De Dietrich DHD597XD1 Manuale del proprietario

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 1

La pagina si sta caricando...

6

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

D

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 6

La pagina si sta caricando...

10

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

=

MONTAGE DE LA CHEMINEE

••

Evacuation extérieure

— Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le

support de cheminée métallique avec les deux

vis (fig. 1).

— Montez le clapet anti-retour sur la sortie du

moteur (fig. 2). Ce clapet anti-retour permet

d'obstruer l'entrée d'air venant de l'extérieur.

— Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, uti-

lisez l’adaptateur fourni (fig. 3).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm,

il est obligatoire de raccorder votre hotte en

mode recyclage.

— Emboîtez l’extrémité de la gaine sur la sortie

moteur (fig. 4).

— Préparez votre cheminée télescopique en pre-

nant soin de dissimuler les ouïes (fig. 4).

Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au

maximum.

— Fixez la partie supérieure de la cheminée

(B/fig. 4) sur le support cheminée métallique

(A/fig. 4) avec les deux vis (G/fig. 4).

— Ajustez la longueur de la cheminée télesco-

pique en descendant la partie inférieure et

l’emboîter dans le sommet de la hotte.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSuuppppoorrtt ddee cchheemmiinnééee

GGaaiinnee

AAddaappttaatteeuurr

CCllaappeett aannttii--rreettoouurr

SSoorrttiiee mmootteeuurr

F

CChheemmiinnééee ttéélleessccooppiiqquuee

VViiss ddee mmaaiinnttiieenn ddee llaa cchheemmiinnééee

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 10

La pagina si sta caricando...

12

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

••

Mise sous tension

Lors de la mise sous tension, la hotte est en position ARRET.

Eclairage

A

B

C

D

Nettoyage filtre

Temporisation: Arrêt différé

(5-10 ou 15 min)

Voyants de temporisation

A B C

Marche/Arrêt-Vitesse 1

E

F

G

H

Vitesse 2

Fonctionnement automatique

Vitesse 3

I

Vitesse 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 12

13

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

SELECTION DU TYPE DE TABLE

Pour sélectionner votre type de table, votre hotte doit être arrêtée.

••

Effectuez un appui simultané sur et . Les trois voyants 5 - 10 et 15 min. se mettent à

clignoter.

Table induction ou mixte induction/gaz ou mixte induction/vitro

Table vitrocéramique ou avec plaques en fonte

Table gaz

Effectuez à nouveau un appui sur la commande afin d’obtenir le nombre de voyants éclairés

correspondants à votre type de table d’après le tableau ci-dessous:

Pour valider votre type de table, appuyez sur , les trois voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 13

La pagina si sta caricando...

16

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREILFR

Vous êtes en mode automatique et souhaitez arrêter votre hotte. Effectuez un appui long

sur .

ARRET DE LA HOTTE EN MODE AUTO

••

Si votre hotte est en recyclage et que vous utilisez des filtres charbons. Lors de l’installation,

vous avez la possibilité de configurer la hotte en mode recyclage:

Appui long simultané sur et . Les voyant et 2 sont allumés.

MODE RECYCLAGE

••

Pour configurer en mode recyclage effectuez un appui bref sur pour avoir les voyants 3 et 4

allumés.

Validez la configuration en appuyant sur . Les voyants s’éteignent.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 16

17

3 / UTILISATION DE VOTRE APPAREIL FR

MODE EVACUATION

••

Si votre hotte a une évacuation extérieure, vous pouvez la configurer en mode évacuation:

Appui simultané sur et Les voyants 1 et 2 ou 3 et 4 sont allumés.

Dans le cas où 1 et 2 sont allumés: votre hotte est en configuration EVACUATION.

Validez en appuyant sur .

Dans le cas où 3 et 4 sont allumés

: effectuez un appui sur .

Les voyants 1 et 2 s’allument. Validez en appuyant sur .

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:26 Page 17

La pagina si sta caricando...

28

1 / FÜR DEN BENUTZERDE

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

B

C

D

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelemente

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 28

La pagina si sta caricando...

34

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

Ratschlag

Diese Einbau- und Betriebsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem

Gerät und den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei

der Ausrüstung zum Vorschein kommen.

••

Einschaltung

Bei der Inbetriebsetzung ist die Dunstabzugshaube auf Position AUS.

Beleuchtung

A

B

C

D

Filterreinigung

Verzögerung: Zeitverschobene

Abschaltung (5 - 10 oder 15 Min.)

Verzögerungslampen

A B C

An/Aus - Stufe 1

E

F

G

H

Stufe 2

Automatikbetrieb

Stufe 3

I

Stufe 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 34

La pagina si sta caricando...

36

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Kurzes Drücken von , damit die Lampe der Dunstabzugshaube aufleuchtet.

Mit längerem Drücken von kann die Beleuchtungsstärke geändert werden.

BELEUCHTUNG

••

drücken. Die Lampe blinkt und gibt an, dass die Dunstabzugshaube wirklich im

Automatikbetrieb ist.

ÜBERGANG ZUM AUTOMATIKBETRIEB

••

Im manuellen Betrieb kann die Ansauggeschwindigkeit der Dunstabzugshaube von Hand von 1

bis 4 gewählt werden. Mit der Taste kann man auf der Stufe 1 sein. Die Lampe leuchtet auf.

Mit kurzem Drücken der Taste 2 ist man auf der Stufe 2. Die Lampe leuchtet auf, und so weiter.

ÜBERGANG ZUM MANUELLEN BETRIEB

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 36

La pagina si sta caricando...

38

3 / BENUTZUNG DES GERÄTSDE

Die Dunstabzugshaube soll vom Automatikbetrieb aus abgeschaltet werden. Ein langer Druck

auf .

ABSCHALTUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE IM AUTOMATIKBETRIEB

••

Wenn die Dunstabzugshaube nach dem Umlaufprinzip funktioniert und Kohlefilter benutzt werden.

Bei der Installation kann die Dunstabzugshaube für das Umlaufprinzip konfiguriert werden:

Ein langer Druck gleichzeitig auf und auf . Die Lampen und 2 leuchten auf.

UMLAUFPRINZIP

••

Für die Konfiguration im Umlaufbetrieb kurz drücken, damit die Lampen 3 und 4 aufleuchten.

Die Konfiguration mit Drücken von bestätigen. Die Lampen verlöschen.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 38

La pagina si sta caricando...

50

1 / NOTICES TO THE USEREN

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

B

C

D

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:27 Page 50

La pagina si sta caricando...

56

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

• Supplying power

When power is first supplied to the hood, it is in the OFF position.

Light

A

B

C

D

Clean filter

Time-out: Delayed stop

(5-10 or 15 min)

Time-out indicators

A B C

On/Off—Speed 1

E

F

G

H

Speed 2

Automatic operation

Speed 3

I

Speed 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 56

La pagina si sta caricando...

58

3 / USING YOUR APPLIANCEEN

Briefly press to light your hood’s lamp.

It is possible to modify the intensity of the light by continuing to press on .

LIGHT

••

Press on . The indicator flashes to tell you that the hood is indeed in automatic

mode.

SWITCHING TO AUTOMATIC MODE

••

The manual mode makes it possible to manually select the suction speed of your hood from 1

to 4. The touch control sets speed 1. The indicator lights up.

Briefly pressing the touch control 2 sets speed 2. The indicator lights up and so on.

SWITCHING TO MANUAL MODE

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 58

La pagina si sta caricando...

72

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

98 mm

597 mm

900 mm

500 mm

741 - 1091 mm

261 mm

300 mm

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

B

C

D

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

A

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 72

La pagina si sta caricando...

76

ES 2 / INSTALACIÓN DEL APARATO

=

MONTAJE DE CHIMENEA

••

EVACUACIÓN EXTERIOR

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo (fig. 1).

— Monte la válvula de retención en la salida del

motor (fig. 2). Esta válvula de retención permite

obstruir la entrada de aire procedente del

exterior.

— Si el diámetro del conducto tiene 125 mm,

utilice el adaptador que se suministra (fig. 3).

Si su conducto tiene menos de 125 mm, es

obligatorio que conecte la campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto en la salida

del motor (fig. 4).

— Prepare su chimenea telescópica teniendo

cuidado de disimular las aberturas (fig. 4).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo

posible.

— Fije la parte superior de la chimenea

(B/fig. 4)al soporte metálico de la chimenea

(A/fig. 4)con los dos tornillos (G /fig. 4).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópica

bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSooppoorrttee ddee cchhiimmeenneeaa

CCoonndduuccttoo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

SSaalliiddaa mmoottoorr

F

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

G

A

C

D

E

F

G

B

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 76

La pagina si sta caricando...

78

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

••

Puesta en tensión

Cuando se ponga en tensión, la campana deberá estar en posición de PARADA.

Iluminación

A

B

C

D

Limpieza filtro

Temporización: Parada retardada

(5-10 ó 15 min)

Pilotos de temporización

A B C

Marcha/Parada-Velocidad 1

E

F

G

H

Velocidad 2

Funcionamiento automático

Velocidad 3

I

Velocidad 4

D E F G H I

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:28 Page 78

La pagina si sta caricando...

80

3 / UTILIZACIÓN DEL APARATOES

Pulse brevemente para encender la luz de la campana.

Puede modificar la intensidad de la iluminación si continua pulsando .

ILUMINACIÓN

••

Pulse . El piloto parpadeará para indicarle que la campana está en modo

automático.

PASO A MODO AUTOMÁTICO

••

El modo manual permite elegir manualmente la velocidad de aspiración de la campana de 1 a 4.

El mando permite estar en velocidad 1. El piloto se enciende.

Pulsando brevemente el mando 2 se coloca en velocidad 2. El piloto se enciende y así

sucesivamente.

PASO A MODO MANUAL

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 80

La pagina si sta caricando...

86

4 / MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATOES

CAMBIO DE BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

— Quite la tulipa (fig. 1).

— Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

— Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 86

La pagina si sta caricando...

90

FR 02

DE 24

EN 46

ES 68

IT 90

NL 112

PT

134

Cara Cliente, Caro Cliente,

Avete appena acquistato una cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

e vi ringraziamo per la

vostra scelta.

Le nostre équipe di ricerca hanno concepito per voi questa nuova

generazione di apparecchi che, per qualità, estetica, funzioni ed evoluzioni

tecnologiche costituiscono prodotti d’eccezione, rivelatori del nostro savoir-

faire.

La vostra nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

s’inserisce armoniosamente nella

vostra cucina e coniuga perfettamente performance di aspirazione e facilità

d’utilizzazione. Abbiamo voluto offrirvi un prodotto d’eccellenza.

Nella gamma dei prodotti

DDEE DDIIEETTRRIICCHH,,

troverete anche una vasta scelta di

forni, forni a microonde, piani cottura, di cucine a gas, lavastoviglie e frigoriferi

che potrete coordinare alla vostra nuova cappa

DDEE DDIIEETTRRIICCHH..

Nella costante preoccupazione di soddisfare al meglio le vostre esigenze nei

confronti dei nostri prodotti, il nostro servizio consumatori è ovviamente a

vostra disposizione per rispondere a qualsiasi domanda e per ascoltare i

suggerimenti (indirizzi e numeri in fondo al libretto).

Collegatevi al nostro sito internet

wwwwww..ddeeddiieettrriicchh--eelleeccttrroommeennaaggeerr..ccoomm

sul

quale troverete le nostre ultime innovazioni così come alcune informazioni

utili e complementari.

DDEE DDIIEETTRRIICCHH

II nnuuoovvii ooggggeettttii ddii vvaalloorree

Al fine di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di apportare le

modifiche tecniche, funzionali o estetiche necessarie alla loro evoluzione.

Importante:

Prima di usare il vostro elettrodomestico per la prima volta, raccomandiamo di leggere

con attenzione la guida d’installazione e di utilizzo per prendere dimestichezza più

rapidamente col suo funzionamento.

99636651_A_ML.qxp 25/08/2005 15:29 Page 90

La pagina si sta caricando...

De Dietrich DHD597XD1 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

De Dietrich DHD597XD1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti