BOMANN AKS 713 CB Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten .......................................................... Seite 7

Garantie .........................................................................Seite 7

Entsorgung ....................................................................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ....................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 13

Données techniques .................................................... Page 16

Élimination .................................................................... Page 16

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ....................Página 3

Instrucciones de servicio ............................................Página 18

Datos técnicos ............................................................Página 21

Eliminación .................................................................Página 21

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 23

Dati tecnici ..................................................................Pagina 26

Smaltimento ................................................................Pagina 26

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ...................................... Page 3

Instruction Manual ........................................................ Page 27

Technical Data .............................................................. Page 30

Disposal ........................................................................ Page 30

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ...................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 31

Dane techniczne ......................................................... Strona 34

Warunki gwarancji ...................................................... Strona 34

Usuwanie .................................................................... Strona 35

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ..........................................Oldal 3

Használati utasítás ........................................................Oldal 36

Műszaki adatok..............................................................Oldal 39

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 39

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 40

Технические данные .....................................................стр. 43



3 ......................................

48 ................................................... 

45 .................................................................. 

La pagina sta caricando ...

23

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• L’adattatore è adatto solo all’uso in ambienti asciutti.

• Vericare se la corrente in uscita, la tensione e la polarità

dell’adattatore corrispondano alle informazioni sul dispositi-

vo connesso!

• Non toccare l’adattatore con mani bagnate!

• Se necessario durante la pulizia scollegare il dispositivo

dall’adattatore.

• Vericare che il cavo dell’adattatore non sia piegato,

schiacciato, o a contatto con fonti di calore.

• Non usare un adattatore danneggiato.

• Non riparare da soli il dispositivo, ma contattare un tecnico

qualicato.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo buon

divertimento nell’uso dell’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

• Il ferro da stiro può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità siche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione o

dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili pericoli

derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l‘apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Il dispositivo è destinato all’uso con tensione extra bassa di sicurez-

za. Collegare solo ad un’alimentazione secondo le speciche indi-

cate sull’etichetta del modello.

• Usare solo il cavo di connessione a 12 V in dotazione.

24

Elementi di comando / Nella fornitura

1 Tasto di sgancio del contenitore per la polvere

2 Interruttore multi-funzione

3 Indicatore luminoso di carica

4 Presa per adattatore di corrente

5 Vano portacavo con cavo di collegamento12 V

6 Contenitore di raccolta sporco

7 Connettore per accessori

8 Ugello fessure lungo

9 Ugello fessure corto

10 Coperchio del ltro

11 Filtro permanente

12 Attacco per spazzola

13 Attacco per aspirazione a umido

14 Adattatore di potenza

Disimballaggio

1. Estrarre il dispositivo dall’imballaggio.

2. Controllare che la spedizione sia completa.

3. Controllare che il dispositivo non abbia subito danni duran-

te il trasporto per prevenire pericoli.

NOTA:

Se si sono vericati danni durante il trasporto, contattare

immediatamente il rivenditore. Non utilizzare un dispositi-

vo danneggiato!

4. Rimuovere il dispositivo di sicurezza per il trasporto dal

commutatore multifunzioni.

Avvertenze per l‘uso

• Il dispositivo è adatto in particolare per aspirare velocemen-

te piccolo quantità di polvere o sporco asciutti.

• Inoltre, è adatto per aspirare piccolo quantità di sporco

umido o liquidi.

• Il dispositivo è utilizzato tramite la batteria ricaricabile. So-

stituire la batteria con l’adattatore di potenza in dotazione.

Non è possibile l’alimentazione di corrente diretta tramite

l’adattatore di corrente.

• Se la batteria ricaricabile è scarica, è possibile continuare a

utilizzare l’aspirapovere con l’alimentazione a 12 V.

Interruttore multi-funzione (2)

Usare l’interruttore multi-funzione per selezionare diverse

modalità operative:

O Dispositivo in modalità di spegnimento / caricamento

I Dispositivo in modalità batteria

II Dispositivo acceso in modalità di alimentazione 12 V con il

cavo di connessione

Accessori per ugelli

I diversi accessori ugelli sono facili da montare e smontare.

Caricamento della batteria

1. Spegnere il dispositivo (posizione interruttore: O).

2. Collegare l’adattatore di corrente alla presa (4).

3. Collegare l’adattatore di corrente ad una presa a parete

certicata. Caricare il dispositivo per 12 ore prima del primo

utilizzo.

NOTA:

• La spia luminosa si accende di rosso durante il

caricamento.

• La spia non indica lo stato di caricamento del dispo-

sitivo.

• È normale se il dispositivo si riscalda durante il

caricamento.

4. Arrestare qualsiasi funzionamento di ricarica dopo un

Massimo di 12 ore.

ATTENZIONE:

Scollegare sempre la spina dalla presa a parete dopo 12 ore

di caricamento.

• Se il cavo di connessione di questo dispositivo è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo di connessione special disponibile dal

produttore o servizio assistenza.

• Non usare adattatori diversi da quelli forniti.

• Non aspirare liquidi combustibili o inammabili!

• Evitare di aspirare oggetti taglienti o appuntiti!

• Non aspirare senza il ltro di aspirazione senza il ltro o coperchio

del ltro installato.

25

NOTA sulla durata della batteria:

Osservare quanto segue per prolungare la durata della

batteria:

• Caricare la batteria solo se quasi scarica.

• Caricare il dispositivo a temperature ambiente tra 0° e

+ 40°C.

Usando il dispositivo

Funzionamento della batteria

• Scollegare il dispositivo dall’adattatore di corrente.

• Usare l’interruttore multi-funzione per accendere (I) o

spegnere (O) il dispositivo.

Alimentazione 12 V

Indipendentemente dal livello di caricamento della batteria,

usare il dispositivo in qualsiasi momento con alimentazione 12 V.

NOTA:

Controllare l’uscita di corrente max della presa on-board.

Essa deve utilizzare un fusibile da 6 A.

1. Spegnere il dispositivo (posizione dell’interruttore: O).

Se necessario, scollegare il dispositivo dall’adattatore di

corrente.

2. Premere il tasto per aprire il vano portacavi. Estrarre il

cavo.

3. Chiudere il vano portacavi prestando attenzione alla guida-

cavo nel coperchio.

4. Collegare il cavo di connessione ad una presa 12 V.

L’indicatore della presa si accende quando é collegata

l’alimentazione. Girare la chiave d’accensione del veicolo

all’occorrenza.

5. Usare l’interruttore multi-funzione per accendere (II) o

spegnere (O) il dispositivo.

Aspirare lo sporco asciutto

NOTA:

Si consiglia di usare solo un contenitore e il ltro asciutti per

aspirare sporco asciutto.

• Fissare uno dei due ugelli fessura (8/9). Al di sopra di esso

è inoltre possibile ssare l’attrezzo spazzola.

Aspirare sporco umido o liquidi

NOTA:

Osservare il segno MAX sul contenitore. Capacità massima

di aspirazione: 150 ml.

• Svuotare il contenitore di raccolta dei liquidi aspirati o

sporco umido.

• Fissare l’attacco per aspirazione liquidi (13) o uno dei due

ugelli fessura (8/9).

• Per togliere l’ugello, tenere l’estremità dell’ugello verso il

basso per evitare perdite accidentali del liquido.

Svuotare il contenitore di raccolta

1. Spegnere il dispositivo (posizione dell’interruttore: O).

2. Tenere il dispositivo orizzontalmente quando si apre il

contenitore di raccolta.

3. Premere il tasto (1) per sbloccare il contenitore di raccolta.

4. Tirare prima il ltro permanente dal contenitore di raccolta

e poi togliere il coperchio del ltro.

5. Svuotare iI componente.

6. Installare di nuovo I component nel contenitore di raccolta

nell’ordine inverso.

7. Montare il contenitore di raccolta all’alloggiamento: posizio-

nare prima il contenitore di raccolta alla base dell’alloggia-

mento. Poi bloccarlo con tasto (1) sopra.

Pulizia

AVVISO:

• Scollegare sempre il dispositivo dall’adattatore prima di pulire!

• Se necessario, scollegare il dispositivo dal cavo di connessione 12

V prima di pulire.

• In nessun caso immergere la custodia del motore in acqua per la

pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

ATTENZIONE:

• I singoli componenti non sono lavabili in lavastoviglie.

• Il corpo dell‘apparecchio può essere pulito con un panno

leggermenteinumidito.

26

Componenti da 6 a 13

• Questi pezzi possono essere sciacquati sotto acqua

corrente. Se è il caso, pulire i component in acqua calda

insaponata usando una spazzola morbida.

• Lasciar asciugare i pezzi prima di inserirli nell’apparecchio.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Si consiglia di tenere il dispositivo nella confezione originale

se l’apparecchio non sarà usato per lunghi periodi.

• Tenere sempre l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini

in un luogo asciutto e ben ventilato.

Ricerca dei guasti

Il dispositivo non funziona.

Possibile causa:

La posizione del commutatore non é stata selezionata corretta-

mente.

Rimedio:

Controllare la posizione del commutatore.

Possibile causa:

La batteria ricaricabile é scarica.

Rimedio:

• Ricaricare la batteria o

• utilizzare il dispositivo con l’alimentazione a 12 V.

Il dispositivo non funziona con il cavo di collegamento 12 V.

Possibile causa:

Su alcuni veicoli é necessario girare la chiave di accensione

per utilizzare la presa on-board.

Possibile causa:

Il fusibile nella presa del cavo di collegamento 12 V è difettosa.

Rimedio:

Sosotituire il fusibile. A questo scopo, rimuovere il dado zigrina-

to. Nuovi fusibili (10 A) sono disponibili nei negozi specializzati.

Possibile causa:

La presa on-board del veicolo é difettosa.

Rimedio:

Contattare un tecnico specializzato.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................AKS 713 CB

Peso netto: ...................................................................ca. 1,13 kg

Adattatore

Classe di protezione: ...................................................................II

Ingresso: ......................................AC 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2 A

Uscita: ................................................................DC 18 V, 250 mA

Polarità: ..........................................................................

Batteria: ..........................................10 x 1,2 V, 1400 mAh NiMH

Tempo di esercizio: .........................................20 minuti massimo

Tempo di ricarica: ................................................................12 ore

Collegamento 12 V

Tensione:..........................................................................DC 12 V

Ingresso alimentazione: ........................................................5,2 A

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Rimozione della batteria / Smaltimento della batteria

Questo dispositivo contiene batteria al nichelme-

taidrato ricaricabili.

Togliere queste batterie prima di smaltire il

dispositivo.

Come consumatore siete legalmente obbligati a

restituire le batterie esaurite / confezione batteria.

AVVISO:

• Scollegare il dispositivo dalla corrente prima di togliere le

batterie!

• Togliere le batterie solo se esaurite.

• Usare un piccolo giravite Phillips per svitare le 6 viti dall’al-

loggiamento del dispositivo.

• Togliere entrambe le metà dell’alloggiamento.

• Usare delle forbici per tagliare i cavi delle batterie.

• Togliere le batterie.

• Smaltirle presso un centro di raccolta di batterie usate

o riuti speciali. Chiedere alle autorità locali per ulteriori

informazioni.

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

BOMANN AKS 713 CB Istruzioni per l'uso

BOMANN AKS 713 CB Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti