Petsafe PBC19-11794 Manuale utente

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Handleiding voor gebruik

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Bedienungsanleitung

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze instructies volledig door te lezen voordat u begint

Por favor, lea completo este manual antes de empezar

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Bitte lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor dem Trainingsbeginn

OFF

T

1

3

2

OFF

T

1

3

2

PetSafe

®

Outdoor Bark Control

PBC19-11794

La pagina sta caricando ...

38 www.petsafe.net

Grazie per aver scelto PetSafe

®,

la miglior marca al mondo di soluzioni

di addestramento statico. La nostra missione consiste nell’essere la più

afﬁ dabile marca nel panorama degli animali domestici. Vogliamo garantire

la sicurezza dei vostri amici a quattro zampe fornendovi gli strumenti

e le tecniche per addestrare con successo il vostro cane. Per qualsiasi

domanda, contattate il Centro assistenza clienti. Per un elenco dei

numeri di telefono dei Centri assistenza clienti, visitate il nostro sito web

all’indirizzo www.petsafe.net.

Per ottenere la massima protezione dalla garanzia limitata, registrate il

prodotto entro 90 giorni dall’acquisto su www.petsafe.net. Effettuando la

registrazione, avrete la completa garanzia del prodotto e se avrete bisogno

di contattare il Centro assistenza clienti, saremo pronti a risolvere subito

i vostri problemi. Inoltre non sarà necessario conservare lo scontrino

del prodotto in quanto la registrazione sarà prova di acquisto. Ancor

più importante, PetSafe non fornirà mai o venderà a terzi le vostre

informazioni personali.

__________________________________________________________

Indice

Componenti ...........................................................................................39

Caratteristiche ........................................................................................39

Come funziona il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto

di PetSafe

®

..............................................................................................40

Deﬁ nizioni chiave ...................................................................................40

Installazione e Setup ...............................................................................41

Inserire e sostituire la batteria ..................................................................41

Modalità di funzionamento .....................................................................42

Cosa aspettarsi durante l’utilizzo del Dispositivo per il controllo dell’abbaio

all’aperto ................................................................................................42

Manutenzione ordinaria ..........................................................................43

Ver iﬁ care il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto ....................43

Accessori ................................................................................................43

Domande Frequenti ................................................................................44

Risoluzione di problemi ...........................................................................44

Condizioni d’uso e limitazione di responsabilità .......................................45

Smaltimento della batteria ......................................................................46

Garanzia del prodotto .............................................................................46

www.petsafe.net 39

Componenti

OFF

T

1

3

2

OFF

T

1

3

2

Guida all'uso

Dispositivo per il controllo

dell'abbaio all'aperto di

PetSafe

®

Caratteristiche

• Utilizza ultrasuoni per scoraggiare l’abbaio indesiderato

• Rileva il suono dell’abbaio ﬁ no a 15 metri di distanza con l’utilizzo di un microfono interno

• 4 livelli di funzionamento che comprendono una modalità di prova

• Durevole e impermeabile per uso esterno

__________________________________________________________

Usi possibili per l’utilizzo del Dispositivo per

il controllo dell’abbaio all’aperto

• Arrestare l’abbaio del vostro cane

• Arrestare l’abbaio del cane del vostro vicino

• Educare i cuccioli a non abbaiare

• Scoraggiare i cani dall’abbaiare durante le gite in campeggio

40 www.petsafe.net

Come funziona il Dispositivo per il controllo

dell’abbaio all’aperto di PetSafe

®

Quando il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto è nel raggio di un cane che abbaia,

un microfono interno raccoglie il suono e l’unità viene attivata automaticamente. Il Dispositivo

per il controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe

®

emette un ultrasuono. Gli ultrasuoni possono

essere uditi dai cani, ma non dagli essere umani. Sbigottito dal tono alto del suono che è sicuro

ed efficace, il cane dovrebbe smettere di abbaiare, associando l’abbaio a questo rumore fastidioso.

Quando il cane smette di abbaiare, anche l’ultrasuono si interrompe. Il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe ha 3 livelli di intensità e una modalità di prova (test

mode). È efficace fino a 15 metri.

Nota: se il cane è sordo o ha problemi di udito, potrebbe non reagire al Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto.

Avvertenza: Gli esseri umani non possono sentire gli ultrasuoni, tuttavia occorre prendere

precauzioni nel preparare all’uso il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto.

• Tenere ad un braccio di distanza dall’orecchio umano per evitare danni all’udito se un

cane inizia ad abbaiare mentre impostate, montate o appendete il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto.

• Gli esseri umani dovrebbero evitare di stare troppo vicini al Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto quando è acceso.

• Non destinato ai bambini.

• Questo dispositivo è inteso per l’utilizzo esclusivo con i cani. Mai tentare di

utilizzarlo per fini diversi da quelli descritti nel manuale.

• Per solo utilizzo esterno. Vi invitiamo a visitare il sito www.petsafe.net per maggiori

informazioni sui prodotti per il controllo dell’abbaio all’interno o a chiamare il nostro

Centro di assistenza clienti.

__________________________________________________________

Deﬁ nizioni chiave

LED a due colori: Indica se la batteria è carica o

scarica.

Microfono: Utilizzato per rilevare l’abbaio.

Altoparlante attivato dal suono: Produce gli

ultrasuoni.

Interruttore con 4 livelli di funzionamento:

Off - Utilizzato per mantenere lo stato delle batterie

Test - Utilizzato per verificare se il microfono e

l’altoparlante funzionano

1=Breve raggio - Fino a 4,6 metri

2=Medio raggio - Fino a 9 metri

3=Lungo raggio - Fino a 15 metri

Gancio metallico: Per appendere il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto

Predisposizione per il montaggio: Utilizzato

per inserire o fissare il Dispositivo per il controllo

dell’abbaio all’aperto su di un albero, un pilastro, ecc.

Sportello del vano batterie: Utilizzare per inserire

le batterie

OF

F

T

1

3

2

OF

F

T

1

3

2

LED a

due colori

Microfono

Interruttore

con

4 livelli di

funzionamento

Predisposizione

per il montaggio

Sportello

del vano batterie

Vista posteriore

Attivato

dal suono

Altoparlante

Gancio metallico

OFF

T

1

3

2

OFF

T

1

3

2

Off

Prova

Breve

raggio

Medio

raggio

Lungo

raggio

www.petsafe.net 41

Installazione e Setup

Il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe

®

dovrebbe essere posto

davanti al cane e entro il suo raggio d’azione. L’unità è progettata per essere appesa o

montata e deve essere posizionata ad un’altezza non superiore a 1,5 metri. Il Dispositivo

per il controllo dell’abbaio all’aperto può anche essere posizionato in modo indipendente.

Può essere posto su di un albero, appeso ad un palo, sul paletto di una staccionata, ecc. Per

ottenere i migliori risultati, l’area tra il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto e il

cane dovrebbe essere priva di ostacoli grandi.

O

F

T

1

3

2

O

F

T

1

3

2

O

F

T

1

3

2

O

F

T

1

3

2

O

F

T

1

3

2

O

F

T

1

3

2

__________________________________________________________

Inserire e sostituire la batteria

1. Il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe utilizza una batteria

sostituibile da 9-V (non inclusa). Lo Sportello del vano batterie si trova nella parte

posteriore dell’unità. Sollevare e aprire lo sportello del vano batterie.

2. Inserire la batteria da 9-V con il polo positivo orientato come indicato.

3. Riposizionare lo sportello del vano batterie posizionando il bordo superiore, e far scattare

in posizione quello inferiore dello sportello del vano batterie.

Sollevare lo sportello del vano batterie

Sostituire

Sportello del vano

batterie Inserire

prima l'estremità

superiore

42 www.petsafe.net

Durata della batteria

La vita media della batteria è 2 mesi, in base alla frequenza di abbai del cane. Per conservare

la vita delle batterie, mettere in posizione “OFF” quando il Dispositivo per il controllo

dell’abbaio all’aperto non è in uso.

__________________________________________________________

LED a due colori

Il LED a due colori indica se la batteria è carica o scarica. Se la batteria è carica, lampeggia 1

volta ogni 5 secondi con LED verde. Se la batteria è scarica, lampeggia 3 volte ogni 5 secondi

con il LED rosso. Se il LED non si accende, occorre sostituire le batterie. Quando emette

un ultrasuono, il LED è rosso fisso. In modalità test (prova), il LED rosso lampeggia se le

batterie sono scariche.

__________________________________________________________

Modalità di funzionamento

• Iniziare ad utilizzare il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto con l’impostazione

del Breve raggio e aumentare al Medio raggio solo se il cane non risponde.

• Se il cane non risponde a Medio raggio, passare al Lungo raggio.

• Passare alla modalità TEST per verificare che il Dispositivo per il controllo dell’abbaio

all’aperto funzioni correttamente. Non utilizzare questa modalità come funzionamento

abituale. Vedere il capitolo “Verificare il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto.”

Impostazione sensibilità

Raggio

Breve Fino a 4,6 metri

Medio Fino a 9 metri

Lungo Fino a 15 metri

__________________________________________________________

Cosa aspettarsi durante l’utilizzo del

Dispositivo per il controllo dell’abbaio

all’aperto

Posizionare il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe® entro il raggio

d’azione del cane con l’unità in posizione Breve, Medio o Lungo. Molti cani capiscono molto

velocemente che il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto disturba la loro necessità

di abbaiare, si rilassano e smettono di abbaiare.

Dovreste osservare una riduzione nell’abbaio del cane entro le prime due settimane di

utilizzo del Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto. Notate che questo prodotto

potrebbe non funzionare con cani sordi o con difetti all’udito.

L’abbaio eccessivo può logorare seriamente la vostra relazione con il cane, oltre a causare

dissapori con i vostri vicini di casa. In alcune situazioni, questo prodotto può essere d’aiuto

nel far smettere il cane di abbaiare, e non necessariamente una cura. Vi invitiamo a visitare

www.petsafe.net per vedere altre soluzioni

personalizzate per il problema dell’abbaio eccessivo.

www.petsafe.net 43

Manutenzione ordinaria

• Staccare le batterie prima della pulizia.

• Pulire il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto di PetSafe con un panno umido.

• Non utilizzare nessun tipo di spray chimico o alcun solvente per pulire.

• Non immergere in acqua o altri liquidi.

Nota: il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto è impermeabile. Tuttavia, se l’acqua

entra nel microfono, potrebbe impedire il funzionamento dell’unità. Una volta asciutto, il microfono

riprende il suo normale funzionamento.

__________________________________________________________

Ver iﬁ care il Dispositivo per il controllo

dell’abbaio all’aperto

1. Ruotare l’interruttore modalità su TEST.

2. Mantenere l’unità con la spia luminosa rivolta verso di voi. L’unità dovrebbe essere alla

distanza di un braccio dalla vostra bocca.

3. Per innescare l’unità dite “Woof” ad alta voce verso il microfono.

4. Il LED lampeggia con luce rossa e si sente un suono percepibile che indica il corretto

funzionamento.

5. Se la spia luminosa non lampeggia e non si sente alcun suono, accertarsi che la batteria

sia posizionata correttamente e/o sostituirla. Se la luce di prova non lampeggia ancora,

contattare il Centro assistenza clienti.

6. Riportare l’interruttore da Mode a Breve raggio prima di iniziare ad usare il Dispositivo

per il controllo dell’abbaio all’aperto.

Nota: la modalità TEST non è progettata per il funzionamento abituale. Se il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto viene lasciato in modalità TEST, può inviare falsi segnali e ridurre la

durata della batteria.

__________________________________________________________

Accessori

Per acquistare accessori aggiuntivi per il vostro Dispositivo per il controllo dell’abbaio

all’aperto di PetSafe

®

, rivolgetevi al Centro assistenza clienti. Per un elenco dei numeri di

telefono dei Centri assistenza clienti, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

Componente Numero del componente

Sportello del

vano batterie

RFA-277

44 www.petsafe.net

Domande Frequenti

Quale è la portata

del Dispositivo per il

controllo dell’abbaio

all’aperto di PetSafe

®

?

Il Dispositivo per il controllo dell’abbaio all’aperto

PetSafe rileva l’abbaio ed invia ultrasuoni fino a 15

metri.

Il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio

all’aperto é efficace per

tutti i cani?

Questo prodotto potrebbe non funzionare con cani sordi

o con difetti all’udito.

Il Dispositivo per il

controllo dell’abbaio

all’aperto funziona con

più cani?

Sì, è efficace nel raggio di portata del Dispositivo per il

controllo dell’abbaio all’aperto.

Posso utilizzare il

Dispositivo per il

controllo dell’abbaio

all’aperto quando sono

in luogo chiuso?

No, raccomandiamo di utilizzare il prodotto all’aperto.

PetSafe PBC19-10766 è un prodotto ad ultrasuoni che

può essere utilizzato all’interno. Vi invitiamo a visitare il

nostro sito web per un elenco di rivenditori locali e per

un elenco dei numeri dei Centri assistenza clienti nella

vostra zona.

Può un cane diventare

insensibile agli

ultrasuoni?

Ci sono alcune situazioni in cui i cani diventano

insensibili. Per evitare ciò, accendere il Dispositivo per

il controllo dell’abbaio all’aperto solo nei momenti in

cui non si desidera che il cane abbai (ad es. spegnerlo

quando non ci siete).

Gli essere umani

possono sentire gli

ultrasuoni?

Gli ultrasuoni non possono essere uditi dagli esseri

umani. Occasionalmente l’altoparlante può vibrare

emettendo un suono.

Risoluzione di problemi

Il LED verde ha smesso

di lampeggiare e non si

accende la spia rossa.

• Accertarsi che la batteria sia inserita correttamente.

• Sostituire la batteria.

• Se il LED verde ancora non lampeggia, contattare un

Centro assistenza clienti.

www.petsafe.net 45

Condizioni d’uso e limitazione di responsabilità

1. Condizioni d’uso

Il Prodotto viene concesso solo dopo aver accettato i termini e le condizioni di utilizzo

riportate. L’utilizzo del Prodotto implica l’accettazione di tali termini, condizioni e avvertenze.

2. Utilizzo corretto

Questo Prodotto è progettato per essere utilizzato con cani da addestrare. Il carattere

specifico del vostro cane potrebbe non funzionare con questo Prodotto. Se avete dubbi circa

l’adeguatezza del prodotto al vostro animale, rivolgetevi al veterinario o ad un addestratore

certificato.

Un utilizzo adeguato richiede la lettura dell’intero Manuale d’Uso fornito con il Prodotto e

qualsiasi Avvertenza specifica.

3. Utilizzo illegale o proibito

Il Prodotto è progettato per il solo utilizzo con cani. Questo dispositivo di addestramento per

cani non è destinato a far del male, ferire o provocare. Se il Prodotto non è utilizzato secondo

l’uso previsto si incorre nella violazione di disposizioni legislative emanate a livello nazionale

o regionale.

4. Limitazione di responsabilità

Radio Systems

®

Corporation non si ritiene responsabile degli eventuali danni diretti o

indiretti, accidentali o consequenziali, causati dall’utilizzo improprio, o dall’incapacità di

utilizzo del Prodotto. L’acquirente si assume tutti i rischi e responsabilità derivanti dall’uso

del Prodotto.

5. Modifica dei Termini e Condizioni

Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare i termini e le condizioni secondo

le quali è fornito il Prodotto.

_________________________________________________________________

Conformità

Questo dispositivo è stato testato e risulta conforme alle direttive europee Compatibilità

Elettromagnetica, Bassa Tensione e R&TTE (Apparecchiature terminali per radio e

telecomunicazioni). Prima di utilizzare questo dispositivo al di fuori dei Paesi UE, verificare

l’autorità R&TTE locale. Modifiche o cambiamenti al dispositivo non autorizzati, non

approvati dalla Radio Systems

®

Corporation, violano le norme UE R&TTE, potrebbero

invalidare l’autorità dell’utente a utilizzare il dispositivo e potrebbero invalidare la garanzia.

Il prodotto è conforme alle disposizioni delle direttive sulla compatibilità elettromagnetica

(CEM) e sulla bassa tensione (BT). La Dichiarazione di conformità è consultabile

all’indirizzo: http//www.petsafeinternational.com/eu/eu_docs.html.

Canada

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alle regolamentazioni canadesi

ICES-003.

Australia

Il dispositivo è conforme ai requisiti sulla compatibilità elettromagnetica specificate

dall’ACMA (Australian Communications and Media Authority).

46 www.petsafe.net

Importante avviso per il riciclaggio

Si prega di rispettare le norme per lo smaltimento di rifiuti elettrici e di dispositivi elettrici del

paese di residenza. Questo dispositivo deve essere riciclato. Se l’utente non ha più bisogno di

questo dispositivo, non deve gettarlo nella spazzatura regolare del comune. Bisogna riportare il

dispositivo al negozio d’acquisto perché possa essere smaltito nel nostro sistema di riciclaggio.

Se non fosse possibile, vi preghiamo di contattare il Centro assistenza clienti per maggiori

informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri assistenza clienti, visitate il

nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

_________________________________________________________________

Smaltimento della batteria

La raccolta differenziata delle batterie esauste è obbligatoria in molti stati; verificate la

normativa vigente nella vostra zona di residenza prima di smaltire la batteria esausta. Leggete

le informazioni riportate a pagina 41 che illustrano come estrarre la batteria dal prodotto per

destinarla alla raccolta differenziata.

Il dispositivo funziona con 1 batteria alcalina da 9 V; sostituire solo con una batteria

equivalente.

_________________________________________________________________

Garanzia del prodotto

Vi invitiamo a registrare il prodotto on-line su www.petsafe.net. Tutti i componenti sono

coperti da garanzia per la durata di vita del prodotto. Il funzionamento è garantito per i

primi due anni di possesso. Successivamente, si paga una quota minima di servizio per la

riparazione o sostituzione del prodotto. L’abuso, la perdita o il danneggiamento da parte del

cane o l’uso o la gestione scorretti non rientrano nella garanzia. PetSafe

®

non risarcirà per

perdita di tempo, inconvenienti, perdita di utilizzo del prodotto o qualsivoglia altro danno

incidentale o consequenziale. La garanzia non ha validità se il prodotto viene rivenduto.

Si prega di contattare il Centro assistenza clienti per assistenza o aiuto nel risolvere problemi

e, nel caso, disporre una riparazione del prodotto (in questo caso potrebbe essere richiesta

una quota per il servizio). Per un elenco dei numeri di telefono dei Centri assistenza clienti

presenti nella vostra zona, visitate il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

La pagina sta caricando ...

Petsafe PBC19-11794 Manuale utente

Petsafe PBC19-11794 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti