Auriol Z30237C Manuale del proprietario

LCD-FUNKUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

RELOJ RADIOCONTROLADO CON PANTALLA LCD

Instrucciones de utilización y de seguridad

OROLOGIO LCD RADIOCONTROLLATO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

RADIO-CONTROLLED LCD CLOCK

Operation and Safety Notes

RELÓGIO SEM FIOS E VISOR LCD

Instruções de utilização e de segurança

5

Z30237B

Z30237C

La pagina sta caricando ...

13 IT/MT

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ....................................................................................... Pagina 14

Descrizione dei componenti ......................................................................................................... Pagina 14

Dati tecnici ..................................................................................................................................... Pagina 14

Sicurezza

Avvisi di sicurezza generali ..........................................................................................................Pagina 14

Indicazioni di sicurezza per le batterie .......................................................................................Pagina 15

Prima dell’avvio

Posizioni le apparecchiature ........................................................................................................Pagina 15

Montaggio dell’orologio radiocomandato a cristalli liquidi ...................................................... Pagina 16

Inserimento / sostituzione delle batterie ...................................................................................... Pagina 16

Funzionamento

Ricezione del segnale radio DCF ................................................................................................ Pagina 16

Impostazione dell’anno / del mese / della data / dell’ora / del giorno della settimana ........... Pagina 17

Impostazione della visualizzazione del giorno della settimana ................................................ Pagina 17

Utilizzo deIla visualizzazione dell’ora in formato 12 / 24 ore .................................................. Pagina 17

Impostazione dell’allarme ............................................................................................................Pagina 18

Attivazione / disattivazione dell’allarme ...................................................................................... Pagina 18

Spegnimento dell’allarme .............................................................................................................Pagina 18

Visualizzazione della temperatura in °C / °F.............................................................................Pagina 18

Fase lunare (solamente per il modello B) .................................................................................... Pagina 18

Visualizzazione dell’ora legale .................................................................................................... Pagina 18

Impostazione del fuso orario ....................................................................................................... Pagina 19

Eliminazione dei guasti ................................................................................................. Pagina 19

Pulizia e cura .......................................................................................................................... Pagina 19

Assistenza ................................................................................................................................. Pagina 19

Smaltimento ............................................................................................................................ Pagina 19

Dichiarazione di conformità ...................................................................................... Pagina 20

Indice

14 IT/MT

Orologio LCD radiocontrollato

Introduzione

Utilizzare l’apparecchio solamente come

descritto e per gli ambiti di utilizzo indicati.

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

L’apparecchio e adatto solamente per un utilizzo in

ambienti chiusi e in presenza di una normale tem-

peratura ambiente. L’apparecchio non e destinato

all’utilizzo commerciale.

Descrizione dei componenti

1

Visualizzazione dell’ora

2

Simbolo del segnale radio

3

Simbolo della batteria

4

Simbolo dell’ora legale

5

Simbolo del fuso orario

6

Settimana solare (solamente per il modello B)

7

Temperatura interna

8

Fase lunare (solamente per il modello B)

9

Visualizzazione dell’anno (solamente per il

modello B)

10

Visualizzazione del mese

11

Visualizzazione della data

12

Visualizzazione del giorno della settimana

13

Simbolo PM (ore antimeridiane)

14

Simbolo AM (ore postmeridiane)

15

Simbolo Allarme 1

16

Simbolo Allarme 2

17

Dispositivo di sospensione

18

Coperchio del vano portabatterie

19

Vano portabatterie

20

Tasto SNOOZE (“ripetizione dell’allarme“)

21

Tasto WAVE (“onda”)

22

Tasto DOWN (“giù”)

23

Tasto UP (“su”)

24

Tasto ALLARME (“puntamento della sveglia”)

25

Tasto SET

26

Piedino estraibile

Dati tecnici

Tipo di batteria: 2 x 1,5 V , tipo AAA

(in dotazione)

Sicurezza

ATTENZIONE!

Legga tutte le istruzioni e gli

avvisi di sicurezza. Negligenza nell’attenersi alle

istruzioni e agli avvisi di sicurezza può portare ad

una scossa elettrica, ad un incendio e / o a ferite

pericolose.

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI

DI SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza

generali

ATTENZIONE!

PERICOLO

PER L’INCOLUMITÀ DEI BAM-

BINI! Vietare l’accesso al materiale

d’imballaggio ai bambini, se non sotto sorve-

glianza di un adulto. Sussiste il pericolo di

soﬀocamento dei bambini con il materiale

d’imballaggio. I bambini non sono in grado di

valutare l’entità dei pericoli. Tenere i bambini

lontani dall’apparecchio. Il prodotto non è un

giocattolo.

Non fare utilizzare questo articolo da persone

(ivi inclusi bambini) con capacità ﬁsiche, senso-

riali o mentali limitate. Inoltre il prodotto non può

essere utilizzato da persone che non conoscono

il suo funzionamento. In questo caso, una per-

sona responsabile per la sicurezza deve super-

visionare o dare indicazioni su come il prodotto

debba essere utilizzato. I bambini devono

essere sorvegliati al ﬁne di impedire che essi

giochino con l’apparecchio.

Non metta in funzione l’apparecchiatura se è

danneggiata. Apparecchiature danneggiate

Introduzione / Sicurezza

15 IT/MT

possono mettere a repentaglio la sua vita a

causa di una scossa elettrica!

ATTENZIONE!

Non faccia uso di quest’ap-

parecchiatura negli ospedali o in istituti medici.

In questi luoghi l’apparecchiatura può causare

disturbi di funzionamento ai sistemi di manteni-

mento della vita.

Eviti di sfregare con forza l’involucro dell’ap-

parecchiatura sui tessuti. Ciò potrebbe causare

cariche statiche e dunque inﬂuenzare il risultato

di misurazione.

Prenda in considerazione il fatto che i dan-

neggiamenti ad opera di maneggio scorretto,

violazione delle istruzioni d’uso e causati da

interventi di personale non autorizzato sono

esclusi dalla garanzia.

Non smonti assolutamente l’apparecchiatura.

A causa di riparazioni scorrette l’utente può

essere esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire

le riparazioni da personale qualiﬁcato.

Indicazioni di sicurezza

per le batterie

ATTENZIONE!

PERICOLO DI VITA! Le

batterie possono essere ingoiate con conse-

guente pericolo di vita. Se è stata ingoiata la

batteria, rivolgersi immediatamente alle cure di

un medico.

Rimuovere le batterie dall’apparecchio qualora

esso non venisse utilizzata per lungo tempo.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONI! Non ricaricare

mai le batterie!

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Utilizzare solamente

batterie del tipo indicato. In caso

contrario sussiste il pericolo di esplosione.

Inserendo le batterie, fare attenzione a che la

polarità sia corretta.

Se necessario, pulire i contatti della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

Rimuovere subito dall’apparecchio le batterie

esaurite. Sussiste un notevole pericolo di perdita!

In caso di mancata osservanza delle indicazio-

ni fornite, le batterie possono scaricarsi attra-

verso la loro tensione ﬁnale. Sussiste inoltre il

pericolo di perdite. In caso di perdite dalle bat-

terie mentre queste si trovano nell’apparecchio,

estrarle subito per evitare danni all’apparec-

chio medesimo!

Tenere le batterie lontano dalla portata dei

bambini, non gettarle nel fuoco, non cortocir-

cuitarle e non smontarle.

Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose.

In caso di contatto con l’acido della batteria

sciacquare abbondantemente il punto interes-

sato e / o rivolgersi alle cure mediche!

Smaltire le batterie in base alle norme in vigore

relative allo smaltimento.

Prima dell’avvio

Per estrarre l’apparecchio, svitare il dispositivo

di sicurezza posto sul lato posteriore del cartone.

Rimuovere la pellicola protettiva prima di utiliz-

zare l’apparecchio per la prima volta.



Posizioni le apparecchiature

ATTENZIONE! Quando sceglie il luogo di

posizionamento, si assicuri che le apparecchiature

non siano esposte ad insolazione diretta, a vibra-

zioni, polvere, calore, freddo ed umidità. Non po-

sizioni le apparecchiature vicino a fonti di calore

quali ad es. termosifoni. Altrimenti rischia di dan-

neggiare le apparecchiature.

Fare attenzione a che l’apparecchio sia posto

su una superﬁcie stabile.

Fare attenzione a che l’apparecchio, se installato

su una parete, venga appeso correttamente.

Un’eventuale caduta dell’apparecchio potrebbe

provocare lesioni ai danni di persone e dan-

neggiare l’apparecchio medesimo e altri oggetti.

Porre l’orologio radiocomandato su una base

di supporto

26

o montarlo alla parete.

Porre l’apparecchio su una superﬁcie piana

ed orizzontale.

Non porre l’apparecchio su superﬁci di valore

o sensibili in assenza di una protezione adatta.

Sicurezza / Prima dell’avvio

16 IT/MT

In caso contrario esse potrebbero venire dan-

neggiate.

Non porre l’apparecchio nei pressi di fonti di

disturbo quali televisore, computer, murature

spesse, ecc. La ricezione dell’apparecchio

potrebbe essere ridotta.

Non porre l’apparecchio in ediﬁci in cemento

armato, quali ad esempio aeroporti, grattacieli,

fabbriche o cantine. La ricezione del segnale

radio può essere fortemente disturbata.

Non avviare la ricezione in un automezzo in

movimento, quale automobile o treno. La rice-

zione del segnale radio può disturbare il

sistema elettronico dell’automezzo.

Non esporre l’apparecchio per un periodo di

tempo prolungato a temperature inferiori a –10°C.



Montaggio dell’orologio

radiocomandato a cristalli

liquidi

Nota: Per questo passo è necessario disporre di

un trapano nonché di materiale di montaggio

adatto e di un cacciavite.

ATTENZIONE! PERICOLO DI MORTE E

DI LESIONE NONCHÉ PERICOLO DI DAN-

NI A COSE! Leggere con attenzione le istruzioni

d’uso e di sicurezza del trapano utilizzato.

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE!

Quando si eseguono fori nella parete, assicurarsi di

non entrare in contatto con condutture elettriche,

idriche o del gas. Eventualmente veriﬁcarne la pre-

senza con un dispositivo di rilevazione di condutture

prima di eseguire fori nella parete.

Cercare un posto adatto per l‘orologio radio-

comandato.

Contrassegnare sulla parete il punto dove

eseguire il foro.

ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONE!

Consultare le istruzioni d’uso del trapano.

Eseguire il foro nella parete con un trapano.

Inserire nel foro il tassello adatto.

Stringere una vite adatta con un cacciavite.

Appendere l‘orologio radiocomandato con il

dispositivo per appendere

17

alla vite.

Inserimento / sostituzione

delle batterie

Quando la carica delle batterie diventa debole, sul

display a cristalli liquidi appare il simbolo della

batteria

3

. Fare attenzione a che le batterie

scariche vengano subito sostituite.

Non appena le batterie sono state inserite, l’orolo-

gio da parete radiocomandato a cristalli liquidi

avvia la ricezione del segnale radio.

Nota: Durante la ricezione non mutare la posizio-

ne dell’orologio a pendolo da parete radiocoman-

dato a cristalli liquidi. In caso contrario è possibile

che vi siano disturbi di ricezione.

Segnale radio (DCF):

Il segnale DCF (emettitore del segnale orario) con-

siste in impulsi di tempo che vengono trasmessi da

uno tra i più precisi orologi al mondo, posto nei

pressi di Francoforte sul Meno, in Germania.

L’orologio radiocomandato acquistato riceve

questo segnale in condizioni ottimali ﬁno ad una

distanza di circa 1.500 km da Francoforte sul Meno.

Il processo di ricezione del segnale radio dura di

regola dai 3 ai 10 minuti.

Se necessario riavviare l’orologio radioco-

mandato se esso non funziona correttamente.

A tale scopo premere e mantenere premuto il

tasto WAVE

21

per circa 3 secondi.

La ricezione può essere limitata notevolmente da

ostacoli (ad es. muri di cemento) o fonti di interfe-

renza (ad es. da altre apparecchiature elettriche).

Modiﬁchi eventualmente il posizionamento del suo

orologio radio (ad. es. vicino ad una ﬁnestra), nel

caso in cui vi siano problemi di ricezione.



Funzionamento



Ricezione del segnale radio DCF

L’orologio radiocomandato avvia automaticamente

la ricerca del segnale radio DCF. La ricerca viene

Prima dell’avvio / Funzionamento

17 IT/MT

visualizzata sul display a cristalli liquidi attraverso il

lampeggiamento del simbolo del segnale radio

2

.

Nota: In ediﬁci di calcestruzzo la ricezione del

segnale radio può essere fortemente disturbata.

(vedi il paragrafo “Posizioni le apparecchiature”).

La ricezione del segnale radio DCF sull’orologio

radiocomandato può essere avviata anche

manualmente.

Premere e mantenere premuto il tasto WAVE

21

per più di 3 secondi. L’orologio da parete radio-

comandato LCD cerca di ricevere il segnale

radio DCF. Per questa procedura, nel corso

della quale sul display a cristalli liquidi appare

il simbolo del segnale radio lampeggiante

2

,

sono necessari alcuni minuti.

Nota: Qualora l’orologio da parete radiocoman-

dato a cristalli liquidi non potesse ricevere il segna-

le radio DCF a motivo di errori, di un’eccessiva

distanza dal trasmettitore o per altri motivi, vi è la

possibilità di regolare l’ora in modo manuale. Non

appena la ricezione di un segnale radio DCF ha

avuto successo, i valori regolati manualmente

vengono sovrascritti.

Impostazione dell’anno / del

mese / della data / dell’ora / del

giorno della settimana

1. Premere e tenere premuto il tasto WAVE

21

per circa 3 secondi. Il simbolo del segnale

radio

2

lampeggia.

2. Per interrompere la ricezione del segnale

radio, mantenere nuovamente premuto per

circa 3 secondi il tasto WAVE

21

.

3. Tenere premuto il tasto SET

25

per circa

2 secondi. La visualizzazione del giorno lam-

peggia. Impostare il valore desiderato premendo

i tasti UP

23

e DOWN

22

.

Suggerimento: Tenere premuto il tasto UP

23

o DOWN

22

. In questo modo si ottiene un’im-

postazione accelerata dei valori. Questa impo-

stazione veloce può essere utilizzata anche

per le successive procedure di impostazione.

Qualora non si premesse per 15 secondi alcun

tasto, il display a cristalli liquidi torna automati-

camente alla visualizzazione standard.

4. Confermare l’immissione premendo il tasto SET

25

. La visualizzazione del mese lampeggia.

5. Ripetere i passi 3 e 4 per impostare i valori

relativi al giorno, all’ora, al minuto e al giorno

della semana.

Impostazione della

visualizzazione del giorno

della settimana

E’ possibile fare visualizzare la visualizzazione del

giorno della settimana

12

in diverse lingue.

Premere e mantenere premuto il tasto DOWN

22

.

Nella visualizzazione del giorno della settima-

na

12

appare l’abbreviazione per la lingua at-

tualmente impostata. Rilasciare il tasto DOWN

22

solamente quando appare l’abbreviazione

per la lingua desiderata.

Sono a disposizione le seguenti lingue:

GER = tedesco

FRE = francese

SPA = spagnolo

ITA = italiano

DAN = danese

DUT = olandese

ENG = inglese

Utilizzo deIla visualizzazione

dell’ora in formato 12 / 24 ore

Premere il tasto UP

1

quando la visualizza-

zione dell’orario

23

è accesa per commutare

tra il formato a 12 ore e quello a 24 ore.

Nota: Sul display a cristalli liquidi nel formato

a 12 ore il simbolo AM

14

rappresenta le ore

che precedono il mezzogiorno. Sul display a

cristalli liquidi nel formato a 12 ore il simbolo

PM

13

rappresenta le ore successive al mez-

zogiorno.

Funzionamento

18 IT/MT

Impostazione dell’allarme

Per scegliere tra l’allarme 1

15

o l’allarme 2

16

, premere una o due volte il tasto SET

25

.

Premere e mantenere premuto il tasto SET

25

per circa 2 secondi. Lampeggia la visualizza-

zione dell’ora.

Impostare il valore desiderato premendo i tasti

UP

23

e DOWN

22

.

Per confermare il dato immesso premere il tasto

SET

25

. Lampeggia la visualizzazione dei minuti.

Impostare il valore desiderato dei minuti pre-

mendo i tasti UP

23

e DOWN

22

.

Per confermare il dato immesso premere il

tasto SET

25

.

Non appena risuona il segnale di sveglia, pre-

mere il tasto SNOOZE

20

. Il segnale acustico

della sveglia si interrompe. 5 minuti dopo l’ora-

rio di sveglia impostato, vale a dire dell’allar-

me impostato, il segnale acustico della sveglia

risuona di nuovo.

Per disattivare il segnale di allarme, premere

un tasto qualsiasi, ad eccezione del tasto

SNOOZE

20

.

Attivazione / disattivazione

dell’allarme

Premere una volta brevemente il tasto ALARM

24

.

Il corrispondente simbolo dell’allarme

15

oppure

16

viene visualizzato - ciò signiﬁca

che l’allarme viene attivato.

Premere nuovamente il tasto ALLARME

24

.

Ne consegue che si spegne il corrispondente

simbolo dell’allarme

15

oppure

16

.

L’allarme e disattivato.

Spegnimento dell’allarme

Per fermare il segnale di allarme, premere un

tasto qualsiasi, ad eccezione del tasto SNOOZE

20

. Non è necessario riattivare l’allarme. Esso

si inserisce automaticamente nel ritmo settima-

nale impostato.

Nota: Il segnale di allarme si disinserisce

dopo 2 minuti.

Visualizzazione della

temperatura in °C / °F

Sul display a cristalli liquidi viene visualizzata la

temperatura interna

7

corrente.

Per commutare tra le scale di temperatura

7

Celsius e Fahrenheit, premere il tasto DOWN

22

.

Fase lunare (solamente per il

modello B)

L’orologio da parete radiocomandato a cristalli

liquidi mostra la fase lunare

8

attuale nel display

a cristalli liquidi (solamente per il modello B).

Possono essere visualizzati i seguenti simboli:

Luna piena

Luna calante

Mezzaluna

calante

Falce lunare

calante

Luna nuova Falce lunare

crescente

Mezzaluna

crescente

Luna crescente



Visualizzazione dell’ora legale

L’ora legale viene visualizzata automaticamente

nel display a cristalli liquidi attraverso il simbolo

dell’ora legale

4

. L’ora legale o solare viene

ﬁssata nell’orologio attraverso il segnale radio

DCF.

Nota: In ediﬁci di calcestruzzo la ricezione del

segnale radio può essere fortemente disturbata.

Funzionamento

19 IT/MT

Impostazione del fuso orario

Premere e mantenere premuto il tasto SET

22

per circa 2 secondi. Viene visualizzato il sim-

bolo del fuso orario

5

.

Premere e mantenere premuto il tasto SET

25

per circa 3 secondi. Lampeggia la visualizza-

zione dell’ora.

Impostare il valore delle ore desiderato pre-

mendo i tasti UP

23

e DOWN

22

.

Per confermare il dato immesso premere il

tasto SET

25

.

Nota: Per disattivare la funzione del fuso orario,

premere e mantenere premuto il tasto DOWN

22

per circa 2 secondi.



Eliminazione dei guasti

L’apparecchio contiene componenti elettronici

sensibili. E’ quindi possibile che apparecchi di

trasmissione radio eventualmente posti nelle

immediate vicinanze lo disturbino. Ciò vale ad

esempio per telefoni mobili, apparecchi rice-

trasmittenti portatili, ricetrasmittenti per CB,

comandi radio telecomandati / altri telecomandi

e forni a microonde. Qualora sul display si vi-

sualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi

dalle immediate vicinanze dell’apparecchio.

Eventuali scariche elettrostatiche possono pro-

vocare disturbi di funzionamento. In caso di

tali disturbi di funzionamento rimuovere breve-

mente le batterie e in seguito inserirle di nuovo.



Pulizia e cura

Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che

potrebbero danneggiare l’apparecchiatura.

Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua super-

ﬁcie esterna servendosi di una pezza morbida

e asciutta.

Assistenza

IT

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773

MT

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

e-mail: milome[email protected]

IAN 66773



Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale

riciclabile e biodegradabile, smaltibile

nei luoghi di raccolta diﬀerenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento

del prodotto consumato dall‘amministrazione

comunale e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambien-

tale, quando il vostro prodotto non

funziona più, non gettatelo nei riﬁuti

domestici bensì nei luoghi adatti di

raccolta. Potete informarvi sui luoghi di

raccolta e i loro orari di apertura

dall‘amministrazione competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate

ai sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le

batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta

indicati.

Pb Hg

Vi possono essere conseguenze

negative

per l’ambiente a seguito

di uno smaltimento non corretto

delle batterie!

Le batterie non devono essere smaltite nella spaz-

zatura domestica. Esse possono contenere metalli

Funzionamento / Eliminazione dei guasti / Pulizia e cura / Assistenza / Smaltimento

20 IT/MT

pesanti velenosi e devono essere trattate quali

riﬁuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti

sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio,

Pb = piombo. Consegnare quindi le batterie usate

ad un punto di raccolta comunale.



Dichiarazione di conformità

Noi, Milomex Ltd., c / o Milomex Services, Hilltop

Cottage, Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, dichiariamo sotto la nostra esclusiva

responsabilità che il prodotto: Orologio LCD radio-

controllato, N°. modello: Z30237B / Z30237C,

Versione: 07 / 2011, alla quale si riferisce la presente

dichiarazione, è conforme alle norme / ai docu-

menti normativi di cui alla Direttiva 1999 / 05 / EC.

In caso di necessità, tale documentazione può

essere scaricata dal sito Internet www.milomex.com.

EMC

Definizione del prodotto:

Orologio LCD radiocontrollato

N°. modello: Z30237B / Z30237C

Versione: 07 / 2011

Smaltimento / Dichiarazione di conformità

La pagina sta caricando ...

Auriol Z30237C Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Auriol Z30237C Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti