Page 8
Voie dentrée Stéréo
Entrée Stéréo
Des sources stéréo, telles que claviers, boîtes à
rythmes, lecteurs CD ou platines disques peuvent
être branchées sur ces embases cinch/RCA. Si vous
avez besoin de régler la tonalité, vous pouvez utiliser
à la place deux entrées mono et régler le
panoramique à droite et à gauche.
Entrée Instrument/Phono
Lorsque cette touche est relâchée, lentrée peut être
utilisée pour des instruments, magnétophones, DAT ou
lecteurs CD. Lorsque la touche est enfoncée, un pré-
amplificateur RIAA est inséré dans le circuit permettant
de recevoir directement une platine disque vinyl.
Niveau Pré-ampli
Ce potentiomètre règle le gain appliqué à la source. Il est
important de le régler correctement (voir page 11). Sil
est réglé trop haut, le signal sera distordu, surchargeant la
voie et causant une saturation. Sil est trop bas, les souf-
fles et bruits de fond domineront et vous nobtiendrez
pas un niveau de signal suffisant en sortie de console.
Départ effet
Ce potentiomètre permet de diriger le signal de voie
vers un effet externe ou une Reverb. Le retour def-
fet sera alors renvoyé dans la console par lintermé-
daire du jack FX RET. Le départ est soutiré après
contrôle du volume et suit donc les variations de
niveau de la voie.
Balance
Ce potentiomètre permet de doser les niveaux
respectifs des signaux droit et gauche de votre
source. Lorsquil est complètement à droite ou à
gauche, le signal est affecté seulement de ce côté.
Volume
Ce potentiomètre règle le niveau de la voie dans le mix
stéréo. Essayer de rester le plus près du zéro pour un
meilleur contrôle et ajustez le niveau pré-ampli si
nécessaire, en particulier si la tonalité est réglée.
Section de sortie (Master)
Sortie Master Mix (voir dessin page 9)
Ces jacks vous permettent de raccorder le mixage issu
de toutes vos sources à un amplificateur de puissance et
des haut-parleurs de sonorisation ou vers un DAT ou
une carte son pour lenregistrement. Le niveau de sortie
est réglé à laide du potentiométre Master Mix Volume
qui doit être près du zéro afin de permettre un meilleur
contrôle du niveau de sortie (voir page 11 pour les con-
seils de réglage de vos entrées). Ajustez le niveau sur
chaque voie pour obtenir un niveau de sortie correct de
manière à ce que la Led <AVG> clignote.
Canale di ingresso stereofonico
Ingresso stereo
Le sorgenti stereofoniche, come tastiere, batterie elettron-
iche, lettori CD, giradischi, possono essere connesse ai due
ingressi stereofonici, per mezzo di connettori RCA.
Se è necessaria l equalizzazione, connettere lapparecchiatu-
ra a due ingressi mono, avendo laccortezza di ruotare il
potenziometro di PAN tutto a sinistra per un canale e tutto a
destra per laltro (in modo da mantenere leffetto stereofoni-
co).
Strumenti/Linea
Quando linterruttore è rilasciato, questi ingressi sono dedi-
cati a strumenti, registratori, lettori CD, DAT. Quanto lin-
terruttore è premuto, si attiva internamente un circuito di
preamplificazione RIAA, che permette lutilizzo di giradischi.
Guadagno del livello di ingresso
Questo controllo permette di regolare il livello di ingresso
microfonico o di linea, come segnali entranti nel mixer. E
importante regolare correttamente questi livelli (vedi pagina
11) .Nel caso di un livello troppo elevato il suono risulterà
saturato e distorto, e viceversa si potrebbe non essere in
grado di raggiungere un volume accettabile senza rumore di
sottofondo.
Mandata effetti
Questo controllo vi permette di creare un mixaggio separato
di ogni canale, per inviarlo ad un effetto esterno o ad ununità
di riverbero. Il segnale processato potrà quindi essere nuova-
mente inserito nel mixer tramite lingresso FXRET. La man-
data effetti è postfader, e quindi dipenderà dal controllo di
volume del canale.
Bilanciamento
Regolate il livello relativo di segnale sui canali destro e sin-
istro. Nel caso in cui questo potenziometro sia girato com-
pletamente a destra o a sinistra il segnale sarà indirizzato
esclusivamente sui canali destro e sinistro rispettivamente.
Volume
Questo controllo stabilisce il livello di ogni singolo strumento
nel mixaggio finale. E consigliabile lavorare sempre intorno al
livello 0, così da garantire un buon margine di variazione ed
aggiustare il guadagno di ingresso, specialmente quando si
ritocca il livello dell equalizzatore di canale.
Sezione Master
Master MIX (Uscita)
(vedi diagramma di pagina 9)
Questi jacks vi permettono di prelevare luscita stereofonica
del mixaggio finale di tutte le sorgenti verso un amplificatore
esterno e quindi a degli altoparlanti per unesibizione dal vivo,
ad un registratore DAT o ad un computer, in caso di regis-
trazione. Il livello di uscita viene regolato tramite il controllo
MASTER MIX VOLUME, il quale dovrebbe essere posiziona-
to al valore 0 per ottenere il massimo livello di uscita (vedete
anche a pag. 11 per i suggerimenti sulla regolazione del livello
di ingresso). Regolate il controllo di volume del canale di
ingresso per avere un corretto livello di uscita, mediante luso
dellindicatore a led AVG.
Canal de Entrada Estéreo
Entrada Estéreo
Fuentes estéreo, como teclados, cajas de ritmos, reproduc-
tores de CD o giradiscos pueden ser conectados en las dos
entradas estéreo con conectores RCA phono. Si necesita
controles de tono podría conectarlos en los canales mono,
con el ajuste de Pan izquierda y derecha respectivo.
Instrument/Turntable
Cuando este conmutador no está pulsado estas entradas son
idóneas para instrumentos, magnetófonos o reproductores
CD o DAT. Cuando está pulsado se activa un previo RIAA,
permitiendo la conexión de giradiscos.
Pre-Amp Level
Este control ajusta el nivel de su micrófono o instrumento
cuando la señal entra en el mezclador. Es importante ajustar
este nivel correctamente (ver página 11) - si se ajusta demasi-
ado alto el sonido se saturará y distorsionará, y si se ajusta
demasiado bajo puede no obtener suficiente volumen del
mezclador sin tener un zumbido de fondo.
Fx Send
Este control le permite crear una mezcla separada mono de
cada canal para ser enviada hacia unidades de reverb y efec-
tos externos. Esta señal puede ser devuelta a la mesa a través
del jack FX RET. El envío está situado después del control de
volumen para seguir los cambios de nivel del canal.
Balance
Ajusta el nivel relativo de los niveles izquierdo y derecho de
la fuente. Cuando el botón está girado totalmente hacia la
izquierda o la derecha, se está alimentando solamente ese
lado de la señal hacia la mezcla.
Volume
Este control ajusta el nivel de su fuente en la mezcla estéreo.
Debería intentar trabajar con este botón cerca de la marca
0 para obtener un buen margen de control, y ajustar el
Nivel del Preamplificador si es necesario.
Sección Master
Master Mix (Salida)
(ver diagrama página 9)
Estos jacks le permiten tomar la mezcla combinada de todas
sus fuentes hacia un amplificador externo y unos altavoces de
PA para actuaciones en directo, o hacia grabadores DAT o
tarjetas de sonido de ordenador cuando esté en grabación.
El nivel de salida es ajustado por el control Master
Mix Volume, el cual debería estar ajustado en la
marca 0 para un máximo control del nivel (ver pági-
na 11 para trucos de ajuste de sus entradas). Ajuste el
control de volumen de entrada de cada canal para
obtener un conveniente nivel de salida, con los medi-
dores de led AVG encendidos.