Philips SJM3152/17 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

123

ITALIAN

Sommario

1. Importante 124

2. Telecomando universale e

alloggiamento docking per iPod™ 126

2.1 Contenuto della scatola 127

2.2 Altri strumenti necessari 127

2.3 Panoramica sul telecomando universale

e alloggiamento docking per iPod™ 128

2.4 Panoramica sul menu principale 128

3. Informazioni preliminari 129

3.1 Preparazione 129

3.2 Collegamento 129

3.3 Conﬁgurazione 130

4. Utilizzo del telecomando universale

e dell’alloggiamento docking per

iPod™ 132

4.1 Utilizzo del telecomando universale

per iPod™ come sistema di controllo

dell’iPod™ 132

4.2 Come trovare ed eseguire brani

musicali dall’iPod™ 132

4.3 Utilizzo del telecomando universale

per iPod™ come sistema di controllo

universale a distanza 134

4.4 Inizio di un’attività 135

4.5 Sostituzione delle batterie 135

5. Ulteriori funzionalità del

telecomando universale e

dell’alloggiamento docking per

iPod™ 136

5.1 Aggiunta di un dispositivo 136

5.2 Eliminazione di un dispositivo 137

5.3 Reimpostazione di un tasto 137

5.4 Aggiunta di una funzione 138

5.5 Aggiunta di una attività 138

5.6 Eliminazione di una attività 139

5.7 Informazioni sulle impostazioni RF 139

5.8 Impostazione della lingua 140

5.9 Copia delle funzioni volume 140

5.10 Modiﬁca del timeout del display 141

5.11 Ripristino totale 146

6. Garanzia e assistenza 142

7. Dati tecnici 143

8. Domande frequenti 144

Sommario

124

1 Importante

Prima di utilizzare il telecomando universale e

l’alloggiamento docking per iPod™ è preferibile

leggere il presente manuale in quanto contiene

importanti informazioni e dettagli sul funzionamento

del telecomando universale e sull’alloggiamento

docking per iPod™.

è proibita senza il consenso scritto di chi detiene

i diritti di copyright. I marchi sono di proprietà di

Koninklijke Philips Electronics N.V. o dei rispettivi

proprietari.

Conformità FCC

Questo dispositivo è conforme alle Norme FCC, Parte

15. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni

seguenti:

1 questo dispositivo non deve causare interferenze

nocive e

2 questo dispositivo deve accettare qualsiasi tipo di

interferenza in entrata, incluse quelle che possono

causare un funzionamento indesiderato.

D Nota

Questo apparecchio è stato testato ed è risultato

conforme ai requisiti previsti per i dispositivi digitali di

Classe B, ai sensi delle Norme FCC, parte 15. Tali limiti

sono concepiti per garantire un ragionevole livello

di protezione da interferenze dannose negli impianti

in ambienti residenziali. Questo apparecchio genera,

utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e,

qualora non venga installato e utilizzato in conformità

con le istruzioni, può provocare disturbi dannosi

per le comunicazioni radio. Tuttavia non si garantisce

che in una particolare installazione non si veriﬁchino

interferenze. Se l’apparecchio dovesse provocare

interferenze tali da disturbare la ricezione radio o TV, il

che può essere veriﬁcato accendendolo e spegnendolo,

si invita l’utente a cercare di correggere l’interferenza

adottando uno o più dei seguenti accorgimenti:

  • Riorientareospostarel’antennaricevente.

  • Aumentareladistanzatral’apparecchioeil

ricevitore.

  • Connettereidispositiviaunapresadi

un circuito che non sia quello al quale è

collegato il ricevitore.

  • Chiedereassistenzaalrivenditoreoaun

tecnico radio/TV esperto.

L’esecuzione di qualsivoglia modiﬁca non autorizzata

apportata ai presenti dispositivi può portare alla revoca

dell’autorizzazione alla loro messa in funzione.

Dichiarazione di conformità alle direttive canadesi

Questo apparecchio digitale appartenente alla Classe B

è conforme alle norme canadesi ICES-003.

Importante

125

ITALIAN

Conlapresente,PhilipsConsumerElectronics,BG

HC, dichiara che il prodotto SJM3152 è conforme

ai requisiti di base, e alle altre normative vigenti in

materia, della direttiva 1999/5/CE.

Smaltimento del prodotto Il prodotto è stato

progettato e assemblato con materiali e componenti di

alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati.

Quando il simbolo di questo cassonetto

della spazzatura a rotelle barrato è presente

su un prodotto, signiﬁca che quest’ultimo

è soggetto alle normative della Direttiva

europea 2002/96/CE

Informarsi sulle modalità di raccolta differenziata dei

prodotti elettrici ed elettronici, in vigore nella zona in

cui si desidera smaltire il prodotto.

Il vostro prodotto contiene batterie che,

conformemente alla Direttiva Europea 2006/66/

CE, non possono essere gettate nei normali riﬁuti

casalinghi. Siete pregati di informarvi riguardo ai

regolamenti locali sulla raccolta differenziata delle

batterie, perché il corretto smaltimento dei riﬁuti

aiuterà a prevenire le conseguenze negative per

l’ambiente e la salute umana.

Il vostro prodotto contiene batterie che non devono

essere esposte all’acqua o all’eccessivo calore. Siete

pregati di informarvi riguardo ai regolamenti locali

sulla raccolta differenziata delle batterie, perché il

corretto smaltimento dei riﬁuti aiuterà a prevenire

le conseguenze negative per l’ambiente e la salute

umana. La spina di alimentazione dell’adattatore del

presente prodotto viene usata come dispositivo di

disconnessione e sarà prontamente operativa.

B Avvertenze

  • Nonesporreilprodottoapioggiaoumidità.

  • Tenerelontanodallalucedelsoleperevitare

il surriscaldamento.

  • Nondisassemblareoriparare.

  • Tenerelontanodaapparecchiadalta

tensione.

  • Quandovengonosostituitelebatterie,non

mischiare marche diverse di batterie né

inserire batterie al carbonio/zinco all’interno

del telecomando. Questa operazione può

causare un funzionamento imprevedibile.

Portare la confezione al centro di raccolta più vicino

per il riciclaggio.

Importante

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We, Philips Consumer Lifestyle: BU P&A: Building SFF5

(manufacturer’s name)

P.O. Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands

(manufacturer’s address)

declare under our responsibility that the product:

Philips SJM3152 -/05 -/12

RF remote control and docking station

(product description)

to which this declaration relates is in conformity

with the following standards:

EN300 400 -2 V1.1.2:2004

EN301 489-17 V1.2.1:2002

EN300 328 V1.6.1:2004

EN50371:2000

EN60950-1:2001 + A11:2004

(title and/or number and date or issue of the standards)

following the provisions of 1999/5/EC (R&TTE Directive)

and is produced by a manufacturing organisation

on ISO 9000 level.

AQ95-56F-1115KR

(report No.)

Eindhoven, 21/10/2008

(place, date)

K. Rysman

Approbation manager

(signature, name and function)

(name) (type or model)

126

2 Telecomando universale e

alloggiamento docking per

iPod™

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto in

Philips!

Per trarre completo vantaggio dall’assistenza

offerta da Philips, registrare il prodotto su

www.philips.com/welcome.

Il telecomando universale e alloggiamento

docking per iPod™ consente di controllare

l’iPod™ a distanza mentre viene caricato. Inoltre,

consente di controllare ﬁno a 6 dispositivi

audiovisivi. Philips mette a disposizione un’intera

linea di prodotti per migliorare il funzionamento

del lettore iPod™.

Il telecomando universale e alloggiamento

docking per iPod™ funzionano con tutti

i modelli di iPod™ che dispongono di un

connettore docking. Per un collegamento

ottimale, utilizzare l’adattatore docking abbinato

all’iPod™ oppure scegliere un adattatore

speciﬁco tra i cinque inclusi nella confezione del

telecomando universale e alloggiamento docking

per iPod™.

D Nota

Il Philips SJM3152 è compatibile con i

seguenti modelli di iPod:

iPod touch

8GB 16 GB 32GB

D Nota

Gliapparecchistereoeaudiovisivipossono

essere controllati solo tramite infrarossi o in

“linea d’aria”. La distanza per il controllo di

questi apparecchi si limita a circa 9 metri e

il telecomando si deve trovare in linea d’aria

dalla porta IR dell’apparecchio audiovisivo. Il

telecomando può controllare solo dispositivi

dotati di sensore IR.

Questa sezione fornisce una panoramica dei

comandi e delle funzioni del telecomando

universale e alloggiamento docking per iPod™.

Caratteristiche principali del prodotto

• ConsentedicontrollareiPod™,TV,

videoregistratori, lettori DVD, sistemi via

cavo e via satellite.

• Consentedicontrollarel’iPod™eil

sistema di home entertainment domestico.

• SchermoLCDretroilluminato

• Consentedivisualizzareinmanierafacile

il menu dell’iPod™, le sequenze dei brani

e le librerie anche in condizioni di scarsa

illuminazione.

• Consentediascoltarel’iPod™tramiteil

sistema di home entertainment domestico.

• Posizionarel’iPod™nell’alloggiamento

docking, quindi collegarlo allo stereo

tramite il cavo AV in dotazione.

• Controllodell’iPod™attraversopareti,

pavimenti, porte, sofﬁtti e ﬁnestre grazie

alla tecnologia RF a 2 vie.

• Consentedicontrollareilmenu,le

funzioni, le sequenze dei brani e le librerie

dell’iPod™ da quasi tutti i punti della casa.

• Alloggiamentodocking.

• Consentediascoltareecaricare

contemporaneamente l’iPod™.

• Condivisionedellalibreriavideosuuno

schermo più ampio.

• IlcavodiuscitaS-VideooRCAgiallo

del cavo AV consentono di collegarsi in

maniera semplice al televisore.

Telecomando universale e alloggiamento docking per iPod™

127

ITALIAN

2.1 Contenuto della scatola

Telecomando universale Alloggiamento docking Adattatore di

per iPod™ alimentazione

CavoS-VideoCavoAVRCAda3,5mmCDROMconGuidadiavviorapido

manuale di istruzioni

(3) batterie AA

*Per i nuovi modelli di iPod™, utilizzare l’adattatore di questi ultimi.

2.2 Altri strumenti necessari

o

iPod™ con Ricevitore stereo Televisore Presa elettrica

connettore docking

Telecomando universale e alloggiamento docking per iPod™

5 adattatori per alloggiamento iPod™: *

•Tipo3periPod™mini

•Tipo4periPod™4Gda20GB

•Tipo5periPod™4Gda40GB

•Tipo6periPod™condisplayacolorida20e30GB

•Tipo7periPod™condisplayacolorida60GB

AC

128

2.3 Panoramica sul telecomando

universale e alloggiamento docking

per iPod™

Alloggiamento

1. Indicatore LED

2. Fessure per la rimozione dell’adattatore

per docking station

3. Jack di uscita A/V da 3,5 mm

4. Jack di alimentazione DC

5. Jack di uscita S-Video

6. Connettore iPod™

Telecomando

1. Tasto di accensione (POWER)

2. Schermo LCD

3. Tasto MODE

4. Tasti cursore (Navigazione) e tasto OK

5. Tasto Mute

6. Tastovolume+/-

7. Tasto di avvio iPod™

8. Tasti di esecuzione (Esegui, Rec, Stop,

Indietro, Avanti, Pausa, Salta, Successivo)

9. Tasti speciﬁci per i dispositivi

(Guida,LiveTV,HDD,Menu)

10. Tasti numerici

11. Tasti speciﬁci per i dispositivi

(CC/Televideo, Cancella, Invio, Zoom/16:9,

Titolo, Capitolo, SOTTOTITOLI, CC e

Zoom per testo /27 e 16:9 per /10, Audio)

12. Tastocanale+/-

13. Tasto volume principale (MAIN VOL)

14. Icona di batteria scarica (vedere sotto)

15. Icona di assenza di collegamento

(vedere sotto)

16. Icona di trasmissione IR (vedere sotto)

2.4 Panoramica sul menu principale

1

6

2

3

4

5

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*

0 #

OK

MAIN

VOL

MODE

POWER

1

2

3

4

13

5

612

7

8

9

10

11

Panoramica sul telecomando universale e alloggiamento docking per iPod™

14

15

16

129

ITALIAN

3 Informazioni preliminari

B Avvertenza

Leggere attentamente le precauzioni di

sicurezza nella sezione 1.1 Importante,

prima di collegare il telecomando universale e

l’alloggiamento docking per iPod™.

Questa sezione fornisce un aiuto per la

conﬁgurazione iniziale del telecomando

universale e dell’alloggiamento docking

per iPod™.

3.1 Preparazione

1. Rimuovere tutte le parti dall’imballaggio.

2. Posizionare l’alloggiamento docking vicino

al proprio sistema home entertainment,

allo stereo o al televisore.

3. Scollegare l’alimentazione da tutti i

dispositivi di home entertainment.

4. Individuare la presa elettrica a muro più

vicina.

5. Rimuovere il rivestimento protettivo dal

telecomando universale per iPod™.

6. Rimuovere il rivestimento protettivo dal

connettore iPod™ sull’alloggiamento

docking.

7. Selezionare l’adattatore docking speciﬁco

per il proprio modello iPod™.

8. Inserire l’adattatore docking speciﬁco

nell’alloggiamento docking.

3.2 Collegamento

Per la riproduzione stereo:

1. Collegare i connettori RCA rosso e bianco

che si trovano a una estremità del cavo

AV in dotazione ai jack RCA Audio In

del sistema home entertainment o dello

stereo.

D Nota

Se il dispositivo non verrà utilizzato per funzioni

video, o si prevede di eseguire un collegamento

tramite la connessione S-Video, lasciare

scollegato il connettore giallo RCA.

2. Collegare l’altra estremità del cavo AV

in dotazione con la spina da 3,5 mm

al jack che riporta la dicitura “AV”

sull’alloggiamento docking.

3. Collegare un’estremità del cavo di

alimentazione ad una presa di corrente

e l’altra estremità al jack DC da 12 V sul

retro dell’alloggiamento docking.

4. Inserire le 3 batterie AA in dotazione nel

vano batterie del telecomando. Seguire

le indicazioni sulla polarità riportate

all’interno del vano.

Per la riproduzione video:

1. Collegare un’estremità del cavo S-Video

in dotazione al jack Video In del sistema

home entertainment o del televisore.

2. Collegare l’altra estremità del cavo S-Video

in dotazione al jack che riporta la dicitura

“S-Video” sull’alloggiamento docking. Se

vengono utilizzati i jack Composite Video,

collegare la spina RCA nel jack RCA video

del televisore.

3. Collegare un’estremità del cavo di

alimentazione ad una presa elettrica.

Collegare l’altra estremità al jack DC da

12 V sul retro dell’alloggiamento docking.

4. Inserire le 3 batterie AA in dotazione nel

vano batterie del telecomando. Seguire

le indicazioni sulla polarità riportate

all’interno del vano.

Informazioni preliminari

130

Collegamento S-Video

3.3 Conﬁgurazione

Una volta inserite le batterie nel telecomando

e dopo aver collegato tutti i cavi necessari, sarà

necessario effettuare una veloce “associazione”

dell’alloggiamento docking con il telecomando.

D Nota

Si consiglia di completare la conﬁgurazione

iniziale, compresa la sequenza di “associazione”

prima di inserire l’iPod™ nell’alloggiamento

docking.

Associazione iniziale dell’alloggiamento docking

con il telecomando:

1. Premere il tasto POWER sul

telecomando.

2. Posizionare il telecomando entro 1 m

dall’alloggiamento docking per la durata

della procedura.

3. Seguire le istruzioni della semplice

procedura guidata sul display.

Questa facile procedura guidata su schermo

consente di effettuare la prima conﬁgurazione

passo-passo del telecomando universale per

iPod™.

Conﬁgurazione iniziale del telecomando

universale per iPod™:

1. Selezionare la lingua per le istruzioni del

telecomando utilizzando i tasti cursore.

Premere OK.

Durante il processo di associazione, posizionare

il telecomando entro 1 m dall’alloggiamento

docking per tutta la durata della procedura.

D Nota

Quando l’iPod™ è posizionato sull’alloggiamento

docking, sullo schermo apparirà il messaggio

mostrato di seguito. Si tratta di una funzionalità

di routine.

2. Selezionare il tasto “Avanti” e premere OK.

3. Confermare l’eventuale aggiunta di altri

dispositivi, come televisori o lettori DVD,

selezionando “Yes” (Sì). Premere OK.

In questo modo i telecomandi originali

dei dispositivi vengono sostituiti con il

telecomando universale per iPod™.

Informazioni preliminari

131

ITALIAN

4. Selezionare il dispositivo e la relativa marca

da aggiungere utilizzando i tasti cursore.

Premere OK. Il telecomando cercherà i

codici disponibili nel database.

5. Seguire le istruzioni su schermo per

effettuare una veriﬁca dei codici. Quando

viene individuato un codice funzionante,

signiﬁca che il dispositivo è stato

conﬁgurato correttamente. Appare

quindi la seguente schermata:

Se non è stato trovato alcun codice funzionante:

•Èpossibileeffettuareunaricercacompleta

del database per l’individuazione del codice

corretto. Questo può richiedere ﬁno a

25 minuti.

•Èpossibilericavareicodicidaltelecomando

originale del dispositivo.

Per raggiungere un ulteriore dispositivo:

1. Selezionare “Yes” (Sì) e premere OK.

2. Ripetere questa procedura per ciascun

dispositivo aggiuntivo.

3. Una volta che tutti i dispositivi sono stati

aggiunti, selezionare “No”. Premere OK.

Uscire dalla procedura guidata.

D Nota

Una volta effettuata la conﬁgurazione iniziale,

le impostazioni del telecomando universale per

iPod™ possono essere modiﬁcate in qualsiasi

momento tramite il menu di conﬁgurazione.

Premere contemporaneamente il tasto MODE e

di AVVIO IPOD™ per 3 secondi.

Sullo schermo comparirà la richiesta di tenere

premuti i due tasti per 3 secondi per entrare

nella modalità di conﬁgurazione.

Informazioni preliminari

132

4. Utilizzo del telecomando

universale e dell’alloggia-dell’alloggia-

mento docking per iPod™

Informazioni su come utilizzare il telecomando

universale e l’alloggiamento docking per iPod™.

4.1 Utilizzo del telecomando universale

per iPod™ come sistema di controllo

dell’iPod™

Con questo dispositivo, è possibile gestire i

menu, le sequenze dei brani e le librerie musicali

e video dell’iPod™.

1. Posizionare l’adattatore docking speciﬁco

per il proprio modello di iPod™

nell’alloggiamento docking.

2. Collocare l’iPod™ nell’alloggiamento

docking. La funzione di ricarica si avvia

automaticamente.

3. Premere il tasto di AVVIO IPOD™.

Il telecomando si collega all’iPod™ e mostra la

sequenza dei brani all’interno del dispositivo.

D Nota

Se l’icona di assenza di collegamento inizia a

lampeggiare sulla parte in alto a destra dello

schermo, il telecomando universale per iPod™

non è in grado di collegarsi all’alloggiamento

docking per iPod™. Per risolvere il problema

vedere la sezione 8 Domande frequenti.

4.2 Come trovare ed eseguire brani

musicali dall’iPod™

Il menu del telecomando universale per iPod™ è

simile al menu dell’iPod™ stesso.

Navigazione in modalità iPod™:

1. Andare su Music (Musica), Settings

(Impostazioni), Now Playing (In esecuzione).

Premere il tasto OK per effettuare la

selezione.

Utilizzo del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

133

ITALIAN

D Nota

Se l’iPod™ non ha funzionalità video, l’opzione

video non comparirà sullo schermo.

D Nota

La funzione “Now Playing” è visibile solo quando

un brano musicale è in esecuzione.

2. Premere > od OK sul tasto di navigazione

per accedere alla schermata successiva.

3. La modalità “Music” (Musica) contiene i

seguenti sottomenu:

Sequenze dei brani

Artists (Artisti)

Albums (Album)

Songs (Brani)

Podcasts (Podcast)

  Genres(Generi)

Composers (Autori)

Audio Books (Audiolibri)

a. Per selezionare una voce del menu e

andare alla pagina successiva, premere >

od OK sul tasto di navigazione.

b. Premere < per tornare alla schermata

precedente oppure OK per andare a

quella successiva.

c. Ripetere questa operazione ﬁno a

quando non è stata completata la

propria scelta.

D Nota

In modalità iPod™, premere il tasto cursore <

per tornare alla schermata precedente/voce di

menu. Premere OK per effettuare una scelta e

andare alla schermata successiva.

4. La modalità Settings (Impostazioni)

contiene i seguenti sottomenu:

Shufe(Casuale)

   LeopzioniShufesono:

Off, Songs (Brani) e Albums (Album).

L’impostazione predeﬁnita è

OFF>

Ripeti

Le opzioni Repeat sono:

Off, One (Uno) e All (Tutti).

L’impostazione predeﬁnita è OFF>

a. Per selezionare una voce del menu e

andare alla pagina successiva, premere >

od OK sul tasto di navigazione.

b. Premere < per tornare alla schermata

precedente. Premere OK per andare alla

schermata successiva.

c. Ripetere questa procedura ﬁno a

quando non è stata effettuata la scelta

desiderata.

5. La modalità “Now Playing” (In esecuzione)

permette di visualizzare la canzone più

recente:

a. Premere < per tornare alla schermata

precedente.

D Nota

Il telecomando universale e l’alloggiamento

docking per iPod™ non consentono di sfogliare

o gestire la Libreria foto dell’iPod™.

Controllo del volume dell’iPod™ posizionato

sull’alloggiamento docking e dei dispositivi

audiovisivi collegati, quali sistemi home theater,

stereo o televisori:

1. Per regolare il livello dell’uscita audio

dell’alloggiamento docking dell’iPod™,

premereitastivolume+/-.Comparirà

una barra del volume sul display del

telecomando.

2. Se il livello sonoro è ancora troppo alto o

troppo basso, premere il tasto MAIN VOL

per passare al dispositivo audiovisivo e

modiﬁcare il volume principale.

D Nota

Il controllo dei dispositivi audiovisivi è

subordinato alla presenza, su questi ultimi, di una

Utilizzo del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

134

porta IR; il telecomando universale per iPod™,

inoltre, si deve trovare entro 9 metri in linea

d’aria dal dispositivo.

3. Per tornare alla gestione dell’iPod™,

premere il tasto di AVVIO IPOD™.

D Nota

Il volume principale funziona come un tasto a

scelta rapida per passare in poco tempo dalla

modalità TV, alla modalità AMP o RECEIVER

(RICEVITORE). Se sono stati installati uno

o più dispositivi di questo tipo, la priorità di

funzionamento sarà: AMP, RECEIVER, TV.

4.3 Utilizzo del telecomando universale

per iPod™ come sistema di controllo

universale a distanza

Al telecomando universale per iPod™, possono

essere collegati ﬁno a 6 dispositivi AV, oltre

all’alloggiamento docking per iPod™, se

disponibile.

1. Premere il tasto MODE. L’icona del

dispositivo, relativa all’ultimo apparecchio

selezionato, comparirà sullo schermo.

Premere nuovamente MODE ﬁno a che

ilpositivo che si desidera controllare non

compare sul display.

2. Controllare il dispositivo usando i tasti

funzione del telecomando universale per

iPod™. Questi ultimi potranno attivare

le stesse funzioni dei tasti corrispondenti

del telecomando originale del dispositivo

selezionato.

D Nota

I brani musicali che sono stati selezionati quando

il telecomando funzionava come sistema di

controllo dell’iPod™, continueranno ad essere

riprodotti anche quando verrà modiﬁcata la

modalità.

D Nota

Alcuni tasti speciﬁci, disponibili sul telecomando

originale, non funzioneranno sul telecomando

universale per iPod™. Controllare le istruzioni

del telecomando originale per informazioni sulle

funzioni disponibili.

D Nota

Quando il telecomando viene riattivato dopo

un periodo di timeout, verrà attivato l’ultimo

dispositivo selezionato prima dello scadere

dell’intervallo.

Tasti speciﬁci per i dispositivi

I tasti speciﬁci per i dispositivi del telecomando

universale per iPod™, possono avere funzioni

TV Ricev. sat./cavo Sist. audio

1.Guida Guida Banda

2. Esci Torna alla Live TV Scansione

3. - Esci -

4. Menu Menu Menu

5. Tasto numerico Tasti numerici

Sorgenti in ingresso

6. -/-- -/-- Surround

7. Ingresso AV Ingresso TV/SAT Modalità Surround

8. cc/televideo Preferiti RDS

9. - Aiuto Cancella

10. PIP Invio Invio

11.Zoom/16:9 Menuprincipale GEQ

12. Tasto colorato Tasto colorato Frontale

13. Tasto colorato Tasto colorato Centrale

14. Tasto colorato Tasto colorato Posteriore

15. Tasto colorato Tasto colorato Test

Utilizzo del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

CC CLEAR ENTER ZOOM

GUIDE LIVE TV HDD MENU

TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO

OK

MAIN

VOL

MODE

POWER

1 2 3

TV TUNER CD

DVD VIDEO 1 VIDEO 2

-/- - - AV

AUX

4 5 6

7 8 9

*

0 #

1 2 3

4

12 13 14 15

8

9 10

11

CC CLEAR ENTER ZOOM

GUIDE LIVE TV HDD MENU

TITLE CHAPTER SUBT. AUDIO

OK

MAIN

VOL

MODE

POWER

1 2 3

TV TUNER CD

DVD VIDEO 1 VIDEO 2

-/- - - AV

AUX

4 5 6

7 8 9

*

0 #

6

7

5

135

ITALIAN

diverse a seconda del dispositivo seleziramite il

tasto MODE.

D Nota

Glialtridispositiviinstallatiutilizzanole

funzioni marchiate sul telecomando stesso. Fare

riferimento al telecomando originale in caso di

dubbio.

Per tornare alla sequenza dei brani dell’iPod™

dopo aver controllato un altro dispositivo con il

telecomando universale per iPod™, premere il

tasto di avvio iPod™.

4.4 Inizio di un’attività

Un’attività è una sequenza di pressioni di tasti

che può essere programmata. Per vedere

un DVD, ad esempio, normalmente sarebbe

necessario:

1. Accendere il televisore.

2. Accendere il lettore DVD.

3. Accendere il sistema audio surround.

4. Selezionare il giusto segnale di ingresso sul

televisore e sul sistema audio surround.

5. Premere il tasto PLAY per iniziare la

riproduzione del DVD.

Selezionando la funzione “Watch DVD”

(GuardaDVD)sultelecomandouniversaleper

iPod™, tutte le operazioni vengono eseguite

automaticamente nella sequenza predeﬁnita.

Inizio di un’attività

1. Premere ripetutamente il tasto MODE

ﬁno a che il nome dell’attività appare sulla

parte superiore del display.

2. Confermare l’impostazione premendo OK.

L’attività viene avviata immediatamente.

Possono essere aggiunte un massimo di 8

attività al telecomando universale per iPod™.

Per ulteriori informazioni sull’aggiunta e

sull’eliminazione di attività, consultare la sezione

5.5 Aggiunta di un’attività e la sezione

5.6 Eliminazione di una attività.

Impostazione di funzioni aggiuntive

I dispositivi possono disporre di funzionalità

aggiuntive che non sono attivabili tramite i tasti

funzione del telecomando universale per iPod™.

Queste funzioni aggiuntive possono essere

selezionate tramite il display.

1. Partendo da una qualsiasi modalità del

dispositivo, premere il tasto MAIN VOL.

Le funzioni aggiuntive del dispositivo

compaiono sul display.

2. Per visualizzarle tutte, premere i tasti

cursore su o giù.

3. Quando viene visualizzata la funzione

desiderata, premere OK. Il telecomando

invia un segnale IR.

Per l’aggiunta di funzioni aggiuntive al

telecomando universale per iPod™, vedere la

sezione 5.4 Aggiunta di una funzione.

E Suggerimento

Se una certa funzione non è presente, è possibile

uscire dal menu Extra premendo nuovamente il

tasto MAIN VOL.

D Nota

Alcuni dispositivi non hanno funzioni aggiuntive

disponibili nel database del telecomando.

Tuttavia, è possibile copiare facilmente le funzioni

aggiuntive del proprio telecomando con i tasti di

memorizzazione. Vedere la sezione 5.4 Aggiunta

di una funzione.

4.5 Sostituzione delle batterie

B Avvertenza

Quando si sostituiscono le batterie, non

mischiare marche diverse o inserire batterie

al carbonio/zinco all’interno del telecomando.

Questa operazione può causare un

funzionamento imprevedibile.

Quando le batterie sono quasi completamente

scariche, l’icona di “Batteria scarica” compare

sullo schermo. Sostituire le batterie vecchie con

batterie nuove LR6 o AA di tipo alcalino. Seguire

le normative locali in vigore per lo smaltimento

delle batterie scariche.

Utilizzo del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

136

5 Ulteriori funzionalità del

telecomando universale e

dell’alloggiamento docking

per iPod™

Per utilizzare le funzioni avanzate del telecomando

universale e alloggiamento docking per iPod™, è

necessario utilizzare il menu di conﬁgurazione.

Per aprire il menu di conﬁgurazione, tenere premuti

contemporaneamente i tasti MODE e di AVVIO IPOD™

per 3 secondi.

Per uscire dal menu di conﬁgurazione e andare

direttamente al menu dell’iPod™, premere

nuovamente il tasto di AVVIO IPOD™.

Per passare all’ultimo dispositivo selezionato, premere

il tasto MODE.

5.1 Aggiunta di un dispositivo

Per poter gestire dei dispositivi tramite il telecomando

universale per iPod™, è necessario prima di tutto

aggiungerli al telecomando stesso. Possono essere

aggiunti un massimo di 6 dispositivi tra quelli elencati

di seguito. Alcuni esempi di dispositivi disponibili

includono (senza limitarsi ad essi):

•LettoriDVD

•Dispositiviviacavo

•DispositiviDSS(viasatellite)

•Sintonizzatori

•LettoriCD

•Televisori

Controllare il menu del telecomando per un elenco

completo dei dispositivi che possono essere aggiunti.

Lo stesso dispositivo non può essere aggiunto due

volte. Una volta che è stato aggiunto un dispositivo

al telecomando universale per iPod™, scompare

dall’elenco. La lista dei dispositivi, comunque, include

“TV-2” o “VCR-2” per la programmazione di un

secondo televisore o di un secondo VCR.

Per aggiungere un dispositivo:

1. Selezionare l’opzione “Add a Device” (Aggiungi

un dispositivo) dal menu di conﬁgurazione

utilizzando i tasti cursore. Premere OK.

D Nota

Se sono già stati aggiunti 6 dispositivi al telecomando,

oltre all’alloggiamento docking per iPod™, verrà

richiesto di eliminare un dispositivo.

2. Selezionare il dispositivo e la marca

dell’apparecchio che si desidera aggiungere.

Premere OK. Il telecomando cercherà i codici

disponibili per la marca speciﬁcata.

3. Seguire le istruzioni su schermo per effettuare

una veriﬁca dei codici. Quando viene individuato

un codice funzionante, signiﬁca che il dispositivo

è stato installato correttamente. Appare quindi

la seguente schermata:

Se non è stato trovato alcun codice funzionante:

•Èpossibileeffettuareunaricercacompletadel

database per l’individuazione del codice corretto.

Questo signiﬁca che il telecomando proverà tutti

i codici presenti nel database ﬁno a che non verrà

trovato un codice funzionante. La procedura può

richiedere ﬁno a 25 minuti.

•Èpossibilericavareicodicidaltelecomando

originale del dispositivo.

Per aggiungere un altro dispositivo, premere “Yes” (Sì).

Premere OK e ripetere il passaggio 2 e 3.

Dopo aver aggiunto tutti i dispositivi, selezionare “No”.

Premere OK per tornare al menu di conﬁgurazione.

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

137

ITALIAN

5.2 Eliminazione di un dispositivo

Èpossibileeliminareundispositivoprogrammatodal

telecomando universale per iPod™.

Per eliminare un dispositivo:

1. Selezionare l’opzione “Delete a Device” (Elimina

un dispositivo) dal MENU di conﬁgurazione

utilizzando i tasti cursore, quindi premere OK.

2. Selezionare il dispositivo che si desidera

eliminare dall’elenco. Premere OK.

3. Confermare l’operazione selezionando “Yes”

(Sì). Premere OK. Il dispositivo è stato cancellato

ed è di nuovo disponibile nell’elenco dei

dispositivi che possono essere aggiunti.

4. Per tornare al menu di conﬁgurazione,

selezionare “Exit” (Esci). Premere OK.

D Nota

Verranno cancellati anche i tasti del dispositivo

eliminato che vengono utilizzati in altre funzioni, ad

esempio in un’attività, oppure i tasti volume che sono

stati copiati. Se necessario, controllare le attività

programmate e i tasti volume del dispositivo e

riprogrammarli.

5.3 Reimpostazione di un tasto

Se un tasto funzione non funziona correttamente

con un dispositivo, è possibile reimpostarlo tramite

la funzione di memorizzazione dal telecomando

originale. Il telecomando universale per iPod™ può

memorizzarenoa200tastifunzione.Èpossibile

reimpostare tutti i tasti del telecomando universale

per iPod™ ad eccezione dei tasti MODE, MAIN VOL e il

tasto di AVVIO IPOD™.

Per reimpostare un tasto:

1. Selezionare l’opzione “Fix a Key” (Reimposta un

tasto) dal menu di conﬁgurazione, utilizzando i

tasti cursore. Premere OK.

2. Selezionare il dispositivo a cui fanno riferimento

i tasti da reimpostare. Premere OK.

3. Confermare di essere in possesso del

telecomando originale funzionante per poter

procedere alla funzione di memorizzazione,

selezionando “Yes” (Sì). Premere OK.

D Nota

Se il telecomando universale per iPod™ ha già

memorizzato 200 tasti funzione, una schermata

comunicherà che la memoria è piena e verrà aperto

automaticamente il menu di conﬁgurazione. Per

svuotare la memoria, sarà quindi necessario eliminare

un dispositivo.

4. Seguire le istruzioni su schermo per

reimpostare il tasto: puntare i due telecomandi

l’uno verso l’altro ad una distanza tra i 2 e i 5

cm (0,5-2 pollici).

5. Selezionare il tasto funzione o la funzione

aggiuntiva che si desidera reimpostare sul

telecomando universale per iPod™. Per

selezionare una funzione aggiuntiva, premere

MAIN VOL. Selezionare la funzione con i tasti

cursore su o giù. Premere OK.

6. Premere il tasto corrispondente sul

telecomando originale ﬁno a che non compare

la conferma sullo schermo.

Una volta conclusa la fase di memorizzazione

e reimpostazione, viene visualizzata la seguente

schermata:

7. Per reimpostare altri tasti del dispositivo,

selezionare “Yes” (Sì) Premere OK. Ripetere il

passaggio 3.

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

138

Una volta reimpostati tutti i tasti, per tornare al menu

di conﬁgurazione selezionare “No”. Premere OK.

D Nota

La reimpostazione di un tasto sovrascrive i dati

precedentemente memorizzati nel telecomando

universale per iPod™. Se il tasto veniva utilizzato per

una attività, quindi, anche questa funzione subirà una

modiﬁca.

5.4 Aggiunta di una funzione

Èpossibileaggiungerefunzioniaggiuntiveal

telecomando universale per iPod™.

Per aggiungere una funzione:

1. Selezionare l’opzione “Add a Function”

(Aggiungi una funzione) dal menu di

conﬁgurazione. Premere OK.

2. Selezionare il dispositivo per il quale si desidera

aggiungere una funzione.

3. Selezionare la dicitura desiderata per la funzione

aggiuntiva.

4. Memorizzare la funzione dal telecomando

originale.

La funzione aggiuntiva viene memorizzata nel

telecomando universale per iPod™.

Per accedere alla funzione aggiuntiva:

1. Premere il tasto MAIN VOL per passare al menu

delle funzioni.

2. Selezionare la funzione desiderata utilizzando i

tasti cursore. Premere OK.

D Nota

Le funzioni aggiuntive dipendono dal dispositivo.

Possono essere selezionate quando ci si trova nella

modalità speciﬁca del dispositivo audiovisivo. Esempio:

se si desidera accedere ad una funzione del televisore,

il telecomando deve essere in modalità TV.

5.5 Aggiunta di una attività

Un’attività è composta da una serie di pressioni dei

tasti il cui segnale viene inviato dal telecomando

universale per iPod™ quando viene selezionata

l’attivitàstessa.Èpossibileaggiungereunmassimo

di 8 attività. Un’attività può contenere un massimo

di 25 passaggi.

Per impostazione predeﬁnita, il telecomando universale

per iPod™ aggiunge un ritardo di 0,6 secondi dopo

ogni pressione di un tasto in modo che i dispositivi

rispondano correttamente ai segnali.

Questo intervallo può essere modiﬁcato:

•Seundispositivonecessitadiunintervallopiù

lungo prima di ricevere il segnale IR successivo, è

possibile impostare un ritardo di 1 o 3 secondi. La

sostituzione del ritardo preimpostato equivale ad un

passaggio dell’attività.

•Seun’attivitànonnecessitadialcunritardodopo

ogni pressione, al ﬁne di simulare una pressione

prolungata, è possibile aggiungere l’opzione “no

delay” (nessun ritardo). Esempio: se si desidera

alzare il volume durante un’attività premendo il

tastovolume+perquattrovolte,nonènecessario

aggiungere un ritardo dopo ogni pressione. Basta

aggiungere l’opzione “no delay” dopo ogni passaggio.

Per aggiungere un’attività:

1. Selezionare l’opzione “Add an Activity”

(Aggiungi un’attività) dal menu di conﬁgurazione

utilizzando i tasti cursore. Premere OK.

D Nota

Se sono già state aggiunte 8 attività, verrà richiesto di

eliminarne una. Vedere la sezione 5.6 Eliminazione di

una attività.

2. Selezionare la voce dall’elenco delle attività,

quindi premere OK.

3. Seguire le istruzioni su schermo per creare

un’attività.

  • Utilizzareitasticursoreperselezionareun

dispositivo. Premere OK. Premere il tasto

richiesto per aggiungere la pressione.

  • Sesidesideraaggiungereunaltrotastooun

ritardo, selezionare YES (Sì) premendo OK.

Se non si desidera aggiungere un’altra attività,

selezionare NO. Premere OK.

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

139

ITALIAN

•Selezionareilritardo.PremereOK. Vedere le

istruzioni alla ﬁne di questa procedura: “Per

selezionare il ritardo desiderato”.

Tenere presente che un’attività contiene un massimo

di 25 passaggi.

Una volta inserita tutta la sequenza dei tasti e i ritardi,

selezionare “No”. Premere OK. L’attività viene salvata

sul telecomando universale per iPod™.

4. Per tornare al menu di conﬁgurazione,

selezionare “Exit” (Esci). Premere OK.

Per selezionare il ritardo desiderato:

1. Utilizzare i tasti cursore per visualizzare tutti i

possibili ritardi disponibili.

2. Premere OK una volta individuato quello

desiderato. Comparirà una schermata di

conferma.

3. Premere YES (Sì) per aggiungere un altro tasto

o un ritardo. Premere NO per uscire dalla

procedura.

E Suggerimento

Iniziare l’attività premendo ripetutamente il tasto

MODE ﬁno a che il nome dell’attività non compare

sulla parte superiore del display del telecomando

universale per iPod™. Premere OK.

5.6 Eliminazione di una attività

Per eliminare un’attività dal telecomando:

1. Selezionare l’opzione “Delete an Activity”

(Elimina un’attività) dal menu di conﬁgurazione

utilizzando i tasti cursore. Premere OK.

2. Selezionare l’attività da eliminare. Premere OK.

3. Confermare la scelta selezionando “Yes” (Sì).

Premere OK. L’attività viene eliminata ed è

nuovamente disponibile all’interno dell’elenco di

attività che possono essere aggiunte.

4. Per tornare al menu di conﬁgurazione,

selezionare “Exit” (Esci), quindi premere OK.

5.7 Informazioni sulle impostazioni RF

Showdetails(Mostrainformazioni)Èpossibile

controllare il collegamento tra l’alloggiamento docking

e il telecomando in questo modo:

1. Selezionare l’opzione “RF Settings”

(Impostazioni RF) dal menu di configurazione

utilizzando i tasti cursore. Premere OK.

2. Selezionare “Show details” (Mostra

informazioni), quindi premere OK. Sullo

schermo compaiono il nome dell’alloggiamento

docking collegato e la forza del segnale.

3. Per tornare al menu di configurazione,

selezionare “Next” (Avanti). Premere OK.

D Nota

Se le informazioni delle impostazioni RF sono

seguite dalla scritta “No Connection” (Assenza di

collegamento), il telecomando non riesce a collegarsi

all’alloggiamento docking. In questo caso, è necessario

ripristinare il collegamento.

Ripristino del collegamento con l’alloggiamento

docking Se si desidera utilizzare il telecomando

universale per iPod™ con un altro alloggiamento

docking o in caso di problemi tecnici, sarà necessario

associare nuovamente il telecomando all’alloggiamento.

1. Premere e rilasciare il tasto di riconnessione

sulla base dell’alloggiamento docking per iPod™.

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

140

2. Selezionare l’opzione “RF Settings”

(Impostazioni RF) dal menu di

conﬁgurazione utilizzando i tasti

cursore. Premere OK.

3. Selezionare “Reconnect to Dock”

(Ricollegati all’alloggiamento docking).

Premere OK. Viene quindi avviato il

processo di associazione del telecomando

all’alloggiamento docking. Assicurarsi di

posizionare il telecomando entro 1 m

dall’alloggiamento docking per tutta la

durata della procedura.

4. Per tornare al menu di conﬁgurazione,

selezionare “Next” (Avanti), quindi

premere OK.

Se le informazioni delle impostazioni RF

sono seguite dal messaggio “Cannot connect

to dock. Try again” (Impossibile collegarsi

all’alloggiamento docking. Riprovare.), è

necessario ricollegarsi all’alloggiamento docking

utilizzando la seguente procedura:

1. Premere il pulsante RECONNECT (RICOL-

LEGATI)postosullabasedell’alloggiamet-dell’alloggiamet-

to docking. Dopo 5 secondi, il logo Philips

sull’alloggiamento inizia a lampeggiare.

2. Selezionare “Yes” (Sì) sul telecomando.

Premere OK.

Il telecomando e l’alloggiamento ripristineranno

il collegamento. Quando il processo viene

concluso, sul display compare la seguente

schermata:

3. Selezionare “Next” (Avanti). Premere OK.

5.8 Impostazione della lingua

Èpossibilemodicarelalinguadelleistruzioni

del telecomando universale per iPod™.

I modelli acquistati in Nord America dispongono

delle seguenti lingue:

•Inglese

•Francáis

•Espanol

I modelli acquistati in Europa dispongono delle

seguenti lingue:

•Inglese

•Espanol

•Francáis

•Deutsch

•Nederlands

•Italiano

Per modiﬁcare la lingua:

1. Selezionare l’opzione “Change language”

(Cambia lingua) nel menu di conﬁgurazione

utilizzando i tasti cursore. Premere OK.

2. Selezionare la lingua desiderata, quindi

premere OK. Il menu di conﬁgurazione

apparirà sul display nella lingua scelta.

5.9 Copia delle funzioni volume

Una volta aggiunti i dispositivi, il telecomando

universale per iPod™ esegue automaticamente

una copia delle funzioni volume e disattivazione

audio, associandole ai seguenti tasti:

•Peridispositivivideo,qualiDVD,DVDR,VCR

e decoder satellitare, vengono impostati i tasti

volume relativi al televisore (purché sia stato

programmato un televisore).

•Peridispositiviaudio,qualiCD,DMRe

sintonizzatore, vengono impostati i tasti volume

relativi all’ampliﬁcatore o al ricevitore (purché

sia stato programmato un ampliﬁcatore o un

ricevitore).

In caso non sia stato installato alcun televisore

o ampliﬁcatore, i tasti volume non invieranno

codici. Quando l’apparecchiatura sorgente viene

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

141

ITALIAN

aggiunta in un secondo momento, le funzioni

volume vengono aggiornate automaticamente.

Èpossibilecambiarel’impostazionedeitasti

volume, ad esempio se si desidera utilizzare i

tasti volume associati all’ampliﬁcatore per il

DVD.

Per cambiare l’impostazione dei tasti volume:

1. Selezionare l’opzione “Copy volume”

(Copia funzioni volume) nel menu di

conﬁgurazione utilizzando i tasti cursore,

quindi premere OK.

2. Selezionare il dispositivo dal quale si

desiderano copiare le funzioni volume

(ad es., TV, AMP o RECEIVER), quindi

premere OK.

3. Selezionare il dispositivo per il quale si

desiderano copiare le funzioni volume

(ad es., DVD o SAT), Quindi, premere OK.

4. Confermare l’intenzione di copiare le

funzioni volume da un dispositivo all’altro

selezionando “Yes” (Sì) e premendo OK.

Le funzioni volume e disattivazione audio

vengono copiate.

5. Per tornare al menu di conﬁgurazione,

selezionare “Exit” (Esci). Premere OK.

5.10 Modiﬁca del timeout del display

Per ragioni di risparmio energetico, il

telecomando universale per iPod™ si

spegne dopo un certo periodo di inattività:

ilcosiddetto“timeout”deldisplay.Èpossibile

modiﬁcare tale intervallo scegliendo una delle

seguenti impostazioni:

•“Short”(Breve)

•“Medium”(Medio-impostazionepredenita)

•“Long”(Lungo)

Per modiﬁcare il timeout del display:

1. Selezionare l’opzione “Display Time

Out” (Timeout del display) nel menu di

conﬁgurazione utilizzando i tasti cursore.

Premere OK.

2. Selezionare l’intervallo di timeout

desiderato, quindi, premere OK. Il timeout

per il telecomando universale per iPod™

viene modiﬁcato. Sul display appare la

schermata del menu di conﬁgurazione.

D Nota

Iltimeoutdeldisplayinuiscesulladurata

delle batterie: più a lungo rimane accesa

la retroilluminazione del display, prima si

consumano le batterie.

5.11 Ripristino totale

Èpossibileripristinarecompletamentele

impostazioni del telecomando universale per

iPod™, eliminando la programmazione di tutti

i dispositivi, le attività, i tasti funzione e altro.

Una volta effettuato tale ripristino, è necessario

riconﬁgurare nuovamente il telecomando.

Per eseguire il ripristino totale:

1. Selezionare l’opzione “Full Reset”

(Ripristino totale) nel menu di

conﬁgurazione utilizzando i tasti cursore,

quindi premere OK.

2. Confermare l’operazione selezionando

“Yes” (Sì), quindi premere OK.

3. Premere OK per confermare una seconda

volta. Sul telecomando vengono eliminate

tutte le impostazioni. Una volta terminato

il ripristino totale, sul telecomando si

riavvia automaticamente la procedura

di inizializzazione: a questo punto, è

necessario riconﬁgurare nuovamente

il telecomando. Vedere la sezione 3.3

Conﬁgurazione e seguire le istruzioni

per l’associazione iniziale dell’alloggiamento

docking con il telecomando per ripetere la

procedura.

Ulteriori funzionalità del telecomando universale e dell’alloggiamento docking per iPod™

142

6 Garanzia e assistenza

Stati Uniti d’America

Garanzialimitatadiunanno.

Philips garantisce che il presente prodotto non

presenterà difetti nel materiale, di fabbricazione

e nell’assemblaggio, se usato correttamente e

conformemente alle speciﬁche e alle avvertenze,

per un anno dalla data di acquisto.

Questa garanzia si estende soltanto

all’acquirente originale del prodotto e non è

trasferibile. Per esercitare i vostri diritti ai

sensi di questa garanzia, dovete presentare

la prova dell’acquisto sotto forma di ricevuta

originale che riporta il nome del prodotto e la

data di acquisto. Per il supporto al cliente o

per ottenere il servizio di garanzia, si prega di

visitare il nostro sito web all’indirizzo http://

www.philips.com/welcome. NON ESISTONO

ALTREGARANZIEESPRESSEOIMPLICITE.La

responsabilità di Philips si limita alla riparazione,

e per sua sola scelta, alla sostituzione del

prodotto. I danni incidentali, speciali e

consequenziali sono negati ove consentito dalla

legge. Questa garanzia vi concede dei diritti

legali speciﬁci. Forse avete altri diritti che

variano da stato a stato.

Europa

Per informazioni riguardanti la garanzia e

l’assistenza con il prodotto, si prega di visitare

http://www.philips.com/welcome.

Garanziaeassistenza

La pagina sta caricando ...

Philips SJM3152/17 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Philips SJM3152/17 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti