,1',&( ,
,167$//$=,21(
3$*,1$
&2//(*$0(172(/(775,&2
3$*,1$
35,0$',86$5(,/)2512
3$*,1$
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$
'(//·$0%,(17(
3$*,1$
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
3$*,1$
$&&(6625,'(/)2512
3$*,1$
)81=,21,',&27785$'(/)2512
3$*,1$
38/,=,$'(/)2512('(,682,$&&(6625,
3$*,1$
*8,'$5,&(5&$*8$67,
3$*,1$
6(59,=,2$66,67(1=$
3$*,1$
',&+,$5$=,21(',&21)250,7&(
3$*,1$
6it54761.fm5 Page 51 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
1HVVXQFRQWDWWR
,QIRUPD]LRQLWHFQLFKHSHUO·LQVWDOODWRUH
'RSRDYHUVEDOODWRLOIRUQRSHUSRWHUHIIHWWXDUHLO
FROOHJDPHQWRDSSRJJLDWHORVXOODEDVHGL
SROLVWLURORSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUOR
1RQVROOHYDUHLOIRUQRSUHQGHQGRORGDOODPDQLJOLD
PDDIIHUUDQGRORDLODWLFRPHLOOXVWUDWRYIUHFFLD
9HULILFDUHFKHO·DSSDUHFFKLRQRQVLDVWDWR
GDQQHJJLDWRGXUDQWHLOWUDVSRUWR
/HGLPHQVLRQLGHOIRUQRHGHOPRELOHVRQR
LOOXVWUDWHQHOODILJXUDDILDQFR
,PRELOLLQFRQWDWWRFRQLOIRUQRGHYRQRHVVHUH
UHVLVWHQWLDOFDORUHPLQ&
6HLODPLQDWLLQSODVWLFDRLOPDWHULDOHVLJLOODQWHQRQ
VRQRVXIILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWLDOFDORUHVL
SRVVRQRYHULILFDUHIRUPD]LRQHGLEROOH
GHIRUPD]LRQHGHOODVXSHUILFLHRGLVWDFFRGHO
ULYHVWLPHQWR
$OORJJLDUHLOIRUQRQHOODFDYLWjGHOPRELOH
VROOHYDQGRORDLODWLHIDFHQGRDWWHQ]LRQHDQRQ
LQWUDSSRODUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3HUDVVLFXUDUHXQDFRUUHWWDYHQWLOD]LRQH
ULVSHWWDUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHLQGLFDWHLQ
ILJXUDDOPHQR[PPH[PP
DOO·LQWHUQRGHOPRELOH
)LVVDUHLOIRUQRDOPRELOHFRQOHYLWL
$
FRPH
LOOXVWUDWR
,OIRUQRSXzDQFKHHVVHUHLQFDVVDWRVRWWRXQSLDQR
GLFRWWXUD
127$
3HUDVVLFXUDUHXQDFRUUHWWDYHQWLOD]LRQH
UDFFRPDQGLDPRGLODVFLDUHXQ·DSHUWXUDGLDOPHQR
[PPRXQDVXSHUILFLHHTXLYDOHQWHQHOSLDQR
LQIHULRUHGHOPRELOH
ËLQROWUHULFKLHVWDXQDIHVVXUDPLQLPDGLPPWUD
ERUGRVXSHULRUHGHOIRUQRHERUGRLQIHULRUHGHOSLDQR
GLODYRURTXHVWDIHVVXUDQRQGHYHPDLHVVHUHFKLXVD
GDOLVWHOOLRWUDYHUVHGLULQIRU]RGHOPRELOH
'XUDQWHO·LQVWDOOD]LRQHGHOIRUQRDVVLFXUDUVLFKHL
ILDQFKLQRQWRFFKLQRLERUGLDQWHULRULGHOPRELOHR
FDVVHWWLHVSRUWHOOLDGLDFHQWLYHGLILJXUD
,167$//$=,21(
6it54761.fm5 Page 52 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
,PSRUWDQWHQRQGDUHWHQVLRQHDOIRUQR
SULPDGLDYHUFRPSOHWDWRLOFROOHJDPHQWR
$FFHUWDUVLFKHO·LQVWDOOD]LRQHHLO
FROOHJDPHQWRHOHWWULFRVLDQRHIIHWWXDWLGDXQ
WHFQLFRTXDOLILFDWRVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHO
IDEEULFDQWHHVHFRQGROHQRUPHORFDOLLQ
YLJRUH
/·LQVWDOODWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWR
FROOHJDPHQWRHOHWWULFRHGHOO·RVVHUYDQ]D
GHOOHQRUPHGLVLFXUH]]D
,OFROOHJDPHQWRDOODUHWHGHYHHVVHUH
HIIHWWXDWRWUDPLWHXQGLVSRVLWLYRGL
LQWHUUX]LRQHRQQLSRODUHFRQGLVWDQ]DGL
DSHUWXUDGHLFRQWDWWLXJXDOHRVXSHULRUHD
PP
/DPHVVDDWHUUDGHOO·DSSDUHFFKLRq
REEOLJDWRULDDWHUPLQHGLOHJJH
1RQXVDUHSUHVHPXOWLSOHRSUROXQJKH
'RSRO·LQVWDOOD]LRQHLSDUWLFRODULHOHWWULFL
GRYUDQQRHVVHUHLQDFFHVVLELOL
$VVLFXUDUVLFKHODWHQVLRQHLQGLFDWDVXOOD
WDUJKHWWDPDWULFRODFRUULVSRQGDDOOD
WHQVLRQHGHOODYRVWUDDELWD]LRQH
/DWDUJKHWWDPDWULFRODVLWURYDVXOERUGR
IURQWDOHGHOIRUQRYLVLELOHDSRUWDDSHUWD
&2//(*$0(172(/(775,&2
6it54761.fm5 Page 53 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
3HUXWLOL]]DUHDOPHJOLRLOYRVWURIRUQRYLLQYLWLDPR
DOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLSHUO·XVRH
FRQVHUYDUOHLQFDVRGLQHFHVVLWj
7RJOLHUHOHSURWH]LRQLGLFDUWRQHHODSHOOLFROD
SURWHWWLYDGLSODVWLFD
7RJOLHUHJOLDFFHVVRULGDOIRUQRHULVFDOGDUORD
&SHUXQ·RUDFLUFDSHUHOLPLQDUHJOLRGRULHG
LIXPLGHOPDWHULDOHLVRODQWHHGHLJUDVVLGL
SURWH]LRQHËFRQVLJOLDELOHWHQHUHDSHUWDOD
ILQHVWUDGXUDQWHTXHVWDRSHUD]LRQH
,PEDOOR
,OPDWHULDOHG·LPEDOORqULFLFODELOHDO
HGqFRQWUDVVHJQDWRGDOVLPERORGHOULFLFODJJLR
(OHWWURGRPHVWLFL
*OLHOHWWURGRPHVWLFLVRQRVWDWLIDEEULFDWLFRQ
PDWHULDOHULFLFODELOHRULXWLOL]]DELOH5RWWDPDUOL
VHJXHQGROHQRUPHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHL
ULILXWL3ULPDGLURWWDPDUOLUHQGHUOLLQXWLOL]]DELOL
WDJOLDQGRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
3ULPDGLTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLPDQXWHQ]LRQH
GLVLQVHULUHLOIRUQRHOHWWULFDPHQWH
7HQHUHORQWDQRLEDPELQLGDOIRUQRTXDQGRqLQ
IXQ]LRQHHVXELWRGRSRDYHUORVSHQWR
(YHQWXDOLULSDUD]LRQLRLQWHUYHQWLVXOIRUQR
GHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGDXQ
WHFQLFRTXDOLILFDWR
$FFHUWDUVLFKHLFDYLHOHWWULFLGLDOWULDSSDUHFFKL
XWLOL]]DWLYLFLQRDOIRUQRQRQYDGDQRDWRFFDUHOH
SDUWLFDOGHRDLQFDVWUDUVLQHOODSRUWDGHOIRUQR
8VDUHJXDQWLGDIRUQRSHUULPXRYHUHSHQWROH
HDFFHVVRULTXDQGRLOIRUQRqFDOGR
1RQULFRSULUHLOIRQGRGHOIRUQRFRQIRJOLGL
DOOXPLQLR
1RQULSRUUHPDWHULDOHLQILDPPDELOHQHOIRUQR
6HO·DSSDUHFFKLRYLHQHPHVVRLQIXQ]LRQH
LQDYYHUWLWDPHQWHSRWUHEEHLQFHQGLDUVL
,OIRUQRqGRWDWRGLXQVLVWHPDGLUDIIUHGGDPHQWR
DGDULDSHUHYLWDUHFKHODSDUWHDQWHULRUHGHOIRUQR
HODFDYLWjGHOPRELOHUDJJLXQJDQRWHPSHUDWXUH
HFFHVVLYH
'XUDQWHLOSURFHVVRGLFRWWXUDO·DFTXDHYDSRUD
GDLFLEL,QWXWWLLIRUQLqQHFHVVDULRFKHTXHVWR
YDSRUHHDOWULIXPLYHQJDQRVFDULFDWLGDOODFDYLWj
3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DHGHVWHWLFDDEELDPR
ULWHQXWRFKHXQ·DSHUWXUDVXOIRQGRGHOODSRUWDVLD
ODVROX]LRQHLGHDOH
'LFRQVHJXHQ]DWDOYROWDqSRVVLELOHYHGHUH
IXRULXVFLUHYDSRULGDTXHVWD]RQDGHOIRUQR
YHGLILJXUD
6LWUDWWDGLXQDFLUFRVWDQ]DQRUPDOHHLOERUGR
LQIHULRUHSXzHVVHUHSXOLWRVPRQWDQGRODSRUWD
FRPHGHVFULWWRDSDJLQDËSRVVLELOHFKHQRQ
WXWWRLOYDSRUHYHQJDHVSXOVRGDOODFDYLWj3UHVWDUH
TXLQGLPROWDDWWHQ]LRQHQHOO·DSULUHODSRUWDGHO
IRUQR
1RQDSSRJJLDUHSHVLHOHYDWLVXOODSRUWDLQTXDQWR
HVVLSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHFDYLWjGHOIRUQR
HFHUQLHUH3HVRPDVVLPRNJ
1RQDSSRJJLDUVLRVHGHUVLVXOODSRUWDDSHUWDGHO
IRUQR1RQDSSHQGHUHQHVVXQSHVRDOODPDQLJOLD
GHOODSRUWDGHOIRUQRDSHUWD
35,0$',86$5(,/)2512
&216,*/,3(5/$6$/9$*8$5',$'(//·$0%,(17(
35(&$8=,21,(68**(5,0(17,*(1(5$/,
6
F
D
U
L
F
R
I
X
P
L
6it54761.fm5 Page 54 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
*OLDFFHVVRULYDULDQRVHFRQGRLOPRGHOOR
Y6FKHGD3URGRWWRVHSDUDWD
/HFFDUGD
'DXVDUHSHUUDFFRJOLHUHLOJUDVVRRSH]]LGLFLER
TXDQGRYLHQHVLVWHPDWDVRWWRODJULJOLDRFRPHSLDVWUD
SHUHVHPSLRSHUFXRFHUHFDUQHSROORSHVFHFRQH
VHQ]DYHUGXUH3HUHYLWDUHVFKL]]LGLJUDVVRHIXPR
YHUVDUHXQSzGLDFTXDQHOODOHFFDUGD
3LDVWUDSHUGROFL
'DXVDUHSHUFRWWXUHGLELVFRWWLPHULQJKHSL]]H
*ULJOLD
'DXVDUHSHUODFRWWXUDGHLFLELRFRPHVXSSRUWRSHU
SHQWROHWRUWLHUHHTXDOVLDVLDOWURUHFLSLHQWHGL
FRWWXUD3XzHVVHUHSRVL]LRQDWDVXTXDOVLDVLOLYHOOR
GLVSRQLELOH
3DQQHOOLFDWDOLWLFL
4XHVWLSDQQHOOLVRQRULFRSHUWLGDXQRVSHFLDOHVPDOWR
PLFURSRURVRFKHDVVRUEHJOLVFKL]]LGLJUDVVR
6XJJHULDPRGRSRFRWWXUHSDUWLFRODUPHQWHJUDVVH
GLHIIHWWXDUHXQFLFORGLDXWRSXOL]LD
)DUIXQ]LRQDUHLOIRUQRDYXRWRDGXQD
WHPSHUDWXUDGL &SHUXQ·RUDFLUFD
$OODILQHGHOFLFORTXDQGRLOIRUQRqIUHGGRXVDUH
VHQHFHVVDULRXQDVSXJQDXPLGDSHUULPXRYHUH
LUHVLGXLGLFLER
1RQXVDUHVDSRQLRGHWHUJHQWLLQTXDQWR
SRWUHEEHURURYLQDUHORVPDOWRFDWDOLWLFR
*LUDUURVWR
'DXVDUHFRPHLQGLFDWRQHOFDSLWRORGHOOD6FKHGD
3URGRWWRVHSDUDWD
.LWSDQVHW
ËIRUPDWRGDXQDJULJOLD SLXQDOHFFDUGD SL
RSLQ]H TXHVWRDFFHVVRULRGHYHHVVHUH
SRVL]LRQDWRVXOOHJULJOLHIRUQR
HGHYHHVVHUH
XWLOL]]DWRQHOODIXQ]LRQH*ULOO
$&&(6625,'(/)2512
D E
F
D
E
F
6it54761.fm5 Page 55 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
/HIXQ]LRQLYDULDQRVHFRQGRLOPRGHOORYHGHUHOD
6FKHGD3URGRWWRVHSDUDWD
)81=,21(67$7,&2
4XHVWDIXQ]LRQHYLHQHXWLOL]]DWDSHUFXRFHUHJOLDOLPHQWL
VXXQVROROLYHOOR
/DIXQ]LRQHqUHJRODWDLQWHPSHUDWXUDHSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWDWUD
&
H
&
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGL
&
3UHULVFDOGDUHLOIRUQRDOODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
ULFKLHVWDHGLQWURGXUUHJOLDOLPHQWLQHOIRUQRTXDQGR
WXWWLJOLLQGLFDWRULGHOODVFDODJUDGXDWD
&
BB
VRQR
DFFHVL
4XDQGRVLXVDTXHVWDIXQ]LRQHqFRQVLJOLDELOH
SRVL]LRQDUHLOFLERDOFHQWURGHOIRUQR
)81=,21(*5,//
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHUJULJOLDUHSLFFROLSH]]LGL
FDUQHELVWHFFKHVDOVLFFHHSHUGRUDUHLOSDQH
/DIXQ]LRQHqUHJRODWDGDLOLYHOOL
FKH
GHWHUPLQDQRLOFUHVFHQWHGRVDJJLRGHOODSRWHQ]DGHOOD
UHVLVWHQ]DVXSHULRUH
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWRSUHLPSRVWDWRLOOLYHOOR
'XUDQWHODFRWWXUDODSRUWDGHOIRUQRGHYHHVVHUH
FKLXVD
3UHULVFDOGDUHSHUPLQXWL
,QFDVRGLFRWWXUDGLFDUQHFRQVLJOLDPRGLYHUVDUHXQ
SzGLDFTXDQHOODOHFFDUGDSHUULGXUUHLIXPLHJOL
VFKL]]LGLJUDVVR
*LUDUHODFDUQHDPHWjJULJOLDWXUD
$TXHVWDIXQ]LRQHqDEELQDWDO·DWWLYD]LRQHGHOJLUDUURVWR
VXLPRGHOOLGRYHqSUHYLVWR
)81=,21(´0/7)µ 0DQWHQLPHQWRFDORUH
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHLOPDQWHQLPHQWRGLGXHOLYHOOL
GLWHPSHUDWXUD
&
RSSXUH
&
PROWRSUHFLVLH
FRVWDQWLDOO·LQWHUQRGHOIRUQR
/DVHOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDD
&
q
SDUWLFRODUPHQWHLQGLFDWDSHUODOLHYLWD]LRQHGHOOD
SDVWDSHUSDQHHSL]]D
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDOD
WHPSHUDWXUDGL
&
3HUTXHVWDIXQ]LRQHq
FRQVLJOLDELOHXWLOL]]DUHLOSULPROLYHOORGHLULSLDQL
/DVHOH]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDGL
&
qLQGLFDWDSHU
PDQWHQHUHLQFDOGRLFLELDFRWWXUDFRQFOXVD
)81=,21(9(
17,/$
72
4XHVWDIXQ]LRQHqSDUWLFRODUPHQWHDGDWWDSHUFXRFHUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHVXGLYHUVLOLYHOOLSHUHVHPSLR
SHVFHYHUGXUHSDVWD
/DIXQ]LRQHqUHJRODWDLQWHPSHUDWXUDHSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWDWUD
&
H
&
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGL
&
6FHJOLHUHVHPSUHDOLPHQWLFKHULFKLHGRQRODVWHVVD
WHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
1RQqQHFHVVDULRSUHULVFDOGDUHLOIRUQR
3HUTXDQWRULJXDUGDODGXUDWDGHOODFRWWXUDWRJOLHUH
O·DOLPHQWRJLjFRWWRHFRQWLQXDUHHYHQWXDOPHQWHOD
FRWWXUDGHOO·DOWURDOLPHQWRSHULOWHPSRQHFHVVDULR
)81=,21( 3$67,&&(5,$ 6WDWLFR9HQWROD
4XHVWDIXQ]LRQHqLGRQHDSHUODFRWWXUDVXGXHOLYHOOLHLQ
SDUWLFRODUHSHUODFRWWXUDGLGROFL/DIXQ]LRQHqUHJRODWD
LQWHPSHUDWXUDFKHSXzHVVHUHVHOH]LRQDWDWUD
H
&
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDOD
WHPSHUDWXUDGL
&
1RQqQHFHVVDULRSUHULVFDOGDUHLOIRUQR
,QYHUWLUHODSRVL]LRQHGHJOLDOLPHQWLDOO·LQWHUQRGHO
IRUQRGXUDQWHODFRWWXUD
3HUTXDQWRULJXDUGDODGXUDWDGLFRWWXUDWRJOLHUH
O·DOLPHQWRJLjFRWWRHFRQWLQXDUHHYHQWXDOPHQWHOD
FRWWXUDGHOO·DOWURDOLPHQWRSHULOWHPSRQHFHVVDULR
)81=,21(785%2*5,//*ULOO9HQWROD
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHUFXRFHUHJURVVLSH]]LGL
FDUQHURDVWEHHIDUURVWL
/DIXQ]LRQHqUHJRODWDGDLOLYHOOL
FKH
GHWHUPLQDQRLOFUHVFHQWHGRVDJJLRGHOODSRWHQ]DGHOOD
UHVLVWHQ]DVXSHULRUH$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWR
SUHLPSRVWDWRLOOLYHOOR
'XUDQWHODFRWWXUDODSRUWDGHOIRUQRGHYH
UHVWDUHFKLXVD
'LVSRUUHODFDUQHVXOODJULJOLDHSRVL]LRQDUHOD
OHFFDUGDVXOSULPROLYHOOR&RQVLJOLDPRGLYHUVDUHXQ
SzGLDFTXDQHOODOHFFDUGDSHUULGXUUHLIXPLHJOL
VFKL]]LGLJUDVVR
*LUDUHODFDUQHDPHWjFRWWXUD
)81=,21(785%29(17,/$72
4XHVWDIXQ]LRQHqLGRQHDSHUODFRWWXUDVXGXHOLYHOOL
/DIXQ]LRQHqUHJRODWDLQWHPSHUDWXUDFKHSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWDWUD
&
H
&
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGL
&
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHU
7RUWHGLIUXWWDJUDQGL
7LPEDOOL
9HUGXUHULSLHQH
3ROODPHGLSHVRVXSHULRUHDNJ
1RQqQHFHVVDULRSUHULVFDOGDUHLOIRUQR
)81=,21(352*5$00$
4XHVWDIXQ]LRQHSHUPHWWHODFRWWXUDGLSL]]DSDQH
IRFDFFH/DIXQ]LRQHqUHJRODWDFRQ
GLYHUVLSURJUDPPLGL
FRWWXUD
333
FRQWHPSHUDWXUHLQL]LDOLSUHLPSRVWDWH
HWHPSHUDWXUHGLFRWWXUDPRGLILFDELOLGDOO·XWHQWH
,YDORULGLWHPSHUDWXUHGLFRWWXUDPRGLILFDELOLGDOO·XWHQWH
KDQQRFRPHPDVVLPDWHPSHUDWXUDLPSRVWDELOH
&
SHU
3
&
SHU
3
H
&
SHU
3
DOILQHGLRWWHQHUH
FRWWXUHRPRJHQHH
$GRJQLSURJUDPPDqDVVRFLDWDXQDULFHWWDSHUOD
SUHSDUD]LRQHGHOWLSRGLDOLPHQWRFKHGHVLGHUDWH
,OSURJUDPPD
3
FRQVHQWHLOSUHULVFDOGDPHQWRUDSLGRGHOOD
FDYLWjGHOIRUQRFRQXQDWHPSHUDWXUDLQL]LDOHGL
&
H
FRQXQDWHPSHUDWXUDGLFRWWXUDGL
&
3HURWWLPL]]DUHLFRQVXPLHULGXUUHJOLVSUHFKLGLHQHUJLD
HOHWWULFDLQFDVRFKHODFDYLWjGHOIRUQRVLDJLjFDOGDODIDVH
GLSUHULVFDOGDPHQWRQRQqHVHJXLWDPDYLHQH
DXWRPDWLFDPHQWHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGLFRWWXUD
&
3HULSURJUDPPL
3
H
3
ODWHPSHUDWXUDLQL]LDOH
qVHPSUHGL
&
)81=,21(%2267(5
4XHVWDIXQ]LRQHFRQVHQWHLOUDSLGRSUHULVFDOGDPHQWRGHO
IRUQR
4XHVWDIXQ]LRQHqUHJRODWDLQWHPSHUDWXUDHSXzHVVHUH
VHOH]LRQDWDWUD
&
H
&
$TXHVWDIXQ]LRQHqVWDWDSUHLPSRVWDWDODWHPSHUDWXUDGL
&
'XUDQWHLOULVFDOGDPHQWRJOLLQGLFDWRUL&VL
DFFHQGRQRLQVHTXHQ]D$OUDJJLXQJLPHQWRGHOOD
WHPSHUDWXUDLPSRVWDWDHQWUDLQD]LRQHXQVHJQDOH
DFXVWLFRHGLOIRUQRVLUHJRODDXWRPDWLFDPHQWHVXOOD
)XQ]LRQH6WDWLFR
4XHVWDIXQ]LRQHqLGHDOHSHUODFRWWXUDGLFDUQHSHVFHH
SROODPH
)81=,21,',&27785$'(/)2512
6it54761.fm5 Page 56 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
'RSRRJQLXVRODVFLDUUDIIUHGGDUHLOIRUQRHSXOLUOR
SHUHYLWDUHFKHOHLQFURVWD]LRQLYHQJDQR
ULSHWXWDPHQWHVFDOGDWH
6HORVSRUFRqWHQDFHXVDUHXQSURGRWWRVSHFLILFR
SHUODSXOL]LDGHOIRUQRVHJXHQGROHLVWUX]LRQLVXOOD
FRQIH]LRQH
3XOLUHO·HVWHUQRFRQXQDVSXJQDLQXPLGLWDLQDFTXD
WLHSLGD
1RQXVDUHDEUDVLYLRSDJOLHWWHPHWDOOLFKH
3XOLUHLOYHWURGHOODSRUWDGHOIRUQRFRQXQ
GHWHUVLYROLTXLGR
/DYDUHJOLDFFHVVRULLQODYDVWRYLJOLHRDPDQR
XVDQGRXQSURGRWWRSHUODSXOL]LDGHOIRUQR
'XUDQWHOHFRWWXUHOXQJKHRGXUDQWHOHFRWWXUH
VLPXOWDQHHDSLOLYHOOLGLDOLPHQWLFRQWHQHQWL
PROWDDFTXDSL]]DYHUGXUHULSLHQHHFFVLSXz
IRUPDUHFRQGHQVDDOO·LQWHUQRGHOODSRUWDHVXOOD
JXDUQL]LRQHTXDQGRLOIRUQRqIUHGGRDVFLXJDUOD
FRQXQSDQQRRXQDVSXJQD
,QIRUPD]LRQLVXSSOHPHQWDULSHUJOLDSSDUHFFKLFRQ
SDUWHDQWHULRUHLQDOOXPLQLRLOPDWHULDOHSUHVHQWD
XQDVXSHUILFLHGHOLFDWD3HUHYLWDUHGLJUDIILDUODSHU
ODSXOL]LDGHOODSDUWHDQWHULRUHGHOIRUQRXWLOL]]DUH
VROWDQWRXQDVSXJQDPRUELGDHXQGHWHUJHQWH
OLTXLGR
&RPHWRJOLHUHODSRUWDGHOIRUQRSHUODSXOL]LD
$SULUHODSRUWDGHOIRUQR
6SRVWDUHLQDYDQWLOHOHYHWWH
$
GHOOHFHUQLHUH
6ROOHYDUHILQRDGDJJDQFLDUHOHOHYHWWHWRJOLHUHOD
SRUWD
$YYHUWHQ]DGXUDQWHO·RSHUD]LRQHGLSXOL]LD
IDUHDWWHQ]LRQHDQRQVJDQFLDUHOHOHYHWWHGL
WHQXWDGHOOHFHUQLHUH
5LPRQWDUHODSRUWDGHOIRUQRSURFHGHQGRLQVHQVR
LQYHUVR
&RPHSXOLUHLOFLHORGHOIRUQRDEEDVVDQGROD
UHVLVWHQ]DGHO*ULOOVHLQGRWD]LRQH
3URFHGHUHDOODSXOL]LDGHOIRUQRVRORGRSRDYHU
ODVFLDWRUDIIUHGGDUHLOIRUQR
3HUSXOLUHLOFLHORGHOIRUQRHVWUDUUHHDEEDVVDUH
FRQWHPSRUDQHDPHQWHODUHVLVWHQ]D
3URFHGHUHDOODSXOL]LDHULSRVL]LRQDUH
FRUUHWWDPHQWHODUHVLVWHQ]DQHOODSRVL]LRQH
RULJLQDOH
&RPHVRVWLWXLUHODODPSDGDGHOIRUQR
'LVLQVHULUHLOIRUQRHOHWWULFDPHQWH
6YLWDUHODFRSHUWXUDGHOODODPSDGD
6RVWLWXLUHODODPSDGDY1%
$YYLWDUHODFRSHUWXUDGHOODODPSDGD
5LGDUHWHQVLRQH
&RPHVRVWLWXLUHODODPSDGDODWHUDOH
VHLQGRWD]LRQH
'LVLQVHULUHLOIRUQRHOHWWULFDPHQWH
7RJOLHUHODJULJOLDSRUWDDFFHVVRULODWHUDOHVLQLVWUD
8WLOL]]DQGRXQFDFFLDYLWHIDUHOHYDYHUVRO·HVWHUQR
ILQRDULPXRYHUHODSURWH]LRQHLQYHWURGHOOD
ODPSDGD
6RVWLWXLUHODODPSDGDY1%
5LSRVL]LRQDUHHVSLQJHUHFRQWURODSDUHWHSHU
DJJDQFLDUHFRUUHWWDPHQWHODSURWH]LRQHLQYHWUR
5LSRVL]LRQDUHFRUUHWWDPHQWHODJULJOLDSRUWD
DFFHVVRULODWHUDOH
5LGDUHWHQVLRQH
1%
8VDUHVRORODPSDGHGD : 9
WLSR(7&GLVSRQLELOLSUHVVRLOQRVWUR
6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
38/,=,$'(/)2512('(,682,$&&(6625,
6it54761.fm5 Page 57 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
,OIRUQRQRQIXQ]LRQD
5LDFFHQGHUHO·DSSDUHFFKLRSHUDFFHUWDUVLFKH
O·LQFRQYHQLHQWHVLDVWDWRRYYLDWR
9HULILFDUHFKHFLVLDWHQVLRQHLQOLQHD
9HULILFDUHFKHLOVHOHWWRUHIRUQRQRQVLDLQ
SRVL]LRQH
´µ
6HVXOGLVSOD\DSSDUHLOPHVVDJJLR
´6723µ
SUHPHUHLOWDVWR
SHUULDVVHWWDUHLOIRUQRH
SRLUHJRODUHO·RUDYHGHUHOD6FKHGD
3URJUDPPDWRUHVHSDUDWD
6HVXOGLVSOD\DSSDUHLOPHVVDJJLR
´)[[µ
FRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D7HFQLFDFLWDQGR
LOFRGLFHGLHUURUHYLVXDOL]]DWR
3ULPDGLFRQWDWWDUHLO6HUYL]LR$VVLVWHQ]D
9HULILFDUHVHQRQqSRVVLELOHULVROYHUHGDVROLLO
SUREOHPDY´*XLGDULFHUFDJXDVWLµ
5LPHWWHUHLQIXQ]LRQHO·DSSDUHFFKLRSHU
DFFHUWDUVLFKHO·LQFRQYHQLHQWHVLDVWDWRRYYLDWR
6HGRSRLVXGGHWWLFRQWUROOLLOSLDQRRLOIRUQRQRQ
IXQ]LRQDQRFRUUHWWDPHQWHFRQWDWWDUHLO
6HUYL]LR$VVLVWHQ]DSLYLFLQR
,QGLFDUHVHPSUH
LOWLSRGLJXDVWR
LOWLSRHLOPRGHOORHVDWWRGHOO·DSSDUHFFKLR
LOQXPHURDVVLVWHQ]DqODFLIUDFKHVLWURYDGRSROD
SDUROD´6HUYLFHµVXOODWDUJKHWWDPDWULFRODSRVWD
VXOERUGRLQWHUQRGHVWURGHOODFDYLWjYLVLELOHD
SRUWDDSHUWD
,OQXPHURDVVLVWHQ]DqDQFKHULSRUWDWRVXOOLEUHWWR
GLJDUDQ]LD
LOYRVWURLQGLUL]]RHQXPHURWHOHIRQLFRFRPSOHWL
4XHVWLHOHWWURGRPHVWLFLVRQRGHVWLQDWLDYHQLUHD
FRQWDWWRFRQSURGRWWLDOLPHQWDULHVRQRFRQIRUPL
DOOD'LUHWWLYD(XURSHD&((
6RQRVWDWLSURJHWWDWLSHUHVVHUHXWLOL]]DWL
VRODPHQWHFRPHDSSDUHFFKLGLFRWWXUD2JQLDOWUR
XVRULVFDOGDPHQWRGLORFDOLqGDFRQVLGHUDUVL
LPSURSULRHFRQVHJXHQWHPHQWHSHULFRORVR
6RQRVWDWLFRQFHSLWLFRVWUXLWLHLPPHVVLVXO
PHUFDWRLQFRQIRUPLWjDL
UHTXLVLWLGLVLFXUH]]DGHOOD'LUHWWLYD
´%DVVDWHQVLRQHµ&((
UHTXLVLWLGLSURWH]LRQHGHOOD'LUHWWLYD
´(0&µ&((
UHTXLVLWLGHOOD'LUHWWLYD&((
*8,'$5,&(5&$*8$67,
6(59,=,2$66,67(1=$
',&+,$5$=,21(',&21)250,7&(
6it54761.fm5 Page 58 Tuesday, February 20, 2001 7:06 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
IKEA AKZ 131 AL Guida utente
- Tipo
- Guida utente
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
Altri documenti
-
Electrolux EKE64354G+F.EL.M. Manuale utente
-
Whirlpool AKG 644 NB Guida utente
-
-
-
-
-
-
Candy FCP602W/E Manuale utente
-
-