elco R600 Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

Installation

Wiring diagram - Boiler

15

Flue gas

temp. sensor

DHW Pump

230V~ (1A max.)

Boiler pump /

Bypass pump

Lockout

input

La pagina sta caricando ...

Installatie

Schakelschema - ketel

15

Sensor afvoergas

BW Laadpomp

230V~ (1A max.)

Ketelcirculatie-

pomp/

Bypass pomp

Aansluiting

vergrendelend

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso

solo per il tecnico autorizzato

R 600

04/2013 DOC3070 / 12099579

La pagina sta caricando ...

Sommario

3

Sommario .................................................................. 3

Sicurezza La presente documentazione .................... 4

Applicazione .............................................. 4

Norme e regolamenti .................................. 4

Struttura Componenti della caldaia ........................... 5

Principio di funzionamento ........................ 5

Dati tecnici .................................................................. 6

Contenuto della fornitura Caldaia standard ....................................... 8

Accessori ................................................... 8

Installazione Trasporto della caldaia............................... 9

Installazione della caldaia ............................ 10

Allacciamento della caldaia ........................ 12

Schema - Caldaia ...................................... 14

Schema - Accessori .................................. 16

Messa in funzione Acqua e impianto idraulico ......................... 18

Alimentazione gas ..................................... 19

Attacco condensa ...................................... 19

Attacchi di scarico e aspirazione aria .......... 19

Preparazione della caldaia per la prima

accensione. ................................................ 20

Analisi della combustione ........................... 20

Controllo del flusso dell'acqua ................... 22

Controllo funzionale dei dispositivi

di sicurezza ................................................ 23

Controllo di tenuta del gas ......................... 23

Arresto della caldaia .................................. 23

Verbale di messa in funzione .................... 24

Guida all'uso Elementi di comando ................................. 25

Descrizione del display / Programmazione 26

Visione d'insieme funzioni principali

regolatore elettronico ................................. 27

Manutenzione Elenco di controllo ...................................... 28

Sostituzione degli elettrodi ......................... 28

Pulizia del serbatoio della condensa .......... 29

Pulizia e riempimento del sifone ................ 29

Ispezione della camera di combustione .... 29

Qualità e pressione dell'acqua ................... 30

Portata dell'acqua ...................................... 30

Analisi della combustione ........................... 30

Pressione gas ............................................ 30

Controllo di tenuta del gas ......................... 30

Dispositivi di sicurezza ............................... 30

Verbale di manutenzione ........................... 31

Blocchi .................................................................. 32

Valori dei sensori .................................................................. 35

Dichiarazione di conformità .................................................................. 36

Sicurezza

La presente documentazione

Applicazione

Norme e regolamenti

4

Regole generali

La presente documentazione contiene

informazioni importanti che sono la

base per la sicurezza e affidabilità di

installazione, messa in esercizio e

funzionamento della caldaia R600.

Tutte le attività descritte nel presente

documento devono essere eseguite

esclusivamente da società autorizzate.

Il presente documento può essere

modificato senza preventiva notifica.

Non accettiamo obblighi ad adattare

prodotti forniti in precedenza in modo

da renderli conformi a tali modifiche.

Per la sostituzione di componenti della

caldaia, utilizzare solo parti di ricambio

originali: la mancata osservanza di

questa avvertenza comporta la

decadenza della garanzia.

Applicazione

La caldaia R600 può essere utilizzata

solo per il riscaldamento e la produ-

zione di acqua calda. La caldaia deve

essere collegata a sistemi chiusi con

temperatura massima di 100° C (limite

superiore di temperatura), mentre la

temperatura massima di regolazione è

pari a 90° C.

Norme e regolamenti

Per l'installazione e il funzionamento

della caldaia è necessario rispettare

tutte le norme attinenti (europee e

locali).

• Regolamenti locali relativi agli

edifici, per l'installazione di sistemi

a combustione di miscele aria/gas.

• Regolamenti per la connessione

della caldaia all'impianto elettrico.

• Regolamenti per la connessione

della caldaia alla rete gas locale.

• Norme e regolamenti relative agli

equipaggiamenti di sicurezza per I

sistemi di riscaldamento.

• Eventuali ulteriori leggi e regola-

menti locali relativi all'installazione

e alla conduzione dei sistemi di

riscaldamento.

La caldaia R600 è approvata CE e

conforme agli standard europei di

seguito elencati.

- 92 / 42 / EEC

Direttiva sull'efficienza delle caldaie

- 2009 / 142 / EEC

Direttiva sugli impianti di distribu-

zione gas

- 2006 / 95 / EEC

Direttiva sulla bassa tensione

- 2004 / 108 / EEC

Direttiva sulla CEM

- EN 656

Direttiva sulle caldaie di riscalda-

mento centralizzato alimentate a

gas - caldaie di tipo B con potenza

termica nominale superiore a 70

kW ed inferiore a 300 kW

- EN 15420

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

caldaie di tipo C con potenza

termica nominale superiore a 70

kW ed inferiore a 1000 kW

- EN 15417

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

requisiti specifici per le caldaie a

condensazione con potenza

termica nominale superiore a 70

kW ed inferiore a 1000 kW

- EN 13836

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

caldaie di tipo B con potenza

termica nominale superiore a 300

kW ed inferiore a 1000 kW

- EN 15502-1

Caldaie di riscaldamento

centralizzato alimentate a gas -

parte 1: requisiti generali e prove

- EN 55014-1 (2000)

Compatibilità elettromagnetica -

requisiti per gli impianti elettrici,

gli strumenti elettrici e apparati

similari - parte 1: emissioni

- EN 55014-2 (1997)

Compatibilità elettromagnetica -

requisiti per gli impianti elettrici,

gli strumenti elettrici e apparati

similari - parte 2: immunità -

standard per le famiglie di prodotti

- EN 61000-3-2 (2000)

Compatibilità elettromagnetica

(EMC) – parte 3-2: limiti – limiti di

emissione per le armoniche di

corrente (corrente in ingresso

nell'equipaggiamento 16 A per

fase)

- EN 61000-3-3 (2001)

Compatibilità elettromagnetica

(EMC) – parte 3-3: limitazioni nelle

variazioni, nelle fluttuazioni e nel

flickering delle tensioni nei sistemi

di alimentazione pubblici a bassa

tensione, per equipaggiamenti con

corrente nominale di 16 A per fase

e non soggetti alla connessione

condizionale

- EN 60335-1 (2002)

Elettrodomestici e apparati elettrici

assimilati - sicurezza - parte 1:

requisiti generali

- EN 60335-2-102 (2006)

Elettrodomestici e apparati elettrici

assimilati - sicurezza: requisiti

particolari per impianti per

la combustione di gas, gasolio e

combustibile solito dotati di

connessioni elettriche

Standard nazionali addizionali

Germania:

− RAL - UZ 61 / DIN 4702-8

Svizzera:

− SVGW

− EKAS-Form. 1942: Flüssiggas-

Richtlinie Teil 2

− Vorschriften der kantonalen Instanzen

(z.B. Feuerpoilizeivorschriften)

Austria:

− ÖVGW

Olanda

− NOx staatsblad 344 (1994)

− GASKEUR BASIS

− GASKEURSV

− GASKEUR HR107

Belgio:

− HR TOP

Struttura

Componenti della caldaia

Principio di funzionamento

5

Componenti della caldaia

La caldaia R600 è composta dai

componenti principali di seguito

elencati.

1 Mantellatura

2 Pannello anteriore

3 Piedino regolabile

4 Pannello di controllo (sotto

il panello trasparente)

5 Scarico fumi

6 Aspirazione aria (sotto

il mantello)

7 Attacco gas

8 Mandata

9 Ritorno

10 Raccordo ritorno AT

(per sistema bypass),

accessorio

11 Rubinetto di carico/scarico

12 Foro passaggio cavi

13 Telaio

14 Gruppo bruciatore/I scambiatore

di calore

15 Gruppo II e III scambiatore di calore

16 Testate

17 Serbatoio condensa

18 Sistema di miscelazione gas/aria

19 Ventilatore

20 Valvola gas

21 Pressostato gas

22 Vetro spia

23 Elettrodi di accensione e ionizza-

zione

24 Sifone

25 Condotto removibile gas di

scarico

Principio di funzionamento

La R600 è una caldaia completamene

modulante al gas. L'unità di controllo

della caldaia adatta automaticamente il

rapporto di modulazione alla richiesta di

calore da parte del sistema. Ciò avviene

controllando la velocità del ventilatore.

Il sistema di miscelazione a venturi

adatta la proporzione tra gas e aria alla

velocità del ventilatore, per mantenere

il migliore rapporto di combustione

possibile e di conseguenza la massima

efficienza. I fumi prodotti dalla

combustione vengono trasportati verso

L'unità di controllo LMS14 è in grado

di controllare il funzionamento della

caldaia in base ai valori di seguito

elencati.

• Temperatura caldaia

(funzionamento autonomo).

• Funzionamento a compensazione

esterna (con sonda esterna

opzionale).

• Con controllo esterno 0 - 10 V

(temperatura o capacità) da parte

di un sistema di gestione

dell'edificio.

il basso attraverso la caldaia e

fuoriescono dal lato posteriore

attraverso lo scarico fumi.

L'acqua di ritorno dal sistema entra

nella caldaia nella sezione inferiore,

dove è presente la temperatura minore

dei fumi della caldaia. In tale sezione

avviene la condensazione. L'acqua

viene trasportata verso l'alto attraverso

la caldaia e ne esce dalla sezione

superiore (bruciatore). Il principio di

funzionamento a flusso incrociato

(acqua verso l'alto, fumi verso

il basso) assicura il massimo

rendimento della combustione.

1 5 4 2 7 6

3 8 12 9 10

14 22 23 18, 19, 20, 21 25

13 24 15 16 17 11

Dati tecnici

6

R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Pot. termica nom. in uscita a 80/60°C max/min*

kW 142.1/24.0 190.1/40.6 237.2/40.6 285.2/40.6 384.5/79.6 480.6/79.6 545.1/79.6

Pot. termica nom. in uscita a 75/60°C max/min*

kW 142.2/24.0 190.3/40.6 237.4/40.6 285.5/40.6 384.9/79.7 481.1/79.7 545.6/79.7

Pot. termica nom. in uscita a 40/30°C max/min*

kW 150.4/25.5 201.2/43.1 251.0/43.1 301.8/43.1 402.4/83.6 502.9/83.6 570.4/83.6

Portata termica max/min*

kW 145.0/24.5 194.0/41.5 242.0/41.5 291.0/41.5 388.0/80.5 485.0/80.5 550.0/80.5

Rendimento 80/60°C

% 98.0 98.0 98.0 98.0 99.1 99.1 99.1

Rendimento 40/30°C

% 103.7

Rendimento annuale (NNG 75/60° C)

% 106.8

Rendimento annuale (NNG 40/30° C)

% 110.4

Perdite in standby (T

acqua

= 70° C)

% 0.21 0.18 0.17 0.16 0.15 0.14 0.13

Max. portata condensa

l/h 11 15 19 22 30 37 42

Consumo gas

G20

max/min (10,9 kWh/m

3

)

m

3

/h 13.3/2.3 17.8/3.8 22.2/3.8 26.7/3.8 35.6/7.4 44.5/7.4 50.5/7.4

Consumo gas

G25

max/min (8,34 kWh/m

3

)

m

3

/h 17.4/2.9 23.2/5.0 29.0/5.0 34.9/5.0 46.5/9.7 58.2/9.7 66.0/9.7

Consumo gas

G31

max/min (12,8 kWh/m

3

)

kg/h 11.3/1.9 15.2/3.2 18.9/3.2 22.7/3.2 30.3/6.3 37.9/6.3 43.0/6.3

Pressione gas

G20 mbar 20

Pressione gas

G25 mbar 25

Pressione gas

G31 mbar 30/50

Massima pressione gas

mbar 50

Temperatura gas di scarico 80/60° C max/min

ºC 78/61

Temperatura gas di scarico 40/30° C max/min

ºC 56/30

Portata fumi max/min*

m

3

/h 238/40 318/69 397/69 477/69 636/134 795/134 901/134

Livello CO

2

gas naturale

G20/G25

max/min

% 10.2/9.4

Livello CO

2

G31

max/min

% 11.9/10.0

Livello NOx max/min

mg/kWh 35/15

Livello CO max/min

mg/kWh 14/8

Prevalenza disponibile ai fumi max/min

Pa 160/10 160/10 200/10 200/10 200/10 250/10 250/10

Volume acqua

l 27 31 35 61 68 75 82

Pressione acqua max/min

bar 8/1

Max. temperatura acqua (lim. sup. termostato)

ºC 100

Max temperatura di regolazione

ºC 90

Portata acqua nominale a dT = 20 K

m

3

/h 6.1 8.1 10.2 12.2 16.3 20.4 23.1

Perdita di carico caldaia a portata nominale

kPa 10 18 28 15 27 42 55

Connessione elettrica

V 230/400

Frequenza

Hz 50

Fusibile connessione rete

A 16

Classe IP

- IP20

Potenza ass. caldaia max/min (escl. pompa)

W 158/43 200/35 230/35 260/35 470/61 650/61 770/61

Potenza ass. pompa contr. di velocità (opzionale)

W 190/9 190/9 310/12 310/12 470/25 590/25 800/38

Potenza ass. pompa bypass (opzionale)

W 190/9 190/9 190/9 190/9 190/9 310/12 310/12

Peso (a vuoto)

kg 295 345 400 465 535 590 650

Rumorosità distanza 1 m

dB(A) 59

Corrente minima di ionizzazione

µA 6

PH condensa

- 3.2

Codice certificazione CE

- CE-0063BS3840

Attacchi acqua

- R2" DN65 PN16

Attacco gas

- R3/4" R1" R1" R1" R1.1/2" R1.1/2" R1.1/2"

Attacco scarico fumi

mm 150 150 200 200 250 250 250

Attacco asp. aria

mm 130 150 150 150 200 200 200

Attacco condensa

mm 40 40 40 40 40 40 40

* carico minimo per gas G20, G25, G31. Per i tipi R602-R607 con gas G25 (LL) il valore minimo è maggiore del 15%.

Dati tecnici

7

Dimensioni R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

L mm 1105 1260 1470 1220 1435 1585 1735

L2 mm 127.5 127.5 137.5 137.5 187.5 187.5 187.5

H mm 1480 1480 1500 1500 1500 1500 1500

H2 mm 1120 1130 1130 1150 1245 1245 1245

B mm 670 670 670 770 770 770 770

B2 mm 225 235 235 235 215 215 215

B3 mm 260 260 260 310 310 310 310

B4 mm 260 260 260 490 490 490 490

B5 mm 130 130 130 245 245 245 245

D1 mm (Diam.) 130 150 150 150 200 200 200

D2 mm (Diam.) 150 150 200 200 250 250 250

W1 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

W2 R" / DN R2" R2" R2" DN65 PN16

G R R 3/4" R 1" R 1" R 1" R 1 1/2"

1 Connessioni elettriche

2 Alimentazione gas

3 Mandata

4 Ritorno

5 Aspirazione aria

(sotto Mantellatura)

6 2° Ritorno

(accessorio)

7 Rubinetto di scarico

8 Scarico fumi

9 Scarico condensa

tubo flessibile diam. 25 mm

Contenuto della fornitura

Standard della caldaia

Accessori

8

Caldaia standard

L'imballaggio di consegna della caldaia

contiene i componenti di seguito

elencati.

• Collettore di equilibramento per la

connessione di 2 caldaie in cascata

(escluso kit di connessione).

• Controller AVS75 per controlare

una zona di riscaldamento o per

connessione di eventuale ventola

ambiente e/o valvola gas esterna.

• Controller di riscaldamento a zona

addizionale RVS63, per il controllo

di più di 2 zone (con scatola a

parete, I sensori necessari e il

materiale di connessione per la

comunicazione via bus).

Gli accessori elencati in precedenza

sono studiati appositamente per la

caldaia R600 e di conseguenza facili

da installare (plug and play). Scegliendo

una combinazione dei kit elencati, è

possibile creare una soluzione di

sistema personalizzata. Per ulteriori

informazioni, consultare il proprio

rivenditore.

Componente pz. Confezione

Caldaia completamente montata e collaudata 1 Montata su blocchi in legno con bordi in legno, sigil-

lata in pellicola di PE

Piedino regolabile 4 Montato sul telaio della caldaia

Sifone per attacco condensa 1 Scatola in cartone sopra lo scambiatore di calore

(sotto la mantellatura)

Kit di conversione per gas naturale L e propano,

completo di istruzioni

1 Scatola in cartone sopra lo scambiatore di calore

(sotto la mantellatura)

Guida all'uso e all'installazione 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Elenco parti di ricambio 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Schema di cablaggio 1 Cartella attaccata al pannello posteriore della caldaia

Accessori

Per la caldaia è possibile ordinare gli

accessori di seguito elencati.

• Pompa standard a 3 stadi con kit di

connessione.

• Pompa modulante con kit di con-

nessione.

• Valvola di sicurezza, manometro e

disaeratore (3,4,5 o 6 bar) con kit di

connessione.

• 2 pressostati di massima per l'ac-

qua, con 1 termo-

stato esterno di limite superiore

con kit di connessione.

• Filtro gas con kit di connessione.

• Pressostato di massima gas.

• Termostato esterno di limite supe-

riore, con kit di connessione.

• Controllo di tenuta (non

possibile per R601).

• 2° raccordo di ritorno (AT) per

sistema split;

• Bypass controllato (completo di

pompa) con kit di connessione.

• Scambiatore di calore a piastre

(dT = 10 K/15 K o dT = 20 K) con

kit di connessione.

• Collettore di equilibramento, indica-

ta per dT = 10 K/15 K e dT = 20 K

con kit di connessione.

Installazione

Trasporto della caldaia

9

Trasporto della caldaia

La caldaia R600 viene fornita come

unità completamente montata e

precollaudata. La larghezza massima

è di 670 mm per i modelli R601-R603 e

di 770 mm per i modelli R604-R607:

ciò rende possibile il trasporto di tutti i

modelli attraverso una normale porta,

senza smontarli. La caldaia può essere

trasportata con un transpallet, entrando

dal davanti o dal fianco. Se necessario,

la caldaia può essere scomposta in parti

più piccola per un più facile trasporto

all'interno della centrale termica. La

tabella seguente mostra le parti princi-

pali smontate con i relativi pesi e

dimensioni.

Per trasportare la caldaia con una gru,

è necessario rimuovere la mantellatura,

prima di attaccare la caldaia alla gru

stessa. Collegare sempre la gru al

telaio della caldaia utilizzando cinghie

adeguate.

Componente R601 R602 R603 R604 R605 R606 R607

Gruppo bruciatore/I scambiatore di calore Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

86

735

400

321

100

885

400

321

112

1035

400

321

135

735

680

321

158

885

680

321

181

1035

680

321

198

1185

680

321

Gruppo II e III scambiatore di calore Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

90

735

400

244

103

885

400

244

116

1035

400

244

150

735

680

244

170

885

680

244

198

1035

680

244

219

1185

680

244

Serbatoio condensa Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

7

589

385

225

9

739

385

225

10

889

385

225

11

589

665

225

12

739

665

225

13

889

665

225

15

1039

665

225

Telaio Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

15

990

624

335

16

1140

624

335

17

1350

624

335

17

1100

724

335

18

1320

724

335

19

1470

724

335

21

1620

724

335

Telaio a U anteriore con scheda

elettronica

Peso [kg]

Lungh. [mm]

Largh. [mm]

Altezza [mm]

11

628

1304

202

11

628

1304

202

11

628

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

12

728

1304

202

1 Cinghia di sollevamento (4x)

2 Listello di ritegno in legno (2x)

3 Pos. cinghia di sollevamento (4x)

1

2

3

Installazione

Rimozione della mantellatura

10

Trasporto della caldaia

Prima di trasportare la caldaia,

rimuovere la mantellatura, per evitare di

danneggiarne le parti durante il

trasporto. Per rimuoverla,seguire la

procedura di seguito descritta.

1.

4.

5.

6.

2.

3.

Installazione

Installazione della caldaia

La caldaia deve essere collocata in un

locale caldaia protetto dal ghiaccio. Se

il locale caldaia è sul tetto, la caldaia

non deve mai essere il punto più alto

dell'installazione.

Per il posizionamento della caldaia,

rispettare le distanze minime della

figura seguente. Se la caldaia viene

posizionata con minori spazi liberi, le

attività di manutenzione divengono più

difficoltose.

Una volta che la caldaia è nella corretta

posizione, i blocchi in legno (1)

possono essere rimossi e il piede

regolabile (2) (con smorzatori per le

vibrazioni) deve essere regolato alla

giusta altezza. Gli allacciamenti di

acqua e gas devono essere effettuati

dopo montato il piede, in quanto

influiscono sull'altezza esatta di tutti gli

attacchi.

11

1

2 2

Installazione

Allacciamento della caldaia

12

Allacciamento della caldaia

Il presente capitolo descrive gli

allacciamenti alla caldaia di seguito

elencati.

• Attacchi idraulici

• Attacco di scarico condensa

• Attacco gas

• Scarico fumi

• Attacco aspirazione aria

(sotto Mantellatura)

• Connessione elettrica

La caldaia deve sempre essere

allacciata in modo che il sistema sia

conforme a tutti gli standard e le regole

inerenti (europee, nazionali e locali).

È responsabilità dell'installatore

assicurare che tutti gli standard e le

regole vengano rispettati.

Attacchi idraulici

La caldaia deve sempre essere

allacciata in modo che il flusso

dell'acqua attraverso la caldaia stessa

sia garantito in qualsiasi momento.

Connettere gli attacchi di mandata (4)

e ritorno (5) dell'impianto in assenza di

tensione agli attacchi della caldaia.

L'accessorio con il 2° raccordo di

ritorno consente di utilizzare un siste-

ma idraulico con 2 condotte di ritorno.

In tal caso, il raccordo di ritorno

«normale» è previsto per la tempera-

tura di ritorno più bassa, mentre il

raccordo di ritorno supplementare

(optional) è previsto per la tempera-

tura di ritorno più alta.

Il kit accessorio (opzionale) con valvola

di sicurezza, manometro e disaeratore

deve essere montato sull'attacco di

mandata (4) della caldaia, prima di

collegarlo all'impianto.

Il kit (opzionale) pompa deve essere

montato direttamente sull'attacco di

ritorno (5) della caldaia, prima di

collegarlo all'impianto.

Attacco per la condensa (8)

Una volta riempitolo con acqua, il

sifone (compreso nella fornitura) deve

essere installato sull'attacco in basso

del serbatoio per la condensa. Passare

il manicotto sotto il telaio sul retro della

caldaia e connetterlo al sistema di

scarico del vano caldaia. Il collega-

mento all'impianto di scarico deve

sempre avvenire con un allacciamento

aperto, per evitare allagamenti della

caldaia in caso di otturazione dello

scarico.

1 3

4 5 6

8

Installazione

Allacciamento della caldaia

13

Attacco gas

L'attacco alla rete gas deve essere

effettuato da un installatore autorizzato

in conformità con gli standard e

regolamenti inerenti, nazionali e locali.

Connettere la tubazione del gas dal

sistema in assenza di tensione

all'attacco gas (1) della caldaia.

Montare un rubinetto gas direttamente

dietro la caldaia.

È possibile montare un filtro gas

direttamente sull'attacco gas della

caldaia.

Scarico fumi

I regolamenti per la realizzazione dei

sistemi di scarico sono molto differenti

da Paese a Paese. È necessario

assicurare che vengano rispettate tutte

le regole nazionali riguardanti i sistemi

di scarico gas.

Collegare il sistema di scarico

all'apposito attacco (7) della caldaia;

utilizzare solo sistemi di scarico con

allacciamenti senza interruzioni. Non

è necessario creare uno scarico

condensa separato per il sistema di

scarico gas, in quanto la condensa

viene scaricata attraverso il sifone della

caldaia. Si notino i punti di seguito elen-

cati.

• Si raccomanda di utilizzare sistemi

di scarico gas in acciaio inossidabile

o PPS.

• Il diametro del sistema di scarico

deve essere scelto secondo il

calcolo in conformità con le

normative nazionali.

• Realizzare un sistema di scarico

il più breve possibile (per la

massima lunghezza si veda la

documentazione).

• Realizzare i passaggi orizzontali

con un angolo minimo di 3°.

Connessione per l’aspirazione aria

Il condotto aria deve essere collegato

solo in caso di installazione a camera

stagna. Il pretratranciato (3) deve esse-

re rimosso per connettere il condotto

aria all’interno della caldaia. Il diametro

deve essere calcolato da un tecnico

abilitato secondo le normative vigenti

ed insieme al sistema di evacuazione

fumi. La lunghezza dei condotti non

deve generare perdite di carico supe-

riori alla prevalenza residua del ventila-

tore (vedere capitolo: dati tecnici)

Connessione elettrica

La connessione elettrica deve essere

effettuata da un installatore autorizzato

in conformità con gli standard e

regolamenti inerenti, nazionali e locali.

L'allacciamento elettrico deve

prevedere un interruttore onnipolare

all'esterno del locale caldaia (DPR

22/12/70 n.1391) con distanza tra i

contatti di almeno 3mm in modo da

assicurare la disinserzione del

generatore dalla rete. Tale interruttore

può essere utilizzato per disconnettere

l'alimentazione durante la manu-

tenzione.

Tutti i cavi devono passare attraverso

i pressa cavi (2) presenti nella parte

posteriore della caldaia per arrivare,

usando le apposite canaline, fino al

pannello di controllo (11).

Collegare tutti i cavi ai terminali in

base allo schema di cablaggio della

caldaia (allegato in una cartella

attaccata al pannello posteriore della

caldaia).

11

1 7 3

2

14

Installation

Schema - Caldaia

Unità del gas

Pressostato acqua

Ventilatore aria

alim.

(2A max.)

Risposta di

potenza

0-10V DC

Bus LPB

Consens

T. est. predefinita

0-10V DC

Sonda

Termostato ACS

o

sonda ACS

Pressostato di

Sonda mandata

comune

Sonda

ritorno

Sonda

mandata

Allarme Circuito riscaldamento 2 Circuito riscaldamento 1

Installation

Schema - Caldaia

15

Sonda gas

combusti

Pompa carico

ACS

Pompa circ.

caldaia/bypass

Ingressi con

interdizione

Installation

Schema - Accessori

16

Sonda mandata

Attuatore miscelatore

(0.5A max.)

Pompa circuito

riscaldamento

(2A max.)

Sonda mandata

Attuatore miscelatore

(0.5A max.)

Pompa circuito

riscaldamento

(2A max.)

Allarme Circuito riscaldamento 2

Circuito riscaldamento 1

Installation

Schema - Accessori

17

Valvole gas

Dispositivo di

controllo tenuta

Limitatore temperatura

caldaia (STB)

Pressostato di

massima acqua

Pressostato di

massima gas

* Staccare il ponticello al raccordo dell'apparecchio

Pressostato di

massima acqua

Messa in funzione

Acqua e impianto idraulico

Qualità dell'acqua

L'impianto deve essere riempito di

acqua con pH compreso tra 8,0 e 9,5.

La presenza di cloro nell'acqua non

deve superare i 50 mg/l. Evitare in ogni

caso la penetrazione di ossigeno per

diffusione. I danni allo scambiatore di

calore causati dalla diffusione di

ossigeno non sono coperti dalla

garanzia.

Nelle installazioni con grandi volumi

di acqua è necessario rispettare il

massimo volume di riempimento e il

massimo volume addizionale con i

valori di durezza definiti nello standard

tedesco VDI2035. Nella tabella

seguente sono riportati i valori nominali

per il riempimento e l'acqua addizionale

per la caldaia R600, in conformità con

la normativa VDI2035.

La tabella seguente fornisce

un'indicazione della relazione tra la

qualità dell'acqua e il massimo volume

di riempimento durante la vita di

servizio della caldaia. Per ulteriori

informazioni, consultare il testo originale

della normativa VDI2035.

Minima pressione

di esercizio [bar]

Temperatura

di mandata [ºC]

> 1.5 90

> 1.0 80

Pressione dell'acqua

Aprire le valvole dell'impianto.

Controllare la pressione dell'acqua

nell'impianto. Se la pressione dell'acqua

è insufficiente (vedere tabella seguente)

aumentare la pressione almeno sino

alla pressione minima richiesta, riportata

in tabella.

Il riempimento può avvenire attraverso

la valvola di riempimento e scarico (2)

sull'attacco di ritorno (1) della caldaia.

Sistema idraulico

Verificare se la caldaia è integrata

lato idraulico nel sistema in modo da

garantire in ogni momento il flusso

d'acqua quando il bruciatore è in

funzione. La portata dell'acqua è

monitorata con una misurazione del

differenziale termico tra mandata e

ritorno. Una portata troppo bassa

causa dapprima una riduzione della

potenza e infine un guasto alla

caldaia.

La messa in funzione della caldaia

deve essere effettuata solo da

personale autorizzato. Il mancato

rispetto di questa condizione causa la

decadenza della garanzia.

Il presente capitolo descrive la messa

in funzione della caldaia con il

comando standard. Se si installa un

comando di sistema addizionale, fare

riferimento al relativo manuale per la

sua messa in funzione.

È necessario compilare un verbale

della messa in funzione (si veda la fine

del presente capitolo per un esempio

di verbale di messa in funzione).

18

Potenza caldaia Somma max. alcali terrosi

[kW] [mol/m

3

] [ºdH] [ºf]

50 - 200 2.0 11.2 20

200 - 600 1.5 8.4 15

Durezza max.

complessiva

Concentrazione

Ca(HCO

3

)

2

Capacità dell'impianto Q (kW)

150 200 250 300 400 500 600

mol/m

3

ºf Quantità max. di riempimento (rabocco) acqua

V

max

[m

3

]

≤0.5 ≤5 - - - - - - -

1.0 10 - - - - - - -

1.5 15 3 4 5 6 8 10 12

2.0 20 3 4 5 6 6.3 7.8 9.4

2.5 25 1.9 2.5 3.1 3.8 5.0 6.3 7.5

≥3.0 ≥30 1.6 2.1 2.6 3.1 4.2 5.2 6.3

ºdH

≤2.8

5.6

8.4

11.2

14.0

≥16.8

1

2

Messa in funzione

Alimentazione gas

Attacco condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

19

Alimentazione gas

Controllare la tenuta dell'attacco di

alimentazione gas sulla caldaia. In caso

di perdite, eliminare la perdita prima di

avviare la caldaia!

Rimuovere l'eventuale aria tra la valvola

del gas e la tubazione del gas stesso.

Ciò è possibile sul punto di test (1) del

pressostato gas. Non si dimentichi, in

seguito, di richiudere il punto di test!

Controllare il tipo e i valori del gas con

la società di fornitura locale, per sapere

per quale tipo di gas è necessario

eseguire la messa in funzione della

caldaia.

Consultare le istruzioni del kit di

conversione se la caldaia deve essere

installata con gas naturale L o GPL.

Attacco condensa

Rimuovere il sifone (2) dall'attacco per

la condensa. Riempire il sifone con

acqua e rimontare nella posizione

originale. Assicurarsi che il sifone sia

pieno prima di avviare la caldaia, per

evitare la fuoriuscita di gas di scarico

attraverso l'attacco per la condensa

Attacchi di scarico e aspirazione aria

Controllare che gli impianti di scarico

e aspirazione aria siano realizzati in

conformità con le normative nazionali e

locali. Le installazioni non conformi con

tali normative non sono autorizzate alla

messa in funzione.

Assicurarsi che tutte le connessioni

siano libere.

Le dimensioni degli allacciamenti di

scarico e aspirazione aria non devono

essere ridotte.

1

2

La pagina sta caricando ...

elco R600 Istruzioni per l'uso

elco R600 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti