Thermo Fisher Scientific Surveyor Plus Manuale del proprietario

Surveyor Plus

Surveyor LC Pump

Upgrade Guide

60053-97119 Revision B January 2009

Xcalibur is a registered trademark and ChromQuest and Surveyor are trademarks of Thermo Fisher Scientific

Inc. in the United States.

The following are registered trademarks in the United States and other countries: Windows is a registered

trademark of Microsoft Corporation.

Thermo Fisher Scientific Inc. provides this document to its customers with a product purchase to use in the

product operation. This document is copyright protected and any reproduction of the whole or any part of this

document is strictly prohibited, except with the written authorization of Thermo Fisher Scientific Inc.

The contents of this document are subject to change without notice. All technical information in this

document is for reference purposes only. System configurations and specifications in this document supersede

all previous information received by the purchaser.

Thermo Fisher Scientific Inc. makes no representations that this document is complete, accurate or error-

free and assumes no responsibility and will not be liable for any errors, omissions, damage or loss that might

result from any use of this document, even if the information in the document is followed properly.

This document is not part of any sales contract between Thermo Fisher Scientific Inc. and a purchaser. This

document shall in no way govern or modify any Terms and Conditions of Sale, which Terms and Conditions of

Sale shall govern all conflicting information between the two documents.

Release history: Revision A released in March 2006. Revision B released in January 2009

Software version: ChromQuest 4.0 SP2, ChromQuest 4.1 SP1, or Xcalibur 1.4 SP1

For Research Use Only. Not regulated for medical or veterinary diagnostic use by U.S. Federal Drug

Administration or other competent authorities.

WEEE Compliance

This product is required to comply with the European Union’s Waste Electrical & Electronic

Equipment (WEEE) Directive 2002/96/EC. It is marked with the following symbol:

Thermo Fisher Scientific has contracted with one or more recycling or disposal companies in each

European Union (EU) Member State, and these companies should dispose of or recycle this product.

See www.thermo.com/WEEERoHS for further information on Thermo Fisher Scientific’s compliance

with these Directives and the recyclers in your country.

WEEE Konformität

Dieses Produkt muss die EU Waste Electrical & Electronic Equipment (WEEE) Richtlinie 2002/96/EC

erfüllen. Das Produkt ist durch folgendes Symbol gekennzeichnet:

Thermo Fisher Scientific hat Vereinbarungen mit Verwertungs-/Entsorgungsfirmen in allen EU-

Mitgliedsstaaten getroffen, damit dieses Produkt durch diese Firmen wiederverwertet oder entsorgt

werden kann. Mehr Information über die Einhaltung dieser Anweisungen durch Thermo Fisher

Scientific, über die Verwerter, und weitere Hinweise, die nützlich sind, um die Produkte zu

identifizieren, die unter diese RoHS Anweisung fallen, finden sie unter www.thermo.com/

WEEERoHS.

Conformité DEEE

Ce produit doit être conforme à la directive européenne (2002/96/EC) des Déchets d'Equipements

Electriques et Electroniques (DEEE). Il est marqué par le symbole suivant:

Thermo Fisher Scientific s'est associé avec une ou plusieurs compagnies de recyclage dans chaque état

membre de l’union européenne et ce produit devrait être collecté ou recyclé par celles-ci. Davantage

d'informations sur la conformité de Thermo Fisher Scientific à ces directives, les recycleurs dans votre

pays et les informations sur les produits Thermo Fisher Scientific qui peuvent aider la détection des

substances sujettes à la directive RoHS sont disponibles sur www.thermo.com/WEEERoHS.

CAUTION Symbol CAUTION VORSICHT ATTENTION PRECAUCION AVVERTENZA

Electric Shock: This instrument uses

high voltages that can cause personal

injury. Before servicing, shut down the

instrument and disconnect the instrument

from line power. Keep the top cover on

while operating the instrument. Do not

remove protective covers from PCBs.

Elektroschock: In diesem Gerät werden

Hochspannungen verwendet, die

Verletzungen verursachen können. Vor

Wartungsarbeiten muß das Gerät

abgeschaltet und vom Netz getrennt

werden. Betreiben Sie Wartungsarbeiten

nicht mit abgenommenem Deckel. Nehmen

Sie die Schutzabdeckung von Leiterplatten

nicht ab.

Choc électrique: L’instrument utilise des

tensions capables d’infliger des blessures

corprelles. L’instrument doit être arrêté et

débranché de la source de courant avant

tout intervention. Ne pas utiliser

l’instrument sans son couvercle. Ne pas

elensver les étuis protecteurs des cartes de

circuits imprimés.

Descarga eléctrica: Este instrumento

utiliza altas tensiones, capaces de

producir lesiones personales. Antes de

dar servicio de mantenimiento al

instrumento, éste debera apagarse y

desconectarse de la línea de alimentacion

eléctrica. No opere el instrumento sin sus

cubiertas exteriores quitadas. No remueva

las cubiertas protectoras de las tarjetas

de circuito impreso.

Shock da folgorazione. L’apparecchio è

alimentato da corrente ad alta tensione

che puo provocare lesioni fisiche. Prima di

effettuare qualsiasi intervento di

manutenzione occorre spegnere ed isolare

l’apparecchio dalla linea elettrica. Non

attivare lo strumento senza lo schermo

superiore. Non togliere i coperchi a

protezione dalle schede di circuito

stampato (PCB).

Chemical: This instrument might contain

hazardous chemicals. Wear gloves when

handling toxic, carcinogenic, mutagenic,

or corrosive or irritant chemicals. Use

approved containers and proper

procedures to dispose waste oil.

Chemikalien: Dieses Gerät kann

gefährliche Chemikalien enthalten. Tragen

Sie Schutzhandschuhe beim Umgang mit

toxischen, karzinogenen, mutagenen oder

ätzenden/reizenden Chemikalien.

Entsorgen Sie verbrauchtes Öl

entsprechend den Vorschriften in den

vorgeschriebenen Behältern.

Chimique: Des produits chemiques

dangereux peuven se trouver dans

l’instrument. Proted dos gants pour

manipuler tous produits chemiques

toxiques, cancérigènes, mutagènes, ou

corrosifs/irritants. Utiliser des récipients

et des procédures homologuées pour se

débarrasser des déchets d’huile.

Química: El instrumento puede contener

productos quimicos peligrosos. Utilice

guantes al manejar productos quimicos

tóxicos, carcinogenos, mutagenos o

corrosivos/irritantes. Utilice recipientes y

procedimientos aprobados para

deshacerse del aceite usado.

Prodotti chimici. Possibile presenza di

sostanze chimiche pericolose

nell’apparecchio. Indossare dei guanti per

maneggiare prodotti chimici tossici,

cancerogeni, mutageni, o

corrosivi/irritanti. Utilizzare contenitori

aprovo e seguire la procedura indicata per

lo smaltimento dei residui di olio.

Heat: Before servicing the instrument,

allow any heated components to cool.

Hitze: Warten Sie erhitzte Komponenten

erst nachdem diese sich abgekühlt haben.

Haute Temperature: Permettre aux

composants chauffés de refroidir avant

tout intervention.

Altas temperaturas: Permita que lop

componentes se enfríen, ante de efectuar

servicio de mantenimiento.

Calore. Attendere che i componenti

riscaldati si raffreddino prima di

effetturare l’intervento di manutenzione.

Fire: Use care when operating the system

in the presence of flammable gases.

Feuer: Beachten Sie die einschlägigen

VorsichtsmaBnahmen, wenn Sie das

System in Gegenwart von entzündbaren

Gasen betreiben.

Incendie: Agir avec précaution lors de

l’utilisation du système en présence de

gaz inflammables.

Fuego: Tenga cuidado al operar el

sistema en presencia de gases

inflamables.

Incendio. Adottare le dovute precauzioni

quando si usa il sistema in presenza di gas

infiammabili.

Eye Hazard: Eye damage could occur

from splattered chemicals or flying

particles. Wear safety glasses when

handling chemicals or servicing the

instrument.

Verletzungsgefahr der Augen:

Verspritzte Chemikalien oder kleine

Partikel können Augenverletzungen

verursachen. Tragen Sie beim Umgang mit

Chemikalien oder bei der Wartung des

Gerätes eine Schutzbrille.

Danger pour les yeux: Dex projections

chimiques, liquides, ou solides peuvent

être dangereuses pour les yeux. Porter des

lunettes de protection lors de toute

manipulationde produit chimique ou pour

toute intervention sur l’instrument.

Peligro par los ojos: Las salicaduras de

productos químicos o particulas que

salten bruscamente pueden causar

lesiones en los ojos. Utilice anteojos

protectores al mnipular productos

químicos o al darle servicio de

mantenimiento al instrumento.

Pericolo per la vista. Gli schizzi di

prodotti chimici o delle particelle presenti

nell’aria potrebbero causare danni alla

vista. Indossare occhiali protettivi quando

si maneggiano prodotti chimici o si

effettuano interventi di manutenzione

sull’apparecchio.

General Hazard: A hazard is present that

is not included in the above categories.

Also, this symbol appears on the

instrument to refer the user to instructions

in this manual.

Allgemeine Gefahr: Es besteht eine

weitere Gefahr, die nicht in den

vorstehenden Kategorien beschrieben ist.

Dieses Symbol wird im Handbuch

auBerdem dazu verwendet, um den

Benutzer auf Anweisungen hinzuweisen.

Danger général: Indique la présence

d;un risque n’appartenant pas aux

catégories citées plus haut. Ce symbole

figure également sur l’instrument pour

renvoyer l’utilisateur aux instructions du

présent manuel.

Peligro general: Significa que existe un

peligro no incluido en las categorias

anteriores. Este simbolo también se utiliza

en el instrumento par referir al usuario a

las instrucciones contenidas en este

manual.

Pericolo generico. Pericolo non

compreso tra le precedenti categorie.

Questo simbolo è utilizzato inoltre

sull’apparecchio per segnalare all’utente

di consultare le istruzioni descritte nel

presente manuale.

When the safety of a procedure is

questionable, contact your local Technical

Support organization for Thermo Fisher

Scientific San Jose Products.

Wenn Sie sich über die Sicherheit eines

Verfahrens im unklaren sind, setzen Sie

sich, bevor Sie fortfahren, mit Ihrer

lokalen technischen

Unterstützungsorganisation für Thermo

Fisher Scientific San Jose Produkte in

Verbindung.

Si la sûreté d’un procédure est incertaine,

avant de continuer, contacter le plus

proche Service Clientèle pour les produits

de Thermo Fisher Scientific San Jose.

Cuando la certidumbre acerca de un

procedimiento sea dudosa, antes de

proseguir, pongase en contacto con la

Oficina de Asistencia Tecnica local para

los productos de Thermo Fisher Scientific

San Jose.

Quando e in dubbio la misura di sicurezza

per una procedura, prima di continuare, si

prega di mettersi in contatto con il

Servizio di Assistenza Tecnica locale per i

prodotti di Thermo Fisher Scientific San

Jose.

CAUTION Symbol CAUTION

Electric Shock: This instrument uses

high voltages that can cause personal

injury. Before servicing, shut down the

instrument and disconnect the instrument

from line power. Keep the top cover on

while operating the instrument. Do not

remove protective covers from PCBs.

Chemical: This instrument might contain

hazardous chemicals. Wear gloves when

handling toxic, carcinogenic, mutagenic,

or corrosive or irritant chemicals. Use

approved containers and proper

procedures to dispose waste oil.

Heat: Before servicing the instrument,

allow any heated components to cool.

Fire: Use care when operating the system

in the presence of flammable gases.

Eye Hazard: Eye damage could occur

from splattered chemicals or flying

particles. Wear safety glasses when

handling chemicals or servicing the

instrument.

General Hazard: A hazard is present that

is not included in the above categories.

Also, this symbol appears on the

instrument to refer the user to instructions

in this manual.

When the safety of a procedure is

questionable, contact your local Technical

Support organization for Thermo Fisher

Scientific San Jose Products.

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide vii

C

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ix

Related Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Safety and Special Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ix

Contacting Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x

Chapter 1 Upgrade Kit Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Chapter 2 Installing the Interconnect Printed Circuit Board. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Chapter 3 Downloading Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Step 1: Preparing the LC Pump for a Firmware Download . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Step 2: Downloading the Instrument Control Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Step 3: Downloading the Communication Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Step 4: Returning the Pump to Normal Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Chapter 4 Upgrading the Chromatography Data System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Chapter 5 Adding the Surveyor LC Pump Plus Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Chapter 6 Configuring the Surveyor Plus System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Configuring the Instrument in ChromQuest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuring the Surveyor LC Pump Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Configuring the Signal Polarities for the Surveyor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuring the Instrument in Xcalibur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuring the LC Pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuring the Signal Polarities for the Surveyor AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Contents

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide ix

P

Preface

This installation guide describes how to upgrade the Surveyor™ LC Pump to a Surveyor LC

Pump Plus.

To increase the retention time reproducibility of the LC system, the upgraded LC pump issues

two output signals to the autosampler at the start of a run. The LC pump issues the first

output signal when it senses a stable backpressure. It issues the second output signal when its

cams return to the start position. The autosampler waits for these two signals before it

performs an injection.

Related Documentation

In addition to this guide, Thermo Fisher Scientific provides the following documents for the

Surveyor LC Pump Plus:

• Surveyor LC Pump Plus Hardware Manual

• Surveyor Plus Getting Started with ChromQuest Guide

• Surveyor Plus Getting Started with Xcalibur Guide

Safety and Special Notices

Make sure you follow the precautionary statements presented in this guide. The safety and

other special notices appear in boxes.

Safety and special notices include the following:

CAUTION Highlights hazards to humans, property, or the environment. Each CAUTION

notice is accompanied by an appropriate CAUTION symbol.

IMPORTANT Highlights information necessary to prevent damage to software, loss of

data, or invalid test results; or might contain information that is critical for optimal

performance of the system.

Preface

xSurveyor LC Pump Upgrade Guide Thermo Scientific

Contacting Us

There are several ways to contact Thermo Fisher Scientific for the information you need.

YTo contact Technical Support

Find software updates and utilities to download at mssupport.thermo.com.

YTo contact Customer Service for ordering information

YTo copy manuals from the Internet

Go to mssupport.thermo.com and click Customer Manuals in the left margin of the

window.

YTo suggest changes to documentation or to Help

• Complete a brief survey about this document by clicking the link below. Thank you

in advance for your help.

• Send an e-mail message to the Technical Publications Editor at

techpubs-lcms@thermofisher.com.

Note Highlights information of general interest.

Tip Highlights helpful information that can make a task easier.

Phone 800-532-4752

Fax 561-688-8736

E-mail us.techsupport.analyze@thermofisher.com

Knowledge base www.thermokb.com

Phone 800-532-4752

Fax 561-688-8731

E-mail us.customer-support.analyze@thermofisher.com

Web site www.thermo.com/ms

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide 1

1

Upgrade Kit Contents

Table 1 lists the items supplied in the Surveyor LC Pump upgrade kit (P/N 60053-62045).

In addition to these items, you must also have the items listed in Tab l e 2 on page 7 to upgrade

the communication firmware. The items listed in Table 2 are included in the Surveyor LC

Pump accessory kit.

To upgrade the Surveyor LC Pump to a Surveyor LC Pump Plus, do the following:

1. Install the new interconnect PCB by following the instructions in Chapter 2, “Installing

the Interconnect Printed Circuit Board.”

2. Download the new CPU and communication firmware by following the instructions in

Chapter 3, “Downloading Firmware.”

3. Install the service pack for your chromatography data system by following the

instructions in Chapter 4, “Upgrading the Chromatography Data System.”

4. Attach the back panel labels for the Surveyor LC Pump Plus by following the instructions

in Chapter 5, “Adding the Surveyor LC Pump Plus Labels.”

5. Configure the autosampler to recognize the output signals from the upgraded LC pump

by following the instructions in Chapter 6, “Configuring the Surveyor Plus System.”

Table 1. Parts list for the Surveyor LC Pump Upgrade kit

Description Part Number

LC Pump Plus interconnect PCB assembly 00950-01-00022

ChromQuest 4.0 SP1 software CD-ROM CHROM-98002

ChromQuest 4.1 SP1 software CD-ROM CHROM-98003

Label set, Surveyor LC Pump Plus 60053-50105

Label, Surveyor LC Pump Plus upgrade 60053-50110

Xcalibur Surveyor LC Pump 1.4 SP1 software XCALI-64069

Manual CD-ROM 60053-64000

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide 3

2

Installing the Interconnect Printed Circuit Board

The new interconnect PCB contains the circuitry that enables the Pump RDY output signal

and the INJ HOLD output signal, generated from pins 5 and 6, respectively, on the back

panel of the LC pump. See Figure 24 on page 23.

YTo install the new PCB

1. Turn off the power to the Surveyor LC Pump by pressing the power button below the left

door of the pump, and then unplug the pump from line power.

2. Gain access to the interconnect PCB as follows:

a. Detach the LED cable from the inner right-door of the pump.

Figure 1. Detaching the LED cable

b. Pull the drainage funnel forward off the housing of the pump. See Figure 2.

c. Use a #2 Phillips screwdriver to remove the four screws that secure the chassis of the

pump to its housing. See Figure 2.

CAUTION Because the Surveyor LC Pump contains a high voltage supply, you must

turn off the power to the pump and unplug it from line power before you pull the

chassis out of the housing.

LED cable

2 Installing the Interconnect Printed Circuit Board

4Surveyor LC Pump Upgrade Guide Thermo Scientific

Figure 2. View of the LC pump, showing the chassis pulled out of the housing

d. Pull the chassis forward out of the housing. See Figure 3.

Figure 3. View of the LC pump without its housing

3. Remove the interconnect PCB as follows:

a. Detach the eight cables connected to the interconnect PCB. See Figure 4.

Screws

Drainage

funnel

Screws

Interconnect

PCB

CAUTION Because it is easy to drop the small screws that secure the interconnect

PCB to the chassis, take care as you remove them.

2 Installing the Interconnect Printed Circuit Board

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide 5

b. Using a #1 Phillips screwdriver, carefully remove the four screws that secure the

interconnect PCB to the chassis. See Figure 4.

Figure 4. View of the interconnect PCB, showing the cable connections

4. Install the new interconnect PCB as follows:

a. Use the screws you removed in step 3b to secure the new interconnect PCB to the

chassis of the pump.

b. Reattach the eight cables shown in Figure 4.

5. Push the chassis back into the housing. Then secure it to the housing with the four screws

you removed in step c on page 3.

6. Reconnect the LED cable to the inner right-door of the pump. See Figure 1 on page 3.

7. Reinstall the drainage funnel. See Figure 2 on page 4.

8. Reconnect the LC pump to line power, but do not turn the pump on.

Screws (4x)

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide 7

3

Downloading Firmware

Table 2 lists the hardware that you must have to download firmware to the CPU board.

To download the instrument control firmware and the communication firmware, perform

these steps:

•Step 1: Preparing the LC Pump for a Firmware Download

•Step 2: Downloading the Instrument Control Firmware

•Step 3: Downloading the Communication Firmware

•Step 4: Returning the Pump to Normal Operation

Table 2. Hardware required to download firmware to the CPU board

Figure Description Part Number

8-pin, minicombicon connector 00004-02511

RJ45 to DB9 cable adapter A3538-010

Serial communication cable 60053-63003

3 Downloading Firmware

Step 1: Preparing the LC Pump for a Firmware Download

8Surveyor LC Pump Upgrade Guide Thermo Scientific

Step 1: Preparing the LC Pump for a Firmware Download

YTo prepare the LC pump for a firmware download

1. Ensure that the LC Pump is turned off.

2. Use a flathead screwdriver to set the rotary switches located on the back panel of the LC

pump to 00. See Figure 5.

Figure 5. View of rotary switches, showing the Unit ID set to 00

3. Plug an 8-pin, 3.81 mm pitch, minicombicon connector (P/N 00004-02511) into

positions 9 through 16 on the back panel of the LC pump. Then create a jumper across

pins 9 and 15 with a piece of wire, such as a paperclip. See Figure 6.

Figure 6. View of the LC pump back panel, showing a jumper between pins 9 and 15

4. Plug an RJ-45 to DB9 adapter (P/N A3538-010) into a COM port on your computer

and record the port number.

5. Using a serial communication cable (P/N 60053-63003), connect the COM port on the

back panel of the computer to the RS232 connection located on the back panel of the

LC pump. See Figure 7.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

UNIT ID

NC

FW DOWNLOAD

TF1

PRESSURE -

PRESSURE+

+5V @ 15OmA

GND

PUMP ON

GND

NC

PROG. START

+5V @ 150mA

GND

NC

TF2

RS232 ENET

Minicombicon plug

Shorting wire

[connecting pin 9 (GND) to pin 15 (FW Download)]

3 Downloading Firmware

Step 2: Downloading the Instrument Control Firmware

Thermo Scientific Surveyor LC Pump Upgrade Guide 9

Figure 7. Back panel connections between the computer and the Surveyor LC Pump

6. Turn on the power to the LC pump.

7. Verify that the Power LED is green, the Comm LED is flashing amber, and the other two

LEDs are not illuminated. See Figure 8.

Figure 8. Surveyor LC Pump LEDs

Step 2: Downloading the Instrument Control Firmware

The ChromQuest software CD-ROM contains the Update.exe utility that allows you to

download the instrument control firmware.

YTo download the control firmware

1. Use Windows™ Explorer to locate the Update.exe utility on the ChromQuest software

CD-ROM. As Figure 9 shows, the Update.exe utility and the firmware file (*lcb) are

located in the following folder:

CD-ROM drive:\ChromQuest\Firmware\60053-98020 LPump v2.00 \LPump Control

Firmware

UNIT ID

NC

FW DOWNLOAD

NC

PRESSURE -

PRESSURE+

+5V @ 15OmA

GND

PUMP ON

GND

+5V @ 150mA

GND

NC

RS232 ENET

12345678910 11 12 13 14 15 16

NC

Ethernet port

Back panel of Surveyor LC PumpComputer

Serial port with

DB9 to RJ45 adapter

Serial communication cable

Ethernet switch

Ethernet

port

Power Comm Run Degas

3 Downloading Firmware

Step 2: Downloading the Instrument Control Firmware

10 Surveyor LC Pump Upgrade Guide Thermo Scientific

Figure 9. View of the contents of the LPump Control Firmware folder

2. Double-click the Update.exe icon to start the utility.

The Update Windows Application – Update dialog box appears. See Figure 10.

Figure 10. Update Windows Application –Update dialog box

3. Set up the appropriate communication settings as follows:

a. Choose Communication > Settings to open the COM Port Setting dialog box. See

Figure 11.

La pagina sta caricando ...

Thermo Fisher Scientific Surveyor Plus Manuale del proprietario

Thermo Fisher Scientific Surveyor Plus Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti