Focusrite Platinum Penta Guida utente

La pagina sta caricando ...

E

N

G

L

I

S

H

E

S

P

A

Ñ

O

L

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

D

E

U

T

S

C

H

1

Contents

Important Safety Instructions . . . . .2

Connecting Up . . . . . . . . . . . . . . .4

Preset Compressor Settings . . . . .45

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . .46

Distributor List . . . . . . . . . . . . . .47

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . .5

Understanding Compression . . . . .6

Why you need Compressors . . . . .6

Introduction to the Penta

™ . . . . .7

Rear Panel Connections

and Switches . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Facilities and Controls . . . . . . . . . .7

Discrete Transistor Input Stage .7

Optical Compressor . . . . . . . . .8

Preset Compressor Selections . .9

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Digital Output . . . . . . . . . . . .11

Frequently Asked Questions . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . .12

Contacting Us . . . . . . . . . . . . . . .12

English

Inhalt

Wichtige Sicherheitsvorkehrungen .2

Anschlüsse herstellen . . . . . . . . . . .4

Kompressor-Voreinstellungen . . .45

Blockdiagramm . . . . . . . . . . . . . .46

Vertriebsliste . . . . . . . . . . . . . . . .47

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . .13

Kompression verstehen . . . . . . . .14

Wozu Kompressoren benötigt

werden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Der Penta

™ - eine Einführung . . .15

Rückseitige Anschlüss/ Schalter.... 15

Funktionseinheiten und Regler . .15

Separate

Transistor-Eingangsstufe . . . . .15

Optischer Kompressor . . . . . .16

Kompressor-Presets . . . . . . . . .17

Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Digitalausgabe . . . . . . . . . . . .19

FAQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Kontakt mit uns . . . . . . . . . . . . .20

Deutsch

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . . . . . . .3

Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Le Preset Pour Le Compresseur . .45

Block Diagram . . . . . . . . . . . . . .46

Distributeurs . . . . . . . . . . . . . . . .47

Pour Commencer . . . . . . . . . . .21

Comprendre la Compression . . . .22

Pourquoi Vous Avez Besoin de

Compresseurs . . . . . . . . . . . . . . .22

Introduction Au Penta™ . . . . . . .23

Connecteurs du Panneau Arriére et

Commutateurs . . . . . . . . . . . . . .23

Équipements et Controles . . . . . .23

Entrée à transistor discret . . . . .23

Le Compresseur Optique . . . .24

Compressor Preset Selection . .25

Ausgabe . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Digitalausgabe . . . . . . . . . . . .27

FAQs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . .28

Contacting Us . . . . . . . . . . . . . . .28

Français

Indice

Importtanti Istruzioni per la

Sicurezza.........................................3

Connessioni . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Preset Compressor Settings . . . . .45

Schema a Blocchi . . . . . . . . . . . .46

Lista dei Distributori . . . . . . . . . .47

Primo Approccio . . . . . . . . . . . . .29

Capire la Compressione . . . . . . . .30

Perchè Comprimere . . . . . . . . . .30

Introduzione al Focusrite Penta

™ 31

Pannello Posteriore . . . . . . . . . . .31

Funzioni e controlli . . . . . . . . . . .31

Discrete Transistor Input Stage 31

Optical Compressor . . . . . . . .32

Preset Compressor Selections .33

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Digital Output . . . . . . . . . . . .35

Domande e Risposte . . . . . . . . . .35

Risoluzione dei Problemi . . . . . .36

Come Contattarci . . . . . . . . . . . .36

Italiano

Contenido

Instrucciones Importantes de

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Conexionado . . . . . . . . . . . . . . . .4

Configuración de los Presets del

Compresor . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Diagrama de Bloques . . . . . . . . . .46

Lista de Distribuidores . . . . . . . . .47

Puesta en Marcha . . . . . . . . . . . .37

Entendiendo la Compresión . . . . .38

Porqué Vd. necesita un Compresor .

38

Panel Trasero; Conexiones y

Conmutadores . . . . . . . . . . . . . .39

Prestaciones y Controles . . . . . . .39

Etapa de Entrada de Transistor . .

Discreto . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Compresor Optico . . . . . . . . .40

Preselecciones del Compresor .41

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Salida Digital . . . . . . . . . . . . .43

Preguntas Mas Frecuentes . . . . . .43

Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Contacte con Nosotros . . . . . . . .44

Español

La pagina sta caricando ...

3

Consignes de sécurité/Importanti Istruzioni per la Sicurezza/Instrucciones Importantes de Seguridad

E

S

P

A

Ñ

O

L

I

T

A

L

I

A

N

O

F

R

A

N

Ç

A

I

S

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lisez toutes ces instructions avec attention et conservez-les pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement. Tenez compte de tous

les avertissements et de toutes les instructions indiquées sur

l’appareil.

● Veillez à ne pas obstruer les ouïes de ventilation de la face

arrière. N’insérez aucun objet dans l’appareil.

● N’utilisez en aucun cas un cordon d’alimentation endommagé

ou dénudé.

● Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. Nettoyez l’appareil

avec un chiffon humide. Ne versez pas de liquide sur

l’appareil.

● Débranchez l’appareil et demandez conseil auprès d’un

personnel qualifié dans chacun des cas suivants :

Si le cordon d’alimentation ou la prise secteur sont

endommagés ; si un liquide pénètre dans l’appareil ; si

l’appareil tombe ou si le châssis a été endommagé ; si

l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si ses

performances semblent altérées ; n’utilisez que les commandes

dont les fonctions vous sont présentées dans ce manuel.

● Respectez les polarités ou la mise à la terre de la prise secteur.

Une prise secteur avec mise à la terre est équipée de deux

plots et d’une borne de masse. Cette borne assure votre

sécurité. Si la fiche du cordon secteur de l’appareil n’est pas

compatible avec votre prise secteur, consultez un électricien

pour le remplacement de la prise murale obsolète.

AVERTISSEMENT : CET APPAREIL DOIT ETRE RELIÉ

À LA TERRE PAR LE CORDON D’ALIMENTATION

VEILLEZ À CE QUE LE CÂBLE DE MASSE DU

CORDON SOIT EN PERMANENCE RELIÉ Â LA TERRE

Cet appareil accepte différentes tensions ; la plage des tensions

acceptées est indiquée sur la face arrière. Vérifiez le réglage de

l’alimentation principale et contrôlez le fusible avant de

connecter l’appareil. Ne modifiez pas les réglages de

l’alimentation principale une fois l’alimentation connectée.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, veillez à remplacer le fusible

par un fusible ad hoc. Le type du fusible requis est indiqué en

face arrière.

Aucun élément de l’alimentation interne n’est réparable par

l’utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous à un technicien

qualifié.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Deben leerse todas las instrucciones y guardarlas para futura

referencia. Sigan los consejos e indicaciones rotulados en la unidad.

● No obstruir las salidas de ventilación del panel trasero. No

introducir objetos por las aberturas.

● No utilizar cables de conexión viejos o dañados.

● Desenchufar la unidad antes de limpiarla. Limpiarla con un trapo

húmedo exclusivamente. No verter líquidos en la unidad.

● Desenchufar la unidad y dirigirse a personal técnico autorizado

en las siguientes situaciones:

Si el cable de alimentación o el conector están dañados; si a la

unidad le ha entrado líquido; si la unidad se ha caído o el

embalaje está dañado; si la unidad no funciona correctamente

o muestra diferentes características a las reseñadas. Manipular

exclusivamente los controles que están detallados en el manual

de usuario.

● No modificar la polaridad del conector de alimentación. Para

su seguridad, es mejor dirigirse a un técnico electricista para

cambiar la clavija en el caso de que la suministrada no sea

posible enchufarla a la toma de red eléctrica.

AVISO: LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE DE

ALIMENTACION DEBERA ESTAR CONECTADA

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE

DESCONECTARSE LA TOMA DE TIERRA DEL CABLE

La unidad ofrece la posibilidad de operar en diferentes rangos de

tensión eléctrica según se indica en la trasera de la unidad. Es

necesario asegurarse que se ha realizado una selección de tensión

adecuada la del suministro de electricidad antes de conectar la

unidad. No debe modificarse la selección de tensión sin haber

desconectado la unidad anteriormente.

Para evitar la posibilidad de incendio, debe sustituirse el fusible

por otro del mismo valor, según se indica en la trasera.

La fuente de alimentación esta compuesta por elementos no

reparables por el usuario. Para realizar cualquier reparación es

preferible que se dirijan a su distribuidor Focusrite o a un servicio

técnico autorizado

.

Importanti Istruzioni per la Sicurezza

Leggere attentamente le seguenti istruzioni, e seguire con

attenzione i messaggi di sicurezza stampati sull’apparecchiatura.

● Non ostruire i fori di ventilazione del pannello posteriore,

non inserire oggetti attraverso le aperture.

● Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati o logori.

● Disconnettere l’alimentazione in caso di pulizia, da effettuarsi

solo con un panno leggermente inumidito, non spruzzare

liquidi.

● Disconnettere l’unita e riferirsi al centro assistenza qualificato

nei seguenti casi:

se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati; se del

liquido è penetrato all’interno; se il prodotto è caduto o

risulta esteriormente danneggiato; se non funziona

regolarmente o mostra chiari cambiamenti di prestazioni.

Operare solo sui controlli riportati sul manuale di istruzioni.

● Utilizzare solo cavi provvisti di contatto di terra, se il cavo in

dotazione non fosse compatibile con le vostre prese,

sostituirlo consultando un elettricista.

ATTENZIONE ! QUESTA APPARECCHIATURA

DEVE ESSERE MESSA A TERRA ATTRAVERSO IL

CAVO DI ALIMENTAZIONE

IN NESSUN CASO DEVE ESSERE INTERROTTA LA

CONNESSIONE DI TERRA

L’unità può essere alimentata con diverse tensioni, come

riportato sul pannello posteriore, assicurarsi che la posizione del

selettore, e il fusibile siano appropriati, prima di connettere il

prodotto alla rete. Non agire sul selettore con l’alimentazione

inserita.

Per evitare i rischi di incendio sostituire il fusibile con uno adatto

alla tensione di rete, come riportato sul pannello posteriore..

L’alimentatore interno non contiene parti sostituibili dall’utente,

in caso di guasto, contattare il centro di assistenza attraverso un

rivenditore Focusrite.

La pagina sta caricando ...

29

Primo Approccio

PRIMO APPROCCIO

REGISTRARE E COMPRIMERE UNA VOCE

1. Assicuratevi che nessun cavo, tranne quello di alimentazione in dotazione sia collegato al vostro

Penta‰, quindi accendetelo attraverso il tasto POWER posto sulla destra del pannello frontale.

2. Collegate l’uscita "line left" del Penta al registratore con un cavo jack stereo (bilanciato) o mono

(sbilanciato), selezionate il livello frà +4dBu o –10dBV (attraverso il selettore posto sul pannello

posteriore) per adattarsi al livello di ingresso del registratore. Se avete dei dubbi sul corretto livello da

utilizzare fate riferimento al manuale del registratore.

3. Premete il tasto MIC/INST.

4. Assicuratevi che il guadagno in ingresso (gain) sia settato al minimo.

5. Collegate un microfono all’ingresso MIC utilizzando un cavo XLR

6. Se necessario attivate l’alimentazione "phantom" (+48V). Se non siete sicuri che il vostro

microfono necessiti di alimentazione consultatene il manuale, poiche l’alimentazione phantom

potrebbe danneggiare alcuni tipi di microfoni.

7. Incrementate il guadagno di ingresso (INPUT GAIN) progressivemente fnchè lo strumento

(INPUT LEVEL) lampeggia a –2, durante i picchi di maggior livello.

8. Selezionete il preset VOCALS utilizzando i tasti di scorrimento destro e sinistro.

9. Schiacciate il tasto COMPRESSOR IN.

10. Agite, se necessario, sui parametri PRESET MODIFY; se non volete modificare i perametri del

preset posizionete tutti i controlli sulla tacca centrale.

REGISTRARE E COMPRIMERE UNA CHITARRA O UN BASSO

1. Seguite i passaggi precedenti dall’ 1 al 4

2. Collegate una chitarra o un basso a INSTRUMENT INPUT con un cavo jack mono.

3. Incrementate il guadagno di ingresso (INPUT GAIN) progressivemente fnchè lo strumento

(INPUT LEVEL) lampeggia a –2, durante i picchi di maggior livello.

4. Selezionete il preset appropriato utilizzando i tasti di scorrimento destro e sinistro.

5. Schiacciate il tasto COMPRESSOR IN.

6. Agite, se necessario, sui parametri PRESET MODIFY; se non volete modificare i perametri del

preset posizionete tutti i controlli sulla tacca centrale.

COMPRIMERE UN MIX STEREO

1. Assicuratevi che nessun cavo, tranne quello di alimentazione in dotazione sia collegato al vostro

Penta™, quindi accendetelo attraverso il tasto POWER posto sulla destra del pannello frontale.

2. Collegate gli ingressi e le uscite linea del Penta™ all’insert del master del vostro mixer, selezionate

il livello frà +4dBu o –10dBV (attraverso il selettore posto sul pannello posteriore) per adattarsi al

livello di ingresso del registratore. Se avete dei dubbi sul corretto livello da utilizzare fate riferimento

al manuale del registratore.

3. Assicuratevi che il tasto MIC/INST sia disinserito.

4. Assicuratevi che il guadagno in ingresso (gain) sia settato al minimo.

5. Incrementate il guadagno di ingresso (INPUT GAIN) progressivemente fnchè lo strumento

(INPUT LEVEL) lampeggia a –2, durante i picchi di maggior livello.

6. Selezionate il preset MIX (PUMP) utilizzando i tasti di scorrimento destro e sinistro.

7. Agite, se necessario, sui parametri PRESET MODIFY; se non volete modificare i perametri del

preset posizionete tutti i controlli sulla tacca centrale.

I

T

A

L

I

A

N

O

30

Capire La Compressione

CAPIRE LA COMPRESSIONE

Un compressore è come un fader automatico. Quando il segnale in ingresso supera un

predeterminato livello il compressore riduce il guadagno ed il segnale viene attenuato. La

compressione ha inizio quando il segnale supera un certo punto chiamato "soglia" (threshold). I

picchi di segnale oltre la soglia provocano la riduzione del livello. La quantità di riduzione è

determinata dal parametro RATIO.

RATIO molto alti, "schiacciano" la parte di dinamica del segnale in modo molto aggressivo,

riducendo drasticamente l’incremento del livello oltre la soglia. RATIO più bassi provocano una

minore riduzione del livello oltre la soglia, e quindi un minor "schiacciamento" della dinamica del

segnale. Valori di RATIO altissimi fanno si che tutti i segnali

che eccedono la soglia siano ridotti, dal compressore, ad un

livello pari alla soglia stessa, comportandosi come un

"limiter", descritto in dettaglio più avanti.

Dal momento che la compressione causa una diminuzione

generale del livello del segnale, questo deve essere recuperato

in uscita applicando un guadagno che riporti i picchi al livello

originario; il controllo in questione è il MAKE UP GAIN.

Dopo la compressione ed il recupero del livello la parte del

segnale che si avvicina al livello di picco è molto maggiore, e

sarà avvertibile un incremento generale del livello.

PERCHE’ COMPRIMERE

I compressori sono forse i processori di segnale più largamente usati nell’audio, principalmente

per due applicazioni:

1. RIDURRE LA GAMMA DINAMICA

Questo tipo di processo coinvolge tutti quei segnali che hanno grandi variazioni di livello, la

riduzione delle variazioni produce un livello generale più costante. E’ molto utile in

registrazone, perchè un segnale che presenta grandi variazioni di livello e grandi differense frà i

livelli minimi e quelli massimi (dinamica) tende ad apparire e scomparire, nel mix finale. Se

questo accadesse per tutti gli strumenti sarebbe impossibile creare un mix che suoni

correttamente. Comprimendo ciascuno strumento è possibile limitare questo fenomeno , pur

sacrificando leggermente la dinamica della performance originale. Ogni strumento che viene

compresso risulta più presente e definito.

2. PREVENIRE SOVRACCARICHI (LIMITING)

Normalmente i fonici cercano di registrare al più alto livello possibile per ottenere il massimo

dalle apparecchiature. Tuttavia, se il masiimo livello di registrazione consentito viene superato, la

qualità dell’audio è rapidamente compromessa, soprattutto se si utilizzano sistemi digitali.

Utilizzando livelli di RATIO molto alti che agiscano solo sui segnali ad alto livello che

eccedono la soglia stabilita, questo si può prevenire, consentendo inoltre di registrare al massimo

livello possibile (in questi casi non viene applicato MAKE UP GAIN).

Questa tecnica è conosciuta come: "Limiting" e consente di far apparire un suono più alto e

ricco di energia, soprattutto se una grande quantità di picchi viene controllata e "limitata".

High

Ratio

Low

Ratio

I

T

A

L

I

A

N

O

31

Introduzione

INTRODUZIONE AL FOCUSRITE PENTA

Penta™ è un compressore stereo con 16 preset. Ciascun preset può essere liberamente modificato

per adattare meglio la compressione alle necessità dell’utente. Il Penta™ incorpora inoltre un

sofisticato preamplificatore microfonico in classe A e un ingresso ad alta impedenza per strumenti

(eliminando così l’a necessita di una DI box). Per questo Penta™ può essere utilizzato come un

compressore mono, per la registrazione diretta di strumenti o voci, e come compressore stereo sul

Mix finale (in certi casi può essre utilizzato in stereo anche per le registrazione, ad esempio in insert

sui canali di una tastiera).

Penta™ incorpora un controllo della larghezza del fronte stereo, per alterare l’immagine apparente

generata da una sorgente stereo. E’ inoltre disponibile una scheda di uscita digitale con conversione a

24 bit 96 Khz,

Durante la registrazione non è necessario far transitare il segnale dal mixer; collegate semplicemente

un microfono o uno strumento direttamente all’ingresso del Penta™, e la sua uscita direttamente al

registratore (la scheda audio di un computer, un hard disk recorder, un DAT o qualsiasi registratore

a nastro). Questo tipo di tecnica consente di acquisire il segnale nel modo più pulito possibile per

realizzare registrazioni di migliore qualità, perchè ultilizza un percorso del segnale più semplice di

quello del mixer assicurando una miglio protezione contro rumore che potrebbero contaminare il

segnale.

Il modo migliore per capire come utilizzare il Penta™, soprattutto se non si ha molta familiarità con

la compressione, è sicuramente quello di provare ciascun controllo separatamente. Provateli poi tutti

assieme e scoprite le reali potenzialità del Penta™.

PANNELLO POSTERIORE

Penta™ è provvisto di ingressi Left e Right a livello linea con connessioni Jack _" stereo (TRS) e

sensibilità nominale di +4 dBu. Questi ingressi accettano anche Jack mono (sbilanciati). Le uscite

linea corrispondenti accettano connettori Jack mono (sbilanciati) o stereo (TRS bilanciati) ed

operano a +4dBu per la connessine di apparecchiature professionali, mixer o registratori, con uscite

bilanciate; oppure a –10dBV per interfacciarsi ad apparecchiature semi professionali o consumer,

lettori CD, registratori DAT o schede audio. La sensibilità di +4dBu richiede la connessione

bilanciata (Jack stereo TRS), quella a –10dBV può essere utilizzata sia con cavi bilanciati che

sbilanciati (Jack mono). Per chiarimenti sulle connessioni bilaciate e sbilanciate fate riferimento al

diagramma dei connettori.

Per ciascun canale del compressore è presente una connessione insert sulla side chain (segnale di

controllo del compressore); questa richiede un cavo a Y con un jack stereo (da connettere all’insert

della side chain) ad un capo, e due jack mono agli altri capi, da utilizzardi come mandata e ritorno

per apparecchiature esterne. Il ritorno può inoltre essere utilizzato separatamente per inviare un

segnale di controllo diverso alla side chain del compressore, per scopi creativi o correttivi (es.

Ducking).

In uscita può essere aggiunta, come opzione, una scheda di conversione di alta qualità (128X

Oversampling, 64X ad alte frequenze di campionamento). Pulsanti sul pannello posteriore

consentono di scegliere la risoluzione, di 16 o 24 bit e la frequenza di campionamento, fra 44.1, 48,

88.2 o 96 Khz. L’uscita può essere sincronizzata ad un Word Clock esterno attraverso un connettore

BNC.

Il formato dell’uscita digitale è S/PDIF con connessione phono (RCA)

FUNZIONI E CONTROLLI

POWER - E’ il tasto di accensione, assicuratevi che l’unità sia accesa prima di connettere o

alimentare apparecchi connessi all’uscita, per evitare possibili scrocchi o sovraccarichi ; la miglior

soluzione è quella di lasciar acceso il Penta™ per un paio di minuti prima dell’uso, per assicurarsi che

tutti i circuiti siano correttamente inizializzati.

Discrete Transistor Input Stage

Questa parte è un preamplificatore per adattare il livello di diversi segnali in ingresso al miglio livello

di lavoro per il compressore; offre i seguenti controlli:

MIC/INST - Da utilizzarsi per attivare gli ingressi del pannello frontale (mic e instrument), al

posto di quelli del pannello posteriore (line). Quando è inserito, si possono utilizzare sia l’ingresso

strumentio che quello microfonico (vedi sotto), quando è disinserito, finnzionano solo i LINE

INPUT del pannello posteriore. Se un microfono e uno strumento sono collegati simultaneamente,

lo strumento avrà la priorità.

INSTRUMENT INPUT - E’ un ingresso mono ad alta impedenza che invia segnale solo al

canale "left", può essere utilizzato per collegare direttamente un basso o una chitarra senza

sovraccaricare i pickups, e senza aver bisogno di una DI box, anche una tastiera con uscita di basso

livello può essere collegata direttamente. Questo ingresso funziona solo se il tsto MIC/INST è

premuto.

MIC INPUT - E’ un ingresoo microfonico mono che invia segnale solo al canale "left",

funziona solo se il tasto MIC/INST è premuto. Se viene inserito un Jack nell’ingresso

INSTRUMENT, l’ingresso MIC viene automaticamente disattivato.

+48V - Attiva l’aliomentazione a +48V necessaria ai microfoni a condensatore, non ha alcun

effetto sugli altri ingressi. Se non siete sicuri che il vostro microfono necessiti di alimentazione

consultatene il manuale, poiche l’alimentazione phantom potrebbe danneggiare alcuni tipi di

microfoni.

I

T

A

L

I

A

N

O

32

Funzioni e Controlli

PHASE (Ø) – Inverte la fase del segnale proveniente dall’ingresso microfonico, può essere utile

in caso di cavi con connessioni errate oppure se si utilizzano due microfoni (uno attraversi il

Penta™) per riprendere la stessa sorgente a due distanze diverse. Questo potrebbe causre

cancellazioni di fase, in certi casi ripristinabili schiacciando il tasto PHASE.

HPF ( ) – E’ un filtro "passa-alto" che rimuove basse frequenze indesiderate, come l’"effetto di

prossimità", dove le basse sono esaltate dall’eccessiva vicinanza del microfono dalla sorgente; oppure

rumori meccanici del palco che arrivano al microfono attraverso l’asta.

INPUT GAIN – Permette di selezionare il corretto livello del segnale proveniente da qualsiasi

ingresso, iniziate sempre con INPUT GAIN completamente ruotato in senso antiorario.

Incrementate il guadagno progressivemente fnchè lo strumento (INPUT LEVEL) lampeggia a –2,

durante i picchi di maggior livello. Il led di sovraccarico O/L LED potrebbe lampeggiare

brevemente durante alcuni picchi, ma se dovesse rimanere acceso in modo più continuo, o se si

dovessero udire distorsioni nei passaggi di maggior livello, sarà necessario ridurre il valore di INPUT

GAIN.

OPTICAL COMPRESSOR

Il compressore del Penta™ utilizza la tecnologia optoelettrica, che offre caratteristiche di distorsione

sicuramente più piacevoli rispetto a compressori di basso costo basati su tecnologia VCA.

Penta™ offre 16 preset di compressione che possono essere utilizzati direttamente, oppure presi

come punto di partenza per particolari settaggi individuali in applicazioni più specifiche. I sei

controlli variabili andranno inizialmente posizionati sulla tacca centrale per richiamare i valori

preimpostati dalla fabbrica.

Considerate che la posizione dei controlli non è mai riferita a valori assoluti. I valori

cambiano al variare de preset, ed i controlli consentono una regolazione relativa in + o

in - di ciascun valore presettato.

Se necessario possono essere utilizzati tutti i controlli contemporaneamente, ma per iniziare è meglio

agire solo su COMPRESSION e su MAKE UP GAIN, lasciando gli altri potenziometri in posizione

centrale. Quindi esplorare la funzionalità degli altri controlli fino ad ottenere il risultato desiderato.

Tutti i controlli del compressore agiscono contemporaneamente su entrambi i canali (left e right);

durante l’utilizzo degli ingressi MIC e INSTRUMENT, però, il segnale passa solo attraverso il

canale sinistro (left).

COMPRESSOR IN – attiva il compressore. Quando il tasto è rilasciato, il compressore è

disinserito, ma tutti i controlli restano impostati, per consentire una semplice comparazione frà il

segnale originale e quello compresso.

PRESET COMPRESSOR SELECT - permette di selezionare il preset di

compressione desiderato. I tasti permettono di scorrere attraverso i 16 programmi in modo continuo

( ad esempio, per passare dall’1 al 16, schiacciate semplicemente il pulsante sinistro per una volta)

COMPRESSION – Regola la soglia (Threshold)

è quindi la quantità di segnale compresso. Ruotando il

controllo in senso orario si aumenterà la quantità di

segnale trattato generando maggior compressione;

ruotandolo in senso antiorario sarà trattato meno segnale

e qiundi avremo minor compressione.

MAKE UP GAIN – la compressione abbassa il

livello dei picchi più alti per ridurre la gamma dinamica,

producendo una generale diminuzione del livello. Il

controllo MAKE UP GAIN permette di riportare i

picchi di segnale al loro livello originale.

I

T

A

L

I

A

N

O

33

Funzioni e Controlli

Se aumentate il valore dei controlli COMPRESSION e/o RATIO, probabilmente dovrete

incrementare anche il MAKE UP GAIN e viceversa. Come regola generale, per la regolazione del

MAKE UP GAIN potete inserire e disinserire il compressore (COMPRESSOR IN) guardando lo

strumento OUTPUT LEVEL, e muovere il controllo finchè lo strumento non indica valori simili,

con o senza compressore.

RATIO - Il controllo "Ratio" determina il rapporto

di compressione all’aumentare del livello del segnale in

ingresso, rappresenta inoltre il rapporto tra le variazioni

del segnale in uscita e le variazioni del segnale in

ingresso. Rapporti di compressione elevati determinano

un intervento fortemente udibile, per lavorare il segnale

in modo meno intrusivo possibile è quindi necessario

settare il Ratio su valori più bassi possibile.

SOFT KNEE – Se schiacciato provoca una

reazione del compressore più morbida, utile ad esempio

dove sia richiesta una compressone molto leggera, se è

disinserito (hard knee) la compressione è maggiomente udibile. Alcuni preset selezionano

automaticamente questa funzione. Il Penta™ manterrà in memoria, fino al successivo spegnimento,

lo stato di questo controllo, quindi sarà possibile passare da un programma all’altro senza doverlo

reinserire ogni volta. Il tasto si illumina quando la funzione è attivata.

ATTACK - Il controllo "Attack" determina quanto velocemente avvenga la compressione una

volta che il segnale raggiunge la soglia impostata. Per

alcuni strumenti (come batteria o chitarra) potrebbe

essere utile un tempo di attacco piùttosto lungo per

evitare che i transienti più veloci vengano "schiacciati"

troppo dalla compressione.

Con altri strumenti (come molti suoni di tastiera), è

meno importante l’attacco della nota ed è spesso

necessaria una compressione più precisa. In questi casi

sarà necessario un tempo di attacco leggermente più

breve.

Nota: tutti i preset sono stati creati con tempi di attacco

specifici per le varie applicazione, quindi nella maggior

parte dei casi il controllo ATTACK può essere lasciato

in posizione centrale.

RELEASE - Questo controllo (Rilascio) determina quanto velocemente venga rimossa la

compressione una volta che il segnale scende di nuovo sotto la soglia impostata. Con il

potenziometro ruotato in senso antiorario il tempo di rilascio è brevissimo, questa regolazione è utile

per suoni con transienti molto rapidi, ma può introdurre maggiore distorsione in presenza di segnali

più continui. Ruotando il controllo in senso orario si ottengono tempi di rilascio più lenti, con una

compressione più morbida che comporta però maggior effetto di "pompaggio" con segnali impulsivi.

Nota: tutti i preset sono stati creati con tempi di rilascio specifici per le varie applicazione, quindi

nella maggior parte dei casi il controllo RELEASE può essere lasciato in posizione centrale.

IN – inserisce il controllo TUBE SOUND. Alcuni preset selezionano automaticamente questa

funzione. Il Penta™ manterrà in memoria, fino al successivo spegnimento, lo stato di questo

controllo, quindi sarà possibile passare da un programma all’altro senza doverlo reinserire ogni volta.

Il tasto si illumina quando la funzione è attivata.

TUBE SOUND – Il Penta™ contiene una particolare circuitazione che simula il calore

normalmente associato alla distorsione di valvole o nastri, questo controllo permette di regolare la

quantità di calore "tipo valvola" da aggiungere al segnale originale. Ruotando il controllo in senso

antiorario si ridurrà la quantità di "calore" aggiunta al segnale, ruotandolo in senso orario la si

aumenterà.

GAIN REDUCTION METER - Lo strumenti mostra l’ammontare della riduzione del

livello dovuta alla compressione,. Più riduzione è mostrata, più si stà comprimendo il segnale e

viceversa. Questo strumento è un’indicazione utile per stabilire il MAKE UP GAIN necessario per

riportare il segnale al livello originale.

PRESET COMPRESSOR SELECTION

I tasti PRESET COMPRESSOR SELECTION consentono di scegliere frà i 16 preset di

compressione che possono essere utilizzati direttamente, oppure presi come punto di partenza per

particolari settaggi individuali in applicazioni più specifiche. I preset a disposizione sono i seguenti:

Kick – Compressione energica con la parte bassa molto presente. Usate ATTACK per rendere il

suono più o meno ricco di energia.

High

Ratio

Low

Ratio

I

T

A

L

I

A

N

O

34

Funzioni e Controlli

Snare – Grande "presenza", ideale per controllare la dinamica nei rullanti veri. Aggiungete più

COMPRESSION, per far riaffiorare le note nascoste.

Utilizzate ATTACK per un suono più incisivo.

Settate un RELEASE più lento per incrementere le frequenze risonanti.

Ambient – Utile con batterie live o strumenti per esaltare le caratteristiche naturali dell’ambiente,

od ottenere migliori prestazioni dai riverberi digitali.

Loop – Aggiunge energia a loop di batteria campionata e suoni elettronici, per adattarli meglio al

resto del mix.

Bass Guitar – Riempie la dinamica, spesso poco consistente, del basso creando un suono

profondo e molto rotondo.

Utilizzate ATTACK più veloci per effetti interessanti durante lo "Slap".

Utilizzate ATTACK più lenti per una linea di basso di grande energia.

Variate il controllo TUBE SOUND, per ottenere un suono più classico e "old style"

Synth Bass – Copressione importante dedicata a linee di basso synth. Provate ad usare il

controllo TUBE SOUND per creare un suono "vintage".

Percussion – Utile per far "pompare" di puù batteria acustica o percussioni.

Utilizzate il controllo ATTACK per controllare la quantità di energia.

Utilizzate il controllo RELEASE per effetti di "pompaggio" più o meno marcati.

Acoustic Picked – Compressone molto morbida che offre un buon controllo della dinamica,

ideale per chitarra acustica arpeggiata.

Aumentate COMPRESSION (e MAKE UP GAIN), per ridurre la gamma dinamica dello

strumento ed adattarlo meglio al mix.

Provate a variare la quantità di SOUND TUBE per dare maggior carattere al suono della chitarra.

Acoustic Strum – Chiaro e frizzante, con un tocco di calore ideale per la chitarra ritmica.

Provate a variare la quantità di SOUND TUBE per dare maggior carattere al suono della chitarra.

Utilizzate ATTACK più lenti per ottenere un suono più frizzante.

Electric Guitar – Ideale per il controllo di una chitarra elettrica. Se comprimete una chitarra

distorta utilizzate il compressore prima del distorsore, perchè questo potrebbe introdurre

compressioni indesiderate.

Provate con il controllo TUBE SOUND per ottenere un suono "vintage".

Piano – Compressione morbida e precisa, ideale per controllare il suono di pianoforte ed adattarlo

perfettamente al mix.

Keyboards – Compressione molto calda, ideale per suoni di tastiera. Se registrate in stereo

priovate ad utilizzare il controllo IMAGE WIDTH.

Vocals – Compressione pulita per un buon controllo sulle voci, sia maschili che femminili.

Provate a variare il controllo TUBE SOUND per ottenere più presenza ed un suono "old style"

Crunch – Un preset essenziale per far veramente "pompare" i loops di batteria acustica.

Utilizzate il controllo ATTACK per controllare la quantità di energia.

Utilizzate il controllo RELEASE per effetti di "pompaggio" più o meno marcati.

Mix (Pump) – Il classico programma dedicato al mastering, per ottenere il massimo livello dal

mix.

Controllate la spinta attraverso il controllo RELEASE.

Limit – Soglia (thereshold) e rapporto di compressione (ratio) molto alti possono aiutare a

prevenire sovraccarichi a qualsiasi dispositivo connesso a valle del Penta™. Regolate

COMPRESSION in modo che vengano trattati solo i picchi di maggior livello. Comprimendo

ultriormente, non solo i picchi, ed incrementando IL MAKE UP GAIN, è possibile far suonare tutto

il mix più alto.

OUTPUT

IMAGE WIDTH - Consente un apparente allargamento o restringimento dell’immagine stereo.

Il controllo IMAGE WIDTH funziona

analizzando le differenza tra i due canali (

componente stereo) ed aumentandola per

ottenere un allargamento (Huge) del fronte

stereo o diminuendola per provocarne il

restringimento (Tiny).

Nota: Utilizzate questa funzione solo ed

esclusivamente con sorgenti stereo cge

impegnino entrambi gli ingressi linea de

Penta™, nelle applicazioni con segnali mono

assicuratevi che IMAGE WIDTH sia

disinserito

IN – Inserisce il controllo IMAGE

WIDTH.

OUTPUT METER – offre informazioni sul livello del segnale in uscita dal Penta™. Lo

strumento dovrebbe lampeggiare circa a 0 dB, per ottenere le migliori prestazioni dal Penta™ e da

tutti gli apparecchi ad esso collegati. Se il LED O/L si accende significa che l’uscita è in sovraccarico;

in queste condizioni si potrebbero verificare gravi distorsioni, molto dannose soprettutto se si è

connessi a macchine digitali o si stà utilizzando la scheda di conversione A/D opzionale.

I

T

A

L

I

A

N

O

35

Domande e Riposte

ADC LOCK (solo in presenza della scheda digitale opzionale) – Quando Penta™ è connesso ad

una sorgente di clock digitale esterna, il LED ADC LOCK si accende per mostrare il corretto

sincronismo. Il LED ADC LOCK deve essere sempre acceso, se lampeggia indica problemi su cui è

necessario investigare.

DIGITAL OUTPUT

In aggiunta all’uscita analogica tradizionale è disponibile come opzione una scheda di conversione

A/D 24 bit 128 x Oversampling di alta qualità, con frequenze di campionamento selezionabili trà

44.1 e 96 Khz. I controlli di tutte le funzioni sono disponibili sul pannello posteriore.

SPDIF OUTPUT – L’uscita, a 24 bit, è disponibile in formato SPDIF con connessione phono

(RCA). Se è richiesta una risoluzione di 16 bit sarà necessario effettuare il "Dithering" esternamente.

SAMPLE FREQUENCY - Attraverso due tasti è possibile selezionare 4 diverse frequenze

di campionamento, quello a sinistra permette di scegliere tra 44.1 e 48 kHz, quello di destra

raddoppia la frequenza selezionata.

EXT WCLK (WordClock) INPUT - Se una sorgente di wordClock viene collegata

all’ingresso BNC, Penta™ tenterà di sincronizzarsi a questa. A sincronizzazione avvenuta si

accenderà, per conferma il LED ADC LOCK.

DOMANDE E RISPOSTE

1. D. Il mio Penta™ si riscalda abbastanza durante l’uso; me ne devo preoccupare?

R. No, questa è una caratteristica tipica delle circuitazioni in classe A contenute nel Penta™

e non dovrebbe rappresentare un problema. Per precauzione potresti montare l’unità in

una posizione pittosto bassa all’interno del rack (vedi domanda2), oppure, se c’è spazio,

intervallare gli apparecchi con dei pannelli di ventilazione.

2. D. Qual’è la miglior posizione del Penta™ all’interno del rack?

R. Generalmente è buona norma posizionere gli apparecchi che sviluppano più calore nella

parte più bassa del rack, perchè l’aria, riscaldata dalle apparecchiature elettroniche si

muove dal basso verso l’alto riscaldando in breve tempo l’apparecchio posto più in alto.

Quindi un’unità che è già calda, se posta troppo in alto diverrà ancora più calda.

3.D. Che differenza c’è tra +4dBu e –10dBV ?

R. Sono segnali a due diversi livelli operativi. Normalmente +4dbu è da riferirsi ad

apparecchiature professionali e –10dBV ad apparecchiature semi-professionali. E’

importante essere sicuri che due apparecchi connessi frà loro operino allo stesso livello. Il

selettore +4dBu/-10dBV, montato sul pannello posteriore del Penta™, gli consentono

di preserntare in uscita entrambi i livelli operativi.

Es. Se l’uscita a +4dBu di un dispositivo è connessa all’ingresso a –10dBV di un altro

apparecchio, potrebbe presentarsi, nel secondo, un sovraccarico in ingresso.

Al contrario, se l’uscita a –10dBV di un dispositivo è connessa all’ingresso a +4dBu di un

altro apparecchio, nel secondo il segnale in ingresso potrebbe rivelarsi troppo basso.

Apparecchi che lavorano a –10dBv utilizzano normalmente connessioni Jack mono.

Questa è conosciuta come connessione "sbilanciata".

Apparecchi che lavorano a +4dBu utilizzano normalmente ingressi e uscite Jack Stereo

(TRS) o XLR ed utilizzano una connessione "bilanciata".

4. D. Il Penta™ è un apparecchio mono o stereo?

R. Il Penta™ è un’apparecchio stero. Tuttavia può anche essere usato come dispositivo

mono in registrazione; utilizzando gli ingressi MIC o INSTRUMENT, oppure uno solo

degli ingressi LINE del pannello posteriore

5. D. Cosa si intende per "side-chain”?

R. Una "side-chain" è qualsiasi segnale che controllo l’azione di un compressore.

Normalmente il segnale audio viene diviso in due, con una parte che diviene la "side-

chain" che controlla il compressore, e l’altra parte del segnale audio che viene trattata dal

compressore.

I

T

A

L

I

A

N

O

36

Isoluzione dei problemi

L’"insert" sulla sude-chain offre una flessibilità creativa molto maggiore rispetto al solo

segnale audio che controlla la compressione. Il modo più comune di utilizzare l’insert è

inserire un equalizzatore e modificare la parte dell’audio inviata alla side-chain. Alcune

frequenze potrebbero essere tagliate, e far reagire meno il compressore, oppure

incrementate, per far reagire maggiormente il compressore e comprimere di più solo in

presenza di particolari frequenze.

6. D. Come posso usare la "side-chain" del compressore?

R. L’applicazione più comune è quella di inserire un equalizzatore per far reagire il

compressore in modo differenziato. Ad esempio, se comprimete un set di battera con il

vostro Penta™ noterete che i la cassa causa una grande reazione del compressore con un

conseguente fenomeno di "pompaggio" su tutta la batteria. Dopo ogni colpo di cassa il

livello sale lentamente per essere poi di nuovo schiacciato dal colpo successivo. Per

ovviare a questo problema è sufficiente tagliare una parte di basse frequenze per rendere

il compressore meno reattivo ai colpi di cassa (in alcuni cas, se necessario, è possibile

incrementare le basse frequenze per ottenere un effetto di "pompaggio" ancora piùà

marcato)

Nota: L’insert sulla side-chain del Penta™riechiede l’utilizzo di un cavo a Y con un Jack

stereo (TRS) da un lato, e due Jack mono di mandata e ritorno (send e return) agli altri

capi. Le connessioni sono le seguenti:

ISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Utilizzando gli ingressi LINE non c’è segnale in uscita.

L’alimentazione è attivata (POWER)?

Il tasto MIC/INST sul pannello frontale è disinserito?

Il GAIN è settato corretamente? (vedi FUNZIONI E CONTROLLI)

2. Utilizzando l’ingresso MIC non c’è segnale in uscita.

L’alimentazione è attivata (POWER)?

Il tasto MIC/INST sul pannello frontale è inserito?

Il GAIN è settato corretamente? (vedi FUNZIONI E CONTROLLI)

C’è un jack inserito nell’ingresso INSTRUMENT? (Se è cosi è necessario rimuoverlo)

Solo per i microfoni che ne necessitano. E’ attivata l’alimentazione +48V? Se non siete sicuri che il vostro

microfono necessiti di alimentazione consultatene il manuale.

3. Utilizzando l’ingresso INSTRUMENT non c’è segnale in uscita.

L’alimentazione è attivata (POWER)?

Il tasto MIC/INST sul pannello frontale è inserito?

Il GAIN è settato corretamente? (vedi FUNZIONI E CONTROLLI)

4. Il compressore non funziona.

Il tasto COMPRESSOR IN è schiacciato?

Il GAIN è settato corretamente? Se settato troppo basso il livello potrebbe non essere alto abbastanza da

attivare il compressore.

Il controllo COMPRESSION è settato corretamente? Se settato troppo basso il segnale in ingresso

potrebbe nonraggiungere la soglia.

5. Il controllo IMAGE WIDTH non funziona.

Il tasto IN è schiacciato?

Ad entrambi gli ingressi è connesso un segnale identico (mono)? Il controllo IMAGE WIDTH necessita

di due segnali left e right diversi (stereo) per funzionare correttamente.

Nota: questa funzione è disponibile solo se si utilizza una sorgente stereo connessa agli ingressi LINE del

pannello posteriore.

COME CONTATTARCI

Ogni problema relativo al vostro Penta™ contattateci per l’assistenza via e-mail:

[email protected]; per telefono: +44 (0)1494 462246; oppure contattate

direttamente il distributore locale (lista alla fine di questo manuale).

Tip

Ring

Sleeve

Insert Y Cable

Tip

Ring

Sleeve

Tip (Send)

Tip (Return)

Sleeve

I

T

A

L

I

A

N

O

La pagina sta caricando ...

Focusrite Platinum Penta Guida utente

Focusrite Platinum Penta Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti