Taurus AC 3100 RVKT Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Italiano

Condizionatore portatile

AC 3100 KT / AC 3100 RVKT

Egregio cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-

mestico della marca Taurus Alpatec.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funziona-

lità, oltre al fatto di aver superato le più rigorose

norme di qualità, le assicureranno una totale e

durevole soddisfazione.

Non installare né utilizzare il condizionato-

re portatile prima di aver letto attentamente

questo manuale. Conservare questo manuale di

istruzioni per un’eventuale garanzia del prodotto

e come riferimento per il futuro.

AVVERTENZA

- Non utilizzare mezzi non rac-

comandati dal fabbricante per

accelerare il processo di scon-

gelamento o per la pulizia.

- L’apparecchio deve essere

riposto in una stanza dove non

siano presenti fonti di ignizione

che funzionino continuamente

(ad esempio: amme libere, un

apparecchio a gas in funzio-

namento o uno scaldabagno

elettrico in funzionamento).

- Non perforare né bruciare.

- Tenere in considerazione che i

refrigeranti possono non avere

odore.

- Il dispositivo deve essere insta-

llato, messo in funzionamento

e riposto in una stanza con una

supercie a pavimento superio-

re a 7,7 m

2

.

AVVERTENZA

- Informazioni speciche per

apparecchi contenenti gas refri-

gerante R290.

- Leggere attentamente tutte le

avvertenze.

- Al momento di scongelare e pu-

lire l’apparecchio, non utilizzare

strumenti non raccomandati

dalla ditta che lo produce.

- L’apparecchio deve essere

posizionato in un’area priva di

fonti di ignizione continua (ad

esempio: amme libere, gas o

apparecchi elettrici in funziona-

mento).

- Non perforare né bruciare.

- Questo apparecchio contiene

160 grammi di gas refrigerante

R290.

- R290 è un gas refrigerante

che rispetta le norme europee

sull’ambiente. Non perforare

alcuna parte del circuito di ra-

ffreddamento.

- Se l’apparecchio è installato,

fatto funzionare o riposto in

un’area non ventilata, la stan-

za deve essere progettata per

evitare l’accumulo di fughe di

refrigerante, che creano un

rischio di incendio o di esplo-

sione in seguito all’ignizione del

refrigerante causata da scalda-

bagni elettrici, stufe o altre fonti

di ignizione.

- L’apparecchio deve essere ri-

posto in modo da evitare guasti

meccanici.

- Le persone che maneggiano

o lavorano sul circuito di refri-

gerante devono possedere la

relativa certicazione, emessa

da un’ente omologato, che

garantisca la competenza nella

manipolazione di refrigeranti,

secondo una valutazione speci-

ca, riconosciuta dalle associa-

zioni dell’industria.

- Le riparazioni devono essere

eseguite secondo le raccoman-

dazioni della ditta produttrice.

La manutenzione e le riparazio-

ni che richiedano l’assistenza

di altro personale certicato

devono essere eseguite sotto la

vigilanza di una persona spe-

cializzata nell’uso di refrigeranti

inammabili.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

- Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamento,

persone disabili o bambini di età

superiore agli 8 anni, ma esclu-

sivamente sotto la sorveglianza

di un adulto o nel caso abbiano

ricevuto le dovute istruzioni per

utilizzarlo in completa sicurezza

e ne comprendano i rischi.

- Questo apparecchio non è

un giocattolo. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio.

- Non permettere che i bambini

eseguano pulizia o manutenzio-

ne senza supervisione.

- Installare l’apparecchio ris-

pettando le norme nazionali di

cablaggio.

- Lasciare uno spazio di 30 cm

fra le pareti o altri ostacoli e

l’apparecchio. Non coprire od

ostruire i lati dell’apparecchio:

lasciare uno spazio di almeno

30 cm intorno all’apparecchio.

- Per funzionare correttamen-

te, l’apparecchio necessita

un’adeguata ventilazione.

- Il fusibile utilizzato per

l’apparecchio è di tipo: AC2A, le

sue caratteristiche sono: 250V

- Se cavo di collegamento alla

rete fosse danneggiato, non

tentare di sostituirlo. Portare

l’apparecchio a un servizio di

assistenza tecnica autorizzato.

Non tentare di smontare o ripa-

rare l’apparecchio: può essere

pericoloso.

- Prima di collegare l’apparecchio alla rete

elettrica, vericare che il voltaggio indicato sulla

targhetta caratteristiche e il selettore di voltag-

gio corrispondano al voltaggio della rete.

- Collegare l’apparecchio a una presa di corrente

che sopporti come minimo 16 ampere.

- Vericare che la presa sia adatta alla spina

dell’apparecchio. Non apportare alcuna modica

alla spina. Non usare adattatori.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o scolle-

gare l’apparecchio.

- Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno

all’apparecchio.

- Vericare che il cavo elettrico non sia danneg-

giato né piegato.

- Non lasciare il cavo di connessione penden-

te o entri a contatto con le superci calde

dell’apparecchio.

- Controllare lo stato del cavo di alimentazione:

I cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il

rischio di scariche elettriche.

- Si raccomanda, come ulteriore protezio-

ne nell’installazione elettrica che alimenta

l’apparecchio, di utilizzare un dispositivo di co-

rrente differenziale con una sensibilità massima

di 30 mA. Rivolgersi a un installatore qualicato

per ottenere consigli a riguardo.

- Non toccare mai la spina con le mani bagnate.

- Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimen-

tazione o la spina fossero danneggiati.

- In caso di rottura di una parte dell’involucro

esterno dell’apparecchio, scollegare immediata-

mente la spina dalla presa di corrente al ne di

evitare eventuali scariche elettriche.

- Non usare l’apparecchio dopo una caduta, se

presenta danni visibili o in presenza di qualsiasi

perdita.

- Utilizzare l’apparecchio in una zona ben venti-

lata.

- Quando l’apparecchio viene utilizzato in una

stanza con altri apparecchi a gas o di combusti-

bile, sarà ben ventilata.

- Non esporre l’apparecchio alla luce diretta del

sole.

- Appoggiare l’apparecchio su una supercie oriz-

zontale, stabile e adatta a sopportare tempera-

ture elevate, lontano da altre sorgenti di calore e

da possibili schizzi d’acqua.

- Non usare o esporre l’apparecchio alle intem-

perie.

- Non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia o in

luoghi umidi. Le inltrazioni d’acqua aumentano

il rischio di scariche elettriche.

- AVVERTENZA: Non usare l’apparecchio in

prossimità di acqua.

- Non tirare il cavo elettrico. Non usare mai il

cavo elettrico per sollevare, trasportare o sco-

llegare l’apparecchio. Mantenere l’apparecchio

lontano da fonti di calore e da angoli spigolosi.

PRECAUZIONI D’USO:

- Prima di ogni utilizzo, svolgere completamente il

cavo dell’apparecchio.

- Non utilizzare l’apparecchio se il suo dispositivo

di accensione/spegnimento non è funzionante.

Non togliere i piedini dell’apparecchio. Non

muovere l’apparecchio durante l’uso

- Utilizzare il manico/i per prendere o spostare

l’apparecchio.

- Non capovolgere l’apparecchio se è in funzione

o collegato alla presa.

- Staccare il cavo di alimentazione dalla presa

di corrente quando l’apparecchio non è in uso

e prima di compiere qualsiasi operazione di

pulizia.

- Questo apparecchio è destinato

unicamente all’uso domestico,

non professionale o industriale.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con problemi sici,

mentali o di sensibilità o con mancanza di espe-

rienza e conoscenza.

- Non esporre l’apparecchio a temperature estre-

me. Conservare l’apparecchio in luogo asciutto,

lontano dalla polvere e dalla luce del sole. Non

lasciare mai l’apparecchio collegato alla rete

elettrica e senza controllo. Si risparmierà inoltre

energia e si prolungherà la vita dell’apparecchio

stesso.

SERVIZIO

- Il produttore invalida la garanzia e declina ogni

responsabilità in caso di uso inappropriato

dell’apparecchio o non conforme alle istruzioni

d’uso.

- Assicurarsi che il servizio sia riparato solo da

personale specializzato e vengono utilizzati

solo pezzi di ricambio o accessori originali per

sostituire le parti / accessori esistente.

- Qualsiasi uso improprio o disaccordo con le

istruzioni per ’uso possono essere pericolose,

annullando la garanzia e la responsabilità del

Fabricant

DESCRIZIONE

A Accensione/Spegnimento

B Temperatura / Tempo +

C Temperatura / Tempo -

D Modalità raffreddamento / deumidicatore /

ventilatore / calore*

E Potenza

F Temporizzatore

G Schermo

(*) Disponibile solo nel modello AC3100RVKT

INDICATORI

a Serbatoio dell’acqua pieno

b Potenza 1

c Potenza 2

d Temporizzatore

e Modalità raffreddamento

f Modalità deumidicatore

g Ventilatore

h Modalità di calore*

(*) Disponibile solo nel modello AC3100RVKT

TELECOMANDO

1 Potenza

2 + Temperatura / Tempo

3 Temperatura / Tempo

4 Modalità

5 Timer

6 Acceso/Spento

INSTALLAZIONE

- Accertarsi di aver tolto tutto il materiale

d’imballaggio dall’apparecchio.

- Rispettare le disposizioni legali in materia di

distanze di sicurezza da altri oggetti, come tuba-

ture, condutture elettriche, ecc.

- Assicurarsi che l’apparecchio sia livellato.

- Non coprire né ostruire le aperture

dell’apparecchio.

- La spina deve essere facilmente accessibile,

per poterla scollegare in caso di emergenza.

MONTAGGIO DEL TUBO DI SCARICO:

- Allungare il tubo e agganciarne l’estremità al

connettore di uscita dell’aria.

- La lunghezza del tubo di uscita dell’aria dipende

dalle caratteristiche tecniche dell’apparecchio.

Non utilizzare tubi di uscita dell’aria con misure

o materiali diversi, giacché potrebbero provoca-

re guasti.

MODALITÀ D’USO

USO:

- Srotolare completamente il cavo prima di attac-

care la spina.

- Collegare l’apparato alla rete elettrica.

- Orientare l’apparecchio per dirigere il usso

d’aria nella direzione desiderata.

- Avviare l’apparecchio azionando l’ interruttore

accensione/spegnimento (A).

- Selezionare la modalità desiderata (D).

- Selezionare la velocità desiderata (E).

FUNZIONE TEMPORIZZATORE:

REGOLAZIONE DEL TIMER DI ACCENSIONE:

- Con il condizionatore spento, premere il

pulsante “F” e selezionare l’ora di accensione

desiderata mediante i pulsanti di regolazione

della temperatura e del tempo.

- L’ora di accensione può essere regolata no a

24 ore.

- Il tempo programmato o il tempo rimanente

appariranno sullo schermo (G)

REGOLAZIONE TIMER DI SPEGNIMENTO:

- Con il condizionatore acceso, premere il

pulsante “F” e selezionare l’ora di spegnimento

desiderata mediante i pulsanti di regolazione

della temperatura e del tempo.

- L’ora di spegnimento può essere regolata no

a 24 ore.

- Il tempo programmato o il tempo rimanente

appariranno sullo schermo (G)

MODALITÀ RAFFREDDAMENTO:

- Premere sulla modalità (D), per selezionare la

modalità raffreddamento, e il relativo indicatore

si accenderà (e).

- Premere + o per regolare la temperatura, in una

fascia compresa fra i 16 e i 31ºC (61~88ºF).

- Premendo + o una volta, la temperatura aumen-

terà o diminuirà progressivamente.

- Premere (E) per selezionare la velocità, alta o

bassa, del ventilatore.

FUNZIONAMENTO DI RISCALDAMENTO*

- Premere il pulsante “D” no a quando appare

l’icona “h”.

- Premere il tasto “TEMP +” o “TEMP-” per

selezionare la temperatura ambiente desiderata

(16 ºC - 31 ºC)

- Premere il tasto “E” per selezionare la velocità

del vento.

(*) Disponibile solo nel modello AC3100RVKT

MODALITÀ VENTILATORE:

- Premere la modalità (D) per selezionare la mo-

dalità ventilatore e il relativo indicatore si accen-

derà (g).

- Premere (E) la potenza per aumentare o dimi-

nuire la velocità.

MODALITÀ DEUMIDIFICATORE:

- Premere (D) per selezionare la modalità deumi-

dicatore e il relativo indicatore si accenderà (f).

PROTEZIONE DEL COMPRESSORE:

- Tre minuti dopo aver premuto on (acceso) / riav-

via, il compressore entrerà in funzione.

SVUOTAMENTO DEL SERBATOIO

DELL’ACQUA:

- Quando il livello dell’acqua della piastra inferiore

dell’acqua si trovi al di sotto del livello minimo,

l’apparecchio avviserà automaticamente.

- Versare dell’acqua nella macchina, seguendo le

indicazioni del capitolo «drenaggio dell’acqua».

DRENAGGIO DELL’ACQUA:

- Quando il serbatoio dell’acqua sia pieno, il rela-

tivo indicatore di illuminerà sul display.

- L’apparecchio entra in modalità di standby

(riposo)

- Togliere il tappo per estrarre l’acqua, spegnere

la macchina e riaccenderla: la macchina funzio-

nerà normalmente.

- -Questo modello possiede una funzione di auto

evaporazione, nella modalità di raffreddamento:

la preghiamo di non drenare continuamente per

ottenere un maggior effetto freddo.

UNA VOLTA CONCLUSO L’UTILIZZO

DELL’APPARECCHIO:

- Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore

accensione/spegnimento

- Scollegare l’apparecchio dalla rete.

- Scollegare la spina dalla rete elettrica e as-

pettare che l’apparecchio si raffreddi prima di

eseguirne la pulizia.

- Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con

un panno umido e poi asciugarli. NON IMMER-

GERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE

ALTRO LIQUIDO.

PULIZIA

- Pulire l’apparecchio con un panno umido im-

pregnato di gocce di detergente. Per la pulizia

non impiegare solventi o prodotti a pH acido o

basico come la candeggina, né prodotti abrasivi.

- Non immergere il connettore in acqua o

altri liquidi, né lavarlo con acqua corrente. La

mancata pulizia periodica dell’apparecchio può

provocare il deterioramento delle superci,

compromettendone la durata operativa e la

sicurezza.

PULIZIA DEL FILTRO DELL’ARIA

- Pulire i ltri dell’aria ogni 2 settimane. Se il ltro

è bloccato dalla polvere, il suo rendimento sarà

ridotto.

- Lavare i ltri dell’aria immergendoli con cau-

tela in acqua calda con un detergente neutro,

sciacquarli e lasciarli asciugare completamente

in un luogo all’ombra.

- Dopo la pulizia, installare i ltri con cura.

DOPO LA MANUTENZIONE PERIODICA:

- Spegnere l’apparecchio e ritirare la presa.

- Separare il tubo di scarico dell’aria e riporlo

accuratamente.

- Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

- Togliere le pile del telecomando e riporle accu-

ratamente.

ANOMALIE E RIPARAZIONI

- In caso di guasto, rivolgersi ad un Centro

d’Assistenza Tecnica autorizzato. Non tentare

di smontare o di riparare l’apparecchio: può

essere pericoloso.

- Tutte le persone che partecipano ai lavori in

un circuito di refrigerante devono possedere

un certicato valido e attualizzato di un’ente di

valutazione accreditato dall’industria del settore,

che autorizzi la loro competenza nel maneggio

in sicurezza di refrigeranti, secondo delle spe-

ciche di valutazione riconosciute dall’industria

del settore.

- La manutenzione sarà eseguita solamente in

base alle raccomandazioni del fabbricante del

dispositivo. La manutenzione e la riparazione

che richiedano l’assistenza di altro personale

qualicato saranno effettuate sotto la vigilanza

di una persona competente nell’uso di refrige-

ranti inammabili.

- In caso di anomalie, consultare la tabella

seguente:

Anomalie Cause Soluzioni

L’apparecchio non funziona Non arriva corrente elettrica

Indicatore del livello dell’acqua

acceso

Accendere l’apparecchio

Versare dell’acqua nel conte-

nitore

Avviare l’apparecchio dopo aver

eseguito il drenaggio

Sembra che l’apparecchio

non funzioni

Finestre o porte aperte

Il ltro è molto sporco

L’entrata o l’uscita dell’aria è

bloccata

La temperatura della stanza è

inferiore a quella programmata

Aprire le tende

Chiudere le nestre

Pulire o sostituire il ltro dell’aria.

Pulire il contenitore

Cambiare la congurazione

della temperatura

L’apparecchio emette troppo

rumore

L’apparecchio non è posiziona-

to su una supercie orizzontale.

Posizionare l’apparecchio su

di una supercie piana, che

sopporti il suo peso

Il compressore non funziona La protezione contro il riscalda-

mento eccessivo è attiva

Accendere l’apparecchio

trascorsi 3 minuti da quando la

temperatura sia diminuita

Codici di rilevamento Signicato:

E0: Errore del sensore di temperatura

E2/E4: Serbatoio dell’acqua pieno

L’apparecchio contiene un refrigerante inam-

mabile

PER I PRODOTTI DELL’UNIONE EUROPEA

E/O NEL CASO IN CUI SIA PREVISTO DALLA

LEGISLAZIONE DEL SUO PAESE DI ORIGINE:

PRODOTTO ECOLOGICO E RICICLABILE

- I materiali che costituiscono l’imballaggio

di questo apparecchio sono compresi in un

sistema di raccolta, classicazione e riciclaggio

degli stessi. Per lo smaltimento, utilizzare gli

appositi contenitori pubblici, adatti per ogni tipo

di materiale.

- Il prodotto non contiene concentrazioni di sos-

tanze considerate dannose per l’ambiente.

Questo simbolo indica che, per smaltire il

prodotto al termine della sua durata utile,

occorre depositarlo presso un ente di

smaltimento autorizzato alla raccolta

differenziata di riuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Questo simbolo indica che il prodotto

può contenere pile o batterie. Toglierle

prima di gettare il prodotto. Le pile/

batterie vanno depositate negli appositi

contenitori per la raccolta. E non devono mai

essere gettate nel fuoco.

Questo apparecchio rispetta la Direttiva 2014/35/

UE di Bassa Tensione, la Direttiva 2014/30/UE

di Compatibilità Elettromagnetica, la Direttiva

2011/65/UE sui limiti d’impiego di determinate

sostanze pericolose negli apparecchi elettrici ed

elettronici e la Direttiva 2009/125/CE riguardante

l’Ecodesign dei prodotti che consumano energia.

Modello AC3100RVKT / AC3100KT

Potenza nominale di reffreddamento (P

rated

per raffreddamento) 3,0 kW

Potenza nominale di riscaldamento (P

rated

per riscaldamento)* 2,8 kW

Potenza nominale utilizzata per il raffreddamento (P

EER

) 1,149 kW

Potenza nominale utilizzata per il riscaldamento (P

COP

)* 1,217 kW

Fattore nominale di efcienza energetica (EER

d

) 0,5W

Coefciente di efcienza nominale (COPd) 2,61

Consumo di energia in modalità stand-by (P

SB

) 2,30

Consumo di elettricità degli apparecchi a condotto unico/condotto doppio

(Q

DD

, Q

SD

)

Reffreddamento:

Q

SD

: 1,149 kWh/h

Riscaldamento: *

Q

SD

: 1,217 kWh/h

Livello di potenza acustica(L

WA

) 65 dB(A)

Potenziale di riscaldamento globale (GWP) 3 kgCO

2

eq.

(*) Disponibile solo nel modello AC3100RVKT

ISTRUZIONI PER LA RIPARA-

ZIONE DI ELETTRODOMESTI-

CI CHE CONTENGONO R290

ISTRUZIONI GENERALI

CONTROLLARE L’AREA

- Prima di iniziare a lavorare su sistemi che

contengono refrigeranti inammabili sono

necessari dei controlli di sicurezza, per garantire

la minimizzazione del rischio di ignizione. Per

preparare il sistema di raffreddamento si devo-

no prendere le seguenti precauzioni, prima di

eseguire dei lavori sul sistema.

PROCEDURA OPERATIVA

- Il lavoro sarà eseguito secondo un procedimen-

to controllato per minimizzare il rischio di pre-

senza di gas o di vapore inammabile durante il

lavoro stesso.

AREA GENERALE DI LAVORO

- Tutto il personale di manutenzione e le altre

persone che lavorino nell’area locale, riceveran-

no istruzioni riguardanti la natura del lavoro in

esecuzione. Evitare di lavorare in spazi ristretti.

L’area attorno allo spazio di lavoro dovrà es-

sere delimitata. Assicurarsi che le condizioni

all’interno dell’area siano state rese sicure me-

diante un controllo del materiale inammabile.

VERIFICARE LA PRESENZA DI REFRIGERAN-

TE

- Si deve vericare l’area con un rilevatore

di refrigerante prima e durante il lavoro, per

assicurarsi che il tecnico sappia localizzare le

atmosfere potenzialmente inammabili. Assi-

curarsi che il dispositivo di protezione contro le

fughe utilizzato sia adeguato al rilevamento di

refrigeranti inammabili, vale a dire, anticorro-

sione, una sigillatura adeguata o intrinsecamen-

te sicura.

PRESENZA DI ESTINTORI

- Se si dovesse eseguire un lavoro a caldo nel

dispositivo di raffreddamento o in qualsiasi parte

associata, si deve avere a portata di mano un

dispositivo adeguato per l’estinzione di fuochi.

Situare un estintore a polvere secca o CO

2

nella

zona adiacente all’area di caricamento.

ASSENZA DI FONTI DI IGNIZIONE

- Nessuna persona che esegua un lavoro relativo

a un sistema di raffreddamento, che implichi

scoprire un sistema di tubazioni che contenga

o abbia contenuto refrigerante inammabile,

dovrà utilizzare una qualsiasi fonte di ignizio-

ne in modo da poter provocare un incendio

o un’esplosione. Tutte le possibili fonti di ignizio-

ne, compreso il consumo di tabacco, devono

esse tenute sufcientemente lontane dal luogo

in cui si esegua l’installazione, la riparazione,

l’estrazione e lo smaltimento, operazioni duran-

te le quali è possibile che venga liberato refri-

gerante inammabile nello spazio circostante.

Prima di eseguire il lavoro si deve ispezionare

l’area circostante il dispositivo, per assicurarsi

che non siano presenti sostanze inammabili né

rischi di ignizione. Esporre i cartelli di “Vietato

Fumare”.

AREA VENTILATA

- Assicurarsi che l’area sia aperta o che sia

convenientemente ventilata, prima di entrare nel

sistema o di realizzare qualsiasi lavoro a caldo.

Conservare un certo livello di ventilazione per

tutto il tempo necessario a eseguire il lavoro.

La ventilazione deve disperdere in sicurezza

qualsiasi refrigerante emesso e, possibilmente,

espellerlo nell’atmosfera esterna.

VERIFICARE IL DISPOSITIVO DI RAFFREDDA-

MENTO

- Quando si debbano cambiare i componenti

elettrici, quelli sostitutivi dovranno essere adatti

all’uso specico. Si devono sempre seguire le

indicazioni del fabbricante per la manutenzio-

ne e il servizio. In caso di dubbio, consultare

il dipartimento tecnico del fabbricante per

ottenere assistenza. Negli impianti che utilizzino

refrigeranti inammabili, si dovranno eseguire

le seguenti veriche: che le dimensioni della

ricarica siano adeguate alle dimensioni della

stanza in cui si debbano installare i componenti

che contengono refrigerante; che il dispositivo di

ventilazione e le uscite funzionino correttamente

e non siano ostruite; se si utilizza un circuito di

raffreddamento indiretto, si deve vericare la

presenza di refrigerante nel circuito secondario;

che la marcatura del dispositivo sia sempre

visibile e leggibile. Marchi e segnali illeggibili

devono essere corretti. Le tubazioni o i compo-

nenti di raffreddamento devono essere installati

in una posizione poco soggetta a rimanere es-

posta a qualsiasi sostanza che possa corrodere

il componente che contiene refrigeranti, a meno

che i componenti siano costruiti con materiali

intrinsecamente resistenti alla corrosione o

che siano convenientemente protetti contro la

corrosione stessa.

VERIFICARE I DISPOSITIVI ELETTRICI

- La riparazione e la manutenzione dei compo-

nenti elettrici devono comprendere controlli di

sicurezza iniziali e procedure di ispezione dei

componenti stessi. Se fosse presente un guasto

che possa compromettere la sicurezza, non si

dovrà collegare alcuna alimentazione elettrica al

circuito nché il guasto non sia stato convenien-

temente risolto. Se non fosse possibile risolvere

immediatamente il guasto, ma fosse necessario

continuare l’operazione, si dovrà cercare una

soluzione temporanea adeguata. Si dovrà

comunicare il problema al proprietario del dispo-

sitivo, afnché sia noticato a tutte le parti.

- Le veriche iniziali di sicurezza devono com-

prendere: che i condensatori siano scarichi, ve-

rica da realizzare in sicurezza, per evitare che

si formino scintille; che cavi e dispositivi elettrici

attivi non siano esposti durante il caricamento, il

recupero o lo spurgo del sistema; che la presa a

terra sia sempre attiva.

RIPARAZIONE DEI COMPONENTI SIGILLATI

- Durante le riparazioni dei componenti sigillati,

tutte le alimentazioni elettriche devono essere

scollegate dal dispositivo sul quale si sta lavo-

rando, prima di togliere i coperchi sigillati, ecc.

Se fosse assolutamente necessario alimentare

elettricamente il dispositivo durante il servizio,

si deve posizionare il Rilevatore di fughe, in mo-

dalità di funzionamento costante, nel punto più

critico, afnché possa avvisare se si vericasse

una situazione potenzialmente pericolosa.

- Si dovrà prestare particolare attenzione a

quanto segue, per garantire che, lavorando con

componenti elettrici, non si modichi il corpo in

modo da inuire sul sistema di protezione. Ciò

comprende danni ai cavi, un numero eccessivo

di collegamenti, morsetti non realizzati secondo

le speciche originali, danni ai giunti, regolazio-

ne erronea dei premistoppa, ecc. Assicurarsi

che l’apparecchio sia montato in modo sicuro.

Assicurarsi che i giunti o i materiali di sigillatura

non siano usurati, in modo da non poter evitare

l’entrata di atmosfere inammabili. I pezzi di

ricambio devono rispettare le speciche del

fabbricante.

- NOTA: L’utilizzo di un sigillante al silicio può

ridurre l’efcacia di alcuni tipi di dispositivi di

rilevamento di fughe. I componenti intrinseca-

mente sicuri non devono essere isolati prima di

lavorare su di loro.

RIPARAZIONE DI COMPONENTI INTRINSECA-

MENTE SICURI

- Non applicare carichi induttivi o a capacitanza

permanente al circuito senza prima assicurarsi

che non eccedano la tensione e la corrente

consentite per il dispositivo.

- I componenti intrinsecamente sicuri sono gli

unici tipi sui quali si può lavorare in presenza

di un’atmosfera inammabile. L’apparecchio di

prova deve avere la qualica corretta. Sostituire

i componenti solamente con parti indicate dal

fabbricante. Altre parti potrebbero provocare

l’ignizione del refrigerante nell’atmosfera, a

causa di una fuga.

CABLAGGIO

- Vericare che il cablaggio non sia esposto a

usura, corrosione, eccessiva pressione, bordi

aflati o qualsiasi altro effetto ambientale avver-

so. La verica dovrà tenere conto anche degli

effetti dell’invecchiamento o delle vibrazioni

continue, provenienti da fonti come compressori

o ventilatori.

RILEVAMENTO DI REFRIGERANTI INFIAM-

MABILI.

- In nessun caso si dovranno utilizzare potenziali

fonti di ignizione per la ricerca o il rilevamento di

fughe di refrigerante. Non si devono usare torce

ad alogenuri (o qualsiasi altro rilevatore che

utilizzi amme vive).

METODI DI RILEVAMENTO DI FUGHE

- I seguenti metodi di rilevamento di fughe

sono considerati accettabili per i sistemi che

contengono refrigeranti inammabili. Per rile-

vare refrigeranti inammabili si devono usare

rilevatori elettronici di fughe, ma la sensibilità

potrebbe non essere adeguata o potrebbe esse-

re necessaria una ricalibratura. (Il dispositivo

di rilevamento deve essere calibrato in un’area

senza refrigerante). Assicurarsi che il rilevatore

non sia una potenziale fonte di ignizione e che

sia indicato per il refrigerante utilizzato. Il dispo-

sitivo di rilevamento di fughe si dovrà attenere

a una certa percentuale di LFL del refrigerante,

si dovrà calibrare con il refrigerante utilizzato e

si dovrà confermare la percentuale adeguata

di gas (massimo 25%). I uidi di rilevamento

di fughe sono indicati per la maggior parte dei

refrigeranti, ma si deve evitare l’uso di deter-

genti che contengano cloro, visto che il cloro

potrebbe reagire con il refrigerante e corrodere

le tubazioni di rame. Se si avesse il sospetto di

una fuga, tutte le amme vive devono esse-

re eliminate / spente. Se si trova una fuga di

refrigerante che richiede una brasatura, tutto il

refrigerante deve essere evacuato dal sistema

o isolato (mediante valvole di chiusura) in una

parte del sistema lontana dalla fuga. L’azoto

senza ossigeno (OFN) deve essere spurgato

mediante il sistema prima e durante il procedi-

mento di brasatura.

ESTRAZIONE E SMALTIMENTO

- Quando si rompa il circuito del refrigerante, per

effettuare riparazioni o per qualsiasi altro moti-

vo, si devono impiegare procedimenti conven-

zionali. È importante, tuttavia, seguire le migliori

procedure, tenuto conto dell’inammabilità. Si

deve rispettare il seguente procedimento: elimi-

nare il refrigerante; spurgare il circuito con del

gas inerte; evacuare nuovamente con del gas

inerte; aprire il circuito, tagliandolo o saldandolo.

La ricarica di refrigerante sarà recuperata nei

corretti cilindri di recupero. Il sistema si “spurg-

herà” con OFN per rendere sicura l’unità. Si po-

trebbe dover ripetere questo procedimento varie

volte. Non utilizzare aria compressa o ossigeno

per questa operazione. Si deve ottenere il ris-

ciacquo rompendo il vuoto nel sistema con OFN

e continuare a riempire no ad ottenere la pres-

sione di lavoro, poi si espellerà nell’atmosfera e,

inne, si ridurrà il vuoto. Si dovrà ripetere ques-

to procedimento no ad eliminare completamen-

te il refrigerante dal sistema. Quando di utilizza

la ricarica nale di OFN, il sistema deve essere

scaricato rispettando la pressione atmosferica,

per consentire l’esecuzione del lavoro. Questa

operazione è assolutamente vitale se si devono

effettuare lavori di brasatura sulle tubazioni.

Assicurasi che l’uscita della pompa a vuoto non

si trovi vicino a nessuna fonte di ignizione e che

sia presente una buona ventilazione.

PROCEDIMENTI DI RICARICA

- Oltre ai procedimenti di ricarica convenzionali, si

devono rispettare i seguenti requisiti.

- Assicurarsi che non si verichi una contami-

nazione di vari refrigeranti quando si utilizza il

dispositivo di ricarica. Le tubazioni o le linee de-

vono essere il più corte possibile, per minimiz-

zare la quantità di refrigerante che contengono.

- I cilindri devono rimanere in posizione verticale.

- Assicurarsi che il sistema di raffreddamento sia

collegato a terra, prima di caricare il sistema

con il refrigerante.

- Etichettare il sistema, quando la ricarica sia

completa (se non è così).

- Bisogna essere estremamente cauti, per non riem-

pire eccessivamente il sistema di raffreddamento.

- Prima di ricaricare il sistema, praticare la prova

di pressione con OFN. Al termine della ricarica,

ma prima dell’avvio, il sistema dovrà essere

vericato contro le fughe. Si deve effettuare

una prova di fuga di controllo prima di lasciare

il luogo.

SMANTELLAMENTO

- Prima di effettuare questo procedimento, è fon-

damentale che il tecnico conosca perfettamente

il dispositivo e tutti i sui particolari. Si racco-

manda come buona prassi che tutti i refrigeranti

siano recuperati in sicurezza. Prima di realiz-

zare l’operazione, si estrarrà un campione di

olio e di refrigerante, nel caso fosse necessaria

un’analisi prima del riutilizzo del refrigerante ri-

generato. È fondamentale che l’energia elettrica

sia disponibile prima di iniziare l’operazione.

a) Prendere dimestichezza con il dispositivo e il

suo funzionamento.

b) Isolare elettricamente il sistema.

c) Prima di iniziare il procedimento, assicurarsi

che: il dispositivo di manipolazione meccanico

sia disponibile, se necessario, per la mani-

polazione del refrigerante; tutto il dispositivo

di protezione personale sia disponibile e

usato correttamente; il processo di recupero

sia sempre supervisionato da una persona

competente; i dispositivi e i cilindri di recupero

rispettino le normative adeguate.

d) Se possibile, pompare il sistema di refrige-

rante.

e) Se non fosse possibile pomparlo a vuoto,

disporre un collettore, afnché il refrigerante

possa essere estratto dalle varie parti del

sistema.

f) Assicurarsi che il cilindro sia posizionato sulla

bilancia, prima di effettuare il recupero.

g) Avviare la macchina di recupero e agire se-

condo le istruzioni del fabbricante.

h) Non riempire troppo i cilindri. (Non oltre il 80%

di ricarica liquida in volume).

i) Non superare la pressione massima di lavoro

del cilindro, anche se solo temporaneamente.

j) Quando i cilindri si siano riempiti correttamente

e il sia terminato il processo, assicurarsi che

i cilindri e il dispositivo siano ritirati immedia-

tamente dal luogo e che tutte le valvole di

isolamento del dispositivo siano chiuse.

k) Il refrigerante recuperato non deve essere

caricato in un altro sistema di raffreddamento,

se non dopo essere stato pulito e vericato.

ETICHETTATURA

- Il dispositivo deve essere etichettato con

l’indicazione di essere stato disattivato e svuota-

to dal refrigerante. L’etichetta dovrà riportare

data e rma.

- Assicurarsi che il dispositivo disponga di etichet-

te indicanti che il dispositivo stesso contiene

refrigerante inammabile.

RECUPERO

- Quando si evacua il refrigerante di un sistema,

per eseguire la manutenzione o per la disatti-

vazione, si raccomanda una buona prassi per

l’eliminazione sicura dei refrigeranti. Quando si

trasferisca il refrigerante ai cilindri, assicurarsi

di utilizzare solamente cilindri adatti al recupero

di refrigeranti. Assicurarsi di avere a disposi-

zione la quantità corretta di cilindri, che possa

contenere il carico completo del sistema. Tutti i

cilindri che saranno utilizzati sono progettati per

il refrigerante recuperato e sono etichettati per

questo tipo di refrigerante (ossia, cilindri speciali

per il recupero di refrigerante). I cilindri devono

possedere una valvola di sato della pressione

e delle valvole di chiusura in buono stato di

funzionamento. I cilindri di recupero vuoti saran-

no smaltiti e, se possibile, raffreddati prima di

effettuare il recupero.

- Il dispositivo di recupero deve essere in buono

stato di funzionamento, possedere una serie di

istruzioni inerenti il dispositivo, da tenere a por-

tata di mano, e deve essere adatto al recupero

di refrigeranti inammabili. Inoltre deve essere

presente un sistema di bilance calibrate, in buo-

no stato di funzionamento. Le tuberie devono

possedere un accoppiamiento a disinserzione

senza fughe e in buone condizioni. Prima di

usare la macchina di recupero, vericare che

sia in buone condizioni di funzionamento, che

le sia stata praticata la dovuta manutenzione

e che tutti i componenti elettrici associati siano

sigillati, per evitare l’accensione se ci dovesse

essere una fuga di refrigerante. In caso di dub-

bio, rivolgersi al fabbricante.

- Il refrigerante recuperato dovrà essere restituito

al fornitore nel cilindro di recupero corretto e si

apporrà la corrispondente Nota di trasferimento

dei residui. Non miscelare refrigeranti nelle unità

di recupero e, soprattutto, nei cilindri.

- Se i compressori o gli oli del compressore

dovessero essere rimossi, assicurarsi che siano

stati evacuati a un livello accettabile, per garan-

tire che il refrigerante inammabile non rimanga

nel lubricante. Il procedimento di evacuazione

si effettuerà prima di restituire il compressore

ai fornitori. Per accelerare questo processo,

utilizzare solamente il riscaldamento elettrico

nel corpo del compressore. L’operazione di

estrazione dell’olio da un sistema deve essere

effettuata in sicurezza.

COMPETENZA DEL PERSO-

NALE DI SERVIZIO

GENERALE

- Si richiede una competenza maggiore, rispetto

agli abituali procedimenti di riparazione dei

dispositivi di raffreddamento, quando si tratta di

un dispositivo con refrigeranti inammabili.

- In molti Paesi questa competenza è data da

organizzazioni nazionali di perfezionamento

professionale, accreditate per insegnare le più

importanti norme di perfezionamento nazionali,

stabilite per legge.

- La competenza raggiunta deve essere docu-

mentata da un certicato.

FORMAZIONE

- La competenza deve comprendere quanto

segue:

- Informazioni sul potenziale esplosivo dei refrige-

ranti inammabili, per dimostrare che i prodotti

inammabili possono essere pericolosi, se

manipolati senza precauzioni.

- Informazioni su possibili fonti di ignizione,

in particolare quelle ovvie, come accendini,

interruttori elettrici, aspirapolvere, apparecchi

elettrici di riscaldamento.

INFORMAZIONI SUI VARI CONCETTI DI SICU-

REZZA:

- Senza ventilazione (Vedere Clausola GG.2).

La sicurezza dell’apparecchio non dipende

dalla ventilazione del corpo. Lo scollegamento

dell’apparecchio o l’apertura del corpo non

hanno nessun effetto signicativo rispetto alla

sicurezza. È tuttavia possibile che si accumuli

refrigerante con fughe nell’involucro e sarà

rilasciata un’atmosfera inammabile quando si

apra l’involucro stesso.

- Ambiente ventilato (Vedere Clausa GG.4) La si-

curezza del dispositivo dipende dalla ventilazio-

ne del corpo. Lo scollegamento dell’apparecchio

o l’apertura dell’armadio hanno un impatto signi-

cante sulla sicurezza. Si deve far attenzione di

assicurare prima una ventilazione sufciente.

- Sala ventilata (Vedere Clausola GG.5) La

sicurezza dell’apparecchio dipende dalla

ventilazione della stanza. Lo scollegamento

dell’apparecchio o l’apertura del corpo non

hanno nessun effetto signicativo rispetto alla

sicurezza. La ventilazione della stanza non sarà

scollegata durante i processi di riparazione.

- Informazioni riguardo il concetto di componen-

ti sigillati e involucri sigillati ai sensi del IEC

60079-15: 2010.

- Informazioni sui corretti procedimenti di lavoro:

MESSA IN SERVIZIO

- Assicurarsi che l’area del pavimento sia

sufciente per la ricarica del refrigerante o che

il condotto di ventilazione sia montato corretta-

mente.

- Collegare le tubazioni ed eseguire una prova di

fughe, prima di ricaricare il refrigerante.

- Vericare il dispositivo di sicurezza prima di

metterlo in funzione.

MANUTENZIONE

- Il dispositivo portatile deve essere riparato

all’esterno o in un’ofcina appositamente

equipaggiata per la riparazione di unità con

refrigeranti inammabili.

- Assicurare una ventilazione sufciente nel loca-

le della riparazione.

- Considerare che il mal funzionamento del dispo-

sitivo potrebbe essere causato dalla perdita di

refrigerante e che possibilmente sia presente

una fuga di refrigerante.

- Scaricare i condensatori in modo che non pro-

ducano scintille. Il procedimento standard per

cortocircuitare i morsetti del condensatore, in

genere, produce scintille.

- Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se

i sigilli sono usurati, sostituirli.

- Vericare il dispositivo di sicurezza prima di

metterlo in funzione.

RIPARAZIONI

- Il dispositivo portatile deve essere riparato

all’esterno o in un’ofcina appositamente

equipaggiata per la riparazione di unità con

refrigeranti inammabili.

- Assicurare una ventilazione sufciente nel loca-

le della riparazione.

- Considerare che il mal funzionamento del dispo-

sitivo potrebbe essere causato dalla perdita di

refrigerante e che possibilmente sia presente

una fuga di refrigerante.

- Scaricare i condensatori in modo che non pro-

ducano scintille.

QUANDO SIA RICHIESTA UNA BRASATURA,

SI EFFETTUERANNO I SEGUENTI PROCEDI-

MENTI, NELL’ORDINE CORRETTO:

-Togliere il refrigerante. Se i regolamenti na-

zionali non richiedono il recupero, drenare il

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che

il refrigerante drenato non provochi pericoli. Nel

dubbio, una persona deve controllare l’uscita.

Prestare particolare attenzione che il refrige-

rante drenato non rimanga nuovamente in

sospensione dentro l’edicio.

-Evacuare il circuito del refrigerante.

-Spurgare il circuito del refrigerante con azoto

per 5 minuti.

-Evacuare nuovamente.

-Togliere i pezzi da sostituire tagliandoli, non con

amma.

- Spurgare il punto di saldatura con azoto durante

il procedimento di brasatura.

- Effettuare una prova di fughe prima di caricare il

refrigerante.

- Rimontare con precisione gli armadi sigillati. Se

i sigilli sono usurati, sostituirli.

- Vericare il dispositivo di sicurezza prima di

metterlo in funzione.

SMANTELLAMENTO

- Se al momento di arrestare il dispositivo la

sicurezza viene compromessa, la ricarica del

refrigerante dovrà essere eliminata prima della

chiusura.

- Assicurare una ventilazione sufciente nella

posizione del dispositivo.

- Considerare che il mal funzionamento del dispo-

sitivo potrebbe essere causato dalla perdita di

refrigerante e che possibilmente sia presente

una fuga di refrigerante.

- Scaricare i condensatori in modo che non pro-

ducano scintille.

- Togliere il refrigerante. Se i regolamenti na-

zionali non richiedono il recupero, drenare il

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che

il refrigerante drenato non provochi pericoli. Nel

dubbio, una persona deve controllare l’uscita.

Prestare particolare attenzione che il refrige-

rante drenato non rimanga nuovamente in

sospensione dentro l’edicio.

- Evacuare il circuito del refrigerante.

- Spurgare il circuito del refrigerante con azoto

per 5 minuti.

- Evacuare nuovamente.

- Riempire di azoto no alla pressione atmosfe-

rica.

- Apporre una etichetta sul dispositivo, per indica-

re che è stato tolto il refrigerante

SMALTIMENTO

- Assicurare una ventilazione sufciente nel luogo

di lavoro.

- Togliere il refrigerante. Se i regolamenti na-

zionali non richiedono il recupero, drenare il

refrigerante verso l’esterno. Fare attenzione che

il refrigerante drenato non provochi pericoli. Nel

dubbio, una persona deve controllare l’uscita.

Prestare particolare attenzione che il refrige-

rante drenato non rimanga nuovamente in

sospensione dentro l’edicio.

- Evacuare il circuito del refrigerante.

- Spurgare il circuito del refrigerante con azoto

per 5 minuti.

- Evacuare nuovamente.

- Tagliare il compressore e drenare l’olio.

- Trasporto, marcATURA e stoccaggio di unità

che utilizzano refrigeranti inammabili

- Trasporto di dispositivi che contengono refrige-

ranti inammabili

- Si fa notare che potrebbero esservi ulteriori

regolamenti per il trasporto, rispetto ai dispositivi

che contengono gas inammabili. La quanti-

tà massima di dispositivi o la congurazione

del dispositivo che si permette di trasportare

assieme sarà stabilita dalle norme sul trasporto

applicabili.

MARCATURA DI DISPOSITIVI CON SEGNALI

- Gli avvisi degli elettrodomestici simili, usati in

un’area di lavoro, sono generalmente stabiliti

dai regolamenti locali e indicano i requisiti mini-

mi per l’apposizione di segnali di sicurezza e / o

di salute per un luogo di lavoro.

- Si devono conservare tutti i cartelli richiesti

e i datori di lavoro devono assicurarsi che gli

impiegati ricevano istruzioni e abbiano una com-

petenza adeguata e sufciente rispetto al signi-

cato dei segnali di sicurezza e alle misure che si

devono prendere rispetto a questi segnali.

- L’efcacia dei segnali non deve essere diminuita

da troppi segnali esposti assieme.

- Qualsiasi pittogramma utilizzato deve essere il

più semplice possibile e deve contenere sola-

mente dettagli essenziali.

SMALTIMENTO DI DISPOSITIVI CHE UTILIZ-

ZANO REFRIGERANTI INFIAMMABILI

- Vedere regolamenti nazionali.

STOCCAGGIO DI DISPOSITIVI / ELETTRODO-

MESTICI

- Lo stoccaggio del dispositivo deve essere

effettuato nel rispetto delle istruzioni del fabbri-

cante.

- Stoccaggio di dispositivi imballati (non venduti)

- La protezione del pacchetto di stoccaggio deve

essere costruita in modo l’eventuale danno

meccanico del dispositivo all’interno del pacco

non provochi una fuga del carico di refrigerante.

- La quantità massima consentita di dispositivi

per lo stoccaggio congiunto sarà stabilita dalle

normative locali.

La pagina sta caricando ...

Español

GARANTÍA Y ASISTENCIA TÉCNICA

Este producto goza del reconocimiento y protec-

ción de la garantía legal de conformidad con la le-

gislación vigente. Para hacer valer sus derechos

o intereses debe acudir a cualquiera de nuestros

servicios de asistencia técnica ociales.

Podrá encontrar el más cercano accediendo al

siguiente enlace web: http://taurus-home.com/

También puede solicitar información relacionada

poniéndose en contacto con nosotros por el telé-

fono que aparece al nal de este manual.

Puede descargar este manual de instrucciones y

sus actualizaciones en http://taurus-home.com

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

English

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE

This product enjoys the recognition and protection

of the legal guarantee in accordance with current

legislation. To enforce your rights or interests you

must go to any of our ofcial technical assistance

services.

You can nd the closest one by accessing the

following web link: http://taurus-home.com/

You can also request related information by

contacting us.

You can download this instruction manual and its

updates at http://taurus-home.com/

Français

GARANTIE ET ASSISTANCE TECHNIQUE

Ce produit est reconnu et protégé par la garantie

établie conformément à la législation en vigueur.

Pour faire valoir vos droits ou intérêts, vous

devrez vous adresser à l’un de nos services

d’assistance technique agréés.

Pour savoir lequel est le plus proche, vous pou-

vez accéder au lien suivant : http://taurus-home.

com/

Vous pouvez aussi nous contacter pour toute

information.

Vous pouvez télécharger ce manuel d’instructions

et ses mises à jour sur http://taurus-home.com/

Deutsch

GARANTIE UND TECHNISCHER SERVICE

Dieses Produkt ist von der gesetzlichen Garantie

gemäss der geltenden Gesetzgebung geschützt.

Um Ihre Rechte und Interessen geltend zu

machen, müssen Sie eines unserer ofziellen

Servicezentren aufsuchen.

Über folgenden Link nden Sie ein Servicezen-

trum in Ihrer Nähe: http://taurus-home.com/

Sie können auch Informationen anfordern, indem

Sie sich mit uns in Verbindung setzen.

Sie können dieses Benutzerhandbuch und seine

Aktualisierungen unter http://taurus-home.com/

Italiano

GARAZIA E ASSISTENZA TECNICA

Questo prodotto possiede il riconoscimento e la

protezione della garanzia legale di conformità con

la legislazione vigente. Per far valere i suoi diritti

o interessi, dovrà rivolgersi a uno qualsiasi dei

nostri servizi ufciali di assistenza tecnica.

Può trovare il più vicino cliccando sul seguente

link: http://taurus-home.com/

Inoltre, può richiedere informazioni mettendosi in

contatto con noi.

Può scaricare questo manuale di istruzioni e i

suoi aggiornamenti da http://taurus-home.com/

La pagina sta caricando ...

Taurus AC 3100 RVKT Manuale del proprietario

Taurus AC 3100 RVKT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti