Zoom iQ5 Guida utente

Marca: Zoom

Modello: iQ5

Tipo: Guida utente

Précautions de sécurité et d’emploi

MODE D'EMPLOI

Merci beaucoup d‘avoir choisi le ZOOM.

-A a les fonctions suivantes.

t.JDSPEFIBVUFRVBMJUÏRVJTFCSBODIFTVSJ1IPOFJ1PEFUJ1BE

Ce micro stéréo peut se brancher sur un iPhone 5, iPod touch (5e génération), iPad (4e

génération) ou iPad mini, et servir à des enregistrements de haute qualité avec des apps

qui prennent en charge l‘entrée microphone.

Note : dans ce mode d‘emploi, nous appelons tous ces appareils « l‘appareil connecté » ou « l‘appareil

iOS ».

t$PNNBOEFEFMBSHFVSTUÏSÏPBVNPZFOEFNJDSPTNJETJEF

-BDPODFQUJPOFONJDSPTUÏSÏP.4NJETJEFDPNQSFOEVONJDSPDFOUSBMNJEEJSFD-

tionnel qui couvre l‘avant et un micro latéral (side) bidirectionnel qui couvre les côtés.

En réglant le niveau du signal du micro latéral, vous pouvez changer la largeur stéréo du

son comme vous le souhaitez.

t%FVYNPEFTBVEJPFUWJEÏP

Utilisez la position audio quand vous pointez l‘appareil connecté comme un micro vers

le son que vous enregistrez. Utilisez la position vidéo quand vous enregistrez avec la

caméra de l‘appareil connecté.

t"QQËIBVUFTQFSGPSNBODFTQPVSMAFNQMPJBWFDMFNJDSP

Téléchargez l‘application gratuite depuis l‘App Store et utilisez-la avec l‘ pour,

par exemple, régler le format d‘enregistrement, éditer les ﬁchiers audio et appliquer

divers effets.

t

.POJUPSJOHBVEJPTBOTMBUFODFTFVMFNFOUBWFDMBQQ

de ZOOM)

Grâce au monitoring direct sans latence, l’audio entrant dans l’ peut sortir direc-

UFNFOUQBSMFNJOJKBDLTUÏSÏPTBOTQBTTFSQBSMBQQBSFJMJ04DPOOFDUÏ

t$PNNBOEFTQIZTJRVFTQPVSSÏHMFSMAFOSFHJTUSFNFOU

Utilisez la molette et les sélecteurs de l‘ pour régler le gain d‘enregistrement et

la largeur de la stéréo.

t1PSUQPVSBMJNFOUFSMJ1IPOFJ1PE

6UJMJTF[MFDPOOFDUFVS64#QPVSBMJNFOUFSVOJ1IPOFJ1PENÐNFRVBOEWPVTVUJMJTF[

l‘ .

/PUFMBMJNFOUBUJPOEVOJ1BEJ1BENJOJOFTUQBTQSJTFFODIBSHF

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, des symboles servent à mettre en évidence des avertissements et précautions que

WPVTEFWF[MJSFQPVSÏWJUFSMFTBDDJEFOUT-FVSTJHOJmDBUJPOFTUMBTVJWBOUF

Danger

Risque de blessures sérieuses voire mortelles

Précautions

Risque de blessures corporelles ou de dommages pour l’équipement.

Autres symboles

Actions requises (obligatoires)

Actions interdites

Warning

Danger

Modiﬁcations

N’ouvrez jamais le boitier et ne tentez jamais de modiﬁer le produit.

Warning

1SÏDBVUJPOT

Manipulation du produit

Ne laissez pas tomber l’unité, ne la heurtez pas et ne lui appliquez pas une force excessive.

Veillez à ne pas y laisser entrer d’objets étrangers ni de liquide.

Environnement de fonctionnement

Ne pas utiliser en cas de températures extrêmes, hautes ou basses.

Ne pas utiliser près de chauffages, poêles et autres sources de chaleur.

Ne pas utiliser en cas de très forte humidité ou d’éclaboussures.

Ne pas utiliser dans des lieux soumis à des vibrations excessives.

Ne pas utiliser dans des lieux où règne une poussière excessive ou du sable.

Précaution d’emploi des connecteurs

Avant de déplacer l’appareil, débranchez toujours tous les connecteurs.

1SÏDBVUJPOTEFNQMPJ

Interferences avec d’autres appareils electriques

Pour des raisons de sécurité, le a été conçu aﬁn de minimiser l’emission de rayonnement électromagné-

tique par l’appareil et les interférences électromagnétiques externes. Toutefois, un équipement très sensible

aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques peut entraîner des interférences s’il est

placé à proximité. Si cela se produit, éloignez le

de l’autre appareil.

Avec tout type d’appareil électronique à commande numérique, y compris le , les interférences

électromagnétiques peuvent entraîner un mauvais fonctionnement, altérer voire détruire les données et

causer d’autres problèmes inattendus. Prenez toujours toutes vos précautions.

Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer les faces de l’unité si elles sont sales. Si nécessaire, utilisez un

chiffon humidiﬁé bien essoré. N’utilisez jamais de nettoyants abrasifs, de cires ou de solvants, y compris alcool,

benzène et diluant pour peinture.

Mauvais fonctionnement

En cas de mauvais fonctionnement ou si quelque chose d’inattendu survient, débranchez l’ et les câbles

EFDPOOFYJPOEÒTRVFQPTTJCMF$POUBDUF[MFNBHBTJOEBOTMFRVFMWPVTBWF[BDIFUÏMVOJUÏPVMF4"7;00.

avec les informations suivantes : modèle, numéro de série du produit et symptômes spéciﬁques de la panne ou

du mauvais fonctionnement, ainsi que vos nom, adresse et numéro de téléphone.

Copyrights

tJ1BEJ1IPOFJ1PEBOEJ1PEUPVDIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT

t5PVTMFTBVUSFTOPNTEFQSPEVJUNBSRVFFUTPDJÏUÏNFOUJPOOÏTEBOTDFUUFEPDVNFOUBUJPOTPOUMBQSPQSJÏUÏ

de leurs détenteurs respectifs.

Note : toutes les marques commerciales et déposées mentionnées dans ce mode d’emploi n’ont qu’un but indicatif et ne sont pas

destinées à enfreindre les droits d’auteur de leurs détenteurs respectifs.

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed

to connect speciﬁcally to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certiﬁed by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect

wireless performance.

Déclaration de conformité

$FQSPEVJUTFDPOGPSNFBVYFYJHFODFTEFTEJSFDUJWFT&.$$&FUCBTTFUFOTJPO$&FU&S1

$&FU3P)46&

Mise au rebut des appareils électriques et électroniques usagés (applicable aux pays

européens disposant d’un système de collecte et de tri des ordures)

$FTZNCPMFTVSMFQSPEVJUPVTVSTPOFNCBMMBHFTJHOJmFRVFDFQSPEVJUOFEPJUQBTÐUSFUSBJUÏDPNNFVOEÏDIFU

EPNFTUJRVF" MBQMBDFJMEPJUÐUSFBNFOÏBV QPJOUEFDPMMFDUFQFSUJOFOU QPVSMFSFDZDMBHFEFTÏRVJQFNFOUT

électriques et électroniques. En veillant à ce que ce produit soit correctement mis au rebut, vous aiderez à

FNQÐDIFSMFT ÏWFOUVFMMFTDPOTÏRVFODFTOÏHBUJWFTTVS MFOWJSPOOFNFOU FU MB TBOUÏ IVNBJOF RVJ QPVSSBJFOU

BVUSFNFOUÐUSFDBVTÏFTQBSVOSFKFUJOBQQSPQSJÏEFDFQSPEVJU-FSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYBJEFSBËÏDPOPNJTFSMFTSFT-

sources naturelles. Pour des informations plus détaillées sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, le

service de traitement des ordures ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Molette MIC GAIN

Sélecteur AUTO

GAIN/LIMITEUR

Connecteur USB

de recharge

Mini-jack stéréo Connecteur Lightning

Micro stéréo M-S

DEL d'alimentation

Sélecteur de

largeur stéréo

Changement de l'orientation du micro

3ÏHMBHFEFMBMBSHFVSTUÏSÏP

3ÏHMBHFEVOJWFBVEAFOSFHJTUSFNFOU

1. Tournez le micro stéréo M-S pour changer son orienta-

tion.

Tournez le micro pour que le point rouge central soit face à ce que

vous enregistrez.

Position audio: utilisez cette position si vous pointez l’appareil

connecté vers la source sonore.

1PTJUJPOWJEÏP utilisez cette position si vous enregistrez de la vidéo

avec la caméra intégrée.

1. Déplacez le sélecteur de largeur stéréo.

90°: enregistrez avec une largeur stéréo de 90°.

120°: enregistrez avec une largeur stéréo de 120°.

M-S: enregistrez sans régler la largeur stéréo sur l’ . Réglez la largeur stéréo

après l’enregistrement au moyen de l’app . Avec d’autres

apps qu’ , ce réglage fonctionne comme le réglage 120º.

1. Déplacez le sélecteur AUTO GAIN/LIMITEUR

AUTO GAIN: le niveau d’enregistrement sera ajusté automatiquement. Avec ce

SÏHMBHFMBNPMFUUF.*$("*/OFQFVUQMVTÐUSFVUJMJTÏFQPVSSÏHMFSMFOJWFBV

AUTO GAIN a trois réglages utilisables en fonction du niveau d’entrée. Utilisez

l’app

pour choisir le réglage.

Concert: convient aux prestations d’un groupe, aux concerts et aux sources

sonores puissantes.

Solo: convient aux prestations en solo et aux sources sonores modérées.

Meeting: convient aux réunions et autres sources sonores non musicales.

-FSÏHMBHFGBJUBWFDMBQQ

est sauvegardé dans l’ et s’appliquera à

l’emploi de l’

avec d’autres applications.

LIMIT: utilisez ce réglage pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement avec la molette

MIC GAIN. Si le niveau d’entrée est trop élevé, le limiteur l’abaisse automatiquement pour éviter

l’apparition d’une distorsion.

* Si le niveau de volume d’entrée est vraiment trop élevé, le limiteur peut ne pas arriver à com-

QMÒUFNFOUFNQÐDIFSMBEJTUPSTJPO4JDFTUMFDBTSÏHMF[MBNPMFUUF.*$("*/PVÏMPJHOF[M

de la source sonore.

OFF: utilisez ce réglage pour ajuster manuellement le niveau d’enregistrement avec la molette

MIC GAIN.

2. Si vous réglez le sélecteur sur OFF ou sur LIMIT à

l’étape 1, utilisez la molette MIC GAIN pour régler

le niveau d’enregistrement.

NOTE

t

Aucun son ne sort par le haut-parleur de l’appareil connecté quand l’ est connecté. Si

vous souhaitez entendre l’audio par le haut-parleur, débranchez l’

de l’appareil une fois

l’enregistrement ﬁni.

t

Branchez bien à fond l’ et l’appareil iOS. Une connexion imparfaite peut entraîner un

mauvais fonctionnement ou des dommages.

t

Quand vous n’utilisez pas l’ , débranchez-le de l’appareil iOS et rangez-le. Si vous utilisez

l’appareil iOS en gardant l’

connecté, des dommages peuvent résulter de l’application

d’une force excessive sur le connecteur.

t

Si l’appareil connecté envoie ou reçoit des données sans ﬁl pendant l’enregistrement avec l’ ,

du bruit peut être enregistré. L’emploi de la fonction téléphone de l’iPhone entraînera aussi l’arrêt de

l’enregistrement. 2VBOEWPVTVUJMJTF[M

NFUUF[MBQQBSFJMDPOOFDUÏFONPEF"WJPO

CONSEIL

t 4JMFOJWFBVEFOUSÏFFTUUSPQÏMFWÏFUTJEFMBEJTUPSTJPOTFQSPEVJUE#PVQMVTMB%&-

d’alimentation clignote rapidement. Si cela se produit, utilisez la molette MIC GAIN pour

réduire le niveau d’enregistrement.

t 1PVSMFTQSPDÏEVSFT EFOSFHJTUSFNFOU FU EFMFDUVSFWPJSMFT JOTUSVDUJPOT DPODFSOBOUMBQQ

que vous utilisez.

.JDSPTUÏSÏP.4 c’est un microphone stéréo

Mid-Side. Tournez-le pour changer son orien-

UBUJPO 7PJS j $IBOHFNFOU EF MPSJFOUBUJPO EV

micro »).

Connecteur USB mini-B de recharge: l’appa-

SFJMDPOOFDUÏQFVUÐUSFBMJNFOUÏFOCSBODIBOUJDJ

l’adaptateur secteur qui était fourni avec lui. Ce

port ne permet pas la transmission de données.

.JOJKBDL TUÏSÏP  branchez-y un casque pour

contrôler l’enregistrement et la lecture. Il peut

aussi servir de prise de sortie ligne.

4ÏMFDUFVS EF MBSHFVS TUÏSÏP règle l’ampleur

HBVDIFESPJUF EVNJDSP TUÏSÏP 7PJS j3ÏHMBHF

de la largeur stéréo ».)

4ÏMFDUFVS"650("*/-*.*5&63 règle l’ajus-

tement automatique du niveau d’enregistre-

NFOU 7PJS j 3ÏHMBHF EV OJWFBV EFOSFHJTUSF-

ment ».)

Molette MID GAIN: sert à régler manuellement

MF OJWFBV EFOSFHJTUSFNFOU 7PJS j 3ÏHMBHF EV

niveau d’enregistrement ».)

%&-EBMJNFOUBUJPO s’allume après connexion

à l’appareil iOS. Quand le niveau d’entrée est

trop élevé, elle clignote rapidement.

Connecteur Lightning : se branche au connec-

UFVS-JHIUOJOHEFMBQQBSFJMJ04

1. Branchez l’ à l’appareil avec le connecteur Lighting.

-BQQBSFJM DPOOFDUÏ BMJNFOUF M  FU MB %&-

d’alimentation s’allume faiblement.

Quand vous lancez ou une

autre app utilisant l’ MB%&-EBMJNFOUBUJPO

s’allume et l’ devient utilisable.

2. Branchez un casque, par exemple, au mini-jack stéréo de l’ .

Utilisez l’app pour régler le volume du casque ou de tout appareil branché

ËMBQSJTFNJOJKBDLTUÏSÏPEFM .

-FOJWFBVEFWPMVNFSÏHMÏBWFDMBQQ est sauvegardé dans l’ et

s’appliquera à l’emploi de l’ avec d’autres applications.

NOTE

t 2VBOEWPVTVUJMJTF[MFTTÏMFDUFVSTEFM ou changez l’orientation de son micro, main-

tenez-le fermement lié à l’appareil connecté pour éviter sa déconnexion. L’emploi d’une

force excessive peut entraîner la déconnexion et même endommager le connecteur.

NOTE

t -FDPOOFDUFVS-JHIUOJOHOBQBTEFTFOTNBJTTJWPVTCSBODIF[M à l’appareil dans

l’autre sens que celui de l’illustration ci-dessus, les canaux gauche et droit de la stéréo se-

ront inversés.

-FT SÏHMBHFT TUÏSÏP HBVDIF FU ESPJU QFVWFOU ÐUSF JOWFSTÏT EBOT MhBQQ

. Ce

SÏHMBHFFTUDPOTFSWÏEBOTMh MVJNÐNF

Microphone Type

.JDSPTUÏSÏP.JE4JEF.4¡¡.4

Pression sonore maximale en entrée

120dBspl

(BJOEhFOUSÏF +0 - +40dB

Qualité audio L)[CJU

Alimentation Alimenté par l’appareil connecté

6OJ1IPOFJ1PEQFVUÐUSFBMJNFOUÏFOCSBODIBOUVOBVUIFOUJRVFBEBQUBUFVS

Apple au connecteur USB de l’

Connecteur $POOFDUFVS-JHIUOJOH

$POOFDUFVS64#NJOJ#VOJRVFNFOUQPVSSFDIBSHFSMJ1IPOFJ1PE

.JOJKBDLTUÏSÏPDPNCJOBOUTPSUJFDBTRVFOJWFBVMJHOF

Dimensions 8Y%Y)NN

Poids H

Appareils compatibles iPhone 5, iPod touch (5e génération), iPad (4e génération), iPad mini

4ZTUÒNFTEhFYQMPJUBUJPOQSJTFODIBSHF

iOS 6.0 ou plus récent

Caractéristiques techniques

Nomenclature des parties

Connexion à l’appareil

Emploi du microphone

Bas Élevé

Niveau d'enregistrement

Repère rouge au

centre du micro

ZOOM CORPORATION

4VSVHBEBJ,BOEB$IJZPEBLV5PLZP+BQPO

IUUQXXX[PPNDPKQ

ª;00.$03103"5*0/

-BDPQJFPVMBSFQSPEVDUJPOQBSUJFMMFPVUPUBMFEFDFEPDVNFOUTBOTQFSNJTTJPOFTUJOUFSEJUF

Position audio Position vidéo

Precauzioni d’uso e sicurezza

MANUALE OPERATIVO

Grazie per aver preferito di ZOOM.

presenta le seguenti funzioni

t.JDSPGPOPEABMUBRVBMJUËDPMMFHBCJMFBEJ1IPOFJ1PEFJ1BE

Questo microfono stereo può essere collegato a un iPhone5. iPod Touch (5°generazio-

ne), iPad (4° generazione) o iPad Mini, e usato per registrazioni di alta qualità con app

che supportino l’ingresso microfonico.

/PUFJORVFTUPNBOVBMFDJSJGFSJSFNPBUVUUFRVFTUFBQQBSFDDIJBUVSFDPNFBvMABQQBSFDDIJBUVSBDPMMF-

HBUBiPvMABQQBSFDDIJPJ04i

t

$POUSPMMPEFMMBNQJF[[BTUFSFPVTBOEPNJDSPGPOJNJETJEF

Il design mid-side (M-S) del microfono prevede un microfono direzionale che copre l‘area

frontale e un microfono bi-direzionale laterale che copre i lati. Regolando il livello del segna-

le del microfono laterale è possibile variare l‘ampiezza stereo del suono, a piacimento.

t%VFNPEBMJUËBVEJPFWJEFP

Usate la posizione audio se indirizzate l‘apparecchiatura collegata come un microfono

verso il suono da registrare. Usate la posizione video per registrare con la fotocamera

dell‘apparecchiatura collegata.

t"QQBEBMUFQFSGPSNBODFQFSMAVUJMJ[[PDPMNJDSPGPOP

Scaricate l‘applicazione gratuita dall‘App Store e usatela con , ad esempio per

impostare il formato di registrazione, editare ﬁle audio e applicare vari effetti.

t

.POJUPSBHHJPBVEJPTFO[BMBUFO[BTPMPVTBOEPMBBQQ

di ZOOM)

Usando il monitoraggio diretto senza latenza, il segnale in ingresso audio attraverso

QVÛFTTFSFJOWJBUPEJSFUUBNFOUFEBMNJOJKBDLTUFSFPTFO[BGBSMPQBTTBSFEBMMBQ-

parecchio iOS collegato.

t$POUSPMMJIBSEXBSFQFSSFHPMBSFMBSFHJTUSB[JPOF

Usate la manopola e gli interruttori di per regolare il gain di registrazione e

l‘ampiezza stereo.

t1PSUBQFSBMJNFOUBSFVOJ1IPOFJ1PE

6TBUFJMDPOOFUUPSF64#QFSBMJNFOUBSFVOJ1IPOFJ1PEBODIFNFOUSFVTBUF .

/PUFOPOÒTVQQPSUBUBMBMJNFOUB[JPOFEJVOJ1BEJ1BENJOJ

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

In questo manuale sono usati dei simboli per sottolineare avvertimenti, da osservare per evitare incidenti. Il

signiﬁcato dei simboli è il seguente:

Attenzione

Qualcosa che può provocare danni seri o morte.

Precauzioni

Qualcosa che può provocare danni o danneggiare l’apparecchio.

Altri simboli

Azioni richieste (necessarie)

Azioni proibite

Warning

"UUFO[JPOF

Modiﬁche

Non aprite l’unità e non cercate di modiﬁcare il prodotto.

Warning

1SFDBV[JPOJ

Gestione

Non fate cadere, ribaltare l’unità e non esercitate forza eccessiva.

Fate attenzione a non far entrare oggetti estranei o liquidi nell’unità.

Ambiente

Non usate l’unità a temperature estreme (alte o basse).

Non usare in prossimità di fonti di calore, come radiatori e stufe.

Non usare in luoghi eccessivamente umidi o nell’acqua.

Non usare in luoghi con vibrazioni eccessive.

Non usare in luoghi con eccessiva polvere o sabbia.

Precauzioni usando i connettori

Prima di spostare l’apparecchiatura, scollegate sempre tutti i connettori.

1SFDBV[JPOJEVTP

Interferenza con altre apparecchiature elettriche

Per motivi di sicurezza è stato concepito per garantire la massima protezione contro l’emissione di

radiazioni elettromagnetiche dall’interno dell’apparecchio, e per fornire protezione da interferenze esterne. Tut-

tavia, apparecchiature suscettibili di interferenze o che emettano onde elettromagnetiche potenti, potrebbero

causare interferenza, se poste nelle vicinanze. In tal caso, posizionate

e l’altro apparecchio lontani l’uno

dall’altro.

Con qualunque tipo di apparecchiatura elettronica a controllo digitale, compreso , l’interferenza elet-

tromagnetica può provocare malfunzionamento, danneggiare e distruggere dati e creare problemi. Fate

attenzione.

Pulizia

Usate un panno morbido e asciutto per pulire l’unità. Se necessario, inumidite leggermente il panno. Non usate

detergenti

abrasivi, cere o solventi, compreso alcol, benzene e solventi per pittura.

Malfunzionamenti

In caso di malfunzionamento o evento inaspettato, scollegate e i cavi di connessione appena possibile.

Contattate il distributore dal quale avete acquistato l’unità o un centro assistenza Zoom, con le informazioni

seguenti: modello del prodotto, numero di serie e sintomi dettagliati di errore o malfunzionamento, assieme al

vostro nome, indirizzo e numero di telefono.

tJ1BEJ1IPOFJ1PEBOEJ1PEUPVDIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT

t5VUUJHMJBMUSJNBSDIJSFHJTUSBUJOPNJEFJQSPEPUUJFEFMMFTPDJFUËDJUBUFJORVFTUPEPDVNFOUPTPOPQSPQSJFUËEFJ

rispettivi detentori.

Note: Tutti i marchi e i marchi registrati citati in questo manuale sono a mero scopo identiﬁcativo e non intendono infrangere i copyright

dei rispettivi detentori.

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed

to connect speciﬁcally to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certiﬁed by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect

wireless performance.

Dichiarazione di conformità

2VFTUPQSPEPUUPDPSSJTQPOEFBJSFRVJTJUJSJDIJFTUJEBMMB%JSFUUJWB&.$$&F%JSFUUJWB#BTTP7PMUBHHJP

$&F%JSFUUJWB&S1$&F%JSFUUJWB3P)46&

Smaltimento di apparecchiature elettriche & elettroniche

(Applicabile nelle Nazioni Europee con sistemi di raccolta differenziata)

Questo simbolo sul prodotto o sull’ imballaggio indica che il prodotto non può essere gestito come riﬁuto do-

mestico. Deve invece essere conferito presso il centro preposto al riciclo del materiale elettrico ed elettronico.

Assicurandovi di smaltire correttamente questo prodotto, aiuterete ad evitare eventuali future conseguenze

negative per l’ ambiente e per la salute umana, causate dalla gestione inadeguata dei riﬁuti. Il riciclo dei materiali

aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattate i locali ufﬁci

preposti, o il negozio in cui avete acquistato il prodotto.

Manopola MIC GAIN

Interruttore d'impostazione

AUTO GAIN/LIMITER

Connettore di

carica USB

Mini jack stereo Connettore lightning

Microfono

stereo M-S

LED alimentazione

Interruttore

d'impostazione

dell'ampiezza

stereo

$BNCJBSFPSJFOUBNFOUPBMNJDSPGPOP

3FHPMBSFMBNQJF[[BTUFSFP

3FHPMBSFJMMJWFMMPEJSFHJTUSB[JPOF

1. Ruotate il microfono stereo M-S per cambiarne

l’orientamento.

Ruotate il microfono in modo che il punto rosso al centro sia di fronte

a ciò che volete registrare.

1PTJ[JPOFBVEJP Usate questa posizione quando indirizzate l’appa-

recchiatura collegata verso la fonte sonora.

1PTJ[JPOFWJEFP Usate questa posizione per registrare del video

con la fotocamera incorporata.

1. Usate l’interruttore dell’ampiezza stereo.

90°: Registra con ampiezza stereo di 90°.

120°: Registra con ampiezza stereo di 120°.

M-S: Registra senza impostare l’ampiezza stereo usando . Regolate l’am-

piezza stereo dopo la registrazione usando la app . Se usato

con app diverse da , questa impostazione funzionerà come

se fosse a 120°.

1. Usate l’interruttore AUTO GAIN/LIMITER.

AUTO GAIN: Il livello di registrazione sarà regolato automaticamente. Con questa

impostazione, la manopola MIC GAIN non può essere usata per regolare il livello.

AUTO GAIN ha tre impostazioni utilizzabili in base al livello in ingresso. Servitevi

della app

per scegliere l’impostazione.

Concert: per esecuzioni di gruppi, concerti e altre fonti sonore potenti.

Solo: per esecuzioni in assolo e altre fonti sonore più delicate.

Meeting: per meeting e altre fonti sonore non musicali.

-JNQPTUB[JPOFFTFHVJUBVTBOEPMBBQQ

è salvata in e sarà appli-

cata quando userete

con altre applicazioni.

LIMIT: Usate questa impostazione per regolare il livello di registrazione manualmente con la ma-

nopola MIC GAIN. Se il livello in ingresso è troppo alto, il limiter lo abbasserà automaticamente,

per evitare distorsione.

* Se il livello del volume in ingresso è troppo alto, il limiter potrebbe non essere in grado di evi-

tare completamente la distorsione. Se ciò accade, regolate la manopola MIC GAIN o spostate

più lontano dalla fonte sonora.

OFF: Usate questa impostazione per regolare il livello di registrazione manualmente con la ma-

nopola MIC GAIN.

2. Se impostate l’interruttore su OFF o LIMIT al punto 1,

usate la manopola MIC GAIN per regolare il livello di

registrazione.

NOTE

t /POFTDFTVPOPEBJEJGGVTPSJEFMMBQQBSFDDIJBUVSBDPMMFHBUBRVBOEPTJDPMMFHB . Per

ascoltare l’audio usando i diffusori, scollegate

dall’apparecchio, quando avete ﬁnito

la registrazione.

t $PMMFHBUF

e l’apparecchio iOS completamente. Una connessione incompleta potreb-

be provocare malfunzionamenti o danni.

t 4FOPOVTBUF

, scollegatelo dall’apparecchio iOS e riponetelo. Se usate l’apparecchio

iOS mentre

è ancora collegato, si possono veriﬁcare danni se esercitate troppa forza

sul connettore.

t

Se l’apparecchiatura collegata invia o riceve dati via wireless, mentre registrate con , si

potrebbe veriﬁcare del rumore durante la registrazione. Usare la funzione telefono dell’iPhone

provocherà l’arresto della registrazione. Usando

QPTJ[JPOBUFMBQQBSFDDIJBUVSBDPMMFHB-

UBJONPEBMJUË6TPJO"FSFP

SUGGERIMENTI

t 4FJMMJWFMMPJOJOHSFTTPÒUSPQQPBMUPFTJWFSJmDBEJTUPSTJPOFE#PQJáJM-&%EJBMJNFO-

tazione lampeggia velocemente. Se ciò accade, usate la manopola MIC GAIN per ridurre il

livello di registrazione.

t

Per le procedure di registrazione e riproduzione, vd. le istruzioni relative alla app che state usando.

.JDSPGPOP TUFSFP.4Microfono stereo mid-

TJEF3VPUBUF QFS DBNCJBSF MPSJFOUBNFOUP 7E

“Cambiare orientamento al microfono.”)

Connettore di carica USB Mini-B: -BQQBSFD-

chiatura collegata può essere alimentata colle-

gando qui l’adattatore accluso. Trasmissione

dati non supportata.

Mini jack stereo: Collegate le cufﬁe per monito-

rare la registrazione e per la riproduzione. Utiliz-

[BCJMFBODIFDPNFKBDLVTDJUBMJOFB

*OUFSSVUUPSFBNQJF[[BTUFSFP Impostate il rag-

gio d’azione destra-sinistra del microfono stereo.

7Ei3FHPMBSFMBNQJF[[BTUFSFPw

Interruttore AUTO GAIN/LIMITER: Imposta la

regolazione del livello di registrazione automati-

DP7Ei3FHPMBSFJMMJWFMMPEJSFHJTUSB[JPOFw

Manopola MIC GAIN: Usatela per regolare il

MJWFMMP EJ SFHJTUSB[JPOF NBOVBMNFOUF 7E i3F-

golare il livello di registrazione.”)

-&%BMJNFOUB[JPOF Si accende quando collega-

to all’apparecchio iOS. Se il livello in ingresso è

troppo alto, lampeggia rapidamente.

Connettore lightning: Collegate al connettore

lightning dell’apparecchio iOS.

1. Collegate all’apparecchiatura col connettore lightning.

-BQQBSFDDIJBUVSB DPMMFHBUB BMJNFOUB , e il

-&%EJBMJNFOUB[JPOFTJBDDFOEFEFCPMNFOUF

Avviando o un’altra app che

utilizzi JM-&%EJBDDFOTJPOFTJBDDFOEFF

è utilizzabile.

2. Collegate le cufﬁe, ad esempio, al mini jack stereo su .

Usate la app per regolare il volume delle cufﬁe o di altri apparecchi colle-

HBUJBMNJOJKBDLTUFSFPEJ .

Il livello del volume impostato usando la app è salvato in e sarà

applicato usando con altre applicazioni.

NOTE

t 5FOFUF vicino all’apparecchiatura collegata per evitare che si scolleghi mentre usate

gli interruttori o mentre cambiate orientamento al microfono. L’uso di forza eccessiva può

provocare la disconnessione e può danneggiare il connettore.

NOTE

t

Il connettore lightning non ha un fronte e un retro, ma se collegate all’apparecchiatura

alla rovescia rispetto a quanto illustrato sopra, i canali stereo destro e sinistro saranno invertiti.

-FJNQPTUB[JPOJTUFSFPEFTUSBFTJOJTUSBQPTTPOPFTTFSFJOWFSUJUFOFMMBBQQEJ .

Questa impostazione è salvata su .

Microfono Tipo

.JDSPGPOPTUFSFP.JETJEF.4¡¡.4

Pressione massima suono in ingresso

120dBspl

Gain ingresso +0 - +40dB

Qualità audio L)[CJU

Alimentazione "MJNFOUBUPEBMMhBQQBSFDDIJBUVSBDPMMFHBUB

&QPTTJCJMFBMJNFOUBSFVOJ1IPOFJ1PEDPMMFHBOEPVOBEBUUBUPSF"QQMFPSJHJOBMFBMMB

connettore USB posta su

Connettore Connettore lightning

$POOFUUPSF64#NJOJ#TPMPQFSSJDBSJDBSFVOJ1IPOFJ1PE

.JOJKBDLTUFSFPVTDJUBDPNCJOBUBDVGmFMJOFB

Dimensioni 8Y%Y)NN

Peso H

Apparecchiature compatibili

iPhone 5, iPod touch (5° generazione), iPad (4°generazione), iPad mini

Sistemi operativi supportati

iOS 6.0 o successivo

Speciﬁche tecniche

Nomi delle parti

Collegare all’apparecchio

Usare il microfono

Basso Alto

Livello di registrazione

Segno rosso al centro

del microfono

ZOOM CORPORATION

4VSVHBEBJ,BOEB$IJZPEBLV5PLZP+BQBO

IUUQXXX[PPNDPKQ

ª;00.$03103"5*0/

&hQSPJCJUBMBSJQSPEV[JPOFUPUBMFPQBS[JBMFEJRVFTUPNBOVBMFDPOPHOJNF[[P

Posizione audio Posizione video

Precauciones de seguridad y uso

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por adquirir el ZOOM .

tiene las siguientes características.

t

.JDSPEFBMUBDBMJEBERVFMFQFSNJUFMBDPOFYJØODPOJ1IPOFTJ1PETFJ1BET

Puede conectar este micro stereo a un iPhone 5, iPod touch (5ª generación), iPad (4ª

generación) o iPad mini y usarlo para grabaciones de alta calidad con apps que admitan

la entrada de micrófono.

Nota: En este manual haremos referencia a todos estos dispositivos citados como “el dispositivo

conectado” o “el dispositivo iOS”.

t$POUSPMEFBNQMJUVETUFSFPVTBOEPNJDSPTDFOUSPMBUFSBMFT

El diseño de micro stereo centro-lateral (M-S) dispone de un micro central direccional que

cubre la parte frontal y un micro lateral bidireccional que cubre los lados. Si ajusta el nivel de

la señal del micro lateral podrá modiﬁcar la amplitud stereo del sonido como más le guste.

t%PTNPEPTBVEJPZWJEFP

Use la posición audio cuando esté orientando el dispositivo audio como un micro hacia

el sonido que vaya a grabar. Use la posición video cuando esté grabando con la cámara

del dispositivo conectado.

t"QQEFBMUPSFOEJNJFOUPQBSBTVVTPDPOFMNJDSP

Descárguese la aplicación gratuita desde el App Store y úsela con el , por ejemplo,

para ajustar el formato de grabación, editar ﬁcheros audio y aplicar distintos efectos.

t

.POJUPSJ[BDJØOBVEJPTJOMBUFODJBTPMPDVBOEPVTFMBBQQ

de ZOOM)

Por medio de la monitorización directa sin latencia, la entrada audio recibida a través del

puede ser emitida directamente desde la toma mini stereo sin pasar a través

del dispositivo iOS conectado.

t$POUSPMFTGÓTJDPTQBSBFMBKVTUFEFMBTHSBCBDJPOFT

Use el dial y los interruptores del para ajustar la ganancia de la grabación y la

amplitud stereo.

t1VFSUPQBSBEBSDPSSJFOUFBMJ1IPOFJ1PE

6TFFMDPOFDUPS64#QBSBEBSDPSSJFOUFBVOJ1IPOFJ1PEJODMVTPDVBOEPFTUÏVTBOEP

/PUBFMTJTUFNBOPQVFEFEBSDPSSJFOUFBVOJ1BEJ1BENJOJ

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuenta para

evitar accidentes. El signiﬁcado de estos símbolos es el siguiente:

Cuidado

Algo que podría ocasionar daños graves o incluso la muerte.

Precauciones

Algo que podría ocasionar daños al aparato o incluso a usted mismo.

Otros símbolos

Acciones necesarias (obligatorias)

Acciones prohibidas

Cuidado

Modiﬁcaciones

No abra nunca la carcasa ni trate de modiﬁcar el producto.

Cuidado

Precauciones

Manejo del producto

No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.

Evite que cualquier objetos extraño o líquido penetre en la unidad.

Entorno

Evite usarlo a temperaturas extremas.

Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.

Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.

Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.

Evite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.

Precauciones a la hora de usar los conectores

Antes de mover el dispositivo, desconecte siempre todos los cables y conectores.

Precauciones de uso

Interferencias eléctricas

Por motivos de seguridad, el ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones

electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias exteriores. No obstante, no debe

colocar cerca de esta unidad aparatos que sean susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electro-

magnéticas potentes. Si esto ocurre, aleje el

del otro dispositivo el máximo posible.

Con cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el , las interferencias electromagnéticas

pueden producir errores y dañar o destruir los datos y causar daños inesperados. Actúe siempre con

cautela.

Limpieza

Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad si se ensucian. Si es necesario, humedezca

ligeramente el trapo.

No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de quemar).

Averías

Si observa cualquier tipo de avería o comportamiento anómalo, desconecte el y el resto de cables de

conexión lo antes posible. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el servicio

técnico ZOOM y facilite la siguiente información: modelo, número de serie y los síntomas concretos de la avería,

junto con su nombre, dirección y número de teléfono.

Copyrights

tJ1BEJ1IPOFJ1PEBOEJ1PEUPVDIBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT

t&MSFTUPEFNBSDBTOPNCSFTEFQSPEVDUPTZFNQSFTBTRVFBQBSFDFOBRVÓTPOQSPQJFEBEEFTVTSFTQFDUJWPT

propietarios.

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se utilizan solo con ﬁnes ilustrativos por lo que no infringen los

derechos de copyright de sus respectivos propietarios.

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed

to connect speciﬁcally to iPod, iPhone, or iPad, respectively and has been certiﬁed by the developer to meet

Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect

wireless performance.

Declaración de Conformidad

&TUFQSPEVDUPDVNQMFDPOMPTSFRVJTJUPTEFMB%JSFDUJWB&.$$&%JSFDUJWBEF#BKP7PMUBKF

$&Z%JSFDUJWB&S1$&%JSFDUJWB3P)46&

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos

(Aplicable en todos los países europeos con sistemas de reciclaje)

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgá-

nica. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos

FMFDUSØOJDPT"MIBDFSFTUPFTUBSÈBZVEBOEPBQSFWFOJSMBTQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBTQBSB FMNFEJP

ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este aparato. El reciclaje de

materiales ayudará a conservar los recursos naturales. Para más información acerca del reciclaje de este aparato, póngase

en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquirió este aparato.

Mando MIC GAIN

Interruptor de ajuste

AUTO GAIN/LIMITER

Conector USB

de carga

Toma mini stereo Conector Lightning

Micro stereo M-S

Piloto de encendido

Interruptor

de ajuste de

amplitud stereo

$BNCJPEFMBPSJFOUBDJØOEFMNJDSØGPOP

Ajuste de la amplitud stereo

"KVTUFEFMOJWFMEFHSBCBDJØO

1. Gire el micro stereo M-S para cambiar su orientación.

Gire el micro de forma que el punto rojo central quede encarado hacia

la señal a grabar.

1PTJDJØOBVEJP Use esta posición cuando oriente el dispositivo co-

nectado hacia la fuente del sonido.

1PTJDJØOWJEFP Use esta posición cuando vaya a grabar un video

usando la cámara interna del dispositivo.

1. Mueva el interruptor de amplitud stereo.

90°: Grabación con una amplitud stereo de 90°.

120°: Grabación con una amplitud stereo de 120°.

M-S: Grabación sin ajustar la amplitud stereo por medio del . Ajuste esta

amplitud stereo después de la grabación usando el app .

Cuando lo use con apps que no sean la , este ajuste actuará

como si lo hubiese ﬁjado a 120º.

1. Mueva el interruptor AUTO GAIN/LIMITER.

AUTO GAIN: El nivel de grabación será ajustado automáticamente. Con este ajus-

te, no podrá usar el mando MIC GAIN para ajustar el nivel.

AUTO GAIN tiene tres ajustes que puede usar de acuerdo al nivel de entrada. Use

el app

para elegir el ajuste.

Concert: Úselo para actuaciones de grupos, conciertos y otras fuentes de so-

nidos potentes.

Solo: Úselo para actuaciones de solistas y otras fuentes de sonidos más suaves.

Meeting: Use este ajuste para mítines y otras fuentes de sonidos no musicales.

El ajuste realizado usando la app

quedará memorizado en el y

será aplicado cuando use el

con otras aplicaciones.

LIMIT: Use esta posición para ajustar manualmente el nivel de grabación con el mando MIC

GAIN. Si el nivel de entrada es demasiado alto, el limitador reducirá automáticamente el nivel

para evitar la distorsión.

* Si el nivel de volumen de entrada es excesivo, el limitador no podrá evitar por completo la

distorsión. Si ocurre esto, ajuste el mando MIC GAIN o aleje más el

de la fuente de

sonido.

OFF: Use esta posición para ajustar manualmente el nivel de grabación con el mando MIC

GAIN.

2. Si ajusta el interruptor a OFF o LIMIT en el paso 1, use el

mando MIC GAIN para ajustar el nivel de grabación.

NOTA

t /PTFSÈFNJUJEPOJOHÞOTPOJEPEFTEFMPTBMUBWPDFTEFMEJTQPTJUJWPDPOFDUBEPNJFOUSBTUFO-

ga conectado el

. Si quiere escuchar el audio usando los altavoces, desconecte el

del dispositivo una vez que haya terminado la grabación.

t "TFHÞSFTFEFDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFFM

y el dispositivo iOS. Una conexión incom-

pleta o a medias puede producir una averías u otros daños.

t $VBOEPOPVUJMJDFFM

EFTDPOÏDUFMPEFMEJTQPTJUJWPJ04ZHVÈSEFMP5FOHBDVJEBEPTJ

utiliza el dispositivo iOS con el

conectado todavía, ya que puede dañar alguna de las

unidades si aplica una fuerza excesiva sobre el conector.

t

4JFMEJTQPTJUJWPDPOFDUBEPFOWÓBPSFDJCFEBUPTEFGPSNBJOBMÈNCSJDBNJFOUSBTFTUÈHSBCBOEP

con el

, es posible que se produzcan ruidos en la grabación. El uso de la función de

UFMÏGPOPEFMJ1IPOFUBNCJÏOIBSÈRVFMBHSBCBDJØOTFEFUFOHBCuando use el

DPMPRVF

el dispositivo conectado en el modo Airplane.

AVISO

t 4JFMOJWFMEFFOUSBEBFTFYDFTJWPZTFQSPEVDFMBEJTUPSTJØOoE#PTVQFSJPSFMQJMPUP

EFFODFOEJEPQBSQBEFBSÈSÈQJEBNFOUF4JPDVSSFFTUPVTFFMNBOEP.*$("*/QBSBSFEVDJS

el nivel de grabación.

t 1BSBWFSMPTEFUBMMFTSFMBUJWPTBMPTQSPDFTPTEFHSBCBDJØOZSFQSPEVDDJØOMFBMBTJOTUSVDDJP-

nes del app que esté usando.

1. Conecte el al dispositivo con la toma Lightning.

El dispositivo conectado da corriente al ,

y el piloto de encendido se ilumina tenuemente.

Cuando inicie el o cualquier

otra app que use el , el piloto de encendido

se iluminará y el quedará operativo.

2. Conecte unos auriculares, por ejemplo, a la toma mini stereo del .

Use la app para ajustar el volumen de los auriculares u otros dispositivos

conectados a la toma mini stereo del .

El nivel de volumen ajustado usando la app quedará almacenado en el

y será aplicado cuando use el con otras aplicaciones.

NOTA

t

Sujete ﬁrmemente el al dispositivo conectado para evitar una desconexión accidental de las

unidades cuando use los interruptores o cambie la orientación del micro. El uso de una fuerza excesiva

sobre las unidades puede dar lugar a una desconexión accidental o incluso a daños en el conector.

Micrófono Tipo

.JDSØGPOPTUFSFPDFOUSPMBUFSBM.4¡¡.4

Presión máxima de entrada de sonido

120dBspl

Ganancia de entrada +0 - +40dB

Calidad audio L)[CJU

Power Recibe corriente por el dispositivo conectado

&MJ1IPOFJ1PEQVFEFSFDJCJSBMJNFOUBDJØODPOFDUBOEPVOBEBQUBEPSEFDPSSJFOUF

original de Apple al conector USB del

Conector $POFDUPS-JHIUOJOH

$POFDUPS64#NJOJ#TPMPQBSBMBSFDBSHBEFMJ1IPOFJ1PE

5PNBNJOJTUFSFPTBMJEBDPNCJOBEBEFBVSJDVMBSFTTF×BMEFOJWFMEFMÓOFB

Dimensiones 8Y%Y)NN

Peso H

Dispositivos compatibles iPhone 5, iPod touch (5ª generación), iPad (4ª generación), iPad mini

Sistemas operativos admitidos

iOS 6.0 o posteriores

Especiﬁcaciones técnicas

Nombres de las partes

Conexión con el dispositivo

Uso del micrófono

Marca roja en el

centro del micro

ZOOM CORPORATION

4VSVHBEBJ,BOEB$IJZPEBLV5PLZP+BQBO

IUUQXXX[PPNDPKQ

ª;00.$03103"5*0/

Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.

Micro stereo M-S: Este es un micrófono stereo

centro-lateral Gírelo para cambiar su orientación.

7FBi$BNCJPEFMBPSJFOUBDJØOEFMNJDSPw

Conector de carga USB mini B: El dispositivo

conectado puede recibir corriente conectando el

adaptador de corriente que viene incluido con el

mismo a esta toma. Este puerto no admite la

transmisión de datos.

Toma mini stereo: Conecte unos auriculares

para monitorizar la grabación y la reproducción.

También puede usarla como una toma de salida

de línea.

Interruptor de amplitud stereo: Ajusta la am-

QMJUVE J[RVJFSEBEFSFDIB EFM NJDSP TUFSFP 7FB

“Ajuste de la amplitud stereo”.)

Interruptor AUTO GAIN/LIMITER: Determina

FMBKVTUFEFOJWFMBVUPNÈUJDPEFHSBCBDJØO7FB

“Ajuste del nivel de grabación”.)

Mando MIC GAIN: Úselo para ajustar manual-

NFOUF FM OJWFM EF HSBCBDJØO 7FB i"KVTUF EFM

nivel de grabación”.)

Piloto de encendido: Se ilumina cuando esta

unidad esté conectada al dispositivo iOS. Cuan-

do el nivel de entrada sea demasiado alto, este

piloto parpadeará rápidamente.

Conector Lightning:$POÏDUFMPBMBUPNB-JHIU-

ning del dispositivo iOS.

Bajo Alto

Nivel de grabación

NOTE

t

El conector Lightning no tiene una parte frontal o trasera, pero si conecta el al dispositivo al

SFWÏTFOSFMBDJØOBMBJMVTUSBDJØOEFBSSJCBMPTDBOBMFTTUFSFPJ[RVJFSEPZEFSFDIPFTUBSÈOBMSFWÏT

-PTBKVTUFTTUFSFPJ[RVJFSEPZEFSFDIPQVFEFOTFSJOWFSUJEPTFOMBBQQ . Este

ajuste es almacenado en el propio .

Posición audio Posición video

Zoom iQ5 Guida utente

Marca: Zoom

Modello: iQ5

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Zoom iQ5 Mode d'emploi
español: Zoom iQ5 Guía del usuario

Zoom iQ5 Guida utente

Zoom iQ5 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti