza* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Estintore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Attrezzi di bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kit per la riparazione dei pneumatici* . . . . . .

Ruota di scorta* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . .

Avviamento a traino e traino della vettura . . .

Fusibili e lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fusibili elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lampadine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni per l'identificazione . . . . . . . . . . .

Indice alfabetico . . . . . . . . . . . . . . . .

154

157

158

160

162

165

167

170

174

178

179

181

184

185

186

187

189

190

191

195

196

197

201

207

210

212

214

217

220

224

225

229

231

238

239

240

241

247

249

253

258

267

269

NKO

50

A05

.

book

Page

6

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Indice 7

NKO

50

A05

.

book

Page

7

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note esplicative)8

Struttura delle presenti Istruzioni per l'uso (note esplicative)

Le presenti istruzioni sono strutturate in modo sistematico per facilitare

l'individuazione delle informazioni desiderate.

Capitolo, sommario e indice analitico

Il contenuto del libretto è suddiviso in paragrafi relativamente brevi, i quali

sono riuniti in capitoli di chiara individuazione. Il capitolo è evidenziato

sulla pagina destra in basso.

Il sommario ordinato per capitoli e l'indice analitico dettagliato al

termine del libretto Uso e manutenzione aiutano a trovare rapidamente

l'informazione desiderata.

Paragrafi

La maggior parte dei paragrafi vale per tutte le vetture.

Poiché tuttavia le varianti di allestimento possono essere molte, è inevita-

bile che, nonostante la suddivisione in paragrafi, vengano occasional-

mente citati equipaggiamenti non previsti sulla vettura specifica.

Gli equipaggiamenti contrassegnati con * sono di serie soltanto su alcune

versioni o sono forniti come optional solo per determinati modelli.

Breve sintesi e spiegazione

Ogni paragrafo ha un titolo.

Segue una breve sintesi (in corsivo grande) sul contenuto del paragrafo.

Dopo la figura è riportata nella maggior parte dei casi una spiegazione (in

caratteri abbastanza grandi) che illustra gli interventi necessari. Le opera-

zioni da eseguire sono rappresentate con un trattino.

Avvertenze

I quattro tipi di avvertenze utilizzati nel testo sono riportati sempre alla fine

di ogni capitolo.

ATTENZIONE!

Le avvertenze più importanti sono contrassegnate dal titolo Atten-

zione. Le avvertenze Attenzione richiamano l'attenzione su un

serio pericolo di incidente o di infortunio. Nel testo si trova spesso

una freccia doppia seguita da un piccolo simbolo di attenzione.

Questo simbolo rimanda ad un'avvertenza del tipo Attenzione al

termine del paragrafo che deve essere assolutamente rispettata.

Importante!

Le avvertenze del tipo Prudenza, richiamano l'attenzione su possibili

danni alla vettura (ad es. danni al cambio) o su pericoli generici di inci-

dente.

Per il rispetto dell’ambiente

Le avvertenze del tipo Rispetto dell'ambiente, richiamano l'attenzione

sul rispetto dell'ambiente. Esse forniscono ad es. consigli per ridurre il

consumo di carburante.

Nota

Una avvertenza di tipo normale richiama l'attenzione su informazioni

importanti.

Indicazioni di direzione

Tutte le indicazioni, come “destra“, “sinistra“, “anteriore“, “posteriore“, si

riferiscono al senso di marcia del veicolo.

Unità

In alcuni Paesi possono essere indicate le unità inglesi.

NKO

50

A05

.

book

Page

8

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

9

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Uso

NKO

50

A05

.

book

Page

9

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Plancia10

Fig. 1 Alcuni degli allestimenti illustrati in figura appartengono soltanto ad alcuni modelli o sono optional.

NKO

50

A05

.

book

Page

10

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Plancia 11

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Plancia

Panoramica

Questa panoramica ha lo scopo di rendere rapidamente

familiari gli indicatori e gli elementi di comando.

Alzacristallo elettrico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regolazione elettrica specchi esterni* . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bocchette di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Modulo multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva interruttore multifunzione:

− indicatori di direzione, abbaglianti e luce parcheggio,

lampi luce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− impianto di regolazione velocità* . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ingrandimento, airbag lato conducente . . . . . . . . . . . . . . . .

Strumento combinato: Strumenti e spie di controllo . . . . . . .

Leva interruttore multifunzione:

− Display multifunzione* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Impianto tergi-lavacristallo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore lunotto termico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

− Interruttore ESP* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Interruttore ASR* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bocchette di ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

interruttore lampeggiatori d'emergenza . . . . . . . . . . . . . . . .

Spia di controllo per disabilitazione airbag lato passeggero*

Secondo l'allestimento:

− Comando del riscaldamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Comando del climatizzatore Climatic* . . . . . . . . . . . . . . .

− Comando del climatizzatore Climatronic* . . . . . . . . . . . .

cassetti portaoggetti lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . .

Airbag lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore airbag lato passeggero* . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore secondo l'allestimento:

− Sbloccaggio portellone posteriore* . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Antifurto volumetrico* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Scatola portafusibili nella plancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Interruttore luci e manopola di regolazione assetto fari . . .

Leva di sbloccaggio cofano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leva di regolazione volante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Blocchetto di accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Radio*

Interruttore a bilico riscaldamento sedile lato guida* . . . . .

Tasti per chiusura centralizzata* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

− Leva del cambio (cambio manuale) . . . . . . . . . . . . . . . .

− Leva selettrice (cambio automatico a 6 marce)* . . . . . .

Interruttore a bilico riscaldamento sedile lato passeggero

anteriore* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Secondo l'allestimento:

− Posacenere* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Scomparto portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cambia CD* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A

1

53

A

2

69

A

3

101

A

4

129

A

5

61

119

A

6

160

A

7

13

A

8

18

65

A

9

64

A

10

181

182

A

11

101

A

12

61

A

13

168

A

14

99

102

107

A

15

93

A

16

160

A

17

168

A

18

48

52

A

19

253

A

20

57, 60

A

21

214

A

22

112

A

23

113

A

24

A

25

73

A

26

47

A

27

116

123

A

28

73

A

29

90

95

A

30

143

NKO

50

A05

.

book

Page

11

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Plancia12

Nota

• Gli equipaggiamenti contrassegnati con * sono di serie soltanto su

alcune versioni o sono forniti come optional solo per determinati modelli.

• Per le vetture fornite dalla fabbrica complete di autoradio, telefono,

sistema di navigazione, lettore di CD e simili vengono consegnate a parte

le istruzioni per l'uso di tali apparecchi.

• Sui veicoli con guida a destra la disposizione degli elementi di

comando è in parte diversa da quella qui ⇒ pag. 10, fig. 1 raffigurata. I

simboli corrispondono comunque ai singoli elementi di comando.

NKO

50

A05

.

book

Page

12

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo 13

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Strumenti e spie di controllo

Panoramica dello strumento combinato

Contagiri ⇒ pag. 14

Display:

− con orologio digitale ⇒ pag. 18

− con contachilometri indicante la distanza percorsa ⇒ pag. 15

Tachi metro

Temperatura liquido di raffreddamento* ⇒ pag. 14

Display:

− con indicatore intervalli Service ⇒ pag. 16

− con display multifunzione* ⇒ pag. 18

− con display informazioni* ⇒ pag. 22

Tasto regolazione/reset orologio

Indicatore riserva carburante* ⇒ pag. 15

Quando le luci sono accese, lo strumento combinato è illuminato.

A seconda dell'equipaggiamento cambia la versione dello strumento

combinato.

Fig. 2 Strumento combinato

A

1

A

2

A

3

A

4

A

5

A

6

A

7

NKO

50

A05

.

book

Page

13

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo14

Contagiri

L'inizio della zona rossa del contagiri ⇒ pag. 13, fig. 2 segnala per

tutte le marce il numero di giri massimo ammesso per il motore rodato e

alla temperatura di esercizio. Prima di raggiungere la zona rossa è oppor-

tuno innestare la marcia superiore oppure portare la leva selettrice del

cambio automatico in posizione D.

Scalare di una marcia al più tardi quando il motore non gira più in modo

“regolare“.

Durante il periodo di rodaggio evitare regimi elevati ⇒ pag. 189.

Importante!

La lancetta del contagiri non deve mai entrare nella zona rossa della scala

- pericolo di danno al motore!

Per il rispetto dell’ambiente

Passare per tempo alla marcia superiore aiuta a risparmiare carburante e

a ridurre la rumorosità.

Temperatura liquido di raffreddamento*

L'indicatore di temperatura liquido di raffreddamento ⇒ pag. 13, fig. 2

è operativo solo con accensione inserita.

Per evitare danni al motore, rispettare le avvertenze di seguito riportate.

A freddo

Se la lancetta si trova ancora nel settore sinistro della scala*, il motore non

ha ancora raggiunto la propria temperatura d'esercizio. Evitare regimi

elevati, forti accelerazioni e sovraccarichi del motore.

A caldo

Il motore ha raggiunto la propria temperatura d'esercizio quando la

lancetta si trova nel settore centrale della scala*. In caso di forte carico del

motore e di elevate temperature esterne, la lancetta può spostarsi più a

destra. L'indicazione non comporta problemi fintantoche il simbolo 

sullo strumento combinato non lampeggia.

Se il simbolo  nello strumento combinato lampeggia, o la temperatura

del liquido di raffreddamento è eccessiva oppure il livello è insufficiente.

Osservare le avvertenze ⇒ pag. 32, “Temperatura/livello liquido di

raffreddamento “.

ATTENZIONE!

Osservare le avvertenze ⇒ pag. 215, “Lavori nel vano motore“

prima di aprire il cofano motore e di controllare il livello del liquido

di raffreddamento.

Importante!

Il montaggio di proiettori supplementari o di altri componenti davanti alla

presa d'aria causa una riduzione dell'effetto refrigerante del liquido di

raffreddamento. In caso di elevate temperature esterne e di forte carico

del motore c'è il pericolo che il motore si surriscaldi!

A

1

A

4

NKO

50

A05

.

book

Page

14

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo 15

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Indicatore riserva carburante*

L'indicatore di riserva carburante ⇒ pag. 13, fig. 2 è attivo solo con

accensione inserita.

Il serbatoio ha una capacità di circa 55 litri. Quando la lancetta raggiunge

la tacca della riserva, sullo strumento combinato si illumina il simbolo .

Sono ancora disponibili circa 7 litri di carburante. Questo simbolo invita a

effettuare il rifornimento di carburante.

Nel display informazioni* viene visualizzato:

PLEASE REFUEL (RIFORNIRE PREGO)

Come ulteriore segnale acustico viene emesso 1 bip.

Importante!

Non lasciare mai che il serbatoio si svuoti completamente! L'alimenta-

zione irregolare del carburante può provocare mancate accensioni.

Nell'impianto di scarico può penetrare del carburante incombusto, il quale

può danneggiare il catalizzatore.

Contachilometri indicante la distanza

percorsa

La distanza percorsa è indicata in chilometri (km). Su alcuni modelli l'indi-

cazione è fornita in “miglia“.

Con l'accensione disinserita sul display viene visualizzato il contachilo-

metri generale della distanza percorsa. Dopo l'inserimento dell'accen-

sione, sul display viene visualizzato il contachilometri parziale della

distanza percorsa. Premendo il tasto di reset è possibile passare da un

contatore all'altro.

Tasto di reset

Premendo brevemente il tasto di reset ⇒ pag. 13, fig. 2 è possibile

passare dal contachilometri parziale al contachilometri generale. Per

distinguere quale dei due contachilometri è attualmente visualizzato sul

display, sul contachilometri parziale viene visualizzata la scritta trip

⇒ fig. 3.

A

7

Fig. 3 Display: Conta-

chilometri indicante la

distanza percorsa

A

6

NKO

50

A05

.

book

Page

15

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo16

Premendo il tasto di reset per circa 1 secondo viene azzerato il conta-

chilometri parziale.

Premendo il tasto di reset per più di 3 secondi, viene visualizzato il

chilometraggio e i giorni che mancano alla prossima scadenza del Service

(in questo caso il contachilometri parziale non viene azzerato).

Indicazione guasti

In presenza di un guasto dello strumento combinato, nel campo dell'indi-

catore del contachilometri indicante la distanza percorsa appare la scritta

dEF. Provvedere a far riparare il guasto al più presto presso un'officina

autorizzata.

Avvertenza in caso di superamento della velocità*

Superando la velocità di 120 km/h si attiva un segnale acustico. Non

appena la velocità di marcia si riduce nuovamente sotto questo limite, il

segnale acustico si disinserisce.

Questa funzione è valida solo per alcuni Paesi.

ATTENZIONE!

Per motivi di sicurezza non regolare mai il contachilometri parziale

mentre si guida!

Nota

Nelle vetture con display informazioni vengono visualizzati contempora-

neamente entrambi i contachilometri.

Indicatore intervalli Service

A seconda dell'equipaggiamento della vettura le informazioni visualizzate

sul display possono differire leggermente.

Indicatore intervalli Service

Circa 30 giorni prima di raggiungere la scadenza del Service, nel display

del contachilometri della distanza percorsa compare il simbolo di una

chiave  ⇒ fig. 4. In prossimità del simbolo vengono visualizzati per 10

secondi la percorrenza residua e quindi i giorni rimanenti all'ispezione.

Nel display informazioni* viene visualizzato:

SERVICE IN ... KM OR ... DAYS (SERVICE KM O ... DOPO ...

GIORNI)

I chilometri, o i giorni, che mancano alla scadenza del Service vengono

visualizzati a intervalli di 100 km o di giorni.

A

6

A

6

Fig. 4 Indicatore inter-

valli Service: avver-

tenza

NKO

50

A05

.

book

Page

16

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo 17

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Non appena si raggiunge la scadenza del Service, sul display compare il

simbolo di una chiave lampeggiante  ed il testo:

INSP

Nel display informazioni* viene visualizzato:

SERVICE NOW (SERVICE ADESSO)

L'indicazione scompare 20 secondi dopo l'inserimento dell'accensione. Il

contachilometri parziale viene visualizzato nuovamente premendo il

pulsante di reset (per più di 1 secondo).

Visualizzazione della distanza da percorrere e dei giorni sino alla

prossima scadenza del Service

In qualsiasi momento è possibile visualizzare la distanza e i giorni rima-

nenti sino alla prossima scadenza del Service come di seguito descritto.

• Premere il tasto di azzeramento per più di 3 secondi.

Sul display del contatore indicante la distanza percorsa viene visualizzato

il simbolo di una chiave . In prossimità del simbolo vengono visualizzati

per 10 secondi la percorrenza residua e quindi i giorni rimanenti all'ispe-

zione.

Azzeramento dell'indicatore intervalli Service

Consigliamo di far eseguire l'azzeramento presso un'officina autorizzata.

L'officina:

• azzera la memoria dell'indicatore dopo aver eseguito l'ispezione inte-

ressata,

• registra l'operazione nel Programma Service,

• applica l'etichetta adesiva, riportante la scadenza del successivo inter-

vento Service, sulla parte laterale della plancia lato guida.

Gli indicatori degli intervalli Service possono anche essere azzerati

mediante il tasto di rest come segue:

• Con accensione disinserita premere e tenere premuto il tasto di azze-

ramento del contachilometri parziale.

• Inserire l'accensione e rilasciare il tasto di azzeramento. Ruotare ora il

tasto in senso orario. Gli indicatori intervalli Service vengono così azze-

rati.

Importante!

Si raccomanda di non effettuare in prima persona l'azzeramento dell'indi-

catore per non causare errate impostazioni dell'indicatore stesso e di

conseguenza inconvenienti alla vettura.

Nota

• Non azzerare mai l'indicatore tra due interventi Service, poiché ciò

produrrebbe indicazioni errate.

• A batteria scollegata i valori dell'indicatore intervalli Service vengono

mantenuti.

• In caso di sostituzione dello strumento combinato in seguito ad una

riparazione, l'indicatore intervalli Service deve essere ricodificato. Questa

operazione deve essere effettuata da un'officina autorizzata.

• In caso di intervalli Service flessibili prolungati (QG1), dopo l'azzera-

mento con il tasto i dati vengono visualizzati come sulle vetture con inter-

valli Service prolungati (QG2). Per tale motivo consigliamo di far azzerare

l'indicatore intervalli Service da un'officina Škoda, la quale utilizzerà allo

scopo un tester sistemi veicolo.

• Per informazioni dettagliate sugli intervalli di servizio si rimanda

all'opuscolo Programma Service.

A

6

A

6

NKO

50

A05

.

book

Page

17

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo18

Orologio digitale

Per regolare l'orologio in basso a sinistra del tachimetro

⇒ pag. 13, fig. 2 è disposto un tasto di azzeramento.

Regolazione delle ore

– Ruotare il tasto in senso antiorario.

Regolazione dei minuti

– Ruotare il tasto in senso orario.

ATTENZIONE!

Per motivi di sicurezza non regolare l'orologio mentre si guida, ma

solo a vettura ferma.

Display multifunzione (computer di

bordo)*

Introduzione

A seconda della versione della vettura, il display multifunzione è illustrato

nel display ⇒ fig. 5 o nel display informazioni ⇒ pag. 22, fig. 8.

Il display multifunzione offre al conducente una serie di utili informazioni:

Nota

In alcune versioni nazionali i valori sono visualizzati nel sistema di misura

inglese.

Memoria

Temperatura esterna ⇒ pag. 20

Autonomia ⇒ pag. 21

Consumo momentaneo di carburante ⇒ pag. 21

Consumo medio di carburante ⇒ pag. 21

Tempo al volante ⇒ pag. 21

Distanza percorsa ⇒ pag. 22

Velocità media ⇒ pag. 22

Fig. 5 Strumento

combinato: Display

multifunzione

NKO

50

A05

.

book

Page

18

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

Strumenti e spie di controllo 19

Uso Sicurezza Consigli di guida Consigli tecnici Panne Dati tecnici

Il display multifunzione è equipaggiato con due memorie che operano in

automatico. Al centro del campo di visualizzazione è visualizzata la

memoria selezionata ⇒ pag. 18, fig. 5.

I dati visualizzati sono quelli della memoria parziale (memoria 1) quando

sul display compare un 1. Se il numero che compare è un 2, i dati visua-

lizzati sono quelli della memoria totale (memoria 2).

La commutazione delle memorie si effettua con il tasto ⇒ fig. 6.

Memoria parziale (memoria 1)

La memoria parziale raccoglie le informazioni di marcia dall'inserimento

fino al disinserimento dell'accensione. Se si riprende la marcia entro 2

ore dal disinserimento dell'accensione, i nuovi valori vanno a sommarsi

alle informazioni di marcia correnti. Se si interrompe la marcia per più di

2 ore, la memoria si cancella automaticamente.

Memoria totale (memoria 2)

La memoria totale raccoglie i dati di marcia dei singoli viaggi fino ad un

totale di 100 ore di tempo al volante o 10.000 km di percorso. Se si supera

uno dei valori indicati, la memoria si cancella e il calcolo ricomincia da

capo.

La memoria totale, a differenza di quella parziale, non si cancella dopo 2

ore dall'interruzione della marcia.

Nota

Se si scollega la batteria della vettura, tutti i valori in memoria vengono

cancellati.

Uso

Il tasto a bilico ed il tasto sono disposti nell'impugnatura

della leva del tergicristallo ⇒ fig. 6.

Selezione della memoria

– Mediante ripetute brevi pressioni del tasto è possibile sele-

zionare le singole memorie.

Selezione delle funzioni

– Premere il tasto a bilico nella parte superiore o inferiore. In

tal modo le singole funzioni del display vengono visualizzate

una di seguito all'altra nel display.

Azzeramento di una funzione

– Selezionare la memoria desiderata.

– Premere il tasto per più di 1 secondo.

A

B

Fig. 6 Display multi-

funzione: Comandi

A

B

A

B

A

B

NKO

50

A05

.

book

Page

19

Thursday

,

June

22

,

2006

8:17

AM

La pagina sta caricando ...

SKODA Roomster 5J 05-2006 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

SKODA Roomster 5J 05-2006 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti