LD Systems VIBZ 24DC Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

17

SPECIFICATIONS

Model Name: LDVIBZ24DC

Product Type: analogue mixer

Type: live / home recording

Number of Channels: 24

Mono Channels:

Mono Mic/Line Input Channels: 16

Mono Mic/Line Input Connections: 6.3 mm stereo jack, XLR

Mono Mic Input Type: electronically balanced, discreet design

Frequency Response Mono Mic Input: 10 - 45,000 Hz

Ampliﬁcation Range Mono Mic Input: 50 dB

Channel Crosstalk: 90 dB

THD Mono Mic Input: 0.0058%

Impedance Mono Mic Input: 4 kOhm

S/N Ratio Mono Mic Input: 113 dB

Mono Line Input Type: electronically balanced, discreet design

Ampliﬁcation Range Mono Line Input: 50 dB

THD Mono Line Input: 0.0045%

Impedance Mono Line Input: 21 kOhm

S/N Ratio Mono Line Input: 116 dB

Mono Channel Equalizer Treble: +/-15 dB @ 12 kHz

Mono Channel Equalizer Mids: +/- 15dB @ 200 Hz - 8 kHz

Mono Channel Equalizer Bass: +/-15 dB @ 80 Hz

Channel Insert: Channel 1 - 8

Channel Insert Connections: 6.3 mm stereo jack (TIP= send / RING= return)

Phantom Power: +48 V DC switchable to XLR inputs

Low Cut: 95 Hz

Hi-Z: jack input channel 1-4 switchable (> 50 kOhm)

Compressor: Channel 1 - 8

Control Elements Channel 1 - 16: Gain, Low Cut, High-Z (channels 1 - 4),Compressor (channels 1 - 8), EQ Hi, EQ Mid, EQ

Mid Freq, EQ Low, EQ on/off, DFX, AUX Send 1-2 pre (AUX2 pre/post switchable), AUX

Send 3-4 post, Channel Mute, Fader Routing switch (Group 1/2, Group 3/4, Main L+R),

Pan/Bal, Channel-Fader, PFL switch

La pagina sta caricando ...

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

91

ITALIANO

Avete fatto la scelta giusta!

Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni.

Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete

attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.

Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM

MISURE PRECAUZIONALI

1. Lesen S1. Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni.

2. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro.

3. Seguire le istruzioni.

4. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni.

5. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale.

6. Utilizzare esclusivamente stativi e ﬁssaggi stabili e adatti (per installazioni ﬁsse). Veriﬁcare che i supporti a parete siano installati e ﬁssati a

regola d‘arte. Veriﬁcare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere.

7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese.

8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia

sempre installato in modo che venga raffreddato a sufﬁcienza e non possa surriscaldarsi.

9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese.

10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate.

11. Il dispositivo è destinato all‘impiego esclusivamente in ambienti chiusi; non deve essere utilizzato nelle immediate vicinanze di acqua

(questo punto non interessa i dispositivi speciﬁci per l‘esterno, per i quali valgono le indicazioni speciali riportate di seguito). Non portare

mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas inﬁammabili.

12. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti

contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri.

13. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo.

14. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore.

15. Non aprire né modiﬁcare il dispositivo.

16. Una volta collegato il dispositivo, veriﬁcare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo.

17. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone.

18. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro

modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere afﬁdata

esclusivamente a personale qualiﬁcato autorizzato.

19. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito.

20. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla

carta e dal cartone.

21. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini.

DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE:

22. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non

disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete.

23. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità

e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente.

24. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i

valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del

dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la

presa, rivolgersi a un elettricista.

25. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano

pizzicati.

26. Durante il cablaggio del dispositivo, veriﬁcare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare

sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adatta-

tore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani

umide.

27. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata.

28. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a

un centro di assistenza autorizzato.

29. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa.

30. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il

cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più

scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi.

31. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla

presa.

32. L‘installazione del dispositivo deve essere realizzata unicamente in assenza di tensione (staccare la spina dalla rete elettrica).

33. Polvere e depositi di altra natura all‘interno del dispositivo possono danneggiarlo. A seconda delle condizioni ambientali (polvere,

nicotina, nebbia ecc.) il dispositivo deve essere sottoposto a regolari interventi di manutenzione e pulizia da parte di personale specializzato

92

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

(senza garanzia, interventi a carico del proprietario) per evitare surriscaldamento e malfunzionamenti.

34. La distanza dai materiali inﬁammabili deve essere di almeno 0,5 m

35. I cavi di rete utilizzati per l’alimentazione elettrica di più dispositivi devono avere una sezione di almeno 1,5mm². I cavi impiegati

nell’Unione Europea devono essere di tipo H05VV-F o simile. Adam Hall offre cavi idonei. Tali cavi consentono di collegare più dispositivi

dalla presa di uscita POWER OUT di un apparecchio alla presa POWER IN di un altro dispositivo. La potenza assorbita complessivamente da

tutti i dispositivi non deve superare il valore indicato (v.stampigliatura sul dispositivo stesso). Aver cura di mantenere i cavi di rete quanto

più possibile corti.

ATTENZIONE:

non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche.

L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a

manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi

esclusivamente a personale qualiﬁcato.

Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno

dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche.

Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla

manutenzione.

Avvertimento! Questo simbolo indica superﬁci calde. Alcune parti della cassa potrebbero scaldarsi durante l‘impiego. Dopo aver

usato l‘apparecchiatura, lasciarla raffreddare per almeno 10 minuti prima di toccarla o trasportarla.

ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO con LIVELLI SONORI ELEVATI!

Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali

vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti

degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo

prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e

spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90dB.

ATTENZIONE! INDICAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI PRODOTTI DI ILLUMINAZIONE!

1. Il prodotto è stato sviluppato per un uso professionale nel settore della tecnologia applicata a spettacoli e non è idoneo all‘impiego

nell‘illuminazione domestica.

2. Non ﬁssare mai direttamente il fascio di luce, nemmeno per brevi istanti.

3. Non guardare mai il fascio di luce con dispositivi ottici quali le lenti d‘ingrandimento.

4. In alcuni casi, in persone sensibili gli effetti stroboscopici possono causare attacchi epilettici! Le persone affette da epilessia devono

perciò assolutamente evitare luoghi in cui vengono impiegati effetti stroboscopici.

INTRODUZIONE

LDVIBZ24DC - Mixer a 24 canali con sezione di effetti digitali e compressori

Il VIBZ24DC è un mixer di impiego versatile con 16ingressi microfono bilanciati provvisti di preampliﬁcatori di qualità, ﬁltri passa alto,

efﬁcace equalizzatore a 3bande con medi semiparametrici e alimentazione phantom collegabile, mentre altri due possono essere utilizzati

in alternativa come canali della linea stereo.

Il compressore integrato consente di regolare in modo individuale otto canali microfono per ottenere un controllo efﬁcace della dinamica. I

canali stereo sono dotati di equalizzatori a 4bande.

La sezione master del mixer comprende tra l’altro 2loop effetti, uscite XLR bilanciate, uscite di gruppo e di monitor, nonché una

connessione per le cufﬁe. Il mixer VIBZ24DC dispone anche di un’interfaccia USB per la riproduzione dei toni direttamente sul calcolatore,

di una sezione digitale di effetti con 100preset e di un raccordo per l’illuminazione da 5V del mixer.

Con funzioni importanti come il PFL, i tasti di silenziamento e il suono naturale e trasparente, il mixer VIBZ24DC è la scelta perfetta per

spettacoli dal vivo, impianti ﬁssi e applicazioni per registrazioni amatoriali di alto livello.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

93

GUIDA ALL'AVVIO RAPIDO CON ESEMPIO DI CABLAGGIO

1. Veriﬁcare che il mixer e tutti i dispositivi da collegare siano spenti.

2. Collegare i dispositivi al mixer utilizzando i cavi adatti.

3. Posizionare al minimo la preampliﬁcazione di tutti i canali, tutti i fader dei canali da 1 a 23/24 e MAIN MIX. Portare i regolatori di tutti gli

equalizzatori in posizione intermedia (si sente un clic). Posizionare al minimo i regolatori del volume dell’altoparlante attivo. Attivare l’alimentazione

phantom +48V del mixer solo se si utilizza un microfono a condensatore.

4. Accendere i dispositivi nel seguente ordine: Microfono e tastiera (o altri strumenti/dispositivi di riproduzione), mixer e per ultimi gli altoparlanti

attivi.

5. Posizionare i regolatori di guadagno dei canali in modo che il LED CLIP del canale corrispondente si accenda brevemente solo se il segnale

presente raggiunge picchi di livello. Per evitare che il LED CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione d’ingresso (GAIN).

6. Lasciare premuto l’interruttore L-R dei canali utilizzati e non premuto l’interruttore MUTE; lasciare non premuto anche l’interruttore MUTE del

canale di missaggio MAIN MIX.

7. Portare il regolatore di livello (fader) dei canali utilizzati e del canale di missaggio (MAIN MIX) approssimativamente sull’indicazione 0dB.

8. Con segnale presente (ad esempio lingua, canto, tastiera) aumentare ora il volume degli altoparlanti attivi portandolo al livello desiderato.

9. Ora è possibile eseguire la regolazione ﬁne desiderata impostando i rapporti di volume dei canali e utilizzando gli equalizzatori, i compressori e il

dispositivo effetti.

NOTA: per spegnere i dispositivi, ricordare che occorre innanzitutto impostare al minimo il volume degli altoparlanti attivi, spegnerli e

successivamente spegnere il mixer e i dispositivi collegati.

Altoparlante attivo Altoparlante attivo

Motore attivo

94

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONNESSIONI, COMANDI E INDICATORI

1

2

3

4

5

6 7

8

9

11

10

12

13

1

PRESA DI RETE E PORTAFUSIBILI

Presa di rete IEC con portafusibili integrato. In dotazione viene fornito un cavo di alimentazione idoneo.

NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile unicamente con un fusibile dello stesso tipo e avente gli stessi valori serigrafati sul dispositivo. Se il fusibile

continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

2

POWER ON/OFF

Interruttore di accensione/spegnimento dell’alimentazione elettrica del dispositivo (ON= acceso).

3

+48 V ON/OFF

Alimentazione phantom +48V per i microfoni a condensatore senza polarizzazione. Per attivare l’alimentazione phantom degli ingressi di microfono

XLR, portare l’interruttore in posizione ON (il LED85 si accende); per disattivarla portarlo su OFF (posizione non premuta, il LED rosso si spegne).

Attivare l’alimentazione phantom solo dopo aver collegato un microfono e disattivarla prima di scollegarlo; prima di effettuare qualsiasi

cambiamento, posizionare al minimo i regolatori di volume dei canali microfono.

4

USB IN/OUT

Presa di collegamento USB-B per la connessione a un computer con sistema operativo Windows o MAC (da Windows XP a Windows 10, MAC OS X,

registrazione e riproduzione USB 2.0).

5

MAIN MIX OUTPUT (BAL)

Uscita di linea stereo bilanciata con XLR a 3poli per il collegamento di un impianto di diffusione acustica. Uscita del segnale di missaggio del mixer.

6

MAIN MIX OUTPUT (UNBAL)

Uscita di linea stereo non bilanciata con prese jack da 6,3mm per il collegamento di un impianto di diffusione acustica. Uscita del segnale di

missaggio del mixer.

7

MAIN INSERT

Due jack stereo a 3poli da 6,3mm per l’inserimento di un dispositivo esterno che elabora il segnale (compressore, porta, equalizzatore ecc.) nel

relativo canale di missaggio stereo. Per il collegamento è necessario un cavo a inserto speciale (cavo a Y, 1jack stereo su 2jack mono o XLR). La

presa è conﬁgurata nel seguente modo: PUNTA= invio, ANELLO= ritorno, MANICA= massa.

8

DFX OUT

Jack stereo a 3poli da 6,3mm per l’emissione del segnale effetti.

9

FOOT SW (DFX MUTE)

Presa jack da 6,3mm per la connessione di un interruttore a pedale che consente di attivare e disattivare a distanza la funzione di silenziamento del

dispositivo effetti (pedale opzionale).

10

CTRL ROOM

Uscite di linea non bilanciate con prese jack da 6,3mm per il collegamento di monitor di intercettazione ecc. Emissione del segnale di missaggio dei

segnali di gruppo1-2 o 3-4 del mixer, oppure del segnale PFL (commutabile).

11

GROUP OUT 1-4

Uscite di linea non bilanciate con prese jack da 6,3mm per il collegamento di impianti di diffusione ecc. Emissione dei segnali di gruppo da 1 a 4

del mixer.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

95

12

AUX SEND 1-4

Uscite di linea mono non bilanciate con presa jack da 6,3mm per l’invio del segnale a dispositivi effetti

esterni (POST fader) o a monitor da palcoscenico attivi (PRE fader).

13

INSERT CH1-CH8

Jack stereo a 3poli da 6,3mm per l’inserimento di dispositivi esterni che elaborano il segnale (compressore,

porta, ecc.) nei relativi canali da 1 a 8. Per il collegamento è necessario un cavo a inserto speciale (cavo a Y,

1jack stereo su 2jack mono o XLR). La presa è conﬁgurata nel seguente modo: PUNTA= invio, ANELLO=

ritorno, MANICA= massa.

CANALI MONO 1-16

14

MIC, CANALI 1-16

Ingressi bilanciati dei canali da 1 a 16 con prese XLR a 3poli per il collegamento di microfoni. Per azionare

i microfoni a condensatore è possibile applicare un’alimentazione phantom 48V sul pin centrale delle prese

XLR (3). Prima di inserire o disinserire i microfoni, impostare al minimo (tutto a sinistra) il regolatore di

guadagno (18) e attivare l’alimentazione phantom solo dopo aver collegato un microfono o disattivarla prima

di disinserirlo.

15

LINE IN, CANALI 1-16

Ingressi bilanciati dei canali mono da 1 a 16 con presa jack da 6,3mm per collegare un dispositivo di

riproduzione con livello di linea. Prima di collegare o scollegare i cavi della presa, posizionare al minimo (tutto

a sinistra) il regolatore del guadagno (18).

16

LOW CUT, CANALI 1-16

Filtro passa alto per eliminare i segnali di bassa frequenza indesiderati. Soprattutto durante la trasmissione

di voce e canto, attivando la funzione LOW CUT (interruttore premuto) si possono ridurre le basse frequenze

indesiderate e aumentare così l’intelligibilità del testo. La frequenza limite è 95Hz.

17

CANALE HI-Z 1-4

Premendo questo pulsante, i singoli ingressi jack dei canali da 1 a 4 passano ad alta impedenza. In questo

modo si abilita l’utilizzo come canali per strumenti, ad esempio per chitarre o bassi.

18

GAIN, CANALI 1-16

Regolazione della preampliﬁcazione dell’ingresso del microfono da 0 a 50dB e la sensibilità dell’ingresso di

linea da +15 a −35dBu. Posizionare il regolatore di guadagno in modo che il LED CLIP del canale corrispon-

dente si accenda brevemente solo se il segnale presente raggiunge picchi di livello. Per evitare che il LED

CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione d’ingresso ovvero la sensibilità d’ingresso.

19

CANALE COMP 1-8

Compressore a regolazione continua per i canali da 1 a 8. In funzione dell’impostazione, il segnale presente

viene più o meno compresso, ovvero si limita la dinamica del segnale (regolatore tutto a sinistra=

compressore disattivato, tutto a destra= compressione massima). Con l’aumentare della compressione, il

compressore compensa automaticamente la perdita di livello. Il compressore può migliorare ad esempio la

voce di canto del segnale mixer.

20

COMP LED

Non appena il compressore è attivo, il LED della spia si accende.

21

EQ HI, CANALI 1-16

Equalizzatore acuti dei canali da 1 a 16 (12kHz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a destra

per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

14

15

16 17

18

19

21

22

23

24

25

20

96

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

22

EQ MID, CANALI 1-16

Equalizzatore medi dei canali da 1 a 16 (frequenza regolabile, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i

medi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

23

EQ MID FREQ, CANALI 1-16

Frequenza Medi. Questo regolatore consente di impostare la frequenza da aumentare o abbassare su un

valore compreso tra 200Hz a 8kHz.

24

EQ LOW, CANALI 1-16

Equalizzatore bassi dei canali da 1 a 16 (80 Hz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a destra

per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

25

EQ ON/OFF, CANALI 1-16

Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’equalizzatore (HI, MID e LOW). Se premuto, l’equalizzatore

è attivato altrimenti è disattivato.

26

AUX 1 + AUX 2, CANALI 1-16

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali da 1 a 16 su dispositivi effetti esterni (invio effetti,

interruttore27 POST) o per l’invio di un segnale ai monitor da palcoscenico attivi (invio a monitor,

interruttore27 PRE). Utilizzare le uscita di linea AUX SEND 1 e 2 (12) per inviare il segnale.

27

AUX 1 + AUX 2 PRE/POST, CANALI 1-16

Se si sta utilizzando AUX 1 o AUX 2 per inviare il segnale a un dispositivo effetti esterno, lasciare l’interruttore

in posizione premuta POST. Il segnale verrà ora misurato dopo il fader del canale (32), dal quale pertanto

dipende. Per inviare il segnale al monitor da palcoscenico, lasciare l’interruttore in posizione PRE, non

premuto. Il segnale verrà ora misurato prima del fader del canale (32) e il volume del monitor da palcoscenico

potrà essere regolato indipendentemente dal livello del canale.

28

AUX 3 POST, CANALI 1-16

Controllo di livello del missaggio del segnale dei canali da 1 a 16 su un dispositivo effetti digitale esterno (invio

effetti, post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND 3 (12) per inviare il segnale.

29

LIVELLO DFX/AUX 4 POST, CANALI 1-16

Controllo di livello del missaggio del segnale del canale da 1 a 16 del dispositivo effetti digitale interno (invio

effetti post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND4 (12) per inviare il segnale a un dispositivo effetti

esterno. Utilizzando la presa jack AUX SEND4, il dispositivo effetti interno si disattiva automaticamente e

quindi non è utilizzabile.

30

PAN, CANALI 1-16

Utilizzare il regolatore Panorama per impostare il segnale del canale corrispondente nel campo stereo del

segnale generale (posizione centrale= percezione del segnale al centro del campo stereo).

31

MUTE, CANALI 1-16

Per silenziare un canale, premere l’interruttore MUTE del canale corrispondente. Al tempo stesso, il LED MUTE

dell’interruttore si accende. Disattivando la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

32

FADER, CANALI 1-16

Fader per i canali da 1 a 16. Spingere in su il fader per aumentare il volume del canale corrispondente e in

giù per ridurlo.

33

LED SEGNALE, CANALI 1-16

Il LED di segnale si accende non appena sul canale corrispondente appare un segnale audio (in base al livello

d’ingresso e all’impostazione della preampliﬁcazione o della sensibilità d’ingresso - GAIN).

26

27

28

29

30

31

34

33

35

36

37

38

32

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

97

34

LED CLIP, CANALI 1-16

Se il LED CLIP si accende in rosso, l’ingresso del canale corrispondente funziona al limite di distorsione. Posizionare il regolatore di guadagno (18)

in modo che il LED CLIP si accenda brevemente solo se il segnale presente raggiunge picchi di livello. Per evitare che il LED CLIP rimanga acceso,

ridurre la preampliﬁcazione d’ingresso ovvero la sensibilità d’ingresso ed eventualmente il volume di un dispositivo di riproduzione.

35

GR 1/2, CANALI 1-16

Lasciare premuto l’interruttore GR 1/2 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali1 (PAN tutto a sinistra), al gruppo canali2 (PAN

tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali1 e 2 (PAN al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono

disposti sulla relativa uscita di linea GROUP OUT 1/2. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP1/2 (104); se si

intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare premuto l’interruttore L-R (105).

36

GR 3/4, CANALI 1-16

Lasciare premuto l’interruttore GR 3/4 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali3 (PAN tutto a sinistra), al gruppo canali4 (PAN

tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali3 e 4 (PAN al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono

disposti sulla relativa uscita di linea GROUP OUT 3/4. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP3/4 (106); se si

intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare premuto l’interruttore L-R (107).

37

L-R, CANALI 1-16

Per inviare direttamente un canale di ingresso (canali da 1 a 16) al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare premuto l’interruttore L-R del canale.

38

PFL, CANALI 1-16

Premere l’interruttore PFL (Pre Fader Listening) di un canale innanzitutto per poter monitorare separatamente il segnale del canale corrispondente

utilizzando cufﬁe collegate all’apposita uscita PHONES (82) e indipendentemente dal fader del canale (32); in secondo luogo per poter effettuare

un’impostazione del guadagno più precisa, dal momento che il livello del segnale d’ingresso ora è indicato sulla spia di livello LED a 12segmenti del

canale di missaggio MAIN MIX. Nel contempo il LED PFL del canale corrispondente e il LED PFL sotto la spia di livello del canale di missaggio MAIN

MIX si accende. Se l’interruttore PFL torna alla sua posizione originale i LED PFL si spengono.

98

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CANALI STEREO 17/18 E 19/20

39

MIC, CANALI 17/18 E 19/20

Ingressi bilanciati dei canali 17/18 e 19/20 con prese XLR a 3poli per il collegamento di microfoni. I

canali17/18 e 19/20 si possono utilizzare come canali mono o stereo (XLR e jack L IN= mono / jack L e R

IN= stereo). Per azionare i microfoni a condensatore è possibile applicare un’alimentazione phantom 48V sul

pin centrale delle prese XLR (3). Prima di inserire o disinserire i microfoni, impostare al minimo (tutto a

sinistra) il regolatore di guadagno (41) e attivare l’alimentazione phantom solo dopo aver collegato un

microfono o disattivarla prima di disinserirlo.

40

LINE IN L/R, CANALI 17/18 E 19/20

Ingressi non bilanciati dei canali stereo17/18 e 19/20 con prese jack da 6,3mm per collegare dispositivi di

riproduzione con livello di linea (ad esempio tastiera). Se viene occupata unicamente la presa d’ingresso a

sinistra (L), il canale funziona come mono.

41

GAIN, CANALI 17/18 E 19/20

Regolazione della preampliﬁcazione dell’ingresso del microfono da 0 a 50dB e la sensibilità dell’ingresso di

linea da +15 a −35dBu. Posizionare il regolatore di guadagno in modo che il LED CLIP del canale

corrispondente si accenda brevemente solo se il segnale presente raggiunge picchi di livello. Per evitare

che il LED CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione d’ingresso ovvero la sensibilità d’ingresso ed

eventualmente il volume del dispositivo di riproduzione.

42

EQ HI, CANALI 17/18 E 19/20

Equalizzatore acuti dei canali 17/18 e 19/20 (12kHz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a

destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

43

EQ MID HI, CANALI 17/18 E 19/20

EQ MID HI, CANALI 17/18 E 19/20 (3kHz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i medi alti e a destra

per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

44

EQ MID LOW, CANALI 17/18 E 19/20

EQ MID LOW, CANALI 17/18 E 19/20 (500Hz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i medi bassi e a

destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

45

EQ LOW, CANALI 17/18 E 19/20

Equalizzatore bassi dei canali 17/18 e 19/20 (80Hz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a

destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

46

EQ ON/OFF, CANALI 17/18 E 19/20

Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’equalizzatore (HI, MID HI, MID LOW e LOW). Se premuto,

l’equalizzatore è attivato altrimenti è disattivato.

47

AUX 1 E AUX 2, CANALI 17/18 E 19/20

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali da 17/18 e 19/20 su dispositivi effetti esterni (invio

effetti, interruttore48 POST) o per l’invio di un segnale ai monitor da palcoscenico attivi (invio a monitor,

interruttore48 PRE). Utilizzare le uscita di linea AUX SEND 1 e 2 (12) per inviare il segnale.

48

AUX 1 E AUX 2 PRE/POST, CANALI 17/18 E 19/20

Se si sta utilizzando AUX 1 o AUX 2 per inviare il segnale a un dispositivo effetti esterno, lasciare l’interruttore

in posizione premuta POST. Il segnale verrà ora misurato dopo il fader del canale (53), dal quale pertanto

dipende. Per inviare il segnale al monitor da palcoscenico, lasciare l’interruttore in posizione PRE, non

premuto. Il segnale verrà ora misurato prima del fader del canale (53) e il volume del monitor da palcoscenico

potrà essere regolato indipendentemente dal volume del canale.

39

40

41

42

43

44

45

46

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

99

47

48

49

50

51

52

55

54

56

57

58

59

53

49

AUX 3 POST, CANALI 17/18 E 19/20

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali da 17/18 e 19/20 su un dispositivo effetti esterno

(invio effetti, post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND 3 (12) per inviare il segnale.

50

LIVELLO DFX/AUX 4 POST, CANALI 17/18 E 19/20

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali17/18 e 19/20 sul dispositivo effetti digitale interno

(invio effetti, post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND4 (12) per inviare il segnale a un dispositivo

effetti esterno. Utilizzando la presa jack AUX SEND4, il dispositivo effetti interno si disattiva automaticamente

e quindi non è utilizzabile.

51

BAL, CANALI 17/18 E 19/20

Il controllo BALANCE consente di impostare il rapporto del volume tra la percentuale sinistra e destra del

segnale stereo presente. Se la presa XLR o solo la presa sinistra L (MONO) dell’ingresso di linea dei cana-

li17/18 e 19/20 è occupata, il regolatore funge da regolatore Panorama.

52

MUTE, CANALI 17/18 E 19/20

Per silenziare un canale, premere l’interruttore MUTE del canale corrispondente. Al tempo stesso, il LED MUTE

dell’interruttore si accende. Disattivando la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

53

FADER, CANALI 17/18 E 19/20

Fader per i canali 17/18 e 19/20. Spingere in su il fader per aumentare il volume del canale corrispondente e

in giù per ridurlo.

54

LED SEGNALE, CANALI 17/18 E 19/20

Il LED di segnale si accende non appena sul canale corrispondente appare un segnale audio (in base al livello

d’ingresso e all’impostazione della preampliﬁcazione o della sensibilità d’ingresso - GAIN).

55

LED CLIP, CANALI 17/18 E 19/20

Se il LED CLIP si accende in rosso, l’ingresso del canale corrispondente funziona al limite di distorsione.

Posizionare il regolatore di guadagno (41) in modo che il LED CLIP si accenda brevemente solo se il segnale

presente raggiunge picchi di livello. Per evitare che il LED CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione

d’ingresso ovvero la sensibilità d’ingresso ed eventualmente il volume di un dispositivo di riproduzione.

56

GR 1/2, CANALI 17/18 E 19/20

Lasciare premuto l’interruttore GR 1/2 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali1 (BAL

tutto a sinistra), al gruppo canali2 (BAL tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali1 e

2 (BAL al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono disposti sulla relativa uscita di linea

GROUP OUT 1/2. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP1/2 (104); se si

intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare premuto l’interruttore

L-R (105).

57

GR 3/4, CANALI 17/18 E 19/20

Lasciare premuto l’interruttore GR 3/4 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali3 (BAL

tutto a sinistra), al gruppo canali4 (BAL tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali3 e

4 (BAL al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono disposti sulla relativa uscita di linea

GROUP OUT 3/4. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP3/4 (106); se si

intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare premuto l’interruttore

L-R (107).

58

L-R, CANALI 17/18 E 19/20

Per instradare direttamente un canale d’ingresso (canali17/18 e 19/20) al canale di missaggio MAIN MIX,

lasciare premuto l’interruttore L-R del canale corrispondente.

100

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

59

PFL, CANALI 17/18 E 19/20

Premere l’interruttore PFL (Pre Fader Listening) di un canale innanzitutto per poter monitorare separatamente il segnale del canale corrispondente

utilizzando cufﬁe collegate all’apposita uscita PHONES (82) e indipendentemente dal fader del canale (53); in secondo luogo per poter effettuare

un’impostazione del guadagno più precisa, dal momento che il livello del segnale d’ingresso ora è indicato sulla spia di livello LED a 12segmenti del

canale di missaggio MAIN MIX. Nel contempo il LED PFL del canale corrispondente e il LED PFL sotto la spia di livello del canale di missaggio MAIN

MIX si accende. Se l’interruttore PFL torna alla sua posizione originale i LED PFL si spengono.

60

61

62

63

64

65

66

67

CANALI STEREO 21/22 E 23/24

60

LINE IN, CANALI 21/22 E 23/24

Ingressi di linea non bilanciati con prese RCA L ed R.

61

GAIN, CANALI 21/22 E 23/24

Regolazione della sensibilità dell’ingresso di linea da +15 a −35dBu. Posizionare il regolatore di guadagno in

modo che il LED CLIP del canale corrispondente si accenda brevemente solo se il segnale presente raggiunge

picchi di livello. Per evitare che il LED CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione d’ingresso ed

eventualmente il volume del dispositivo di riproduzione.

62

LINE/USB 21/22

Commutazione della sorgente del segnale per il canale stereo 21/22. Se non è premuto, sono attive come

sorgente di segnale le prese RCA, mentre in posizione non premuta è attiva l’interfaccia USB sul pannello

posteriore del mixer.

63

EQ HI, CANALI 21/22 E 23/24

Equalizzatore acuti dei canali 21/22 e 23/24 (12kHz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare gli alti e a

destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

64

EQ MID HI, CANALI 21/22 E 23/24

Equalizzatore dei medi HIGH per i canali 21/22 e 23/24 (3kHz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i

medi alti e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

65

EQ MID LOW, CANALI 21/22 E 23/24

Equalizzatore dei medi LOW per i canali 21/22 e 23/24 (500Hz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i

medi bassi e a destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

66

EQ LOW, CANALI 21/22 E 23/24

Equalizzatore bassi dei canali 21/22 e 23/24 (80Hz, +/-15dB). Ruotare a sinistra per abbassare i bassi e a

destra per alzarli. In posizione intermedia (si sente un clic), l’equalizzatore è disattivato.

67

EQ ON/OFF, CANALI 21/22 E 23/24

Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’equalizzatore (HI, MID HI, MID LOW e LOW). Se premuto,

l’equalizzatore è attivato altrimenti è disattivato.

68

AUX 1 E AUX 2, CANALI 21/22 E 23/24

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali da 21/22 e 23/24 su dispositivi effetti esterni (invio

effetti, interruttore69 POST) o per l’invio di un segnale ai monitor da palcoscenico attivi (invio a monitor,

interruttore69 PRE). Utilizzare le uscita di linea AUX SEND 1 e 2 (12) per inviare il segnale.

69

AUX 1 E AUX 2 PRE/POST, CANALI 21/22 E 23/24

Se si sta utilizzando AUX 1 o AUX 2 per inviare il segnale a un dispositivo effetti esterno, lasciare l’interruttore

in posizione premuta POST. Il segnale verrà ora misurato dopo il fader del canale (74), dal quale pertanto di-

pende. Per inviare il segnale al monitor da palcoscenico, lasciare l’interruttore in posizione PRE, non premuto.

Il segnale verrà ora misurato prima del fader del canale (74) e il volume del monitor da palcoscenico potrà

essere regolato indipendentemente dal livello del canale.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

101

70

AUX 3 POST, CANALI 21/22 E 23/24

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali da 21/22 e 23/24 su un dispositivo effetti esterno

(invio effetti, post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND 3 (12) per inviare il segnale.

71

LEVEL DFX/AUX 4 POST, CANALI 21/22 E 23/24

Regolatore di livello del missaggio del segnale dei canali 21/22 e 23/24 sul dispositivo effetti digitale interno

(invio effetti, post-fader). Utilizzare l’uscita di linea AUX SEND4 (12) per inviare il segnale a un dispositivo

effetti esterno. Utilizzando la presa jack AUX SEND4, il dispositivo effetti interno si disattiva automaticamente

e quindi non è utilizzabile.

72

BAL, CANALI 21/22 E 23/24

Il controllo BALANCE consente di impostare il rapporto del volume tra la percentuale sinistra e destra del

segnale stereo presente.

73

MUTE, CANALI 21/22 E 23/24

Per silenziare un canale, premere l’interruttore MUTE del canale corrispondente. Al tempo stesso, il LED MUTE

dell’interruttore si accende.

Disattivando la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

74

FADER, CANALI 21/22 E 23/24

Fader per i canali 21/22 e 23/24. Spingere in su il fader per aumentare il volume del canale corrispondente e

in giù per ridurlo.

75

LED SEGNALE, CANALI 21/22 E 23/24

Il LED di segnale si accende non appena sul canale corrispondente appare un segnale audio (in base al livello

d’ingresso e all’impostazione della preampliﬁcazione o della sensibilità d’ingresso - GAIN).

76

LED CLIP, CANALI 21/22 E 23/24

Se il LED CLIP si accende in rosso, l’ingresso del canale corrispondente funziona al limite di distorsione.

Posizionare il regolatore di guadagno (61) in modo che il LED CLIP si accenda brevemente solo se il segnale

presente raggiunge picchi di livello. Per evitare che il LED CLIP rimanga acceso, ridurre la preampliﬁcazione

d’ingresso ovvero la sensibilità d’ingresso ed eventualmente il volume di un dispositivo di riproduzione.

77

GR 1/2, CANALI 21/22 E 23/24

Lasciare premuto l’interruttore GR 1/2 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali1 (BAL

tutto a sinistra), al gruppo canali2 (BAL tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali1 e

2 (BAL al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono disposti sulla relativa uscita di linea

GROUP OUT 1/2. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP1/2 (104); se

si intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare l’interruttore L-R

(105) premuto.

78

GR 3/4, CANALI 21/22 E 23/24

Lasciare premuto l’interruttore GR 3/4 per aggiungere il canale corrispondente al gruppo di canali3 (BAL

tutto a sinistra), al gruppo canali4 (BAL tutto a destra) o con lo stesso segnale per i due gruppi di canali3 e

4 (BAL al centro). Nel contempo, i segnali di un gruppo di canali vengono disposti sulla relativa uscita di linea

GROUP OUT 3/4. Il volume globale del gruppo così costituito si imposta tramite il fader GROUP3/4 (106); se

si intende instradare i segnali audio del gruppo al canale di missaggio MAIN MIX, lasciare l’interruttore L-R

(107) premuto.

79

L-R, CANALI 21/22 E 23/24

Per instradare direttamente un canale d’ingresso (canali21/22 e 23/24) al canale di missaggio MAIN MIX,

lasciare premuto l’interruttore L-R del canale corrispondente.

68

69

70

71

72

73

76

75

77

78

79

80

74

102

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

80

PFL, CANALI 21/22 E 23/24

Premere l’interruttore PFL (Pre Fader Listening) di un canale innanzitutto per poter

monitorare separatamente il segnale del canale corrispondente utilizzando cufﬁe

collegate all’apposita uscita PHONES (82) e indipendentemente dal fader del canale

(74); in secondo luogo per poter effettuare un’impostazione del guadagno più

precisa, dal momento che il livello del segnale d’ingresso ora è indicato sulla spia di

livello LED a 12segmenti del canale di missaggio MAIN MIX. (Riduzione del livello

del segnale d’ingresso con LED CLIP acceso sul regolatore GAIN corrispondente). Nel

contempo il LED PFL del canale corrispondente e il LED PFL sotto la spia di livello del

canale di missaggio MAIN MIX si accende. Se l’interruttore PFL torna alla sua posizione

originale i LED PFL si spengono.

SEZIONE MASTER

81

POWER LAMP

Presa USB di tipo A per il collegamento di una lampada da mixer. Veriﬁcare che le

speciﬁche tecniche relative al collegamento e alla lampada mixer coincidano (5V DC,

max 500mA).

82

USCITA CUFFIE

Jack stereo da 6,3 mm per il collegamento delle cufﬁe. Questo collegamento consente

di intercettare a scelta diversi segnali:

A. Interruttore 100 (CTRL ROOM SOURCE MAIN/GR) non premuto e nessun interruttore

PFL premuto: segnale di missaggio MAIN MIX.

B. Interruttore 100 premuto e nessun interruttore PFL premuto: Segnali di gruppi

GROUP GR 1/2 o GR 3/4 (attenzione all’interruttore101 GR1/2 - GR3/4).

C. Uno o più interruttori PFL dei canali d’ingresso premuti: canale/i corrispondente/i

misurato/i prima del fader del canale (Pre Fader Listening).

83

STEREO GRAPHIC EQ

Equalizzatore graﬁco a 7 bande per il segnale di missaggio MAIN MIX.

84

EQ ON/OFF

Interruttore per l’accensione e lo spegnimento dell’equalizzatore (83). Se premuto,

l’equalizzatore è attivato altrimenti è disattivato.

85

SPIA LED +48V

Non appena viene attivata l’alimentazione phantom del mixer, il LED della spia +48V si

accende (interruttore 3 sul pannello posteriore).

86

LED POWER

Il LED POWER si accende non appena il mixer viene attivato e collegato correttamente

alla rete elettrica.

87

DISPLAY PRESETS DFX

Display LED a 2 cifre che mostra il numero di preset dell’effetto (00 - 99).

88

DFX PRESETS (PUSH)

Manopola a pressione per selezionare e attivare i preset effetti. Ruotare la manopola

per selezionare il preset e premerla per attivarlo.

89

DFX PRESETS LIST

Lista degli effetti digitali disponibili.

81

82

84

85

86

87

88

89

98

91

90

92

95

93 95

94 97

100

99

101

103

102

108

109

111

105

107

104 106 110

83

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

103

90

LED PEAK DFX

Se il LED PEAK si accende in rosso, l’ingresso del dispositivo interno effetti funziona al limite di distorsione. Posizionare il regolatore di livello di invio

effetti DFX SENDS AUX4 (94) in modo che il LED PEAK non si accenda anche se il segnale presente raggiunge picchi di livello.

91

MUTE DFX

Per silenziare il dispositivo interno effetti, premere brevemente il tasto MUTE DFX (premere di nuovo per disattivare la funzione). Se il dispositivo

effetti è silenziato, il LED PEAK 90 rimane sempre acceso.

92

SEND AUX 1 E AUX 2

Regolatore di livello generale dei segnali di mandata regolati dai controlli di livello AUX1 e AUX2 dei canali d’ingresso da 1 a 23/24.

93

SEND AUX 3

Regolatore di livello generale dei segnali di mandata regolati dai controlli di livello AUX3 dei canali d’ingresso da 1 a 23/24.

94

SEND AUX 4 / DFX

Regolatore di livello generale dei segnali di mandata regolati dai controlli di livello AUX4/DFX dei canali d’ingresso da 1 a 23/24 (dispositivo effetti

interno o esterno).

95

DFX A AUX 1 E AUX 2

Regolatore di livello per il missaggio del segnale effetti del dispositivo effetti interno sulle mandate AUX1 e AUX2.

96

DFX OUT

Regolatore di livello del volume del segnale effetti presente sull’uscita DFX OUT.

97

DFX TO MAIN

Regolatore di livello del missaggio del segnale effetti del dispositivo interno effetti sul canale di missaggio MAIN MIX.

98

OUTPUT LEVEL

2 spie di livello LED a 12segmenti per visualizzare il livello nel canale di missaggio stereo MAIN MIX e per effettuare un’impostazione del guadagno

più precisa, poiché il livello di un segnale d’ingresso è indicato sulla spia di livello LED non appena viene premuto l’interruttore PFL del canale

corrispondente. Per evitare distorsioni, ridurre il livello di uscita del fader MAIN MIX (110) o ridurre il livello del segnale d’ingresso del regolatore GAIN

corrispondente non appena il LED CLIP rosso si accende.

99

LED PFL

Il LED PFL si accende non appena uno (o più) interruttori PFL dei canali d’ingresso da 1 a 23/24 vengono premuti.

100

MAIN/GR, CTRL ROOM SOURCE

Commutatore che consente di selezionare la sorgente d’uscita del segnale CTRL ROOM (10) e delle cufﬁe (82). Se non è premuto, è presente il

segnale di missaggio MAIN MIX, se è premuto, è presente il segnale di gruppi GR1/2 o GR3/4 (prestare attenzione all’interruttore101 GR1/2 -

GR3/4).

101

GR 1/2-GR 3/4, CTRL ROOM SOURCE

Se il commutatore MAIN/GR della sezione CTRL ROOM SOURCE (100) è premuto, come sorgente del segnale è possibile selezionare il segnale dei

gruppi GR1/2 o GR3/4 (interruttore non premuto= GR1/2, interruttore premuto= GR3/4).

102

LIVELLO CTRL ROOM

Regolatore di volume dell’uscita di linea stereo CTRL ROOM (10). Prima di attivare un monitor di intercettazione collegato, posizionare il regolatore

al minimo.

103

VOLUME CUFFIE

Regolatore del volume dell’uscita cufﬁe (82). Utilizzare cufﬁe con un’impedenza minima di 30ohm e assicurarsi che il volume si mantenga a un

livello piacevole per evitare danni auditivi causati da rumori forti. Prima di collegare le cufﬁe, posizionare il regolatore del volume al minimo.

104

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

104

GROUP 1/2

Fader delle uscite di linea GROUP OUT1 e 2 (11) e per il missaggio del segnale dei gruppi GROUP1/2 relativo al canale di missaggio MAIN MIX, se

l’interruttore GROUP1/2 L-R è premuto (105). Prima di attivare un impianto di diffusione collegato, posizionare il fader al minimo.

105

L-R, GROUP 1/2

Interruttore per l’instradamento dei segnali di gruppo GROUP1/2 sul canale di missaggio MAIN MIX (premuto).

106

GROUP 3/4

Fader delle uscite di linea GROUP OUT3 e 4 (11) e per il missaggio del segnale dei gruppi GROUP3/4 relativo al canale di missaggio MAIN MIX, se

l’interruttore GROUP3/4 L-R è premuto (107). Prima di attivare un impianto di diffusione collegato, posizionare il fader al minimo.

107

L-R, GROUP 3/4

Interruttore per l’instradamento dei segnali di gruppo GROUP3/4 sul canale di missaggio MAIN MIX (premuto).

108

MUTE, GROUP 1/2

Per silenziale il segnale dei gruppi GROUP1/2, lasciare l’interruttore premuto. Al tempo stesso, il LED MUTE dell’interruttore si accende. Disattivando

la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

109

MUTE, GROUP 3/4

Per silenziale il segnale dei gruppi GROUP3/4, lasciare l’interruttore premuto. Al tempo stesso, il LED MUTE dell’interruttore si accende. Disattivando

la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

110

MAIN MIX

Fader per le uscite di linea stereo MAIN MIX OUTPUT 5 e 6. Spingere in su il fader per aumentare il volume e in giù per ridurlo. Prima di attivare

l’impianto di diffusione collegato, posizionare il fader al minimo.

111

MUTE, MAIN MIX

Per silenziale il canale di missaggio MAIN MIX, lasciare l’interruttore premuto. Al tempo stesso, il LED MUTE dell’interruttore si accende. Disattivando

la funzione di silenzio, il LED MUTE si spegne.

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

105

INSTALLAZIONE DI UN’INTERFACCIA USB

Installazione su sistemi operativi Windows (Windows XP® o più recente):

Per l'installazione non è necessario scaricare alcun driver in un'unità di memoria esterna. Con il cavo USB di serie, collegare il mixer a

un'interfaccia USB2.0 del computer. L'installazione del software solitamente viene eseguita automaticamente. Potrebbe essere necessario

riavviare il computer. In alcuni casi appare una ﬁnestra (installazione del software del dispositivo) con cui viene richiesto di completare

l'installazione del software USB Audio CODEC. Confermare la richiesta. In "Gestione dispositivi" del sistema operativo ora il mixer è

visualizzato in "Controller audio, video e giochi" come "USB Audio CODEC" o "Periferica audio USB" ed è pronto. In funzione del software di

registrazione utilizzato, potrebbe essere necessario selezionare il mixer nella scheda "Suoni" ("Pannello di controllo"→"Hardware e suoni"

→"Suoni") come dispositivo di registrazione e riproduzione.

Installazione su sistemi operativi Apple (Mac OS X® 10.5 o più recente):

Per l'installazione non è necessario scaricare alcun driver in un'unità di memoria esterna. Con il cavo USB di serie, collegare il mixer a

un'interfaccia USB2.0 del computer. L'installazione del software viene eseguita automaticamente. In funzione del software di registrazione

utilizzato, potrebbe essere necessario selezionare il mixer (USB Audio CODEC) nella scheda "Suono" (“Impostazioni di sistema"→"Suono")

come dispositivo di input e output.

DATI TECNICI

Nome del modello: LDVIBZ24DC

Tipo di prodotto: Mixer analogico

Tipo: Registrazione live/home

Numero di canali: 24

Canali mono:

Canali d’ingresso mono di microfono/linea: 16

Connessioni d’ingresso mono per microfono/

linea:

Jack stereo da 6,3 mm, XLR

Tipo di ingresso mono di microfono: Bilanciato elettronicamente, tecnologia discreta

Risposta in frequenza ingresso mono di

microfono:

10 - 45.000 Hz

Intervallo di ampliﬁcazione ingresso mono di

microfono:

50 dB

Diafonia tra canali: 90 dB

THD dell'ingresso mono di microfono: 0,0058%

Impedenza dell'ingresso mono di microfono: 4 kOhm

Rapporto segnale/rumore dell'ingresso mono di

microfono:

113 dB

Tipo di ingresso mono di linea: Bilanciato elettronicamente, tecnologia discreta

Intervallo di ampliﬁcazione ingresso mono di

linea:

50 dB

THD di ingresso mono di linea: 0,0045%

Impedenza di ingresso mono di linea: 21 kOhm

Rapporto segnale/rumore dell'ingresso mono

di linea:

116 dB

Equalizzatore degli acuti del canale mono: +/-15 dB a 12 kHz

Equalizzatore dei medi del canale mono: +/-15 dB a 200 Hz - 8 kHz

Equalizzatore dei bassi del canale mono: +/-15 dB a 80 Hz

Canale insert: Canali da 1 a 8

Connessioni canale insert: Jack stereo da 6,3 mm (PUNTA= invio, ANELLO= ritorno)

Alimentazione phantom: +48 V DC attivabile su ingressi XLR

Filtro passa alto: 95 Hz

Hi-Z: Ingresso jack dei canali 1-4 attivabile (> 50 kOhm)

Compressore: Canali da 1 a 8

Elementi di comando canali da 1 a 16: Gain, Low Cut, High-Z (canali1-4), compressore (canali1-8), EQ Hi, EQ Mid, EQ Mid

Freq, EQ Low, EQ on/off, DFX, AUX Send1-2 pre (AUX2 pre/post commutabile), AUX

Send3-4 post, silenziamento canali, interruttore instradamento fader (Group1/2,

Group3/4, Main L+R), Pan/Bal, fader canale, interruttore PFL

106

DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL

ENGLISH

ITALIANO POLSKI

Canali stereo:

Canali d’ingresso stereo di linea: 4

Connessioni d’ingresso stereo di linea: 2 prese jack stereo da 6,3 mm (L mono, R), 2 RCA (Cinch)

Tipo di ingresso stereo di linea: Non bilanciato

Connessione USB In/Out: Tipo di USB B (canale 21/22)

Risposta in frequenza ingresso stereo di linea: 10 - 45.000 Hz

Intervallo di ampliﬁcazione ingresso stereo di

linea:

50 dB

Diafonia tra canali: 62 dB

THD ingresso stereo di linea: 0,0045%

Impedenza di ingresso stereo di linea: 3,7 kOhm

Rapporto segnale/rumore dell'ingresso stereo

di linea:

116 dB

Equalizzatore degli acuti del canale stereo: +/-15 dB a 12 kHz

Equalizzatore dei medi alti del canale stereo: +/-15 dB a 3 kHz

Equalizzatore dei medi bassi del canale stereo: +/-15 dB a 500 Hz

Equalizzatore dei bassi del canale stereo: +/-15 dB a 80 Hz

Elementi di comando canale 17/18 - 23/24: Gain, interruttore LINE/USB (canali21/22), EQ Hi, EQ Mid, EQ Mid Freq, EQ Low, EQ

on/off, DFX, AUX Send1-2 pre (AUX2 pre/post commutabile), AUX Send3-4 post,

silenziamento canali, interruttore instradamento fader (Group1/2, Group3/4, Main

L+R), Bal, fader canale, interruttore PFL

Sezione Master:

Canali di invio effetti/AUX: 4

Connessioni di invio effetti/AUX: 4 jack stereo da 6,3 mm non bilanciati

Uscite stereo principali bilanciate: 2

Connessioni di uscita stereo principali bilanciate/

non bilanciate:

2 jack stereo da 6,3 mm, 2 XLR maschio

Impedenza dell'uscita stereo principale

bilanciata:

120 ohm

Livello max uscite stereo principali bilanciate

(non bilanciate):

22 dBu (20 dBV)

Uscite stereo di monitoraggio: 1

Connessioni di uscita stereo di monitoraggio: 2 jack da 6,3 mm

Uscite di gruppi (GR OUT): 4

Gruppi delle connessioni di uscita: 4 jack da 6,3 mm

Uscita cufﬁe: 1

Connessioni di uscita cufﬁe: Jack stereo da 6,3 mm

Impedenza minima cufﬁe: 30 ohm

Processore effetti digitale: Sì

Numero preset: 100

Connessioni pedale DFX Mute: Jack da 6,3mm (pedale opzionale)

Elementi di comando della sezione Master: Equalizzatore graﬁco a 7bande, EQ On/Off, DFX Presets, DFX Mute, AUX/DFX

Send1-4, da DFX a Main, da DFX a Aux, cufﬁe, CRTL, interruttore da GROUP a MAIN,

alimentazione phantom +48V, fader Main Mix, fader Group, LED Power, CTRL Room

Source MAIN/GR, GR1/2 - GR3/4, Group Mute, Main Mute

ITALIANOPOLSKIESPAÑOL

FRANCAISDEUTSCHENGLISH

107

Speciﬁche generali:

Indicatori: LED di picco, segnale canale, PFL canale, picchi nella sezione effetti, display LED DFX,

alimentazione, alimentazione phantom, 2indicatori di livello LED a 12segmenti, LED

Mute

Collegamento per lampada mixer: Presa USB-A, 5 VDC, max 500 mA

USB In/Out: USB 2.0, 16 bit Delta-Sigma

D/A: 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

A/D: 8 kHz, 11,025 kHz, 16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz

Collegamento alimentazione elettrica: Presa IEC

Tensione di esercizio: 100 - 240 VAC, 50/60 Hz

Potenza assorbita (max): 70 W

Fusibile: T1,6AL/250 V

Intervallo di temperatura di utilizzo: Da 0 °C a +45 °C

Intervallo di umidità di utilizzo: 10% rel - 80% rel, senza condensa

Larghezza: 712 mm

Altezza: 80 mm

Profondità: 425 mm

Peso: 9,36 kg

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE

MANUFACTURER’S WARRANTY & LIMITATION OF LIABILITY

Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: http://www.adamhall.com/media/

shop/downloads/documents/manufacturersdeclarations.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Daimlerstraße 9, 61267

Neu Anspach /

E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. La dichiarazione di conformità aggiornata può essere richiesta a [email protected].

CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

(In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o

sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti,

alla ﬁne del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali riﬁuti domestici. Il prodotto deve quindi essere

smaltito separatamente da altri riﬁuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere

informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità

regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti

allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri riﬁuti industriali.

La pagina sta caricando ...