Rothenberger Pipe freezing system ROFROST Turbo 1.1/4" Manuale utente

La pagina si sta caricando...

36

ITALIANO

Contenuto Pagina

1 Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 37

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 37

1.2 Informazioni generali per la sicurezza .............................................................................. 37

1.3 Istruzione speciale di Safety ............................................................................................. 38

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 40

3 Dotazione, trasporto e immagazzinamento....................................................................... 40

4 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 41

4.1 Messa in funzione ............................................................................................................ 41

4.2 Piazzamento e cambio degli attrezzi ................................................................................ 41

4.3 Uso .................................................................................................................................. 42

4.4 Messa fuori funzione ........................................................................................................ 42

5 Cura e manutenzione ......................................................................................................... 42

6 Ricerca guasti ..................................................................................................................... 43

7 Accessori ............................................................................................................................ 43

8 Smaltimento ........................................................................................................................ 43

 Prima di utilizzare il congelatore per tubi leggere attentamente le istruzioni per l'uso al fine di

evitare pericoli e familiarizzare con l'apparecchio.

 Custodire le istruzioni per l'uso assieme al congelatore per tubi per poterle consultare in

qualsiasi momento.

 In caso di cessione del congelatore per tubi consegnare anche le istruzioni per l'uso al nuo-

vo utente.

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Seguire le istruzioni

ITALIANO

37

1 Istruzioni sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Il congelatore per tubi deve essere utilizzato esclusivamente per il raffreddamento di:

ROFROST TURBO:

tubi in rame con diamentro da 10 a 42 mm, ovvero da 3/8“ a 1.3/8“ e

tubi in acciaio con diametro da G 1/8 a G 1.1/4

ROFROST TURBO II:

tubi in rame con diametro da 10 a 54 mm, ovvero da 3/8“ a 2.1/8“ e

tubi in acciaio con diametro da G 1/8 a G 2.

Altri usi non sono consentiti.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

38

ITALIANO

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safety

Il presente apparecchio non è previsto per l’utilizzo da parte di

bambini, persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali o persone con scarsa conoscenza ed esperienza. Il presente

apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8

anni di età, da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone con scarsa conoscenza ed esperienza,

purché siano sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o siano stati istruiti in merito all’impiego sicuro del ap-

parecchio e ai relativi pericoli. In caso contrario sussiste il rischio di

utilizzo errato e di lesioni.

ITALIANO

39

Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo e le operazioni di pulizia e

manutenzione. In questo modo si può evitare che i bambini giochino

con il apparecchio.

Come comportarsi in caso di incidente o guasto al sistema di raffreddamento

Pericolo

Per escludere i danni fisici alle persone vogliate osservare attentamente le seguenti

avvertenze di sicurezza!

Arresto in caso di emergenza

 Diseccitare immediatamente l'impianto:

staccando la spina

disinserendo il fusibile

Interventi nel circuito del freddo

 Sono consentiti solo ad esperti della tecnica del freddo! Rivolgersi al servizio clienti.

 Attenzione alla concentrazione dei vapori del refrigerante al suolo: mancanza d'ossigeno /

pericolo di soffocamento!

 È vietato fumare e usare fiamme libere!

 Prima di eseguire gli interventi diseccitare sempre l'impianto (vedi sopra)!

Pronto intervento

 Proteggere gli occhi dall'azione del liquido refrigerante indossando degli occhiali protettivi!

Qualora il liquido refrigerante venisse a contatto con gli occhi evitare di sfregarli o strofinarli e

sottoporsi immediatamente alle cure mediche.

 Pronto intervento: immettere negli occhi alcune gocce di olio minerale sterile o di soluzione

debole di acido borico ovvero salamoia al 2%, infine risciacquare gli occhi.

Attenzione

Per escludere i danni materiali alle cose o all'ambiente vogliate osservare attenta-

mente le seguenti avvertenze di sicurezza!

In caso di guasto

Se il sistema di raffreddamento non funziona

 verificare che l'alimentazione della corrente non sia interrotta. È necessario l'intervento di un

esperto per la ricerca guasti!

Se entrambe le pinze refrigeranti non gelano / si rivestono di ghiaccio

 verificare che la macchina frigorifera funzioni e che il condensatore sia ventilato a sufficien-

za (che non sia sporco e le fessure di ventilazione non siano ostruite). Qualora così fosse, si

rende necessaria una ricerca guasti da parte di un esperto (impiantista o tecnico del freddo)!

Se gela / si riveste di ghiaccio solo una pinza refrigerante,

 a macchina accesa tenere in alto entrambe le pinze refrigeranti in verticale per circa 10 min.,

in modo tale che l'eventuale olio di processo accumulatosi nella pinze stesse i ritorni al

compressore. Se non cambia nulla è necessario incaricare della ricerca guasti un esperto.

Se il sistema di raffreddamento si spegne senza motivo apparente

 la temperatura di processo o le correnti elettriche sono eccessive in seguito a temperatura

ambiente troppo alta o troppo bassa.

 la portata d'aria è insufficiente (feritorie di ventilazione ostruite, condensatore sporco).

 c'è un guasto elettrico.

La ricerca guasti da parte di un esperto è necessaria quando: l'apparecchio in fase di accensio-

ne era acclimatato (min. 16° C), la temperatura d'ambiente si trova entro i limiti consentiti e la

portata d'aria è corretta.

In caso di incendio

 spegnere il sistema di raffreddamento e spegnere l'incendio con estintori ad anidride carbo-

nica o a polvere.

40

ITALIANO

Avvertenze generali

 Procedere al congelamento solo conformemente a quanto descritto nelle istruzioni per l'uso

previsto.

 Non ostacolare la circolazione dell'aria, ovvero non chiudere il coperchio durante il funzio-

namento e non ostruire le fessure di ventilazione, altrimenti il processo di congelamento non

si compie regolarmente.

 Proteggere i tubi flessibili e le pinze refrigeranti dai danni.

 Immagazzinare, trasportare ed usare il congelatore per tubi solo in posa da installazione.

 Proteggerlo dagli urti, dalle forti oscillazioni e dalle cadute. Questo sistema è idoneo per l'u-

so mobile secondo la classe 7M2.

 I locali di installazione devono essere asciutti e privi di polvere.

2 Dati tecnici

Typ

Art. n.:

Freddo

generato

Q

0

in W con t

0

Potenza

assorbita

P in W

Corrente

assorbita

I

N

in A

Allacciamento

elettrico

Refrigerante /

quantità

-30 °C

Rofrost 1.1/4“

62200 / 062200Z

62220

310 325 1,5

230 V±10

50 Hz ~

R404A /

90g

Rofrost 1.1/4“

62201

310 266 4,36

110 V

50 Hz ~

Rofrost 1.1/4“

62202

310 266 4,36

115 V

60 Hz ~

Rofrost 2”

62203 / 062203Z

62206 / 062206Z

310 325 1,5

230 V±10

50 Hz ~

R404A /

110g

Rofrost 2”

62204

310 266 4,39

110 V

50 Hz ~

Rofrost 2”

62205

310 266 4,39

115 V

60 Hz ~

Sbrinamento ................................

..................

Sbrinamento a mano

Dimensioni (L x L x A)

................................

550 x 255 x 315 mm

Peso ................................

...............................

24,8 kg (ROFROST 1.1/4“)

25,6 kg (ROFROST 2”)

Corrente nominale del fusibile

inserito a monte ................................

.............

16 A

Tipo di protezione ................................

..........

IP 20

Livello di pressione acustica (L

pA

¦ K

pA

)

..................

< 70 dB(A) ¦ 3 dB(A)

Tipologia di costruzione N

.............................

Temperatura ambiente compresa fra +16... +32°C

3 Dotazione, trasporto e immagazzinamento

Dotazione:

Il congelatore per tubi ROFROST TURBO si compone sostanzialmente degli elementi e degli

accessori seguenti:

• Sistema di raffreddamento elettrico composto da:

ITALIANO

41

gruppo refrigerante con valigetta, maniglia per il trasporto, coperchio, sezione plastificata

ove riporre i riduttori, interruttore e cavo di rete

2 tubi flessibili con pinze refrigeranti (sistema evaporatore) e viti di serraggio con termome-

tro integrato

• Set di riduttori (dimensioni speciali su richiesta)

• 1 barattolo di pasta termoconduttiva

Trasporto e immagazzinamento:

 Sistemare i tubi flessibili con le pinze refrigeranti e i riduttori nella valigetta portatile.

 Immagazzinare in posa da installazione (ovvero in piedi) esclusivamente in locali asciutti e

privi di polvere con temperatura ambiente compresa fra -10° C e 35° C.

 Proteggere dagli urti e dalle vibrazioni.

4 Funzionamento dell'attrezzo

4.1 Messa in funzione

Prima di essere messo in funzione l'apparecchio (sistema refrigerante ROFROST TURBO) deve

essere acclimatato, ovvero aver preso la temperatura ambiente (da + 16° C fino al massimo a

32° C).

 Chiudere il circuito del riscaldamento, le cui tubature devono essere interrotte da un tappo di

ghiaccio. Spegnere tempestivamente il riscaldamento e la pompa per interrompere il flusso

d'acqua.

 Installare il sistema refrigerante in modo tale che il motore del ventilatore dell'apparecchio

non soffi in direzione dei tubi da congelare, poichè essi devono essere protetti dall'aria cal-

da.

Il ventilatore integrato aspira l'aria necessaria per la liquefazione del refrigerante nonché per il

raffreddamento del compressore sul lato lungo dell'apparecchio e la indirizza fuori sulla parte

superiore.

 Tenere in alto (sollevate) le pinze refrigeranti per circa 5 minuti e accendere il sistema co-

sìcche l'eventuale olio "stagnante" venga ricondotto in circolo. Accendere l'apparecchio

azionando l'interruttore a bilico.

Attenzione! Durante il processo di congelamento lasciare sempre aperto e lasciare

libera la feritoria di ventilazione poiché deve essere garantita una perfetta circola-

zione dell'aria!

Il ROFROST TURBO è un „congelatore per contatto“, quindi il buon funzionamento dell'appa-

recchio è garantito solo se fra le pinze refrigeranti e i tubi da congelare sussiste un buon contat-

to termoconduttore. La vernice e lo sporco presenti nella zona di applicazione delle pinze allu-

gano i tempi di congelamento; il tubo da congelare dovrebbe essere idealmente di metallo nudo.

 Applicare le pinze refrigeranti solo a tubi dritti. Tubi deformati o non uniformi non sono adatti

al congelamento.

4.2 Piazzamento e cambio degli attrezzi

Le pinze refrigeranti sono progettate per tubi con diametro esterno di:

ROFROST TURBO: 42 mm / 1¼“

ROFROST TURBO II: 54 mm / 2“

Per poter congelare anche tubi di diametro inferiore sono necessari speciali riduttori (vedi fig. A

e B).

 Al fine di evitare ponti termici ungere abbondantemente le superfici di contatto fra le pinze

refrigeranti, i riduttori e i tubi con della pasta termoconduttiva (vedi fig. C-1).

Attenzione! Non usando la pasta termoconduttiva non si ottiene un funzionamento

ottimale!

Avviso importante: durante il processo di congelamento le pinze refrigeranti e i tubi

devono essere tenuti fuori dalle correnti d'aria!

42

ITALIANO

 Trattare con cura i riduttori e le pinze refrigeranti, dopo l'uso pulirli con un panno asciutto e

proteggerli dai danni stipandoli nell'apposita sezione.

4.3 Uso

Il ROFROST TURBO è un congelatore compatto pronto per essere attaccato alla spina. Funzio-

na con un impianto frigorifero ermetico a compressione. L'uso continuativo per ore o giorni è

possibile senza alcun problema a condizione che ciò avvenga sotto controllo con temperatura

ambiente compresa fra + 10° C e 32° C e con tensione / frequenza secondo le caratteristiche

tecniche.

Il semplice sistema di serraggio delle pinze refrigeranti garantisce un sicuro fissaggio al tubo.

 Applicare la pinze con il relativo pezzo riportato sul tubo da congelare e serrarla con la vite

di fissaggio (vedi fig. C-2).

Attenzione! La vite di fissaggio va serrata esclusivamente a mano!

 Rimuovere la pasta termoconduttiva in eccesso!

È consigliabile ingrassare la vite poichè ciò rende più facile staccare la pinza refrigerante al ter-

mine del processo di congelamento!

Avviso importante: durante il processo di congelamento è possibile che compaia una differen-

za fra la temperatura visualizzata a sinistra e a destra, normalmente tuttavia tale differenza vie-

ne bilanciata verso il basso.

Inoltre possono essere determinanti anche altri fattori, come per es.:

– diverse temperature in uscita dei tubi da congelare,

– diversi diametri dei tubi,

– diverso contatto delle pinze refrigeranti sui tubi,

– influenza negativa dovuta a corrente d'aria.

 Accendere l'apparecchio solo se entrambe le pinze refrigeranti sono fissate ai tubi da con-

gelare (vedi fig. C-3). Per arrestare il flusso d'acqua nei tubi è necessario che il riscalda-

mento, ovvero la pompa, sia spento.

Pericolo! Pericolo di congelamento! Le parti metalliche delle pinze refrigeranti

durante il processo di congelamento raggiungono una temperatura di circa-

30° C! Afferrare le pinze refrigeranti solo con dei guanti idonei per il gelo!

 Aprire il circuito quando la temperatura si assesta a < -5° C e il tempo indicato nella tabella

(vedi fig. A e B) è trascorso.

I valori indicati sono orientativi e sono stati rilevati con una temperatura ambiente di 22° C.

4.4 Messa fuori funzione

 Spegnere il sistema di congelamento, lasciare sgelare le pinze e i tubi flessibili refrigeranti,

rimuoverli dai tubi e pulirli.

 Tenere in alto (sollevate) le pinze refrigeranti per circa 5 minuti e accendere nuovamente il

sistema cosìcche l'eventuale olio "stagnante" venga ricondotto in circolo.

 Spegnere il sistema, togliere la spina e riprorre con cura il gruppo dei tubi flessibili nella vali-

getta.

Attenzione! Non piegare o tirare i tubi flessibili!

5 Cura e manutenzione

 Maneggiare l'apparecchio con cura e delicatamente.

 Evitare gli urti, le oscillazioni e i danni meccanici.

 Usare, trasportare e immagazzinare l'apparecchio solo in posa da installazione (quindi in

piedi).

Qualora contro ogni aspettativa e nonostante un maneggio accurato dovesse verificarsi un gua-

sto, rivolgersi presso un negozio specializzato ovvero direttamente al produttore.

ITALIANO

43

Il circuito del freddo può essere aperto solo da tecnici della ROTHENBERGER Werkzeuge

GmbH.

Se esaurite la pasta termoconduttiva ROTHENBERGER potrete ordinarne di nuova usando il

numero di ordinazione 62291.

6 Ricerca guasti

Le nozioni fondamentali a tal riguardo sono contenute nel capitolo Avvertenze di sicurezza.

Inoltre fate attenzione al fatto che:

– sul contatto fra pinze refrigeranti e tubo, ovvero riduttore e tubo, sia applicata pasta termo-

conduttiva a sufficienza,

– le pinze refrigeranti siano applicate ai tubi in modo regolamentare,

– che il circuito dell'acqua sia a riposo.

Altre cause che possono influenzare, tra l'altro, la durata del congelamento:

– Spessore dei tubi,

– Materiale dei tubi,

– Acqua sporca,

– Temperature in uscita dell'acqua da congelare,

– Temperatura ambiente (per es. irradiazioni solari),

– Temperatura d'esercizio dell'apparecchio,

– tubi flessibil refrigeranti piegati o tesi.

I parametri di congelamento della tabella sono solo indicativi per i quali la ROTHENBERGER

Werkzeuge GmbH non si assume nessuna responsabilità.

Evitate le brevi interruzioni di corrente all'apparecchio in funzione!

L'apparecchio è previsto di un interruttore di sovraccarico. Se tale interruttore dovesse scattare,

attendere 5 minuti prima di rimettere in funzione l'apparecchio.

Qualora l'apparecchio non dovesse essere completamente funzionante nemmeno dopo la ricer-

ca guasti rivolgersi presso la ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH.

7 Accessori

Nome accessorio Numero componente ROTHENBERGER

Pasta termoconduttiva (150 ml) 62291

Riduzioni, tutte le dimensioni www.rothenberger.com

8 Smaltimento

La pasta termoconduttiva non irrita la pelle e non è inquinante e può essere riutilizzata ovvero

smaltita con i rifiuti normali. I panni imbrattati, sporchi di pasta termoconduttiva, possono essere

tranquillamente smaltiti nella pattumiera di casa.

Qualora si smaltisca il congelatore per tubi bisogna tenere in considerazione il fatto che il refri-

gerante R404A secondo quanto previsto dalla legge deve essere smaltito a parte da una ditta

specializzata.

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei rifiuti

domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo ecologi-

co i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Pipe freezing system ROFROST Turbo 1.1/4" Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Pipe freezing system ROFROST Turbo 1.1/4" Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati