Istruzioni per l'esercizio
italiano
F 125-4
2Sicurezza E520IT_02.DOC
Indice
1. Sicurezza ............................................................................3
2. Descrizione.........................................................................5
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto ........................................6
2.2 Dati tecnici F 125-4..............................................................7
3. Lavori di regolazione.........................................................8
3.1 Regolazione del martello .....................................................8
4. Impiego .............................................................................10
5. Manutenzione...................................................................11
5.1 Sostituzione del paracolpi di materiale sintetico................11
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone .............................11
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad usura ..............12
Garanzia
Elenco parti di ricambio
Indirizzi
E520IT_02.DOC Sicurezza 3
1. Sicurezza
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 1239438, documento rosso). Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Prima della messa in funzione della macchina leggere attenta-
mente le istruzioni per l'esercizio e le indicazioni di sicurezza
(numero materiale 125699, documento rosso). Attenersi
scrupolosamente alle istruzioni ivi riportate.
¾ Rispettare le norme di sicurezza DIN VDE, CEE, AFNOR e le
ulteriori normative locali vigenti.
Pericolo
Pericolo di morte dovuto a scosse elettriche!
¾ Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione sulla macchina
estrarre la spina dalla presa di corrente!
¾ Prima di ogni utilizzo controllare se la spina, i cavi o la
macchina sono danneggiati.
¾ Conservare la macchina all'asciutto e non metterla in
funzione in ambienti umidi.
¾ Per l'impiego della macchina utensile elettrica all'aperto,
collegare in serie un interruttore di sicurezza per correnti di
guasto (FI) con una corrente di scatto di max. 30 mA.
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto ad uso improprio!
¾ Durante il lavoro usare cuffie antirumore ed indossare guanti
protettivi e calzature di sicurezza.
¾ Inserire la spina solo quando la macchina è disinserita. Dopo
l'utilizzo estrarre la spina.
Attenzione
Pericolo di infortuni alle mani!
¾ Non mettere le mani nell'area di lavorazione.
USA/CAN
Altri paesi
4Sicurezza E520IT_02.DOC
Attenzione
Pericolo di danneggiamento in caso di impiego non
appropriato!
La macchina può venire danneggiata irreparabilmente.
¾ Non trasportare la macchina tirandola dal cavo.
¾ Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'apparecchio e non deve
poggiare su spigoli taglienti.
¾ Le riparazioni e i controlli delle macchine utensili elettriche a
uso manuale devono essere effettuati dal tecnico
specializzato. Utilizzare soltanto accessori originali TRUMPF.
E520IT_02.DOC Descrizione 5
2. Descrizione
5
6
4
3
2
1
7
8
1 Albero eccentrico
2 Piastra a flangia
3 Martello superiore
4 Martello inferiore
5 Piastra portante
6 Interruttore d'accensione/
spegnimento
7 Vite a testa zigrinata per svitare o
fissare il meccanismo di regola-
zione per l'apertura del martello
8 Dado zigrinato per la regolazione
dell'apertura del martello
F 125-4 Fig. 38113
6Descrizione E520IT_02.DOC
2.1 Utilizzo conforme all'uso previsto
Attenzione
Pericolo di infortuni!
¾ Utilizzare la macchina solo per i lavori e i materiali descritti in
"Utilizzo conforme all'uso previsto".
L'aggraffatrice TRUMPF è una macchina ad uso manuale azionata
elettricamente per le seguenti applicazioni:
• Chiusura (schiacciatura mediante martellatura) di aggraffature
verticali e di aggraffature verticali ad angolo già piegate su
relativi pezzi lavorati preliminarmente come, ad es., condotti di
ventilazione, telai, contenitori, ecc.
• Chiusura di aggraffature su contorni diritti o piegati e su spigoli
ed angoli.
• Compressione di intelaiature di metallo per pezzi in gomma,
tessuto o plastica.
E520IT_02.DOC Descrizione 7
2.2 Dati tecnici F 125-4
Altri paesi USA
Valori Valori Valori Valori
Tensione 230 V 120 V 110 V 120 V
Frequenza 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Spessore
lamiera max.
1.25 mm 1.25 mm 1.25 mm 0.051 in
Resistenza max.
alla trazione
400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm²
Velocità di
lavoro
5-6 m/min 5-6 m/min 5-6 m/min 16-20 ft/min
Potenza assor-
bita nominale
500 W 500 W 500 W 500 W
Numero di corse
nel funziona-
mento a vuoto
2160/min 2160/min 2160/min 2160/min
Peso 2.8kg 2.8kg 2.8kg 6.0 lbs
Max. spessore
della
aggraffatura
5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Max. altezza
piega
40 mm 40 mm 40 mm 1.6 in
Isolamento di
protezione
Classe II Classe II Classe II Classe II
Dati tecnici
Rumore e vibrazione Valori rilevati in base a EN 60745
Livello di pressione acustica A tipicamente 81 dB (A)
Livelli di potenza acustica A tipicamente 85 dB (A)
Vibrazione mano-braccio tipicamente 2.6 m/s²
Valori rilevati per rumore e vibrazione
Nota
I suddetti valori misurati possono essere superati durante il lavoro.
Tab. 1
Tab. 2
8Lavori di regolazione E520IT_02.DOC
3. Lavori di regolazione
3.1 Regolazione del martello
46 43 49
47 50
43 Dado zigrinato
46 Vite a testa zigrinata
47 Martello superiore
49 Piastra portante
50 Martello inferiore
Aggraffatura verticale
1. Svitare la piccola vite a testa zigrinata (46).
2. Con il motore in funzione regolare l'apertura del martello sullo
spessore necessario con il dado zigrinato grande (43).
3. Serrare la vite a testa zigrinata piccola (46).
4. Chiudere l'aggraffatura.
Aggraffatura verticale
Fig. 11400
Regolazione martello per
aggraffatura verticale
E520IT_02.DOC Lavori di regolazione 9
46
47
50
49
46 Vite a testa zigrinata
47 Martello superiore
49 Piastra portante
50 Martello inferiore
La distanza fra il martello superiore e quello inferiore va regolata a
seconda dello spessore della lamiera e dello spessore della
aggraffatura.
1. Svitare la vite a testa zigrinata piccola (46).
2. Regolare al massimo l'apertura del martello con il dado
zigrinato grande (43).
3. Serrare la vite a testa zigrinata piccola (46).
4. Effettuare l'aggraffatura preliminare.
5. Allentare di nuovo la vite a testa zigrinata piccola (46).
6. Con il motore in funzione regolare l'apertura del martello con il
dado zigrinato grande (43) sullo spessore della aggraffatura
necessario.
7. Serrare la vite a testa zigrinata piccola (46).
8. Chiudere l'aggraffatura.
¾ Minime differenze dello spessore della aggraffatura vengono
compensate da un paracolpi di materiale sintetico.
Aggraffatura verticale ad
angolo
Fig. 11401
Regolazione del martello
Aggraffatura verticale ad
angolo
Paracolpi di materiale
sintetico
10 Impiego E520IT_02.DOC
4. Impiego
¾ Spingere in avanti l'interruttore d'accensione/spegnimento.
1. Avvicinare la macchina al pezzo con il bordo appiattito una
volta che è stata raggiunto il numero di giri massimo.
2. Passare con la macchina sull'aggraffatura.
3. Alla fine dell'aggraffatura togliere la macchina dal pezzo.
¾ Interruttore d'accensione/spegnimento.
Inserimento di F 125-4
Lavorare con F 125-4
Disinserimento di F125-2
E520IT_02.DOC Manutenzione 11
5. Manutenzione
Attenzione
Pericolo di infortuni dovuto a riparazioni eseguite in modo
improprio!
La macchina non funziona correttamente.
¾ Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale
specializzato.
L'aggraffatura non si chiude più correttamente?
Questo è dovuto ad un paracolpi di materiale sintetico usurato.
¾ Montare un paracolpi di materiale sintetico nuovo.
5.1 Sostituzione del paracolpi di materiale
sintetico
Il paracolpi di materiale sintetico serve a smorzare i colpi del
martello. Il paracolpi può usurarsi nel tempo. (vedi Fig. 11400,
pag. 8)
1. Svitare la vite a testa zigrinata piccola (46).
2. Svitare il dado zigrinato (43).
3. Rimuovere il martello inferiore.
4. Staccare il martello superiore.
5. Rimuovere il paracolpi di materiale sintetico con un cacciavite.
6. Inserire il paracolpi nuovo.
7. Applicare il martello superiore.
8. Montare il martello inferiore.
9. Chiudere il dado zigrinato (43).
10. Serrare la vite a testa zigrinata (46).
5.2 Sostituzione delle spazzole di carbone
Se le spazzole sono consumate, la macchina si ferma.
¾ Se necessario, far controllare ed eventualmente sostituire
le spazzole di carbone da un tecnico specializzato.
12 Accessori originali e pezzi soggetti ad usura E520IT_02.DOC
6. Accessori originali e pezzi soggetti ad
usura
Denominazione Acces-
sori
originali
com-
presi
nella
forni-
tura
Pezzi
soggetti
ad
usura
Opzioni Numero
mate-
riale
Paracolpi di materiale sintetico + + 105449
Martello superiore + + 0102964
Martello inferiore + + 0105448
Valigetta + 971396
Istruzioni per l'esercizio + 1254079
Indicazioni di sicurezza
(documento rosso), altri paesi
+ 125699
Indicazioni di sicurezza
(documento rosso), USA
+ 1239438
Accessori originali e pezzi soggetti ad usura e opzioni
Per garantire una consegna rapida e corretta di pezzi di ricambio
originali e di pezzi soggetti ad usura:
1. Indicare il numero d'ordine.
2. Immettere ulteriori dati per l'ordinazione:
– dati relativi alla tensione,
– numero di pezzi,
– tipo macchina.
3. Indicare i dati di spedizione in modo completo:
– indirizzo esatto,
– tipo di spedizione richiesto (ad es. posta aerea, corriere,
espresso, piccola velocità, pacchetto postale ecc.).
4. Spedire l'ordine al concessionario TRUMPF. Gli indirizzi del
Servizio Assistenza TRUMPF sono riportati nella lista alla fine
del documento.
Tab. 3
Ordine dei pezzi soggetti ad
usura
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Trumpf TruTool F 125 (1A1) Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-