HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Manuale del proprietario

1/2010

ND 2100 G

GAGE-CHEK

Software Version

2.59.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Front panel

Rear panel

Side view

La pagina sta caricando ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Italiano

Conﬁ gurazione

Per la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.de

Prima dell'accensione

Collegamento elettrico

Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~

(da –15 % a +10 %)

Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz

Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablaggio del connettore di

alimentazione

L: Tensione di linea (marrone)

N: Neutro (blu)

Messa a terra (giallo/verde)

Pericolo di scosse elettriche!

Non aprire lo strumento.•

Non utilizzare mai gli adattatori da •

tripolare a bipolare o consentire

che il collegamento di terra del

visualizzatore ND 2100 G venga

interrotto o scollegato.

Attenzione

Far eseguire modiﬁ che sul cavo di

alimentazione soltanto da un elettricista

esperto.

Attenzione

Non collegare sistemi di misura o

altri strumenti all'ND 2100 G con

alimentazione inserita.

Norme di sicurezza

Le norme di sicurezza generalmente

riconosciute dovrebbero essere

osservate durante il funzionamento

del visualizzatore ND 2100 G. La

mancata osservanza di tali norme

potrebbe danneggiare lo strumento o

procurare lesioni al personale. Le norme

di sicurezza all'interno delle singole

aziende sono naturalmente diverse.

Se sussiste un conﬂ itto tra quanto

riportato nella presente guida e le norme

dell'azienda che utilizza il visualizzatore,

sono prioritarie le disposizioni più

severe.

Comandi e visualizzazioni

A Schermo LCD

B

Softkey passaggio alle funzioni di

supporto

C

Tasti dimensioni visualizzazione

di valori o graﬁ ci dimensionali

D

Tasti di comando controllo delle

misurazioni

E

Tasti freccia per navigare nei

menu

F

Tastiera numerica per

inserimento di dati numerici

G

Tasti di scelta rapida

programmabili per funzioni di uso

frequente

H

Tasto Invia trasmissione dei dati

a PC, stampante USB o chiave

USB

I

Tasto on/off LCD per accendere

o spegnere il display LCD o

cancellare i dati memorizzati

Collegamenti sul retro dello

strumento

1 Interruttore di accensione

2 Collegamento di alimentazione

con fusibile

3

Messa a terra (messa a terra di

protezione)

4

Ingressi encoder sono ingressi

per formule dimensionali.

Interfaccia encoder speciﬁ cata al

momento dell'acquisto

5

Uscite relè sono due relè con

contatti aperto/chiuso controllabili

dalle formule ND 2100 G

Attenzione

Max tensione di contatto: •

100 V

Max corrente di •

commutazione: 250 mA

Max corrente di trasferimento: •

500 mA

Portata nominale: 3 Watt•

Resistenza statica: 0,20 Ohm•

6

Porta I/O parallela legge e

scrive i livelli TTL standard

sotto il controllo delle formule

ND 2100 G.

7

Interfaccia RS-232-C per

collegamento PC. Il cavo RS-232

non deve includere crossover

Collegamenti sul lato dello

strumento

8

Audio out, per jack audio/cufﬁ e

da 3,5 mm, mono, 8 Ohm

9

Interfaccia tipo A USB per

stampante o memoria dati

10

Interfaccia accessoria remota

RJ-45 per interruttore a pedale

o tastiera remota opzionali. I

due accessori remoti opzionali

possono essere collegati

simultaneamente utilizzando uno

splitter RJ-45

Montaggio

Il visualizzatore ND 2100 G è ﬁ ssato

alle aperture orientabili del supporto di

montaggio o a un braccio di supporto

con vite di spallamento, vite con

cappuccio e relative rondelle.

Importante

Da osservare

A titolo informativo

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Accensione iniziale

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 2100 G. Viene visualizzata la

videata di avvio.

Premere il tasto • FINISH per

visualizzare i valori dimensionali attuali

nella videata Valore Attuale.

Conﬁ gurazione del software

I parametri operativi del visualizzatore

ND 2100 G devono essere conﬁ gurati

prima di utilizzarlo per la prima volta e

ogni volta che cambiano i requisiti della

misurazione del pezzo, dei rapporti e

della comunicazione.

Le impostazioni rimangono attive ﬁ nché:

si cambia la batteria di backup dei dati•

si cancellano i dati e le impostazioni•

vengono eseguiti aggiornamenti •

software

Attenzione

I parametri di conﬁ gurazione controllano

il funzionamento del visualizzatore

ND 2100 G e sono protetti da password.

Soltanto personale qualiﬁ cato deve

essere a conoscenza della password per

accedere alle videate di conﬁ gurazione.

Visualizzazione del menu di 1.

conﬁ gurazione

Premere il softkey • MENU per visualiz-

zare le voci menu sopra i softkey.

Premere il softkey • SETUP per

visualizzare il menu di conﬁ gurazione

sul lato sinistro dello schermo LCD.

Istogrammi

Premere il softkey ISTO... per visualizza-

re i graﬁ ci dei valori dimensionali.

Visualizzazioni a barre o a indice

La scelta tra visualizzazione a barre o

a indice viene eseguita nella videata di

conﬁ gurazione della visualizzazione.

Premere il softkey BARRE per

visualizzare un graﬁ co a barre dei valori

dimensionali.

Premere il softkey INDICE per

visualizzare un indice dei valori

dimensionali.

Tabelle o statistiche di dati

Premere il softkey DATI per visualizzare

una tabella di dati con statistiche PLC.

Videate LCD

Lo schermo LCD visualizza una serie

di videate selezionate dall'utente che

mostrano valori dimensionali attuali,

risultati di prove superate e non

superate, graﬁ ci dei valori dimensionali,

graﬁ ci di controllo dei processi

statistici o tabelle di dati e opzioni di

conﬁ gurazione. Passare da una videata

all'altra utilizzando i softkey riportati in

basso sullo schermo LCD.

Videata del valore attuale

La videata Valore Attuale viene

visualizzata dopo l'inserimento della

corrente e la comparsa della videata di

benvenuto. Vengono visualizzati i valori

attuali di un massimo di 4 dimensioni.

L'unità di misura, la data corrente e il

numero di pezzo o il numero di pezzo

corrente vengono visualizzati nell'angolo

in alto a destra dello schermo.

Utilizzare i tasti FRECCIA per scorrere

le dimensioni se sono attive più di 4

dimensioni. Premere il softkey DRO per

visualizzare la videata Valore Attuale da

altre videate.

Videate di visualizzazione

Premere il softkey Vista per visualizzare:

graﬁ ci della cronistoria dei valori •

dimensionali

istogrammi di valori dimensionali•

visualizzazioni a barre o a indice dei •

valori attuali

tabelle o statistiche di dati•

Graﬁ ci

Premere il softkey GRAF... per

visualizzare i graﬁ ci dei valori

dimensionali.

Conﬁ gurazione

3

Creazione di una formula

Visualizzare la videata • FORMULE

e selezionare la DIMENSIONE

desiderata utilizzando i softkey DEC

o INC.

Spostarsi nella riga Formula e inserire •

una formula utilizzando le funzioni

visualizzate sul lato destro dello

schermo. Le funzioni delle formule

si modiﬁ cano utilizzando i softkey

riportati in basso sullo schermo.

Nota

Il visualizzatore ND 2100 G comprende

una vasta gamma di funzioni per formule

base e avanzate. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Conﬁ gurazione

Selezionare la prima dimensione del •

pezzo.

Mantenere il nome di default della •

dimensione o premere il softkey

LABEL per rinominare la dimensione.

Selezionare e rinominare le •

dimensioni restanti come desiderato.

Conﬁ gurazione del display LCD6.

Visualizzare la videata DISPLAY e

selezionare le relative caratteristiche

desiderate.

Conﬁ gurazione dei formati di 7.

visualizzazione

Visualizzare la videata • FORMATI e

selezionare il campo DIMENSIONE.

Inserire i parametri di visualizzazione •

desiderati per la dimensione.

Ripetere la conﬁ gurazione per tutte le •

dimensioni. Selezionare dimensioni

individuali utilizzando i softkey DEC o

INC oppure applicare le impostazioni

dalla dimensione corrente a tutte le

altre utilizzando il softkey APPLICA

TUTTI.

Creazione di formule dimensionali8.

Il visualizzatore ND 2100 G utilizza le

formule per convertire gli ingressi dei

canali encoder in valori dimensionali

indicati sullo schermo.

Le formule dimensionali di default

trasferite con il visualizzatore ND 2100 G

mostrano semplicemente i valori dei

canali di ingresso encoder come in

questo esempio della dimensione A, alla

quale è assegnato il valore del canale

encoder C1:

A = C1

Le formule più complesse vengono

create nella videata di conﬁ gurazione

FORMULE che gestisce uno o

più canali di ingresso encoder per

realizzare misurazioni soﬁ sticate. In

questo esempio, il canale encoder C1

è utilizzato nelle funzioni di controllo

tolleranze per realizzare una misurazione

di eccentricità di una barra rotante:

A = max(C1) - min(C1)

Utilizzare i tasti • FRECCIA per spostarsi

nel menu di conﬁ gurazione e per

procedere alle selezioni.

Selezione della lingua2.

Selezionare la lingua desiderata e

premere quindi il softkey SÌ.

Inserimento della password del 3.

supervisor

Visualizzare la videata SUPERVISOR e

inserire la relativa PASSWORD.

Conﬁ gurazione degli encoder4.

Visualizzare la videata • ENCODERS e

selezionare il CANALE dell'encoder

desiderato.

Inserire tutti i parametri richiesti •

dell'encoder.

Ripetere la conﬁ gurazione per tutti •

i canali dell'encoder. Selezionare

altri canali utilizzando i softkey DEC

o INC. Se desiderato, applicare le

impostazioni del canale attuale a tutti

gli altri canali utilizzando il softkey

APPLICA TUTTI.

Denominazione di pezzi e 5.

dimensioni

Visualizzare la videata • DIMENSIONI e

selezionare il campo PEZZO.

Selezionare altri pezzi utilizzando i •

softkey DEC o INC. Premere il softkey

NUOVO per aggiungere un nuovo

pezzo.

Selezionare il campo • NOME.

I pezzi possono essere identiﬁ cati •

per numero o nome. Se desiderato,

premere il softkey LABEL per

denominare il pezzo corrente

4

Funzionamento

Operazioni preliminari alla

misurazione

Accensione di ND 2100 G1.

Controllare i collegamenti del •

visualizzatore ND 2100 G.

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 2100 G. Al termine

dell'inizializzazione del sistema viene

visualizzata la videata VALORE

ATTUALE.

Deﬁ nizione di un riferimento di 2.

misura

Deﬁ nire i riferimenti per i canali encoder

prima di procedere alla misurazione.

Deﬁ nizione di un riferimento di misura

Premere il softkey • MASTER per

visualizzare la videata Master.

Portarsi nel campo • VALORE MASTER

del canale encoder desiderato.

Posizionare l'encoder contro la •

superﬁ cie di riferimento.

Inserire il valore di riferimento •

desiderato (zero o l'offset desiderato)

nel campo VALORE MASTER.

Premere il tasto • ENTER e rispondere

alla domanda di conferma. Accanto

al valore ATTUALE viene visualizzato

un punto verde ad indicare il

completamento della calibrazione del

canale.

Esecuzione delle misurazioni

Misurazione di superﬁ ci1.

Misurare un singolo punto con un

canale dell'encoder o punti multipli

simultaneamente con canali multipli

dell'encoder.

Inserimento dei dati misurati2.

Premere il tasto ENTER quando sul

display LCD vengono visualizzate le

misurazioni. I relativi dati vengono

inseriti nel database dell'ND 2100 G.

Nota

Le funzioni delle formule avanzate

possono essere impiegate per

eseguire misurazioni sequenziali e

semiautomatiche. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Applicazione delle tolleranze

Selezione di una dimensione1.

Premere il softkey • MENU e quindi

il softkey SETUP per visualizzare il

menu di conﬁ gurazione.

Visualizzare la videata Tolleranze •

e selezionare la DIMENSIONE

desiderata utilizzando i softkey DEC

e INC.

Impostazione dei valori di 2.

tolleranza

Inserire i valori • NOMINALE,

ALLARME, LIMITE e MAX.

Portarsi nel campo • ALLARME AUDIO

e utilizzare i softkey per selezionare

NESSUNO, ALLARME o LIMITI.

Nota

Alle dimensioni possono essere applicati

molti tipi di tolleranze. Consultare

il manuale utente per le istruzioni

dettagliate.

Visualizzazione dei dati

misurati

I risultati delle misurazioni possono

essere visualizzati in graﬁ ci, istogrammi

e tabelle di dati come descritto in

precedenza. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Rapporti dei risultati

I dati dei risultati possono essere inviati

a una stampante USB, a una chiave

USB o a un PC. Il formato, il tipo e la

destinazione del rapporto possono

essere modiﬁ cati nelle videate di

conﬁ gurazione. La conﬁ gurazione di

default è illustrata di seguito.

Per stampare: premere

il tasto INVIA per inviare i

dati alla porta USB.

Per inviare dati a un PC:

Premere il softkey •

MENU per visualizzare

i menu in basso sullo

schermo LCD.

Premere il softkey •

EXTRA per visualizzare

il menu Extra.

Selezionare la funzione •

INVIA e premere

il tasto ENTER per

trasmettere i dati

tramite la porta

RS-232.

Nota

Consultare il manuale utente

dell'ND 2100 G per le possibili alternative

relative alla stampa e alla trasmissione

dei dati.

Salvataggio e recupero dei

dati

Le impostazioni e i dati di misura del

visualizzatore ND 2100 G possono

essere salvati anche su una chiave USB

e recuperati oppure caricati su un altro

sistema identico in un secondo tempo.

Salvataggio e recupero dei dati

Inserire una chiave USB •

nell'ND 2100 G.

Premere il softkey • MENU e quindi

il softkey SETUP per visualizzare il

menu di conﬁ gurazione.

Visualizzare la videata Supervisor e •

selezionare il campo PASSWORD.

Inserire la password, se necessario.

Premere il softkey • SALVAX per

salvare le impostazioni e i dati di

misura.

Premere il softkey • CARICAX per

recuperare le impostazioni e i dati.

Nota

Le funzioni di uso frequente possono

essere conﬁ gurate nei tasti del pannello

frontale utilizzando la funzione Tasti

illustrata nel manuale utente.

La pagina sta caricando ...

1

ND 2100 G GAGE-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 2100 G nooit

en koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 2100 G aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 2100 G dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

B

Softkeys om naar

ondersteuningsfuncties te gaan.

C

Maattoetsen tonen maten of

graﬁ eken.

D

Commandotoetsen te

gebruiken bij de metingen.

E

Cursorpijltoetsen om door het

menu te navigeren.

F

Numeriek toetsenbord voor

het invoeren van numerieke

gegevens.

G

Sneltoetsen zijn

programmeerbaar voor vaak

gebruikte functies.

H

Verzendtoets voor het

verzenden van gegevens naar

een pc, USB-printer of USB-drive.

I

Aan/uit-toets van LCD schakelt

LCD in of uit of wist opgeslagen

gegevens.

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

3

Massa (veiligheidsaarding)

4

Encoderingangen zijn

ingangen voor maatformules.

De encoderinterface wordt

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

5

Relaisuitgangen zijn twee

sets signaalrelaiscontacten die

worden geopend en gesloten

op basis van formules van de

ND 2100 G.

Waarschuwing

Max. contactspanning: •

100V

Max. contactschakelsstroom: •

250 mA

Max. contact-continustroom: •

500 mA

Schakelvermogen: •

3 Watt

Statische contactweerstand: •

0,20 ohm

6

Parallelle I/O-poort leest en

schrijft standaard TTL-niveaus

op basis van formules van de

ND 2100 G.

7

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Aansluitingen zijaanzicht

8

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monauraal, 8 ohm

9

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag.

10 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 2100 G wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

2

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 2100 G in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • FINISH om de

huidige maten op het scherm Current

Value te tonen.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de

ND 2100 G moeten worden

geconﬁ gureerd voordat deze de eerste

keer wordt gebruikt, en telkens wanneer

een onderdeelmeting, of de rapportage-

of communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 2100 G geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu weergeven1.

Druk op de softkey • MENU om de

menuopties boven de softkeys te

tonen.

Druk op de softkey • SETUP om het

instelmenu aan de linkerzijde van het

LCD-scherm te tonen.

Histogrammen

Druk op de softkey HISTOGRAM om

maatgraﬁ eken te tonen.

Weergave als staaf en meetklok

In het instelscherm voor het type

weergave kan een staaf of meetklok

worden geselecteerd.

Druk op de softkey BAR om maten in

een staafgraﬁ ek te tonen.

Druk op de softkey DIAL om maten als

meetklok te tonen.

Gegevenstabellen en statistieken

Druk op de softkey DATA om een

gegevenstabel met SPC-statistieken te

tonen.

LCD-schermen

Op het LCD worden diverse

door de gebruiker geselecteerde

schermen getoond met huidige

maten, testresultaten (goed/fout),

maatgraﬁ eken, graﬁ eken voor

statistische procesbeheersing of

gegevenstabellen, en instelopties.

Met de softkeys onder het LCD kunt u

tussen de opties navigeren.

Scherm Current Value

Het scherm Current Value verschijnt

nadat de stroom is ingeschakeld en

het beginscherm wordt getoond. De

huidige waarden van max. 4 maten

worden getoond. Maateenheid, huidig

nulpunt, huidig onderdeelnummer of

huidige onderdeelnaam verschijnen in

de rechterbovenhoek van het scherm.

Met de CURSORPIJLtoetsen kunt u

naar maten navigeren als er meer dan

4 maten actief zijn. Druk op de softkey

DRO om het scherm Current Value van

andere schermen te tonen.

Schermen van View

Druk op de softkey View om het

volgende te tonen.

Historie van maatgraﬁ eken•

Maathistogrammen•

Weergave van huidige waarden als •

staaf of meetklok

Gegevenstabellen en statistieken•

Graﬁ eken

Druk op de softkey GRAPH om

maatgraﬁ eken te tonen.

Instellen

La pagina sta caricando ...

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

La pagina sta caricando ...

Zhongwen (zh-TW)

說參

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

若

更

令

令量

錄

數

數數

量料

料

連

數

兩

•

流•

率•

•

列

讀

連不

連

喇

連

料

兩

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

•

料

數

量

歷•

•

料•

•

參

•

• 更

更•

•

欄

參數•

立•

立

數

更立

理復

量例

理量

• 來理

理

•

參數•

•

欄

•

• 料欄

•

量

連•

•

立量參

立參量

立量參

•

• 欄

量•

參零•

欄

• 來綠

量

量料

量量

料

連

量參

•

• 欄

不

參

量料

參

類

列

料

•

料

參參

列料

料

量料

復

料

連•

•

理• 欄

• 量

料

• 量

料

參

ND 2100 G GAGE-CHEK

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

mm

Tilting base

Mounting base

4

XYZQ » 1 V

PP

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

SS

U

P

Sensor

U

P

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

5

Relay contact ouput

12365478

R-1

CO

R-1

NC

R-1

NO

R-2

CO

R-2

NC

R-2

NO

//

6

Parallel Input/Output Port

23456789114161718

Data

Out 1

Data

Out 2

Data

Out 3

Data

Out 4

Data

Out 5

Data

Out 6

Data

Out 7

Data

Out 8

Data

Out 9

Data

Out 10

Data

Out 11

Data

Out 12

Signal

GND

15 13 12 11 10 19 20 21 22 23 24 25 –

Data

In 1

Data

In 2

Data

In 3

Data

In 4

Data

In 5

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

Signal

GND

/

4

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

P

0 V U

a1



U

a2

£

U

a0

¤

/

9

USB Type A

Data I/O

12 3 4

/ Data (-) Data (+) Data

GND

10

RJ-45

Remote Footswitch and keypad

12345678

Case

GND

S-2

NO

S-1

NO

/ S-1 and S-2

CO

///

Remote Footswitch Wiring

8

Audio out

12

Out Signal GND

7

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

La pagina sta caricando ...

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

·

.

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

729 003-91 · Ver01 · 1/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

HEIDENHAIN ND 2100G - V2.59.0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti