Esoteric S-03 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

15

Italiano

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL

RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL’INTERNO

DESTINATE ALL’UTENTE. PER LE RIPARAZIONI

RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO.

<

Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo

equilatero avverte l’utente della presenza di “tensioni

pericolose” non isolate all’interno del contenitore del

prodotto che possono essere di intensità sufficiente per

costituire un rischio di scossa elettrica alle persone.

B

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equi-

latero avverte l’utente della presenza di importanti

istruzioni operative e di manutenzione nella documen-

tazione che accompagna l’apparecchio.

AVVERTENZA: PER PREVENIRE IL PERICOLO DI

INCENDI O DI FOLGORAZIONE, NON ESPORRE

QUESTO APPARATO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

CAUTELA

o NON RIMUOVERE IL COPERCHIO O L'INVOLUCRO ESTERNO PER

ESPORRE LE PARTI ELETTRONICHE. ALL'INTERNO NON CI SONO

PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE.

o SE SI VERIFICANO PROBLEMI CON QUESTO PRODOTTO,

CONTATTARE IL NEGOZIO DOVE È STATO ACQUISTATO

L'APPARECCHIO PER UNA RIPARAZIONE. NON USARE IL PRODOTTO

FINO A CHE NON SIA STATO RIPARATO.

o L'USO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L'ESECUZIONE DI

PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE QUI POTREBBERO

PROVOCARE PERICOLOSE ESPOSIZIONI A RADIAZIONI.

Modello per l'Europa

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194

Gröbenzell, Germania dichiariamo sotto la nostra

responsabilità, che il prodotto TEAC descritto in que-

sto manuale è conforme ai corrispondenti standard

tecnici.

CAUTELA

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla

parte responsabile della conformità potrebbero invalidare il diritto

dell'utente a utilizzare l'apparecchiatura.

16

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA (continua)

1) Leggere le seguenti istruzioni.

2) Conservare queste istruzioni.

3) Prestare attenzione agli avvertimenti.

4) Seguire tutte le istruzioni.

5) Non usare l’apparecchio vicino all’acqua.

6) Pulire solo con un panno asciutto.

7) Non bloccare le aperture per la ventilazione. Installare secondo

le istruzioni del costruttore.

8) Non installare l’apparecchio vicino a fonti di calore come radia-

tori, regolatori di calore, stufe o altri apparecchi che producono

calore (inclusi gli amplificatori).

9) Non eliminare la spina polarizzata di sicurezza o la spina di messa

a terra. La spina polarizzata ha due lame, una più larga dell’altra.

Una spina di messa a terra ha due lame e una terza punta di

messa terra. La lama larga o la terza punta sono fornite per la

vostra sicurezza. Se la spina fornita non è adatta al tipo di presa,

consultate un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

10) Non calpestare o strattonare il cordone di alimentazione, in

modo particolare vicino alla spina e alla presa a cui è collegato

l’apparecchio e dal punto in cui esce dall’apparecchio.

11) Usare solamente attacchi/accessori specificati dal costruttore.

12) Usare solo carrello, supporto, treppiede,

mensola o tavola specificata dal costrut-

tore o venduto insieme all’apparecchio.

Quando viene usato un carrello, prestare

attenzione quando si sposta la combina-

zione carrello/apparato per evitare cadute

da sopra.

13) Scollegare questo apparato durante temporali o quando non

viene utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14) Rivolgersi solo a personale qualificato. La riparazione è richiesta

quando l’apparecchio è stato danneggiato in qualunque modo,

come nel caso che il cordone dell’alimentazione o la spina siano

stati danneggiati, l’apparecchio sia stato esposto a pioggia o

umidità, non funzioni correttamente o sia stato lasciato cadere.

o Questo apparecchio consuma una quantità di corrente elettrica

irrilevante dalla presa di rete mentre il suo interruttore POWER o

STANDBY/ON non è in posizione ON.

o La presa di rete è utilizzata come dispositivo di sconnessione, il

quale dovrebbe restare sempre operabile.

o Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con

il prodotto, perché un eccesso di pressione sonora (volume) negli

auricolari o nelle cuffie può causare la perdita dell'udito.

CAUTELA

o Non esporre questo apparecchio a gocce o schizzi.

o Non appoggiare alcun contenitore, come un vaso, pieno d’ac-

qua sopra l’apparecchio.

o Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una

libreria o ambienti simili.

o Questo apparecchio dovrebbe essere collocato sufficien-

temente vicino alla presa AC in modo da poter facilmente

afferrare la spina del cordone di alimentazione in qualsiasi

momento.

o Se il prodotto utilizza batterie (compresi un pacco batteria

o batterie installate), non dovrebbero essere esposte a luce

solare, fuoco o calore eccessivo.

o ATTENZIONE per i prodotti che utilizzano batterie al litio sosti-

tuibili: vi è pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

con una di tipo non corretto. Sostituire solo con lo stesso tipo

o equivalente.

ATTENZIONE

I prodotti costruiti in Classe ! sono dotati di un cavo di alimen-

tazione che presenta un polo di terra. Il cavo di un tale prodotto

deve essere collegato a una presa di corrente con un collega-

mento di protezione di messa a terra.

17

Italiano

MEXCEL is a registered trademark of Mitsubishi Cable Industries, Ltd. in Japan and other countries.

ESOTERIC is a trademark of TEAC CORPORATION, registered in the U.S. and other countries.

Altri nomi di società e di prodotti citati in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elet-

troniche e di batterie e/o accumulatori

a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

b) Il corretto smaltimento di apparecchiature elettroniche/elet-

triche e di batterie/accumulatori, contribuisce a risparmiare

preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute

umana e sull'ambiente.

c) Lo smaltimento non corretto di apparecchiature elettroniche/

elettriche e di batterie/accumulatori può avere gravi conse-

guenze per l'ambiente e la salute umana a causa della presenza

di sostanze pericolose nelle apparecchiature.

d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote bar-

rato, indica che le apparecchiature elettriche/

elettroniche e le batterie/accumulatori devono essere

raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici.

Se una batteria o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o cad-

mio (Cd) come definito nella direttiva sulle batterie

(2006/66/CE), i simboli chimici per quegli elementi

sarà indicato sotto al simbolo RAEE.

e) I centri di raccolta sono a disposizione degli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vec-

chie apparecchiature elettroniche/elettriche e dei rifiuti di

batterie/accumulatori, si prega di contattare il comune, il ser-

vizio di smaltimento rifiuti o il negozio dove è stato acquistato

l'apparecchio.

Pb, Hg, Cd

18

Prima dell’uso

Contenuto della confezione

Verificare che la confezione includa tutti gli accessori in dotazione

mostrati qui di seguito. Si prega di contattare il negozio dove è stata

acquistata l’unità se uno qualsiasi degli accessori manca o è stato

danneggiato durante il trasporto.

Cavo di alimentazione × 1

Feltrini* × 4

Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

Cartolina di garanzia × 1

* Applicare i feltrini inclusi sul fondo ai piedini per evitare di graffiare la

superficie su viene collocata l’unità.

Indice

Grazie per aver acquistato questo prodotto Esoteric.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori pre-

stazioni da questa unità. Dopo aver letto questo manuale, si consiglia

di conservarlo in un luogo sicuro con la carta di garanzia per riferi-

menti futuri.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ......................15

Prima dell’uso ....................................................18

Manutenzione ....................................................19

Collegamento dei diffusori ........................................20

Collegamenti .....................................................21

Nomi e funzioni delle parti ........................................22

Operazioni di base ................................................24

Note sui circuiti di protezione .....................................25

Risoluzione dei problemi .........................................25

Specifiche e dimensioni ..........................................26

19

Italiano

Precauzioni per l’uso

o Questa unità è molto pesante, quindi si consiglia di prestare atten-

zione per evitare lesioni durante l’installazione.

o Non installare l’unità in un luogo che potrebbe diventare caldo. Per

esempio, luoghi esposti alla luce solare diretta o vicino a radiatori,

stufe, fornelli o altri sistemi di riscaldamento. Inoltre, non posizio-

nare l’unità sopra un amplificatore o altro apparecchio che genera

calore.

o Evitare luoghi soggetti a vibrazioni o esposti a polvere, freddo o

umidità.

o Al fine di permettere una buona dissipazione del calore, lasciare

almeno 20 cm tra l’unità e le pareti e le altre apparecchiature

durante l’installazione.

Se messa in un rack, prendere le dovute precauzioni per evitare il

surriscaldamento lasciando almeno 20 cm sopra la parte superiore

dell’unità e almeno 10 cm dietro.

o Non installare a faccia in su o su un fianco.

o Collocare l’unità in un luogo stabile in prossimità del sistema audio

che si intende utilizzare.

o NON mettere niente, nemmeno CD, CD-R, LP o audiocassette,

sulla parte superiore dell’unità.

o Non posare panni sulla parte superiore delle unità o collocarle

sopra lenzuola o moquette spessa. Ciò potrebbe causare surriscal-

damento o altri danni.

o Fornire la tensione di alimentazione che corrisponde alla tensione

indicata sul pannello posteriore. Se si è in dubbio riguardo a ciò,

rivolgersi ad un elettricista.

o Non sollevare o spostare l’unità durante l’uso.

o Non aprire il corpo dell’unità in quanto ciò potrebbe causare danni

ai circuiti o provocare scosse elettriche. Se un oggetto estraneo

dovesse entrare nell’unità, contattare il rivenditore.

o Quando si rimuove la spina dalla presa, tirare sempre direttamente

la spina. Non tirare mai il cavo.

Manutenzione

Usare un panno morbido e asciutto per pulire la superficie dell’unità.

Per macchie ostinate, usare un panno umido ben strizzato per rimuo-

vere l’umidità in eccesso.

V

Per motivi di sicurezza, scollegare la spina di alimen-

tazione dalla presa prima di pulire l’unità.

o Non spruzzare liquidi direttamente su questa unità.

o Non usare panni trattati chimicamente, diluenti o sostanze simili,

perché potrebbero danneggiare la superficie dell’unità.

o Evitare che materiali di gomma o di plastica rimangano in contatto

con l’unità per lunghi periodi di tempo, in quanto potrebbero dan-

neggiare il mobile.

20

Collegamento dei diffusori

Se si usano connettori a banana

Con il cappuccio serrato, inserire il connettore nell’apertura all’estre-

mità del terminale.

o Leggere attentamente le istruzioni per i connettori a banana che si

intendono utilizzare.

Avviso per il modello europeo

In conformità con le normative di sicurezza europee, il colle-

gamento di connettori a banana ai terminali dei diffusori non

è consentito sui modelli europei. I fori in cui potrebbero essere

inseriti i connettori a banana sono stati coperti con cappucci neri.

Collegare altoparlanti usando fili scoperti o forcelle. Se un cap-

puccio nero dovesse venire a mancare dal terminale, è necessario

riportarlo allo stato originale.

Note sui cavi dei diffusori

o Usare cavi per diffusori disponibili in commercio per collegare i

diffusori.

o Usare cavi per diffusori il più corti possibile. Più il cavo è lungo,

maggiore è la resistenza, con conseguente riduzione delle pre-

stazioni. Inoltre, la lunghezza aumenta anche l’impedenza e la

capacità, degradando la qualità del suono sulle alte frequenze.

o Usare cavi per diffusori che hanno la stessa lunghezza sia per il

canale destro che per il sinistro.

Come collegare cavi ai diffusori

Usare cavi per diffusori disponibili in commercio per collegare il termi-

nale + dell’unità al terminali + del diffusore e il terminale − dell’unità al

terminale − del diffusore.

o Usare diffusori con almeno 4 Ω di impedenza.

o Se la parte esposta del cavo di un diffusore tocca un altro cavo o

un terminale, potrebbero verificarsi dei corti circuiti.

Evitare sempre il corto circuito.

o Non collegare più di un amplificatore a un diffusore.

o Non aggrovigliare i cavi di collegamento con i cavi di alimenta-

zione. Ciò potrebbe causare rumore indesiderato.

V

La spina di alimentazione deve essere sempre scol-

legata quando si collegano i cavi ai diffusori.

Se si usano fili scoperti

Allentare il cappuccio, inserire il conduttore nudo nel foro del termi-

nale. Quindi, stringere il cappuccio.

Se si utilizzano capicorda a forcella

Allentare il cappuccio, inserire la forcella fra il cappuccio e la base del

terminale. Quindi, stringere il cappuccio.

o Se si utilizza un capocorda a forcella per il collegamento, utiliz-

zarne uno con un diametro interno di almeno 8 mm.

21

Italiano

Collegamenti

V

Precauzioni durante i collegamenti

Completare tutti gli altri collegamenti prima di collegare le spine di alimentazione a prese elettriche.

Spegnere sempre l’alimentazione prima di scollegare qualsiasi apparecchio.

Leggere i manuali d’uso di tutti i dispositivi che devono essere collegati e seguire le relative istruzioni.

R

PREOUT

L

V

Precauzioni per il collegamento dei cavi ai diffusori

Collegare i cavi in modo sicuro in modo che non si allentino e i fili

dei conduttori o le estremità esposte non vengano in contatto con

altre parti metalliche o con l’unità.

Assegnazione pin XLR

1. COMUNE

2. CALDO (+)

3. FREDDO (−)

Collegare una serie di cavi di

un tipo o l’altro.

Preamplificatore

Cavi audio XLR

Cavi audio RCA

Diffusore (destro) Diffusore (sinistro)

c

Presa a muro

22

Nomi e funzioni delle parti

Panello frontale

A

Panello posteriore

A AB BC D

E F

23

Italiano

A Pulsante POWER

Premere per accendere o spegnere l’unità.

L’indicatore di alimentazione è attorno al pulsante. L’indicatore si

illumina in blu quando l’unità è accesa. Dopo l’accensione dell’u-

nità, l’indicatore di alimentazione lampeggia in blu e nessun

suono viene emesso per alcuni secondi. Attendere che l’indica-

tore smetta di lampeggiare e rimanga illuminato.

o Quando il circuito di protezione è attivo, l’indicatore di alimen-

tazione lampeggia in blu o alternativamente blu e rosso e non

viene emesso l’audio (pagina 25).

o Dato che questa unità ha un grande condensatore per il tra-

sformatore, il trasformatore di alimentazione potrebbe fare

rumore per un breve periodo di tempo dopo l’accensione

dell’unità. Questo è un comportamento normale, non un

malfunzionamento.

o Dopo aver spento l’unità, attendere almeno due secondi

prima di riaccenderla.

A Connettori di ingresso XLR

Utilizzare cavi XLR bilanciati per collegare i connettori di uscita

del preamplificatore a questi connettori.

Per utilizzare questi ingressi, impostare il selettore di ingresso sul

retro dell’unità su XLR.

o Inserire le spine XLR bilanciate fino a quando si bloccano le

levette. Premere le levette per scollegarli.

o Le prese di ingresso XLR sono 2 “HOT”. Usare un cavo compatibile.

o Inserire completamente gli spinotti. Non avvolgere questi

cavi con cavi di alimentazione o cavi dei diffusori per non

degradare la qualità del suono o causare rumore.

B Connettori di ingresso RCA

Utilizzare cavi RCA per collegare i connettori di uscita del pream-

plificatore a questi connettori.

Per utilizzare questi ingressi, impostare l’interruttore INPUT

SELECTOR sul retro dell’unità su RCA.

o Inserire completamente gli spinotti. Non avvolgere questi

cavi con cavi di alimentazione o cavi dei diffusori per non

degradare la qualità del suono o causare rumore.

C Interruttore AUTO POWER SAVE

Utilizzare l’interruttore per attivare o meno la funzione automa-

tica di risparmio energetico.

Quando la funzione automatica di risparmio energetico è

accesa, se non vi è alcun ingresso audio (silenzio continuo) dalla

sorgente di ingresso selezionata per circa 30 minuti, l’unità si

spegne automaticamente.

o Gli stati degli ingressi non selezionati non hanno alcun effetto

sul funzionamento della funzione automatica di risparmio

energetico.

D Interruttore INPUT SELECTOR

Usare l’interruttore per selezionare gli ingressi RCA e XLR.

V

Non cambiare quando l’unità è accesa. Ciò potrebbe cau-

sare un forte rumore che potrebbe danneggiare l’udito o

danneggiare l’unità o i diffusori collegati.

E Connettore di massa [SIGNAL GND]

Usando un filo rivestito disponibile in commercio (per esempio,

con isolamento in PVC) per creare un collegamento a massa, il

preamplificatore o altre apparecchiature potrebbero migliorare

la qualità del suono.

o Questo NON è un connettore di messa a terra di sicurezza.

F Ingresso per l’alimentazione [~ IN]

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione a questa presa.

Dopo aver completato tutti gli altri collegamenti, collegare la

spina di alimentazione a una presa di alimentazione.

o Staccare la spina dalla presa di corrente se non si intende uti-

lizzare l’unità per un lungo periodo di tempo.

V

Usare solo un cavo di alimentazione originale Esoteric.

L’uso di altri cavi di alimentazione potrebbe provocare

incendi o scosse elettriche.

Presso Esoteric, vengono usati cavi Esoteric MEXCEL stressfree

come riferimento.

Per informazioni dettagliate, consultare il seguente sito web.

http://www.esoteric.jp/products/esoteric/accessory/indexe.html

24

Operazioni di base

Per la protezione dei diffusori, seguire nell’ordine i passi descritti qui

di seguito quando si accende e spegne il sistema a cui è collegata

l’unità.

Accensione dell’alimentazione

1 Ridurre al minimo il volume del preamplicatore.

2 Accendere il dispositivo della sorgente audio.

3 Accendere il preamplicatore.

4 Accendere questa unità.

Dopo l’accensione dell’unità, l’indicatore di alimentazione lam-

peggia in blu e nessun suono viene emesso per alcuni secondi.

Attendere che la spia di alimentazione smetta di lampeggiare

e rimanga accesa prima di regolare il volume ed effettuare altre

operazioni.

Spegnimento dell’alimentazione

1 Se un dispositivo della sorgente audio è in riprodu-

zione, interrompere la riproduzione.

2 Ridurre al minimo il volume del preamplicatore.

3 Spegnere questa unità.

4 Spegnere il preamplicatore.

5 Spegnere il dispositivo della sorgente audio.

o Per garantire la sicurezza, staccare sempre la spina di alimenta-

zione dalla presa di corrente quando si pulisce l’unità e quando

si viaggia o altrimenti non si utilizza l’unità per un lungo periodo.

25

Italiano

Note sui circuiti di protezione

Questa unità è dotata di un circuito di protezione per cortocircuiti

sull’uscita, di un circuito di protezione da surriscaldamento e di un

circuito di protezione da corrente continua.

Un circuito di protezione si attiva quando l’indicatore di alimenta-

zione lampeggia in blu o alternativamente in blu e rosso.

o Se l’indicatore di alimentazione lampeggia in blu, potrebbe essersi

verificato un cortocircuito tra i cavi +/− dei diffusori. In questo

caso, spegnere l’unità e controllare i collegamenti dei cavi dei

diffusori.

o Se l’indicatore di alimentazione lampeggia alternativamente in blu

e rosso, la temperatura interna è alta. Spegnere l’unità e attendere

un po’ diminuire la temperatura. È inoltre possibile modificare le

condizioni di installazione per migliorare la ventilazione.

o Se l’indicatore di alimentazione lampeggia alternativamente in blu

e rosso per 30 secondi, l’apparecchio si spegne automaticamente.

Dopo di che, il pulsante POWER verrà disattivato finché la tempe-

ratura interna non si abbassa.

Se l’indicatore continua a lampeggiare anche dopo che le cause più

probabili sono state eliminate, contattare il negozio dove è stata

acquistata l’unità.

Risoluzione dei problemi

Se si verifica un problema con questa unità, si prega di leggere le

seguenti informazioni prima di richiedere assistenza.

Se l’unità continua a non funzionare correttamente, contattare il

rivenditore presso cui è stata acquistata l’unità.

L’unità non si accende.

e Inserire la spina di alimentazione in una presa di corrente.

L’unità si spegne automaticamente.

e Questo perché la funzione automatica di risparmio energetico

è attiva. Premere il pulsante POWER sull’unità principale per

accenderla.

Modificare l’impostazione della funzione automatica di rispar-

mio energetico, se necessario (pagina 23).

Nessun suono in uscita.

e Accendere l’unità principale.

e Verificare che il preamplificatore sia acceso. Prima di accendere

il preamplificatore, spegnere questa unità.

e Verificare che il segnale venga emesso dal preamplificatore.

e Controllare i collegamenti tra questa unità e il preamplificatore

e il diffusore, nonché tra il dispositivo della sorgente audio e il

preamplificatore.

e Verificare che sia selezionato l’ingresso corretto sul preampli-

ficatore.

e Verificare che sia selezionato l’ingresso corretto su questa unità.

e Alzare il volume del preamplificatore.

L’indicatore di alimentazione lampeggia in blu o alternativa-

mente in blu e rosso.

e Un circuito di protezione è attivo. Spegnere l’unità ed eliminare

la causa (pagina 25).

e Potrebbe essersi verificato un cortocircuito tra i cavi +/− dei

diffusori. Controllare i collegamenti dei cavi dei diffusori.

La posizione di un suono stereo è irregolare.

e Verificare che nessuno dei diffusori abbia un cavo di collega-

mento con +/− invertiti.

26

445

281

476

358.3

221.5

Specifiche e dimensioni

Prestazioni audio

Potenza nominale ..............................145 W + 145 W (8 Ω)

290 W + 290 W (4 Ω)

Potenza utile massima ..........................580 W + 580 W (2 Ω)

Risposta in frequenza .............5 Hz – 100 kHz (+0 dB, −3 dB, 8 Ω)

Rapporto S/N .........................................115 dB (IHF-A)

Distorsione armonica totale ...............0,003% (1 kHz, 8 Ω, 145 W)

Guadagno .....................................................29 dB

Fattore di smorzamento ....................................... 1000

Connettori di ingresso ...............................RCA × 1 coppia

XLR × 1 coppia

Impedenza di ingresso

RCA ...........................................................22 kΩ

XLR ............................................................44 kΩ

Generali

Alimentazione

Modello per l’Europa/Hong Kong ...................AC 230 V, 50 Hz

Modello per USA/Canada ............................AC 120 V, 60 Hz

Modello per la Corea ................................AC 220 V, 60 Hz

Consumo .....................................................440 W

(160 W in assenza di segnale)

Dimensioni esterne (L × A × P) (incluse le parti sporgenti)

445 × 221,5 × 476 mm

Peso ...........................................................48 kg

Temperatura di esercizio ..........................da +10° C a +35° C

Umidità di esercizio ..................da 5% a 85% (senza condensa)

Temperatura di stoccaggio .......................da −20° C a +55° C

Accessori in dotazione

Cavo di alimentazione × 1

Feltrini × 4

Manuale di istruzioni (questo documento) × 1

Cartolina di garanzia × 1

o Le specifiche e l’aspetto sono soggetti a modifica senza preavviso.

o Peso e dimensioni sono approssimativi.

o Le illustrazioni in questo manuale potrebbero differire leggermente

dai modelli di produzione.

Dimensioni in millimetri (mm)

La pagina si sta caricando...

Esoteric S-03 Manuale del proprietario

Esoteric S-03 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati