Sage BSG600 Guida utente

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

2

2 Sage Recommends

Safety First

4 Components

5 Functions

7 Care & Cleaning

8 Guarantee

Contents

• Before using the rst time ensure

your electricity supply

is the same as shown on

the label on the underside

of the appliance.

• Remove and safely discard

any packaging materials

before rst use.

• The appliance is for household

use only. Do not use the appliance

for anything other than its intended

use. Do not use in moving vehicles

or boats. Do not use outdoors.

Misuse may cause injury.

• Fully unwind the power

cord before operating.

• Position the appliance on a

stable, heat resistant, level,

dry surface away from the

edge and do not operate on

or near a heat source such as

a hot plate, oven or gas hob.

• Do not let the power cord hang over

the edge of a bench or table, touch

hot surfaces or become knotted.

• Position the appliance at least

20cm from walls or heat/steam

sensitive materials and provide

adequate space above and on

all sides for air circulation.

• Ensure the power cord does not

become trapped between the

upper and lower hot plates of the

appliance during use or storage.

• Do not leave the appliance

unattended when in use.

• The appliance is not intended

to be operated by the means

of an external timer or separate

remote control system.

SAGE®

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage® we are very safety

conscious. We design and

manufacture appliances with

your safety foremost in mind.

In addition, we ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE

FOR FUTURE REFERENCE

• A downloadable version of

this document is also available

at sageappliances.com

3

EN

• Do not place anything on top

of the grill when lid is closed,

when in use and when stored.

The appliance is marked

with a HOT surface

symbol. The lid and other

surfaces will be hot when

the appliance is operating and for

some time after use. To prevent

burns always use insulated oven

mitts or use handles or knobs

where appropriate.

• Always ensure the appliance

is turned OFF, unplugged

at the power outlet and has

been allowed to cool before

cleaning, moving or storing.

• Do not use the appliance if

the power cord, plug, or

appliance becomes damaged

in any way. If damaged or

maintenance other than cleaning

is required, please contact

Sage Customer Service or go

to sageappliances.com

• Any maintenance other

than cleaning should be

performed by an authorised

Sage® service centre.

• Children shall not play with

the appliance.

• The appliance can be used by

children aged 8 or older and

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or a lack of experience and

knowledge, only if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved.

• Cleaning of the appliance

should not be carried out by

children unless they are 8 years

or older and supervised.

• The appliance and its

cord should be kept out

of reach of children aged

8 years and younger.

• The installation of a residual

current safety switch is

recommended to provide

additional safety when using

all electrical appliances.

Safety switches with a rated

operating current not more

than 30mA are recommended.

Consult an electrician for

professional advice.

The symbol shown

indicates that this

appliance should not be

disposed of in normal

household waste. It should be

taken to a local authority waste

collection centre designated for

this purpose or to a dealer

providing this service. For more

information, please contact your

local council oce.

To protect against electric

shock, do not immerse

the power plug, cord or

appliance in water or any liquid.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

4

Components

C

G

D

H

I

F

B

E

A

A. Top plate handle

B. Top plate

C. Flat non-stick cooking plates

For extra crispy toasted results.

Lower cooking plate has easy wipe corners.

D. On/O switch

E. ‘Power’ and ‘Ready’ lights

Indicate when the sandwich press is

heating or ready to use.

F. Adjustable Height Control clip

With 3 settings for OPEN MELT,

CRUSH CONTROL and LOCK position

for vertical storage.

G. Non-slip feet

H. Convenient cord wrap in base

I. Power cable with Sage Assist® Plug

(not shown).

Rating Information

220–240V~ 50-60Hz 1260-1500W

5

EN

Functions

BEFORE FIRST USE

Remove any promotional materials and packaging

materials before use. Check that the cooking plates

are clean and free of dust.

If necessary, wipe over with a damp cloth.

When using the sandwich press for the rst time

you may notice a ne smoke haze. This is caused

by the heating of some of the components. There is

no need for concern.

NOTE

• Always allow the sandwich press to pre-heat until

the green ‘READY’ light illuminates.

• The LOCK position is for the storage only. It

should not be used to clamp down the top

cooking plate when sandwiches are in the

sandwich press.

CRUSH CONTROL

TOASTED SANDWICH

This setting will reduce the weight of the top

cooking plate, giving fluy cooking results

similar to cooking in a frying pan.

1. Insert the power plug into a 240V power outlet.

Switch the On/O switch to the ON position.

The orange ‘POWER’ light will illuminate.

2. Allow the sandwich press to preheat with the

top cooking plate in the closed position until the

green ‘READY’ light illuminates.

3. Place sandwich on the bottom cooking plate.

Always place sandwiches in the center of the

bottom cooking plate.

4. Move the Adjustable Height Control clip on the

right hand side of the sandwich press to the

CRUSH CONTROL position.

5. Close the top cooking plate. The top cooking

plate has a crush control hinge that is designed

to evenly and lightly press down the sandwich.

6. Toasting should take approximately

3–5 minutes. Exact toasting time will be a

matter of taste. It will also depend on the type of

bread and type of lling used.

7. When the sandwich is cooked, use the handle

to open the sandwich press and raise the top

cooking plate. Remove sandwich with a plastic

or wooden spatula. Never use metal tongs or a

knife as these can cause damage to the non-

stick coating.

This symbol indicates, temperature of accessible

surfaces may be high when the appliance is

operating and for some

time after use.

WARNING

Fully unwind the power cord from the cord wrap

before use.

6

OPEN SANDWICH MELTS

1. Insert the power plug into a 240V power outlet.

Switch the On/O switch to the ON position.

The orange ‘POWER’ light will illuminate.

2. Allow the sandwich press to preheat with the

top cooking plate in the closed position until the

green ‘READY’ light illuminates.

3. Place sandwich to be melted on the bottom

plate. Always place sandwiches in the center of

the bottom cooking plate.

4. Open the lid and move the Adjustable Height

Control clip on the right hand side of the

sandwich press to OPEN MELT position.

5. Slowly lower the top plate until it sits in the

OPEN MELT position.

6. The top plate will radiate the desired heat to

melt ingredients such as cheese.

7. Toasting melts should take approximately 5–7

minutes. However, exact toasting time will be

a matter of taste. It will also depend on how far

the food is away from the

top plate.

7

EN

Care & Cleaning

Before cleaning, switch the On/O switch to the O

position and unplug the sandwich press. Allow your

sandwich press to cool before cleaning.

Always clean your sandwich press after each use

to prevent a buildup of baked-on foods.

Wipe cooking plates with a soft cloth. If cooked on

food is not removed by this method reheat the unit

for 1–2 minutes, then brush with a little oil or melted

butter.

NOTE

• The cooking plates are coated with a

non-stick surface; do not use abrasives.

• Do not use spray-on non-stick coatings as this

will aect the performance of the

non-stick surface on the cooking plates.

STORAGE

1. Switch the On/O switch to the O position and

unplug the sandwich press.

2. Allow the sandwich press to fully cool.

3. Move the Adjustable Height Control clip on the

right hand side of the sandwich press to LOCK

position so that the top and bottom cooking

plates are locked together.

4. Wrap the power cord in the cord storage area

below the appliance.

5. The sandwich press is designed to be stored at

upright position for compact storage. Store on a

at, dry, level surface.

WARNING

DO NOT IMMERSE ANY PART OF THE

SANDWICH PRESS IN WATER OR ANY OTHER

LIQUID.

Any other servicing should be performed by an

authorised service representative.

8

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product for

domestic use in specied territories for 2 years

from the date of purchase against defects caused

by faulty workmanship and materials. During this

guarantee period Sage Appliances will repair,

replace, or refund any defective product (at the

sole discretion of Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full terms

and conditions on the guarantee, as well as

instructions on how to make a claim, please visit

www.sageappliances.com.

Guarantee

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

DE KURZANLEITUNG

2

2 Bei Sage® steht Sicherheit an

erster Stelle

5 Komponenten

6 Funktionen

8 PegeundReinigung

9 Garantie

Inhalte HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

• Dieses Dokument ist auch

zumDownloadverfügbar

unter sageappliances.com

• VergewissernSiesichvor

demerstenGebrauch,

dassdieNetzspannungder

AngabeaufderUnterseite

desGerätsentspricht.

• EntfernenundentsorgenSievor

demerstenGebrauchvorsichtig

jegliches Verpackungsmaterial.

• DasGerätistnurfürdenHaus

gebrauchbestimmt.Verwenden

SiedasGerätausschließlichzu

seinem Bestimmungszweck.

VerwendenSiedasGerät

nichtinfahrendenFahrzeugen

oderBooten.VerwendenSie

dasGerätnichtimFreien.

Fehlgebrauch kann zu

Verletzungen führen.

• RollenSiedasKabelvor

Inbetriebnahmeganzaus.

• StellenSiedasGerätaufeine

stabile,hitzebeständige,ebene,

undtrockeneFlächeineinem

sicherenAbstandzurKante

undbetreibenSieesnichtin

derNäheeinerHitzequelle,wie

beispielsweiseKochplatten,

BacköfenoderGaskochfelder.

BEI SAGE® STEHT

SICHERHEIT AN

ERSTER STELLE

Wir bei Sage® sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und der

Herstellung unserer Geräte

denken wir zuallererst an

Ihre Sicherheit. Wir bitten

Sie, bei der Verwendung

aller Elektrogeräte

angemessene Sorgfalt

walten zu lassen und sich

an die folgenden Vorsichts-

maßnahmen zu halten.

3

DE

• AchtenSiedarauf,dassdas

KabelnichtüberdieKante

einerArbeitsächeoder

einesTischeshängt,heiße

Oberächenberührtoder

sichverknotet.

• StellenSiedasGerätin

mindestens20cmEntfernung

vonWändenoderhitze

empndlichenbzw.dampf

empndlichenMaterialien

aufundlassenSieoberhalb

undandenSeitendesGeräts

ausreichendRaumfürdie

Luftzirkulation.

• VergewissernSiesich,dass

dasNetzkabelwährenddes

GebrauchsoderbeimAuf

bewahrennichtzwischender

oberenundunterenGrillplatte

desGerätseingeklemmtwird.

• LassenSiedasGerätwährend

desGebrauchsnichtunbeauf

sichtigt.

• DiesesGerätistnichtdafür

gedacht,übereinenexternen

Zeitschalterodereineseparate

Fernbedienungbedientzu

werden.

• StellenSiekeineGegenstände

aufdenGrill,wennderDeckel

geschlossenistoderwenn

dasGerätgeradeverwendet

oderaufbewahrtwird.

DasGerätistmitdem

Symbolfüreineheiße

Oberächegekenn

zeichnet.DerDeckelundandere

Oberächenerhitzensich

währenddesGerätebetriebsund

bleibenauchnocheinigeZeit

nachdemGebrauchheiß.

VerwendenSiezumVermeiden

vonVerbrennungenimmer

isolierteOfenhandschuheoder

hitzeisolierteGriesofern

vorhanden.

• StellenSievordemReinigen,

TransportierenoderVerstauen

sicher,dassdasGerät

abgeschaltet,vomStromnetz

getrenntundabgekühltist.

• BenutzenSiedasGerätnicht,

wenndasNetzkabel,der

NetzsteckeroderdasGerät

selbstinirgendeinerWeise

beschädigtsind.ImFallevon

Beschädigungenoder

Wartungsarbeiten,dieüber

diegewöhnlicheReinigung

hinausgehen,kontaktieren

SiedenSageKundendienst

oderbesuchenSie

sageappliances.com

• MitAusnahmederReinigung

müssensämtlicheWartungs

arbeitenvoneinerautorisierten

Sage®Kundendienststelle

durchgeführtwerden.

• DasGerätistkeinSpielzeug

fürKinder.

• DiesesGerätdarfvonKindern

ab8JahrenundPersonenmit

eingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigen

FähigkeitenoderPersonen,

denenesanErfahrungund

Kenntnismangelt,nurunter

4

BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

Beaufsichtigungbenutzt

werdenoderwennsieindie

sichereHandhabungdes

Gerätseingewiesenwurden

unddiedamitverbundenen

Gefahrenverstehen.

DasGerätdarfnurvonKindern

miteinemMindestaltervon

8JahrenundunterBeaufsichti

gunggereinigtwerden.

• DasGerätunddasNetzkabel

müssenaußerhalbder

ReichweitevonKindernunter

8Jahrenaufbewahrtwerden.

• AlszusätzlicheSchutzmaß

nahmebeiderVerwendung

vonElektrogerätenwirddie

InstallationeinesSchutzoder

Sicherheitsschaltersempfohlen.

IdealsindSicherheitsschalter

miteinerNennleistungvon

maximal30mA.WendenSie

sichaneinenElektrikerfür

fachgerechteBeratung.

DiesesSymbolbedeutet,

dassdasGerätnichtmit

demgewöhnlichen

Haushaltsmüllentsorgtwerden

darf.Stattdessenmusseszu

einerfürdiesenZweck

eingerichtetenbehördlichen

Sammelstelleoderzueinem

Händlergebrachtwerden,der

Entsorgunganbietet.Weitere

Informationendazuerhalten

SiebeiIhremGemeindeamt.

UmsichvorStromschlägen

zuschützen,tauchenSie

denNetzstecker,dasNetzkabel

oderdasGerätnichtinWasser

odereineandereFlüssigkeitein.

5

DE

Komponenten

C

G

D

H

I

F

B

E

A

A. ObererPlattengri

B. ObereGrillplatte

C. FlacheGrillplattenmitAntihaftbeschichtung

FürknuspriggetoasteteErgebnisse.

DurchspeziellgeformteEckenlässtsichdieuntere

Grillplattebesondersleichtreinigen.

D. Ein/AusSchalter

E. OrangesundgrünesLicht

Diesezeigenan,wanndieSandwichpresse

vorgeheiztwird(orange)odereinsatzbereitist(grün).

F. ClipzurverstellbarenHöhenkontrolle

DreiverfügbareEinstellungen:OPENMELTS

(ÜBERBACKEN),CRUSHCONTROL

(DRUCKKONTROLLE)undLOCK

(VERRIEGELT)fürdieaufrechteLagerung

G. RutschfesteFüße

H. PraktischeKabelaufbewahrunginderBasis

I. NetzkabelmitSageAssist®Stecker

(nichtabgebildet).

Leistungsbeschreibung

220240V~5060Hz12601500W

6

Funktionen

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

EntfernenSiejeglichesVerpackungsmaterial

sowieAufkleberundKlebebandvordem

erstenGebrauch.StellenSiesicher,dassdie

Grillplattensaubersind.WischenSiesiefalls

notwendigmiteinemfeuchtenTuchab.

BeimerstenGebrauchderSandwichpresse

kannessein,dassdasGeräteinwenigraucht.

DieswirddurchAufheizenderKomponenten

verursachtundistkeinGrundzurSorge.

HINWEIS

• HeizenSiedieSandwichpresseimmersolange

vor,bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

• Die Verriegelung sollte nur zu

Aufbewahrungszweckenverwendetwerden.

DiesePositionistnichtdafürgeeignet,die

Grillplattenniederzudrücken,wennsichein

SandwichinderSandwichpressebendet.

MIT DRUCKKONTROLLE

GETOASTETES SANDWICH

DieseEinstellungverringertdenDruck,den

dieobereGrillplatteaufdasSandwichausübt,

wodurchdiesessoluftigbleibt,alshättemanes

inderPfanneangebraten.

1. SteckenSiedenSteckerineine

240VSteckdose.SchaltenSiedenEin/

AusSchalterein.Daraufhinleuchtetdas

orangefarbeneLichtauf.

2. HaltenSiedieobereGrillplattegeschlossen

undlassenSiedieSandwichpressevorheizen,

bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

3. LegenSieIhrSandwichaufdieuntere

Grillplatte.DabeisolltenSiestetsdarauf

achten,esmittigaufderPlattezuplatzieren.

4. BewegenSiedenClipzurverstellbaren

HöhenkontrolleaufderrechtenSeiteder

Sandwichpresse,bisdieCRUSHCONTROL

Position erreicht ist.

5. SchließenSiedieobereGrillplatte.Dieobere

GrillplatteverfügtübereinspeziellesScharnier

zurDruckkontrolle,wodurchdasSandwich

gleichmäßigundganzleichtnachunten

gepresstwird.

6. DasSandwichsollteetwa35Minutenlang

getoastetwerden.DieexakteDauerhängt

vonIhrenpersönlichenVorliebenab.Auchdie

verwendeteBrotsorteundderBelagkönnen

einenEinussdaraufhaben.

7. SobalddasSandwichfertigist,können

SiedenoberenPlattengriverwenden,

umdieSandwichpressezuönenunddie

obereGrillplatteanzuheben.Entnehmen

SiedasSandwichmiteinerGummioder

Holzspachtel.VerwendenSiehierfürkeinesfalls

MetallzangenoderMesser,dadiesedie

Antihaftbeschichtungbeschädigenkönnen.

DiesesSymbolzeigtan,dassmancheBereiche

desGerätsheißseinkönnen,sowohlwährend

esinGebrauchistalsaucheinigeZeitdanach.

WARNUNG

WickelnSiedasNetzkabelvorGebrauch

komplett aus.

7

DE

OFFENE, ÜBERBACKENE

SANDWICHES

1. SteckenSiedenSteckerineine

240VSteckdose.SchaltenSiedenEin/

AusSchalterein.Daraufhinleuchtetdas

orangefarbeneLichtauf.

2. HaltenSiedieobereGrillplattegeschlossen

undlassenSiedieSandwichpressevorheizen,

bisdasgrüneLichtanzeigt,dassdasGerät

einsatzbereitist.

3. LegenSieIhrSandwichzumÜberbacken

aufdieuntereGrillplatte.DabeisolltenSie

stetsdaraufachten,esmittigaufderPlattezu

platzieren.

4. ÖnenSiedieobereGrillplatteundbewegen

SiedenClipzurverstellbarenHöhenkontrolle

aufderrechtenSeitederSandwichpresse,bis

dieOPENMELTPositionerreichtist.

5. SenkenSiedieobereGrillplattelangsamab,

bissiediebenötigtePositionerreichthat.

6. DieobereGrillplattestrahltsovielHitzeab,wie

nötigist,umZutatenwieKäsezuschmelzen.

7. DasSandwichsollteetwa57Minutenlang

überbackenwerden.DieexakteDauerhängt

vonIhrenpersönlichenVorliebenab.Auchder

AbstandzwischenLebensmittelnundoberer

GrillplattekannhierbeieineRollespielen.

8

Pege und

Reinigung

SchaltenSiedasGerätvorderReinigungmit

demEin/AusSchalterausundziehenSieden

Netzstecker.LassenSiedieSandwichpresse

abkühlen,bevorSiesiereinigen.

ReinigenSiedieSandwichpressenach

jedemGebrauch,umzuverhindern,dasssich

angebackeneRestemitderZeiteinbrennen.

WischenSiedieGrillplattenmiteinemweichen

Tuchab.SolltensichangebackeneRestedadurch

nichtentfernenlassen,könnenSiedasGerät12

MinutenlangwarmwerdenlassenunddieReste

dannmiteinwenigÖlodergeschmolzenerButter

abstreichen.

HINWEIS

• VerwendenSiekeineScheuermittel,dadiese

dieAntihaftbeschichtungderGrillplatten

beschädigenkönnen.

• VerwendenSiekeineAntihaftsprays,dadies

dieAntihaftbeschichtungderKochplatten

beeinträchtigenkann.

AUFBEWAHRUNG

1. SchaltenSiedasGerätmitdemEin/Aus

SchalterausundziehenSiedenNetzstecker.

2. LassenSiedieSandwichpressevollständig

abkühlen.

3. BewegenSiedenClipzurverstellbaren

HöhenkontrolleaufderrechtenSeiteder

Sandwichpresse,bisdieVerriegelungerreicht

ist.Dadurchwerdendieobereunduntere

Grillplattemiteinanderverriegelt.

4. WickelnSiedasNetzkabelimdafür

vorgesehenenBereichunterdemGerätauf.

5. UmPlatzzusparen,lässtsichdie

Sandwichpresseaufrechtstehend

aufbewahren.PlatzierenSiedasGerätzur

Aufbewahrungaufeinerachen,trockenen

Fläche.

WARNUNG

TAUCHEN SIE DIE SANDWICHPRESSE ODER

EINZELTEILE NIEMALS IN WASSER ODER

EINEANDEREFLÜSSIGKEIT.

JeglichedarüberhinausgehendeWartungdarf

nurvoneinemautorisiertenServicepartner

durchgeführtwerden.

9

DE

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

SageAppliancesbietetfürdiesesProdukt

fürdenhäuslichenGebrauchinbestimmten

BereichenabKaufdatumeine2jährige

GarantiegegenMängel,diedurchfehlerhafte

VerarbeitungundMaterialienverursachtwurden.

WährenddieserGarantiezeitrepariert,ersetzt

odererstattetSageApplianceseindefektes

Produkt(nacheigenemErmessenvonSage

Appliances).

AllegesetzlichenGewährleistungsrechtenach

geltendemnationalemRechtwerdeneingehalten

unddurchunsereGarantienichtbeeinträchtigt.

VollständigeBedingungenfürdieGarantie

sowieAnweisungenzurGeltendmachungvon

AnsprüchenndenSieunter

www.sageappliances.com.

Garantie

10

Notizen

the Perfect Press™

BSG600/SSG600

FR GUIDE RAPIDE

2

2 Sage® recommande la sécurité

avant tout

5 Composants

6 Fonctions

8 Entretien et nettoyage

9 Garantie

Table des

matières

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET

CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

sageappliances.com.

• Avant une première utilisation,

assurez-vous que l'alimentation

électrique est identique à celle

illustrée sur l'étiquette sous

l'appareil.

• Retirez tout emballage avant

la première utilisation et

éliminez-le de façon sûre.

• L'appareil est réservé à un

usage domestique. N'utilisez

pas l'appareil pour toute autre



Ne l'utilisez pas sur un bateau

ou dans des véhicules en

mouvement. Ne l'utilisez pas

en plein air. Une mauvaise

utilisation peut engendrer

des blessures.

• Déroulez entièrement le cordon

d'alimentation avant utilisation.

• Placez l'appareil sur une surface

stable, résistante à la chaleur,

plane et sèche, loin du bord.

Ne l'utilisez pas sur ou à

SAGE®

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage®, la sécurité est

une priorité. Nous concevons

et fabriquons des appareils

en mettant votre sécurité

au premier plan. Nous vous

demandons également de

faire attention lorsque vous

utilisez un appareil électrique

et de respecter les consignes

suivantes.

La pagina si sta caricando...

Sage BSG600 Guida utente

Sage BSG600 Guida utente

in altre lingue

Altri documenti